Original subtitles

明治末期 经由台湾币原机构训练的间谍小曾根百合 杀害了世界各国的57位重要人物

被称为最应除掉的日本人 令各界恐惧的小曾根却突然没了消息 就这样10年过去了

出什么事了吗

没有

这是新送来的布料

好美啊

很适合您

过世的老爷

对百合小姐所穿的衣服非常上心

什么时候能做好呢

一周时间即可

我很期待

百合小姐

请多保重

泷田裁缝店

季代

你们是什么人

出什么事了吗

细见欣也在哪里

我不知道

你不知道吗

他去哪儿了

他儿子也没找到

动手

不要 不要啊

细见欣也在哪里

细见欣也在哪里

动手

在上海

老爷去上海了

什么时候

大 大概一小时之前

动手

把他儿子找出来

8月28日 东京 玉之井

哎呀 律师

今天你没客人吗

不行啊

哎呀 岩见律师 晚上好

哎呀 律师 晚上好

律师 晚上好

岩见律师

你带我去炼瓦亭吃蛋包饭嘛

知道啦

律师 黑帮的人烦死了 你帮帮我

律师 我说律师啊

知道啦知道啦

有空我好好听你说 好吗

律师你真是的

晚上好

岩见先生 欢迎

这是礼物吗

小琴你的眼睛还是这么尖啊

给 这是送你们的

这是上野的兔屋新发售的铜锣烧

那案子 真是吓人啊

秩父细见一家惨遭杀害 凶手筒井国松自杀

而且凶手自杀这件事也很不可思议

怎么了

这个好好吃

奈加姐你也吃啊

那里的粗粒红豆沙可是一绝

琴子 赶紧去准备了

好吧

所以百合小姐呢

平冈组的第五代掌门来了

是吗

我家老爹 终于死了

您要继承他的位置吧

现在这复兴未成的时候

混乱的局势下 什么都有可能发生

百合小姐这里 也需要男人吧

时局动荡

有时也会不知道该相信什么吧

这种时候 就请您想想我

我是值得信任的男人

有什么事 记得跟我说

好了 我们走

好的

不快点的话

她会被奇怪的人盯上的哦

地震

已经过去一年了啊

岩见律师 你来了啊

这是你委托的文件

谢谢你 动作一直这么快 真是帮了我大忙了

哪里

奈加小姐

我想吃蜂蜜冰糖梨了

能帮我做吗

不行

我不会让你去秩父的

我只是去确认一下

国松不可能做这种事的

这是国松先生喜欢的蜂蜜冰糖梨

请

谢谢

奈加做的蜂蜜冰糖梨就是最好吃的

甜甜的 真好吃

百合小姐 你也请

水野先生

抱歉 我有事要说

那件事 有动静了

舒服多了吧

好了 给我去找

明白

早上好

喂 我说你

喂 别跑

喂

别跑

放弃吧

来人 来人 救命啊

烦死了 给我老实点

喂 这不还是个孩子吗

一群大人追个小孩

滚开

你是细见慎太吧

老实点

去跟车长说 到上野之前都别停车

明白

混账 你做了什么

喂 你们在干什么

站住

跳下去

什么

站起来

举起双手

女人也一样

这些人也是陆军

就是这些人

就是他们

就是他们

这把枪

还给我

那把枪是怎么来的

我父亲给我的

我也要走这边

你的腿是怎么回事

天生就是这样

那个

东京的玉之井是哪里

玉之井

我父亲告诉我

让我去玉之井找一个叫小曾根百合的人

您好

百合小姐 你现在在哪

行田

岩见先生现在刚好在店里

能让他接下电话吗

稍等

喂 我是岩见

麻烦你帮我调查一个叫细见欣也的男人的底细

就是新闻上正热闹的那个事件的人吗

我现在和细见欣也的儿子在一起

儿子 怎么会

细见家应该已经全都死了吧

不知道

他正在被军队追击

听上去确实有一些内幕

还有

查一下被当作凶手的筒井国松和细见的关系

知道了 我查查看

让我们找迷路的孩子

帝国的陆军也没落了啊

喂 是你吗

是不是你

是你吧 挺像的啊

唉哟 小心一点

站住

站住 不要跑

过来 不要抵抗

赶紧走

不要抵抗

你就是细见慎太吧

你父亲有东西给你吧

回答我

快回答

跟大尉阁下报告一下

是

没杀他们 我避开了关键部位

你 到底是谁

是你正在找的人

小曾根百合

为什么让你来见我 告诉你原因了吗

不 没有

