Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,001 --> 00:00:15,002
Жан Маре
2
00:00:31,476 --> 00:00:33,357
- Рицар на Ла Валет?
- Аз съм.
3
00:00:33,690 --> 00:00:37,553
По заповед на Негово Високопреосвещенство кардинал Мазарини
Моля, прочетете това съобщение.
4
00:00:44,154 --> 00:00:45,362
Побързайте, моля ви.
5
00:00:47,706 --> 00:00:51,425
- Лоши новини сър?
- Бягай, имат заповед да те арестуват.
6
00:03:42,757 --> 00:03:45,811
„В замъка на остров Санта Маргарита,
в Прованс
7
00:03:46,320 --> 00:03:49,893
За три години мистерията
заобикаля присъствието на затворник."
8
00:03:50,682 --> 00:03:53,515
„Никой не може да види лицето ти
под заплаха от смъртно наказание“.
9
00:03:54,550 --> 00:03:58,494
„На другия край на кралството,
В дюните на Северно море,
10
00:03:58,869 --> 00:04:01,744
френската армия е готова
да се изправи срещу испанската армия
11
00:04:01,948 --> 00:04:05,049
в решителна битка,
за съдбата на страната...
12
00:04:06,104 --> 00:04:07,689
- Господар на Сен Пиер.
- Господар на Тюрен.
13
00:04:07,776 --> 00:04:11,143
Уверете се, че движенията ви са
според планираното.
14
00:04:13,425 --> 00:04:14,634
Виждам само пясък.
15
00:04:15,805 --> 00:04:17,607
О да!
Вече виждам нещо.
16
00:04:17,791 --> 00:04:19,166
бяга.
17
00:04:19,428 --> 00:04:21,011
Какво ще стане с врага?
18
00:04:21,432 --> 00:04:23,266
- Имам добро предчувствие.
19
00:04:24,455 --> 00:04:27,890
Врагът е отзад,
заобиколи ни!
20
00:04:28,102 --> 00:04:31,060
- Не, те са мускетарите
от Д'Артанян,
21
00:04:31,261 --> 00:04:33,553
които заемат позиции
в задната част.
22
00:04:34,550 --> 00:04:37,344
Господа, всичко е готово
за битка.
23
00:04:37,734 --> 00:04:40,664
Левият фланг е
с лице към десния фланг.
24
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Просто трябва да се намерят.
25
00:04:43,534 --> 00:04:45,026
- Господар на Тюрен.
- Господин?
26
00:04:45,237 --> 00:04:47,862
Преглед на войските
с някакви дракони.
27
00:04:48,028 --> 00:04:49,330
Господар на Монтолер.
28
00:04:49,807 --> 00:04:51,080
Господар на Д'Артанян.
29
00:04:54,033 --> 00:04:56,699
Те ще останат тук
докато не чуят тръбите.
30
00:04:57,474 --> 00:05:02,120
След това те ще се таксуват в посоката
до града, който е от другата страна.
31
00:05:02,635 --> 00:05:05,575
Ако те са вашите мускетари,
Поздравявам ви, мосю д'Артанян.
32
00:05:06,286 --> 00:05:08,120
Неговата арогантност е достойна за краля.
33
00:05:08,632 --> 00:05:10,227
Те са моите мускетари, сър.
34
00:05:10,649 --> 00:05:14,153
Така че зависи от вас
на когото поздравявам.
35
00:05:15,468 --> 00:05:16,384
И аз също.
36
00:05:17,715 --> 00:05:20,087
Браво, мосю дьо Монтолер.
37
00:05:21,048 --> 00:05:23,840
Прекрасно е да имаш баща
Събирач на данъци
38
00:05:23,865 --> 00:05:26,573
че той купи за пет минути
капитанска позиция
39
00:05:26,598 --> 00:05:30,083
което ми отне 20 години.
И кон!
40
00:05:31,131 --> 00:05:32,403
Много е красиво
41
00:05:32,576 --> 00:05:37,067
харчат много повече пари от мен
Аз спечелих в обличането на компанията.
42
00:05:37,670 --> 00:05:39,503
Каква муха те е ухапала?
43
00:05:40,011 --> 00:05:41,622
Провокираш ли ме?
44
00:05:42,035 --> 00:05:43,362
Не, ти си.
45
00:05:44,192 --> 00:05:45,473
Е, възможно е.
46
00:05:46,197 --> 00:05:47,879
В лошо настроение съм.
47
00:05:48,120 --> 00:05:50,620
Имам впечатление
че този хумор се дължи
48
00:05:50,645 --> 00:05:53,937
на съпротивата на една цитадела
които заобикаляте от месец.
49
00:05:55,422 --> 00:05:56,519
Какво имаш предвид?
50
00:05:56,862 --> 00:05:58,904
Да, очарователна цитадела
51
00:05:59,324 --> 00:06:02,065
- която се нарича мадам дьо Шом.
- Дразниш ме.
52
00:06:04,517 --> 00:06:05,573
Вярно е.
53
00:06:06,699 --> 00:06:09,824
Това зло нещо ме унищожи.
54
00:06:11,096 --> 00:06:16,355
Толкова съм отпаднал, че не мога
нито да наказва вашата недискретност.
55
00:06:16,574 --> 00:06:17,847
Недискретност?
56
00:06:17,872 --> 00:06:19,105
Не мислите ли, че преувеличавате?
57
00:06:19,404 --> 00:06:21,404
Вие сте разговорът
на целия съд,
58
00:06:21,688 --> 00:06:24,981
от града
и вашите мускетари.
59
00:06:25,292 --> 00:06:26,231
о
60
00:06:26,878 --> 00:06:28,971
Вижте ме в какво състояние
Намирам себе си
61
00:06:28,996 --> 00:06:32,190
Четиридесет и с компания
облечен в дрипи
62
00:06:32,406 --> 00:06:34,727
това е мърморене
съкрушенията на неговия капитан.
63
00:06:36,445 --> 00:06:38,993
Ако ме познаваше
преди 20 години...
64
00:06:39,731 --> 00:06:43,614
Жените ме преследваха
към бойните полета.
65
00:06:43,662 --> 00:06:46,872
Ако ги бяхте видели да стоят
размахвайки кърпичката!
66
00:06:47,676 --> 00:06:48,640
Носната кърпичка!
67
00:06:50,162 --> 00:06:51,730
Не, трябва да е мираж.
68
00:06:51,914 --> 00:06:56,132
Ако е така, трябва да е много добро,
защото виждам ливреята на кочияша
69
00:06:56,218 --> 00:06:57,176
от мадам дьо Шом.
70
00:06:57,201 --> 00:06:58,066
Боже мой!
71
00:07:08,945 --> 00:07:11,779
много благодарен,
Испански господа.
72
00:07:11,939 --> 00:07:13,379
Но треперя.
73
00:07:13,504 --> 00:07:15,671
Как може да те е страх
от тези испанци?
74
00:07:17,712 --> 00:07:20,535
Благодаря ви, господа, благодаря ви.
75
00:07:20,837 --> 00:07:22,644
Но аз дойдох само до...
76
00:07:22,696 --> 00:07:24,654
Да възнагради моята страст.
77
00:07:25,653 --> 00:07:27,841
Госпожо, каква добра идея.
78
00:07:28,201 --> 00:07:31,243
Предпочита се като акомпанимент
звук от топовни изстрели
79
00:07:31,615 --> 00:07:33,823
този на оркестър.
80
00:07:34,484 --> 00:07:36,829
Не не не НЕ.
81
00:07:36,854 --> 00:07:38,642
Д'Артанян, умолявам те.
82
00:07:39,236 --> 00:07:40,352
Бъди добър.
83
00:07:40,555 --> 00:07:44,625
Колата, която идва отзад
Той е натоварен с неща за своите войници.
84
00:07:45,210 --> 00:07:47,418
Има ботуши, ръкавици, шапки.
85
00:07:47,906 --> 00:07:50,531
Всичко съм уредил
така че неговите мускетари
86
00:07:50,613 --> 00:07:53,618
може да даде урок по елегантност
на онези испански господа.
87
00:07:55,031 --> 00:07:56,823
Господа мускетари!
88
00:07:57,238 --> 00:08:00,320
Направи го,
всичко, което е за вас!
89
00:08:05,251 --> 00:08:07,960
Благодаря, госпожо, благодаря!
90
00:08:16,795 --> 00:08:18,099
Ти зарадва моите мъже,
91
00:08:18,193 --> 00:08:21,795
Не забравяйте своя капитан,
и глада му за теб.
92
00:08:22,031 --> 00:08:24,053
Не, Господине!
Аз напускам.
93
00:08:24,317 --> 00:08:26,568
Не ме е страх от врагове,
94
00:08:26,780 --> 00:08:29,662
но към предлаганото зрелище
от войниците на краля на Франция.
95
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
Чудесен!
96
00:08:34,420 --> 00:08:37,224
- Ето, капитане, това е за вас.
- Фантастично!
97
00:08:40,256 --> 00:08:41,599
Какво правиш!
98
00:08:43,102 --> 00:08:44,625
Първа я видях!
99
00:08:44,670 --> 00:08:45,801
Не си и помисляй да ми го вземеш.
100
00:08:46,151 --> 00:08:47,607
Казах ти, аз го видях пръв.
101
00:08:56,415 --> 00:08:58,081
Господа мускетари!
102
00:08:58,365 --> 00:09:00,179
Всички на местата си!
103
00:09:00,589 --> 00:09:02,820
Да започваме
жестока битка!
104
00:09:36,095 --> 00:09:37,032
Свърши се.
105
00:09:37,841 --> 00:09:40,300
Мислите ли, че битката приключи?
О да.
106
00:09:41,110 --> 00:09:43,942
Щеше да е победа
или може би поражение.
107
00:09:45,373 --> 00:09:47,302
Бих дал съкровище да знам.
108
00:09:47,552 --> 00:09:50,011
Е, съкровището е поговорка.
109
00:09:50,457 --> 00:09:51,919
Но бих дал нещо да се знае.
110
00:09:53,052 --> 00:09:55,225
Бъдещето на Франция
Зависи от битката.
111
00:09:55,536 --> 00:09:57,578
Вече се молих толкова много...
112
00:09:57,603 --> 00:10:00,237
Молитвата на френската кралица
има своята стойност,
113
00:10:00,847 --> 00:10:03,229
но испанците имат
толкова голям интерес към този въпрос
114
00:10:03,312 --> 00:10:05,487
че няма да са пренебрегнали
вашите изречения.
115
00:10:05,734 --> 00:10:08,359
Така че облечете се
на мястото на Бог.
116
00:10:09,529 --> 00:10:13,228
Умолен от едната и от другата страна,
няма да знаеш къде да търсиш
117
00:10:13,680 --> 00:10:15,452
и ще остави нещата да се случат.
118
00:10:16,436 --> 00:10:18,350
Ние сме в ръце
на господин дьо Тюрен.
119
00:10:18,615 --> 00:10:20,225
Кралят му вярва.
120
00:10:21,107 --> 00:10:23,732
Но твоят син
Той е само на 20 години.
121
00:10:24,432 --> 00:10:27,654
нямаш ли доверие
Да разбира се.
122
00:10:27,826 --> 00:10:30,701
Никога не обичам да имам
пълно доверие преди.
123
00:10:31,295 --> 00:10:33,785
Харесвам само
имайте доверие след това.
124
00:10:35,737 --> 00:10:37,839
Мадам, правете ми компания
125
00:10:37,951 --> 00:10:40,178
докато чакаме
на господин дьо Тюрен.
126
00:10:40,785 --> 00:10:42,560
И се надявам да спечелим,
127
00:10:42,923 --> 00:10:46,834
И не знам защо,
но най-много ми харесва да печеля.
128
00:11:13,193 --> 00:11:14,527
Величество.
129
00:11:15,818 --> 00:11:16,873
Преосвещенство.
130
00:11:17,021 --> 00:11:20,479
- Господин дьо Тюрен ме накара...
- Без предисловия. Какво стана?
131
00:11:21,216 --> 00:11:22,474
Вражеската армия,
132
00:11:22,677 --> 00:11:26,919
съставен от валонци и италианци,
придружава испанците,
133
00:11:27,279 --> 00:11:29,113
Беше по-силно от нашето.
134
00:11:29,559 --> 00:11:31,358
Говорете по-тихо, моля.
135
00:11:32,645 --> 00:11:36,728
Нашите войски, със смелостта, която
изисква сегашния труден момент,
136
00:11:36,882 --> 00:11:37,799
Те са се били.
137
00:11:38,965 --> 00:11:42,256
Виждайки показания плам
от г-н дьо Тюрен,
138
00:11:42,793 --> 00:11:47,229
човек се чудеше дали се е запътил
към победа или към смърт.