细见慎太和一个女人一起抢走了卡车逃跑了

女人持枪并开枪射击

部队多人受伤

报告小泽大佐 新命令下达前先待命

东京 丸之内酒店

这件事如果不能得到迅速处理

会对陆军造成巨大损失

所以才让你来负责

你明白吗 津山

明白

你能在西伯利亚和游击队展开死斗

却对付不了一个女人

非常抱歉

你对我是不是不够忠诚

不是

细见带出去的机密文件和那个孩子

全都给我带回来

是

我明白了

封锁所有从行田到东京的道路

是

下车

不是开车去吗

所有的道路都在封锁盘查

还要走啊

你父亲是做什么工作的

不知道

跟国松是什么关系

也不知道

他不怎么回家

把他给你的东西拿出来

他让你怎么处理这些东西

我真的什么也不知道

英国 账户 3812878元 账户 1416187元

荷兰 账户 4129889元

上尾街道已经封锁

收到

中山道 到浦和为止盘查点设置完成

能称得上是路的路都封锁了

细见慎太和女人应该就潜伏在森林之中

地图

拿过来

你在这里等一下

好的

好孩子

毒药

铷 铯 钾

怎么能乱跑呢 你从哪里进来的

喂 回答我

问你呢 从哪里进来的

别不说话 回答问题

你是谁

这 这里的职员

今天当值

求 求你了 不要杀我

我已经不杀人了

对不住了 你也给我过来

他们追来了

再这样下去 会被抓住的

把脸给我露出来

不然别怪我枪下无情

怎么是他

所有人都给我站起来

这个声音是

举起手来

交出文件

你能保证不杀我的话就给你

如果做不到 文件你们就到水里找吧

叛徒

绝对不能交出去

我答应爸爸的

那你倒是开枪啊

好了 内讧得差不多了吧

8

7

6

5

4

3

2

掉转船头

给我追

快开枪

这都是你的计谋吗

你干什么

不许动

记住了 开枪前要先拉保险栓

不然没法射出子弹

把抢扔掉

交出文件

就藏在衣服下面吧

收起你们的小把戏

交出文件 我就饶他一命

但若是执迷不悟

就别怪我不客气了

照他说的做

谢了

接下来就是怎么处置你的问题了

小曾根百合

也没什么好想的

你到底是谁

久闻大名 得此一见

荣幸至极啊 小曾根前辈

如果可以 真希望能跟你来一场爽快的枪战呢

你也是币原培养出来的吧

为什么甘愿当陆军的走狗

你说陆军吗

看来你是误会了什么

我才不是陆军的走狗

我们还会再见的

别追了 没用的

可是

这人可是土匪

要是没吃完 她会杀了你

别哭啊 我开个玩笑而已

不会杀你的

百合小姐

请进

你平安无事真是太好了

就是楼下那个孩子吧

没错

了解到什么了吗

在陆军省财务部的记录里发现了细见的名字

他好像是一个投资家

内行人的评价

说他是金融界货真价实的天才

他跟国松是什么关系

这一点还没查明

百合小姐

你跟前陆军中将 升永达吉是旧相识吧

你是说升先生啊

以前他经常会乔装打扮一番后到我家来

不过我们也是许久未见了

今天早上为了细见的事我去见他了

在那里还重逢了一位意料之外的人物

请在此稍等片刻

谢谢

打扰了 告辞

跟那老头真是说不通

是啊

这不是岩见吗

好久不见

久疏问候 山本大佐

是山本五十六大佐

他是我还在海军学校时的前辈

为什么海军大佐会去找升先生

他也在调查细见的事

五十六刚刚也为这事来了

山本大佐吗

不管怎么说 我毕竟是干过陆军的

居然找我要情报

不要脸的东西

我直接一口口水吐他身上了

这么一说

你以前也是个海军吧

听说现在你是玉之井的顾问

是

你找我是为了细见欣也的事吧

对

他是怎样的一个人

谁知道呢 毕竟也没人见过他

没人见过吗

那他跟陆军勾结

到底是在做些什么

因为预算减少 陆军必须自己想办法筹措资金

所以他们才会找上细见这个投资家吧

据说细见会将陆军的武器高价转卖

然后利用这笔资金

违规操纵各地证券交易所的股价

从中获利的细见

将这些钱不断转入他的个人账户

然后卷款潜逃了

卷款潜逃

据说这些钱现在都在上海的银行里