139
00:11:47,739 --> 00:11:50,700
Врагът десен,
изпълнявайки своя дълг,
140
00:11:50,801 --> 00:11:53,310
започна да се разкъсва
нашето ляво.
141
00:11:53,678 --> 00:11:55,887
По-ниско, по-ниско.
142
00:11:57,170 --> 00:11:58,825
Огънят на враговете
точно
143
00:11:59,220 --> 00:12:01,595
беше толкова голямо
че конете са се изплашили
144
00:12:01,858 --> 00:12:04,465
и те избягаха наляво,
падайки в морето,
145
00:12:04,663 --> 00:12:07,498
се влачат
по течението.
146
00:12:07,788 --> 00:12:11,371
Можех да видя Комета, без ръка,
който отиваше за нашето знаме.
147
00:12:11,977 --> 00:12:14,685
Властелинът на Тюрен
получи шрапнел от врага.
148
00:12:15,434 --> 00:12:17,888
Той бутна надясно и атакува
право на фланга му.
149
00:12:18,366 --> 00:12:19,996
О, господарю на Тюрен!
150
00:12:20,422 --> 00:12:22,421
Той всяваше ужас.
151
00:12:22,790 --> 00:12:24,665
И трябваше да видиш как избягаха
152
00:12:24,913 --> 00:12:27,554
тези, които избягаха.
И постигнахме победа.
153
00:12:28,021 --> 00:12:29,351
Чакай чакай.
154
00:12:29,427 --> 00:12:33,093
Тази страховита пехота остана
на испанската армия.
155
00:12:33,587 --> 00:12:36,420
Неговият батальон беше толкова стегнат
който приличаше на кула
156
00:12:36,697 --> 00:12:39,950
които са стреляли
във всички посоки.
157
00:12:40,428 --> 00:12:43,643
Три пъти господар на Тюрен
се опита да смаже враговете си
158
00:12:43,754 --> 00:12:46,573
и три пъти беше отхвърлен.
159
00:12:47,100 --> 00:12:48,350
И бяхме победени.
160
00:12:48,959 --> 00:12:50,959
Ах, превъзходство.
161
00:12:51,181 --> 00:12:55,597
Каква велика галантност от тях
войски и тези смели офицери
162
00:12:55,732 --> 00:12:59,024
когато трябваше да се предадат
снимките на господин дьо Тюрен!
163
00:12:59,740 --> 00:13:02,793
Избутани в морето
и на път да се удавя,
164
00:13:03,014 --> 00:13:06,097
те разбраха
че няма друг избор
165
00:13:06,230 --> 00:13:08,689
хвърлям
в ръцете на победителя.
166
00:13:08,845 --> 00:13:11,220
И това направиха.
167
00:13:12,215 --> 00:13:15,924
И този ден приключи,
с триумфа на господаря на Тюрен.
168
00:13:17,236 --> 00:13:18,672
Господар на Д'Артанян.
169
00:13:19,049 --> 00:13:22,408
Заради радостта, която току-що ми даде,
би ми харесало
170
00:13:22,632 --> 00:13:24,517
показвам ти моята благодарност,
171
00:13:24,668 --> 00:13:27,527
Но е твърде късно, страхувам се.
172
00:13:27,823 --> 00:13:32,900
Не си достатъчно богат, за да
съперник мадам дьо Шом.
173
00:13:33,299 --> 00:13:35,924
Но както и да е,
Ще ви дам добър съвет.
174
00:13:36,558 --> 00:13:39,975
винаги ми носи
толкова добри новини.
175
00:13:40,494 --> 00:13:43,493
И освен това считам
тази новина е толкова прекрасна
176
00:13:43,827 --> 00:13:46,702
че ще изпитам удоволствие
да го слушам отново.
177
00:13:46,886 --> 00:13:49,095
Разказваш битките толкова добре.
178
00:13:49,826 --> 00:13:51,305
Вражеската армия...
179
00:13:51,441 --> 00:13:53,276
Не, не, не толкова скоро.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,391
Ще ти кажа нещо.
Идвам.
181
00:14:07,660 --> 00:14:09,452
Какво си помислил?
182
00:14:11,431 --> 00:14:12,760
Е, ще видите, ваше величество.
183
00:14:13,625 --> 00:14:17,104
Там има лъжи
Г-н Пиментел,
184
00:14:17,323 --> 00:14:19,548
тайният пратеник
на испанския съд.
185
00:14:19,971 --> 00:14:20,971
Слушай ме.
186
00:14:21,306 --> 00:14:24,022
Властелинът на Тюрен
бийте се с много коне,
187
00:14:24,562 --> 00:14:27,545
но бедният малък Мазарини
Той трябва да води битките сам.
188
00:14:55,825 --> 00:14:57,192
Давай, можеш да влезеш.
189
00:14:57,662 --> 00:14:58,646
Сам съм.
190
00:15:01,040 --> 00:15:03,287
Да подготвим почтен мир.
191
00:15:04,132 --> 00:15:07,995
Моят крал желае така,
иска мир.
192
00:15:08,702 --> 00:15:10,952
Но ми даде
някои лозунги.
193
00:15:11,097 --> 00:15:13,144
не искам да знам
вашите инструкции.
194
00:15:13,490 --> 00:15:16,066
Искам да действаме
като двама стари приятели.
195
00:15:16,478 --> 00:15:18,894
Приятелят Мазарини
и приятел Пиментел.
196
00:15:19,207 --> 00:15:22,999
И това е всичко Мазарини
пита той Пиментел.
197
00:15:23,590 --> 00:15:27,007
първо,
картбланш в Лотарингия.
198
00:15:27,675 --> 00:15:29,494
Вашето преосвещенство върви много бързо.
199
00:15:29,574 --> 00:15:33,790
След това картбланш
във Фландрия и в Холандия.
200
00:15:34,415 --> 00:15:37,082
Но ваше светло височество
смятай, че Холандия...
201
00:15:37,132 --> 00:15:40,126
По същия начин и трансферът от Испания
от Русийон
202
00:15:40,264 --> 00:15:43,722
и някои крепости,
за които ще ви дам подробности.
203
00:15:45,098 --> 00:15:47,117
- Това е лудост.
- И накрая,
204
00:15:47,610 --> 00:15:51,867
съюзът на негово величество Луи XIV,
с инфантата на Испания.
205
00:15:53,108 --> 00:15:56,691
Това трябва да осигури
зестра от 500 000 ескудо.
206
00:15:57,277 --> 00:15:59,902
Това е щедро предложение.
Г-н Пиментел.
207
00:16:00,528 --> 00:16:03,119
Говориш като победител
на победен
208
00:16:03,707 --> 00:16:07,426
Предвиждате резултата от
битка, водена от армии.
209
00:16:07,514 --> 00:16:10,223
О, не, не очаквам нищо,
Г-н Пиментел.
210
00:16:10,493 --> 00:16:11,590
Сигурен съм.
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,043
френската армия
Това е най-доброто в света.
212
00:16:15,165 --> 00:16:18,948
Не се съмнявам, че той ще спечели
този следобед към испанската армия.
213
00:16:19,988 --> 00:16:23,398
Не е нужно да знам
резултатите да ги знаете.
214
00:16:26,161 --> 00:16:29,244
Преосвещенство, изпрати ме
господарят на Тюрен.
215
00:16:29,653 --> 00:16:32,319
Ах, много добре, много добре,
кажи ни
216
00:16:32,841 --> 00:16:36,141
Армията му беше по-голяма
отколкото нашите.
217
00:16:36,941 --> 00:16:40,182
Но като видя смелостта, която прояви
господарят на Тюрен,
218
00:16:40,502 --> 00:16:42,562
чудеха се дали се е запътил
до победа или смърт.
219
00:16:42,964 --> 00:16:44,392
Десницата си изпълни дълга
220
00:16:44,417 --> 00:16:46,636
и левия фланг
започна да се движи.
221
00:16:47,445 --> 00:16:51,000
Не е важно.
Те са приключенията на началото.
222
00:16:51,103 --> 00:16:52,894
Продължете, г-н Д'Артанян.
223
00:16:53,107 --> 00:16:56,107
Огънят отдясно
беше достатъчно силен
224
00:16:56,132 --> 00:16:59,635
обичам да плаша конете,
който падна в морето,
225
00:16:59,727 --> 00:17:01,207
се влачат
по течението.
226
00:17:01,597 --> 00:17:05,035
Видях Комета да плува с една ръка
да възстанови знамето си.
227
00:17:05,175 --> 00:17:08,261
Тогава, г-н дьо Тюрен,
да бъдеш ранен,
228
00:17:08,343 --> 00:17:10,013
Той напредна с лявото си крило.
229
00:17:10,117 --> 00:17:13,504
Но страховитият
испанската пехота...
230
00:17:13,721 --> 00:17:15,055
Виждаш ли го?
231
00:17:15,140 --> 00:17:17,924
Виждаш ли го?
приключения. Кажете ни края.
232
00:17:18,024 --> 00:17:21,730
Избутана към морето,
враговете, на път да се удавят,
233
00:17:22,142 --> 00:17:25,618
Разбраха, че няма повече
спасение, отколкото да се хвърлите в ръцете
234
00:17:25,788 --> 00:17:28,538
на победителите
и го правят така.
235
00:17:28,920 --> 00:17:32,170
И денят завърши триумфално
на нашата армия.
236
00:17:33,418 --> 00:17:34,865
Г-н Пиментел.
237
00:17:35,149 --> 00:17:38,149
Мисля, че с тази история,
Стана съвсем ясно
238
00:17:38,492 --> 00:17:41,935
че френската армия
надмина тази на вашата страна.
239
00:17:42,440 --> 00:17:45,690
Искате ли да дадете на този месинджър
1000 монети от мен
240
00:17:46,153 --> 00:17:47,984
за вашите приятни новини?
241
00:18:05,060 --> 00:18:08,575
Е, вашият салон е готов
за да можете да започнете пътя си към Мадрид.
242
00:18:08,888 --> 00:18:10,929
Вече знаете моите условия.
243
00:18:11,286 --> 00:18:13,554
Предайте ги на краля на Испания.
244
00:18:14,756 --> 00:18:19,379
Бракът на инфантата
и кралят на Франция е добре.
245
00:18:19,489 --> 00:18:22,091
Ще омекоти това, което е грубо
в този договор.
246
00:18:22,217 --> 00:18:25,840
Този брак
Много е важно, но...
247
00:18:26,203 --> 00:18:27,658
Виждате ли някакви трудности?
248
00:18:27,787 --> 00:18:29,969
Трудността
Може да дойде от краля.
249
00:18:30,260 --> 00:18:33,396
не е ли твоя племенница,
Мари Манчини, тази, която виждам в градината?
250
00:18:34,121 --> 00:18:37,322
Да, горкият
отнема въздуха.
251
00:18:37,479 --> 00:18:40,280
Дали не чака краля?
Казват, че е влюбен в нея.
252
00:18:41,489 --> 00:18:43,989
Клюки, приятелю,
клюка.
253
00:18:50,854 --> 00:18:53,770
Да, той е кралят, но...
254
00:18:54,187 --> 00:18:56,628
Моят крал ще предпочете война
255
00:18:56,755 --> 00:18:58,805
да видите шоуто на една инфанта
на възмутена Испания.
256
00:18:59,027 --> 00:19:03,167
Не познаваш кастилската гордост.
Не, нито ти, италиански хитрец.
257
00:19:03,842 --> 00:19:06,092
Когато мирният договор е подписан,
258
00:19:06,280 --> 00:19:10,691
неговата инфанта няма да има любовник
по-верен от негово величество.
259
00:19:11,434 --> 00:19:14,720
Аз ще се погрижа за това малко приключение
с моята племенница.
260
00:19:15,312 --> 00:19:17,276
Винаги ще бдя над теб.
261
00:19:28,667 --> 00:19:30,042
Да търся капитан Д'Артанян?
262
00:19:32,090 --> 00:19:33,619
- Какво пише?
- СЗО?
263
00:19:36,077 --> 00:19:37,077
Там, на дъното.
264
00:19:45,714 --> 00:19:47,287
Капитан Д'Артанян?
265
00:19:52,502 --> 00:19:55,291
Обличайки моите мускетари елегантно,
ти ми даде
266
00:19:55,316 --> 00:19:56,316
Доказателство за любов.
267
00:19:57,311 --> 00:19:58,877
Не, не, от съчувствие.
268
00:19:59,088 --> 00:20:01,400
Изпитанието на любовта тепърва предстои,
269
00:20:01,425 --> 00:20:02,750
- сега.
- Не сега, не.
270
00:20:06,450 --> 00:20:09,368
Полата ми, имам скрупули.
271
00:20:10,148 --> 00:20:12,753
В тези времена
Не е нужно да имате скрупули.
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,096
Капитулирайте, мадам.
273
00:20:15,621 --> 00:20:19,270
До полата ти
показва бялото знаме.