因为一种叫做Vanishing的合约

现在无法取出这笔钱

Vanishing协议

这种合约很特殊 需要每年都到银行进行续约

在未解约的情况下 一旦续约中止

这笔钱就归银行所有

就是说 这笔钱会凭空消失吗

没错

细见手里到底有多少钱

1亿6000万

什么

难以置信吧

相当于去年国家年度预算的10分之1了

天啊

就凭他一个投资家吗

所以 那笔钱还有多久会打水漂

最后10天

怪不得陆军开始拼命了

而且海军也闻风而来了

这笔钱要是落到陆军手上

也只会重蹈覆辙用来打仗罢了

你妈妈呢

我没妈

很久之前我们就分开了

那你和我一样呢

你多少岁了

19

说是这么说 但其实是17

你是哪人

笑什么

抱歉 没在逗你

只不过你像个客人一样问来问去的

我就没忍住

就算看起来是个小孩子

你毕竟也是男的呢

对了百合小姐

给到陆军的文件里有提到Vanishing协议吗

只有股票交易和银行账户的收款记录

是风铃小贩耶

我听升永说了

要想绕过细见的Vanishing合约把钱取出来

得有密码和他儿子的指纹

欢迎光临

这些声音很好听的

他还隐瞒了什么吧

真可爱

百合姐姐

他被人绑走了

什么 绑到哪去了

丸平运输

您说

昨晚有劳了呢

不愧是百合小姐 来得真快

你们为什么要这么做

你还真是说得风轻云淡啊

回答我

好了好了 百合小姐冷静一点

陆军在悬赏缉拿你们呢

你也有所耳闻吧

虽然不知道发生了什么

但他们都无路可走了吧

我们也因为地震焦头烂额呢

可需要钱了

不过 就这样给他们也太没意思了

然后呢

百合小姐 你要是态度好的话

我完全可以把这小子还给你

你要我做什么

明白了

成交

好极了

喂 把这孩子还给百合小姐吧

什么

老大先等一下

行得通吗

闭嘴笨蛋 小心老子干掉你

行的

行的

放恭敬点

恭敬地给人松绑喔

担心死我了

抱歉

慎太君

我们现在被卷进的事可比你想象的要棘手得多

你以后能不能小心行事 不要轻举妄动

我知道了

知道就好

话又说回来 百合小姐

刚才平冈跟你说了什么

你想知道吗

还是算了

散开

岩见先生 把大家都带到我房间

好的

好了 我们上去吧

细见慎太

我知道你在里面

给我老实点滚出来

真是声势浩大

文件不都抢走了吗

已经没别的事了吧

把那小鬼给我们

我要拒绝呢

拒绝

你这婆娘

在币原机构手上沾了不少鲜血吧

我们抓你可是师出有名

交出小鬼 乖乖投降

为什么要开枪啊

抱歉 没忍住

开枪

开枪

百合小姐

你这是在哪买的

浅草买的

可比买个三弦都简单

干掉那女的 给我上

上啊

奈加小姐 还有几个人

17

16

15

14

13

12

妈的

怎么

快逃

快逃

百合小姐 有个孩子

岩见先生

没事吧

没事

撤退 撤退

撤退 撤退

撤退 撤退 撤退

百合小姐

百合小姐

现在切开

百合姐 坚持住

要取子弹了

好了

慎太

能把你手头的东西都拿出来吗

你的随身物品中

可能有陆军要的密码

这个

丙三HA

乙五HA

三连式替换密码吗

你知道这个吗

以前我在海军用过

解得出来吗

我试试

要是你没放跑细见和那孩子

事情根本不会闹这么大

拿枪来 快

还有十天

听好了

下次还是失败 你自我了断吧

是

一定很痛苦吧

解出来了

这不是Vanishing的密码 而是一处地址

地址

失礼了

是座寺庙

密码就在寺庙里吗

我想是的

不过 即便拿到密码

也很难抵达上海

距离合约到期还有九天时间

只要撑过这九天

你们就不必担心再有追兵了

可是

无论怎么选 都前路渺茫吗

百合小姐

去那看看吧

陆军和海军水火不容

海军同样需要资金

既然如此 不如向山本大佐

慎太

你要握紧百合小姐的手

明白了吗

我去找山本大佐谈判

明早九点

伤口还疼吗

怎么了

你很想死吧

我来送你上路吧

百合小姐 百合小姐 你怎么了

你的手伸得太长了 已经染指国家利益了