274
00:20:25,928 --> 00:20:27,434
Не съм за никого!
275
00:20:27,530 --> 00:20:30,946
Не и за кардинал Мазарини?
Той иска да те види спешно.
276
00:20:31,531 --> 00:20:33,718
Ще искаш да ти кажа отново
битката.
277
00:20:34,448 --> 00:20:35,943
Добре, идвам.
278
00:20:39,413 --> 00:20:42,150
Този път,
Ще съкратя повествованието.
279
00:20:43,866 --> 00:20:45,363
Веднага се връщам.
280
00:20:46,099 --> 00:20:47,724
Хайде, на кон.
281
00:20:50,422 --> 00:20:51,587
Какво се случва?
282
00:20:51,786 --> 00:20:54,634
Опустошителна треска
е нападнал негово величество
283
00:20:54,699 --> 00:20:56,509
когато той беше
напълно сам.
284
00:21:05,580 --> 00:21:06,713
Господин Д'Артанян.
285
00:21:07,043 --> 00:21:09,089
След малко ще бъда при вас.
286
00:21:09,321 --> 00:21:10,696
Просто, монсеньор...
287
00:21:11,239 --> 00:21:13,174
Цял ден се карам.
288
00:21:13,375 --> 00:21:15,193
искаш ли да си починеш
289
00:21:15,218 --> 00:21:16,218
Не, Ваше Високопреосвещенство.
290
00:21:16,931 --> 00:21:18,532
Бих искал да продължа.
291
00:21:19,436 --> 00:21:22,102
Чакат ме в един салон.
292
00:21:43,544 --> 00:21:45,460
Моля се за моя син, сър.
293
00:21:45,747 --> 00:21:46,835
Виждам го, мадам.
294
00:21:46,860 --> 00:21:47,901
Но...
295
00:21:48,091 --> 00:21:50,630
Има моменти, в които се чудя
ако вярваш в Бог.
296
00:21:52,745 --> 00:21:54,995
Аз не съм просто кардинал.
297
00:21:55,547 --> 00:21:56,981
Не ти, просто всяка майка.
298
00:21:57,299 --> 00:22:00,257
синът ми умира,
Аз съм просто майка.
299
00:22:06,292 --> 00:22:08,198
Не можем да губим нито момент.
300
00:22:08,419 --> 00:22:10,720
- За да го спася?
- Не, да го заместя.
301
00:22:10,926 --> 00:22:13,680
Без крал няма да има сватба
нито ще има мир.
302
00:22:13,705 --> 00:22:14,841
Какво мога да направя?
303
00:22:15,232 --> 00:22:18,557
- Бих дал живота си за сина си.
- Не те моля за това.
304
00:22:19,133 --> 00:22:22,548
Животът понякога изисква жертви
от името на държавата.
305
00:22:22,939 --> 00:22:24,091
преди 20 години,
306
00:22:25,081 --> 00:22:27,502
когато роди две близначки,
307
00:22:28,151 --> 00:22:30,094
вярваше се правилно,
308
00:22:30,469 --> 00:22:32,849
че някой ден това състезание
309
00:22:33,386 --> 00:22:36,428
може да компрометира единството на кралството.
310
00:22:37,228 --> 00:22:38,844
Не мислиш ли така?
311
00:22:38,996 --> 00:22:42,037
Не мислиш ли, че може би раят
сега ме наказва
312
00:22:42,062 --> 00:22:45,823
- за това, което направихме на брат ти?
- Той ще ни награди.
313
00:22:46,207 --> 00:22:49,499
За извършване на брака
и подпише мира,
314
00:22:49,989 --> 00:22:51,599
Имам нужда от жив крал.
315
00:22:52,277 --> 00:22:54,140
Ако Бог вземе нашия крал,
316
00:22:54,731 --> 00:22:56,254
Неговата воля ще бъде изпълнена.
317
00:22:56,891 --> 00:23:00,557
Но господин д'Артанян
Той ще ни вземе още един.
318
00:23:01,122 --> 00:23:03,330
Те са като две капки вода.
319
00:23:06,766 --> 00:23:07,933
Преосвещенство...
320
00:23:08,495 --> 00:23:09,926
Мисля, че имахте среща.
321
00:23:10,134 --> 00:23:14,222
Не би ли на брега на
Средиземно море, в Санта Маргарита?
322
00:23:14,625 --> 00:23:16,577
- О, не.
- Съжалявам за теб,
323
00:23:16,922 --> 00:23:18,609
тъй като ще си тръгнеш веднага.
324
00:23:19,916 --> 00:23:21,653
Ще ви бъде предаден затворник
325
00:23:21,733 --> 00:23:24,878
чието лице няма да можете да видите
под заплаха от смъртно наказание.
326
00:23:25,945 --> 00:23:28,606
нареждам ти
че ми го доведеш жив.
327
00:23:29,636 --> 00:23:32,261
Маскиран и жив.
328
00:23:32,875 --> 00:23:35,319
И искам да му дадеш
най-високите отличия.
329
00:23:36,122 --> 00:23:38,424
Същото
които бих ви раздал
330
00:23:38,629 --> 00:23:41,254
- ако те хвана като пленник.
- Не, много повече.
331
00:23:42,000 --> 00:23:44,099
Но ще прочетете инструкциите
между другото.
332
00:23:44,735 --> 00:23:48,235
Държавната сигурност зависи
от скоростта на конете.
333
00:23:48,862 --> 00:23:52,654
Положението е толкова сериозно
Ще се помоля за тях.
334
00:24:54,453 --> 00:24:56,131
Ще продължиш ли да пееш?
335
00:24:56,609 --> 00:24:57,973
Нямам ли хубав глас?
336
00:24:58,368 --> 00:24:59,792
Очарователно, но...
337
00:25:00,015 --> 00:25:01,049
Скъпа Изабел,
338
00:25:01,198 --> 00:25:03,576
тази песен ме отчайва
Така че ти я пей за него.
339
00:25:05,247 --> 00:25:06,247
Ти си луд.
340
00:25:08,138 --> 00:25:10,276
Ако се ожениш за мен,
щяхме да си тръгнем от тук.
341
00:25:10,893 --> 00:25:12,943
Далеч от тези стени и решетки.
342
00:25:14,300 --> 00:25:16,749
Но ти предпочиташ, любов
на човек, осъден на живот
343
00:25:19,680 --> 00:25:21,581
Корабът се вижда, господарю на Лурм.