在事情平息前 希望你能与我们合作

你是内务省的人吗

我们在哪里见过吗

我数了车子转弯的次数

行车时间大概是30分钟

你们的办公楼在地震中已经被烧毁了

这里是临时办公地点吗

原来如此 脑子转得真快

到底是位优秀的律师

你们也需要钱么

我们只想和当下的陆军与海军做到势均力敌

你们没打算做和事佬啊

律师

你为什么要蹚这趟浑水

是为了小曾根百合吗

你认识百合小姐吧

在下佩服

前海军士官

她曾经是我的下属

不过 指挥官另有其人

你在想什么

曾经一起仰望夜空的人

台湾的夜空很美

是个怎样的人

他说 即便是在生死厮杀 也要保持优雅

一直给我准备漂亮衣服

真是个怪人

是啊

但是

我在认识他之后

才学会相信别人

我也想见见他

他已经死了

水野宽藏

小曾根这辈子唯一爱过的男人

水野建立的币原机关

在台湾培养拥有特殊作战能力的间谍

小曾根是币原最完美的杰作

可是随着组织壮大 内部开始出现分裂

然后有一天 趁水野不在

反叛势力袭击了安全屋

阿孝

这股势力多次发起袭击

小曾根和水野的孩子

因此丧命

小曾根从此退出间谍工作

与国松一起回到了日本

此后水野的想法发生了转变

他不再坚持基于谍报和军事力量的政治支配

开始追求在经济潜移默化下诞生的和平统治

可无奈水野不幸病故

他的野心未能实现

至少表面是这样

你说表面上吗

这段长夜见闻

我也不瞒着你了

让我告诉你水野宽藏的秘密吧

地震都过去整整一年了啊

是啊

我可以默哀吗

可以

来了

发生什么事了

跟你们分别之后 我被内务省的官员绑架了

不过因祸得福 我得到了不少情报

不好意思

你有什么能证明自己身份的东西吗

全家福可以吗

谢谢

这是你的母亲

不出所料 密码就在骨灰盒里

岩见先生

你已经知道了吗

水野就是细见欣也

我是在内务省得知的

他为和你之间的孩子早夭

十分痛心

厮杀的时代已经结束了

厮杀分明还在持续

为什么是我

为什么要把那孩子交给我

怎么这么随便

水野当时没有死

他为了一个远大的目标 设计自己的假死

选择成为细见

不是靠战争 而是通过经济发展国家

他想凭自己一人来完成

是个伟大的人

国松爷爷

出 出什么事了

一群不认识的男人突然闯到我们家来

季代她们

父亲 你怎么在这里

您不是已经出发了吗

车站被陆军包围了

他们早晚也会追到这里来

钥匙

这里由我守着

您快逃

抱歉

父亲

到底发生事了

父亲 告诉我啊

你听好了

这块布不能交给任何人

你马上出发去东京玉之井

玉之井

对 去找一个叫小曾根百合的人

也带着这个

为什么

首先打开保险

瞄准后 不要迟疑

我做不到

快去

不好意思

快去

是谁

不好意思 我们有事打扰

有案件发生 我们在搜查在逃犯人

谁让你们来这的

这附近我们都得搜

地震之后日子不是很太平

那你们叫警察来

我不信任操着外地口音的人

鲁巴

闭嘴

是细见

从后方掩护 快

开枪

不准后退

给我冲

上啊

你快走吧

把枪扔掉 你已经没有胜算了

你们这样国家的走狗 都在做什么梦啊

是时候清醒了吧

你们到底在相信什么

一个资源与资金都捉襟见肘的国家

你们真的相信 它有实力能侵略他国吗

这样下去 日本只会自取灭亡

你在说什么

白日做梦的是你吧

是吗

他其实不愿把你也卷入这场纷争

他希望你不再碰枪 过上平稳的日子

可是 他能信任的只有你了

只有你能保护

被他寄托了未来的儿子

你带烟了吗

他是这么说的吧

要我保护那个孩子

你怎么哭了

把你父亲给你的贝雷塔手枪拿出来

握紧

双脚与肩同宽

手肘微曲

瞄准目标

开枪

瞄准后不要迟疑

开枪

再开一枪

你的父亲 为建设一个没有战争的和平国家

赌上了自己的生命

所以 你必须要活下去

你要将父亲的遗愿带到未来

是

日比谷 海军省

您的意思是

要接受我的提案吗

我接受

那么 海军和陆军各分一半

您有异议吗

不 海军全都要

您全都要