344
00:25:21,791 --> 00:25:24,237
Накарайте го да уважава законите, които управляват тук.
345
00:25:24,441 --> 00:25:27,453
Забранено е преминаването през водите
на цитаделата Санта Маргарита.
346
00:25:27,752 --> 00:25:28,752
Давай давай!
347
00:25:34,372 --> 00:25:35,890
Капитане, барут.
348
00:25:36,063 --> 00:25:37,620
Всичко пълно с барут.
349
00:25:37,697 --> 00:25:39,852
Жалко, това може
кара ни да летим във въздуха!
350
00:25:39,894 --> 00:25:41,024
Мога да видя?
351
00:25:41,131 --> 00:25:42,319
Тръгни, опасно е.
352
00:25:42,464 --> 00:25:44,116
Не, капитане мой.
Няма опасност.
353
00:25:49,106 --> 00:25:50,720
- Яде се.
- Добре е?
354
00:25:51,302 --> 00:25:52,684
Опитайте, госпожице.
355
00:25:57,351 --> 00:25:59,120
Вкусно е.
Как се казва?
356
00:25:59,277 --> 00:26:00,139
Шоколад.
357
00:26:00,187 --> 00:26:02,023
- Какво катастрофирам?
- Шоколад.
358
00:26:07,349 --> 00:26:08,553
Отворете ми, моля.
359
00:26:08,676 --> 00:26:11,951
Баща ми ми позволи да го дам
на затворника този продукт на Мексико.
360
00:26:20,359 --> 00:26:21,859
Много е добро.
361
00:26:30,873 --> 00:26:32,457
Особен вкус.
362
00:26:33,075 --> 00:26:34,316
Изящно е.
363
00:26:41,539 --> 00:26:43,050
Смел любовник, аз съм създаден.
364
00:26:44,591 --> 00:26:47,157
Много рискуваш живота си
виждайки лицето ми
365
00:26:48,582 --> 00:26:50,622
Вече знаете, че забраната
тя е много сериозна.
366
00:26:51,627 --> 00:26:53,680
Ще бъде екзекутиран без съдебен процес,
367
00:26:53,932 --> 00:26:57,432
всеки, който
да види задържания без маска.
368
00:26:57,771 --> 00:27:00,188
Това ме прави твое лице
още по-скъпи.
369
00:27:02,209 --> 00:27:03,591
нямам право
370
00:27:03,880 --> 00:27:06,124
да те накара да споделиш
съдбата на затворник
371
00:27:06,242 --> 00:27:08,591
безименен и безличен.
372
00:27:10,337 --> 00:27:11,905
Забрави ме, Изабел.
373
00:27:12,322 --> 00:27:14,965
- Трябва да го направиш.
- Трябва да ме обичаш.
374
00:27:18,604 --> 00:27:21,313
- Кой донесе този прах?
- Лодка.
375
00:27:22,567 --> 00:27:25,310
- Лодка?
- Да, на търговеца.
376
00:27:26,680 --> 00:27:27,930
И кога тръгва?
377
00:27:28,166 --> 00:27:30,227
Те са ви дали разрешение
да пренощуват.
378
00:27:33,806 --> 00:27:34,971
Възможност.
379
00:27:35,424 --> 00:27:37,616
- Най-накрая!
- Не искам!
380
00:27:45,608 --> 00:27:47,527
Най-накрая това е възможността за цял живот.
381
00:27:47,762 --> 00:27:50,106
Не искам да съм сам тук,
аз не искам
382
00:27:50,147 --> 00:27:52,137
Бил съм луд
като ти даде това въже.
383
00:27:54,304 --> 00:27:55,719
Наистина ли сте решили?
384
00:27:56,702 --> 00:27:59,785
Ще отида в Париж, за да видя краля
за да бъде въздадена справедливост за мен.
385
00:28:01,044 --> 00:28:03,285
И ще живеем заедно завинаги.
386
00:28:04,585 --> 00:28:05,575
Добре.
387
00:28:07,035 --> 00:28:09,928
Така че ще ти помогна
с цялата си сила.
388
00:28:10,331 --> 00:28:12,841
Просто трябва да ми се закълнеш
Какво ще чакаш да скочиш?
389
00:28:13,248 --> 00:28:14,873
за да направя знак
отдолу.
390
00:28:16,562 --> 00:28:17,895
Кълна ти се.
391
00:28:22,432 --> 00:28:25,515
Мъжът ще нощува тук.
Той ще си тръгне утре.
392
00:28:25,599 --> 00:28:27,390
-Кой се представя този човек?
393
00:28:27,744 --> 00:28:28,938
Казва, че е търговец.
394
00:28:29,039 --> 00:28:30,088
Търговец на какво?
395
00:28:30,319 --> 00:28:32,652
От някакъв прах
който има много странен цвят.
396
00:28:33,517 --> 00:28:36,949
- И ядеш ли го?
- Да, макар че има малко горчив вкус.
397
00:28:37,306 --> 00:28:39,111
- Да, горчив?
- да
398
00:28:40,093 --> 00:28:42,716
И какво лице има този човек?
399
00:28:43,051 --> 00:28:45,160
- Лице...
- Хубаво?
400
00:28:45,315 --> 00:28:48,252
Не, от гръцки търговец.
Вече знаете какъв.
401
00:28:48,344 --> 00:28:50,174
- да
- Бог да ме пази от идиоти.
402
00:28:50,318 --> 00:28:52,918
От този момент,
ще го наречеш Шоколад.
403
00:28:53,399 --> 00:28:54,627
Това ще бъде вашето кръщене.
404
00:28:54,746 --> 00:28:57,496
Трябва да го изядеш.
Хайде пробвай.
405
00:28:58,511 --> 00:29:00,344
Негово високопреосвещенство би разбрал...
406
00:29:00,552 --> 00:29:03,382
- До Ваше високопреосвещенство,
християнско милосърдие...
407
00:29:07,505 --> 00:29:09,232
Боже мой!
Какво стана с кучето?
408
00:29:09,453 --> 00:29:10,995
Да, той е много привързан.
409
00:29:11,297 --> 00:29:13,473
Сигурно е ядосан
да ме ухапе.
410
00:29:14,856 --> 00:29:15,938
Сигурно е ядосан.
411
00:29:16,231 --> 00:29:18,785
- Ще го убия.
- Мога да умра точно сега.
412
00:29:18,873 --> 00:29:21,289
Предпочитате ли да го убиете
вместо да ми служиш?
413
00:29:21,756 --> 00:29:23,172
Доктор, побързайте!