陆军可不会坐视不管

只要我们出面 任何一方都不会沉默吧

岩见 这是为了大义

大义

恕我直言

我已经不再是海军的人了

山本大佐 您说的大义指什么

你不必知道

晚上好 欢迎光临

您这边请

到时间了

我叫细见慎太 号码是2725

稍等

喂

少尉

大佐 海军代码2725出现了

是小曾根百合吗

初次问候 我是山本五十六大佐

初次问候

在与岩见谈判后 我们决定保护你

不过 你会失去你父亲留下的一切

明白了吗

你们保护的只有我吗

是你和小曾根小姐两个人

好 请多关照

换小曾根小姐听电话吧

明早九点之前 到海军省来

我们没法去接你们

如果去不成 我们就会死 是吗

没错

我想你也明白

我们只会保护那个男孩

大佐

这和我们当初说的不一样

她自己也明白

你为什么会离开海军

战争总是充满了矛盾

从战争中得出的答案

全是错的

停车

喂 前面怎么了

现在执行特别演习

马上调头

我可没听说过

别废话了 赶紧调头

允许所有陆军将士开枪

不惜一切代价 抓住细见慎太

拿到密码

可恶

山本老贼

狗拿耗子

你留在这里

你也有性命之忧

情况如何

如你所见 一只老鼠都过不去

不 那个女人一定会来

下去

是

是

抢什么抢 给我 我去

百合小姐

有种就开枪啊 小子

你父亲是个胆小鬼

把事情都抛给你

自己逃了

不是的

要不然 他就只是个小偷

没了军事力量 怎么能守卫国家

你的父亲大错特错

敢开枪就来啊

胆小鬼

百合小姐

你做得很好

跑去哪了

可恶 去那边

谢谢

刚刚做好

要拿给您看看吗

拜托了

葡萄干饼干

酒心糖果

春风堂的糖渍栗子

这些都是父亲喜欢吃的点心

他特别喜欢吃甜点

你认识我父亲吗

久等了

真漂亮

您换好了吗

嗯

谢谢

非常适合您

起雾了

真安静啊

慎太

我们下次去吃你父亲喜欢吃的点心吧

好

一切小心

趴下

停止射击 是友军

大佐

能借我一把枪吗

你曾经向我谏言

说不该发动战争

是

那你为什么要去呢

我不知道

我只是

想保护他们

我遵从自己的内心

怎么这么见外啊

我们来了

奈加小姐 琴子

百合小姐

我与你同生共死

接下来 由我们把敌人引开

琴子 你不准死

没问题

开始行动

找到了

在那边待着

好

我劝你放弃吧

你只是想和我交手吧

你仍是死亡的囚徒

你在生死边缘徘徊着

我选择活下去

海军省太远了

开枪

趴下

看到了吗 有这么多杆枪等着你们

投降吧

岩见先生

开枪

跑啊

百合小姐

百合小姐

慎太

你还真是冲动

是吗

百合小姐 你还好吗

我没事

把那支枪给我

我们走

百合小姐

百合小姐

百合小姐 我们过不去的

我在后方掩护你

去吧

百合小姐

你要活下去

快跑

跑啊

跑啊

够了 赶紧杀了他

到此为止

帝国陆军要向帝国海军开枪吗

收队

你到底相信什么

守卫国家是我们的使命

战争保护不了任何人

你要把钱用在哪里

回答我

我会把战争推后十年

仅此而已吗

在这十年里

我会避免战争

找到这个国家的存续之路

你千万不要忘了

我随时都能来这里

这把枪 希望你能拿着它

日比谷的枪战是我个人行为

不会给您造成任何麻烦

是

已经跟各部门都通过气了

是

是 明白

第一件事就是彻底批判

币原所属的内务省

让他们来背这个锅

小泽大佐

承担作战失败的全部责任

刚刚自杀了

辛苦了

我

是个值得信赖的男人

不准跑

会摔倒的

半年后

能让我们两个人单独聊聊吗

好

自那之后 我一直没能直接向你道谢

真的非常感谢你

百合小姐 我

不说这些了

给你

好吃吗 春风堂的糖渍栗子

好吃

百合小姐 你觉得呢

比想象中要甜

我会好好学习 然后回到日本

所以 你一定要等我

我会遵守与父亲的约定 实现他的理想

一路平安

百合小姐

有件事

我一直想告诉你

其实

我对百合小姐

安静

好

百合小姐

他来了