414
00:29:23,532 --> 00:29:25,865
- Тук няма такъв.
- Вярно, каква глава.
415
00:29:26,649 --> 00:29:29,182
Онзи ден,
Четох в научна книга
416
00:29:29,312 --> 00:29:31,956
какви са средствата за защита
за предотвратяване на бяс.
417
00:29:32,135 --> 00:29:34,010
- И кои са те?
- Кажи го.
418
00:29:34,122 --> 00:29:38,349
Как ме боли!
Чакай, помня три.
419
00:29:39,053 --> 00:29:40,458
първо,
420
00:29:40,917 --> 00:29:42,936
трябва да пиеш кръв
бодливо свинче
421
00:29:43,583 --> 00:29:45,581
- Дикобрази.
- Дикобрази?
422
00:29:45,793 --> 00:29:48,085
- Хайде!
- А, сега, дикобрази!
423
00:29:50,650 --> 00:29:52,949
На острова има толкова много
бодливите свине като лекари.
424
00:29:53,082 --> 00:29:55,560
Боже мой!
Какво е второто лекарство?
425
00:29:55,840 --> 00:29:57,569
изгори раната
с нажежено желязо.
426
00:29:57,726 --> 00:30:00,351
- Отивам да го взема.
- Чакай чакай!
427
00:30:00,471 --> 00:30:04,678
- Може би третият е по-малко жесток.
- Едночасова морска баня.
428
00:30:04,802 --> 00:30:07,218
Веднага след
на ухапването.
429
00:30:07,677 --> 00:30:11,075
И напълно гол.
Отиди вземи ютията.
430
00:30:11,433 --> 00:30:12,225
-Изабел,
431
00:30:12,303 --> 00:30:14,511
Не губете нито минута.
Къпете се в морето.
432
00:30:14,722 --> 00:30:18,681
За нищо на света не бих се изкъпала
гол с войниците, които ме гледат.
433
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
Щях да умра от срам.
434
00:30:20,943 --> 00:30:22,469
Отиди вземи ютията.
435
00:30:22,585 --> 00:30:25,293
Ще се къпете в морето
Добрият или лошият начин!
436
00:30:26,174 --> 00:30:28,841
Освен ако не бъдат взети
всички необходими мерки
437
00:30:28,956 --> 00:30:30,728
за защита на скромността
на дъщеря ти.
438
00:30:33,006 --> 00:30:35,881
Ще затворите всички мъже
че не са на стража
439
00:30:35,949 --> 00:30:38,362
в стая без прозорци към морето.
440
00:30:38,445 --> 00:30:40,963
- А тези, които са на пост?
- Те са на позициите си.
441
00:30:41,020 --> 00:30:42,737
Е, няма да се къпя.
442
00:30:43,337 --> 00:30:46,087
Дайте заповед, че всички
обърнат гръб към морето.
443
00:30:46,177 --> 00:30:47,773
И нека си покрият очите
с ръцете
444
00:30:47,916 --> 00:30:51,244
- докато не им кажа.
- ДОБРЕ.
445
00:30:51,269 --> 00:30:53,852
Докато дъщеря ми не ти каже.
446
00:30:54,003 --> 00:30:55,211
Дайте заповед!
447
00:30:55,460 --> 00:30:59,695
Ако някой предаде доверието ми,
Ще го убия със собствените си ръце!
448
00:30:59,831 --> 00:31:01,569
не се притеснявай
449
00:32:39,752 --> 00:32:42,086
Баща ми ще те убие
ако ме погледнеш пак!
450
00:32:42,972 --> 00:32:47,055
Шоу с това лице
на девствена и тези проклети буболечки.
451
00:33:14,070 --> 00:33:15,955
чувал ли си
- Не искам да чувам нищо.
452
00:33:16,112 --> 00:33:17,641
Ако го чуете, вие го виждате.
453
00:33:17,871 --> 00:33:19,288
И ако го видите, вие гледате.
454
00:33:19,649 --> 00:33:21,316
И ако погледнеш, ще те застрелят.
455
00:33:39,795 --> 00:33:41,430
И за какво са всички тези упражнения?
456
00:33:41,569 --> 00:33:43,861
- И какво знам аз?
Това е новост.
457
00:33:44,366 --> 00:33:47,158
Те обичат да дразнят
на войниците от тази рота.
458
00:33:49,397 --> 00:33:52,156
Това ужасно!
Ще стигнем ли някога до там?
459
00:33:52,312 --> 00:33:56,286
времето е прекрасно,
Все едно се разхождате.
460
00:33:56,961 --> 00:33:59,836
Не съм дошъл от Париж
пукащи 10 коня
461
00:33:59,896 --> 00:34:01,330
да го съсипеш в лодката си.
462
00:34:01,504 --> 00:34:03,088
Ние сме в услуга на краля.
463
00:34:03,169 --> 00:34:05,585
Но вятърът го няма
в услуга на краля.
464
00:34:05,867 --> 00:34:08,814
Ако кораб потъне,
човек пада с него.
465
00:34:09,685 --> 00:34:11,268
Погледни този кораб.
466
00:34:11,462 --> 00:34:12,821
Той върви много по-бързо от нас.
467
00:34:13,073 --> 00:34:14,506
Поемете вятъра отзад.
468
00:34:15,775 --> 00:34:17,627
Трябваше ли да си
повече от час във водата?
469
00:34:17,728 --> 00:34:19,145
Исках да съм сигурен.
470
00:34:19,369 --> 00:34:23,565
Ще се отървете от яростта,
но ще хванеш пневмония.
471
00:34:26,227 --> 00:34:27,435
какво става сега
472
00:34:28,992 --> 00:34:30,040
Е, иди да видиш!
473
00:34:35,844 --> 00:34:38,065
- Какво става?
- Маската на затворника.
474
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
- Демони!
- Виждали ли сте лицето му?
475
00:34:39,940 --> 00:34:41,357
- Не.
- И това?
476
00:34:41,625 --> 00:34:43,478
- И това?
- Намерих го на земята.
477
00:34:43,635 --> 00:34:45,801
- Виждали ли сте лицето му!
- Не!
478
00:34:46,067 --> 00:34:48,442
- И как...?
- Килията беше празна.
479
00:34:49,103 --> 00:34:50,270
Аларма!
480
00:34:50,308 --> 00:34:51,599
Аларма!
481
00:34:51,830 --> 00:34:53,580
Аларма!
482
00:34:58,728 --> 00:35:00,725
- Не е много далеч.
- Да, виждам го.
483
00:35:01,154 --> 00:35:02,884
Бягай с тази лодка!
484
00:35:03,014 --> 00:35:05,306
мой капитан,
Лодката ми е открадната.
485
00:35:05,536 --> 00:35:07,203
- Не е далеч, можем да го спрем.
486
00:35:10,208 --> 00:35:11,636
Искам го жив!
487
00:35:12,909 --> 00:35:14,243
Жив и маскиран!
488
00:35:31,153 --> 00:35:33,241
Радвам се да те видя отново,
Mgr!
489
00:35:33,894 --> 00:35:35,752
О, монсеньор!
490
00:35:36,686 --> 00:35:39,006
Имат отлично образование
на тези острови.
491
00:35:39,404 --> 00:35:41,446
Предай се и нищо няма да ти се случи!
492
00:35:41,574 --> 00:35:42,866
Но какво пише?
493
00:35:43,303 --> 00:35:45,738
Внимание, монсеньор,
Нека да стигнем до вас!
494
00:35:46,384 --> 00:35:47,892
Това ще трябва да се види!
495
00:36:22,082 --> 00:36:23,707
Доведете го на кораба!
496
00:36:25,677 --> 00:36:28,177
Хайде, идиоти, доведете го тук!
497
00:36:32,270 --> 00:36:33,645
Ще ги довърша всички!
498
00:36:36,328 --> 00:36:37,745
Негодници!
499
00:37:04,540 --> 00:37:05,921
Хайде!
500
00:37:17,457 --> 00:37:18,957
Кой е редът?
501
00:37:31,922 --> 00:37:33,338
Не му гледай лицето!
502
00:37:41,750 --> 00:37:43,416
-Предаване!
503
00:37:44,778 --> 00:37:46,385
Не си и помисляй да го гледаш!
504
00:37:46,587 --> 00:37:49,046
Ако те доведат без маска
и го виждаш,
505
00:37:49,653 --> 00:37:50,991
Ще бъда принуден да те застрелям.
506
00:37:51,037 --> 00:37:53,413
А няма ли да стреляте и по войниците?
507
00:37:53,438 --> 00:37:57,174
Много е тъмно и ако не го видите,
Не мога да ги застрелям.
508
00:37:59,191 --> 00:38:01,003
Ето го, сър, и е жив.
509
00:38:01,369 --> 00:38:02,910
Носите ли маската?
510
00:38:03,343 --> 00:38:05,384
Да, но не за дълго!
511
00:38:05,949 --> 00:38:07,347
Никой ли не е виждал лицето му?
512
00:38:07,372 --> 00:38:09,870
- Не, нощта е тъмна.
- Ще те науча!
513
00:38:10,015 --> 00:38:13,015
да лекува капитан
на кралските мускетари.
514
00:38:13,276 --> 00:38:14,651
Вие не сте ли...?
515
00:38:14,881 --> 00:38:17,631
Ще свалиш ли тази маска?
Дави ме.
516
00:38:17,737 --> 00:38:18,945
Точно сега.
517
00:38:18,970 --> 00:38:21,429
- Свалете маската на капитана.
- Да сър.
518
00:38:24,808 --> 00:38:26,891
Мисля, че ще се справя по-добре.
519
00:38:33,127 --> 00:38:34,376
Благодаря ви, госпожице.
520
00:38:34,484 --> 00:38:36,484
- Д'Артанян!
- За да ви служа!
521
00:38:37,505 --> 00:38:40,090
- На ваше разположение съм.
- Ще се бием в Париж.
522
00:38:40,683 --> 00:38:41,975
Ако обичате.
523
00:38:42,783 --> 00:38:44,525
Сега съм в услуга на краля.
524
00:38:45,388 --> 00:38:48,610
Те са инструкциите
който кардинал Мазарини ми даде.
525
00:38:49,255 --> 00:38:51,177
Трябва да ми предадеш затворника.
526
00:38:52,992 --> 00:38:55,987
Сър, затворникът
е избягал.
527
00:38:57,249 --> 00:38:58,833
Пардиез!
528
00:39:16,079 --> 00:39:17,161
Хей, кръчмарю.
529
00:39:18,456 --> 00:39:20,777
Не издържаме повече.
Можеш ли да ни настаниш и двамата?
530
00:39:20,876 --> 00:39:22,043
Не, момче.
531
00:39:23,164 --> 00:39:26,467
В този момент нямам
нито един наличен сайт.
532
00:39:27,316 --> 00:39:28,934
Толкова съм разбита
като моя кон.
533
00:39:28,995 --> 00:39:32,036
Опитайте се да стигнете до следващия град,
не е далеч.
534
00:39:47,434 --> 00:39:50,174
мил джентълмен,
На кого да дам стая под наем?
535
00:39:50,320 --> 00:39:51,815
Той ще сподели престоя си с вас.
536
00:39:51,972 --> 00:39:54,036
Хектор, вземи коня!
537
00:39:54,204 --> 00:39:55,610
На кого дължа тази услуга?
538
00:39:56,498 --> 00:39:58,831
добре сега,
Не знам къде е.
539
00:39:59,341 --> 00:40:01,142
- Иска ли да яде?
- Благодаря ти.
540
00:40:01,372 --> 00:40:03,173
Ще тръгна призори и трябва да спя.
541
00:41:27,169 --> 00:41:29,278
- Но какво става?
- Не се страхувай.
542
00:41:30,830 --> 00:41:33,609
Бяха ми казали, че един господин...
543
00:41:33,944 --> 00:41:35,808
Преди всичко не ме наричайте сър.
544
00:41:40,111 --> 00:41:41,673
Но какъв глупак.
545
00:41:45,736 --> 00:41:46,736
Как се казваш?
546
00:41:47,755 --> 00:41:49,888
Хенри,
а ти?
547
00:41:50,449 --> 00:41:51,449
Марлон
548
00:41:53,094 --> 00:41:54,845
Защо си облечен като джентълмен?
549
00:41:56,830 --> 00:41:58,873
По същата причина
Ще се облека като монах.
550
00:41:59,520 --> 00:42:00,336
Който?
551
00:42:02,008 --> 00:42:03,224
Погледни през прозореца.
552
00:42:14,249 --> 00:42:15,769
Ще разчленят някого.
553
00:42:16,673 --> 00:42:17,673
Точно.
554
00:42:18,312 --> 00:42:20,446
И сега не можете да си го представите.
555
00:42:21,517 --> 00:42:22,679
Искаш ли да го спасиш?
556
00:42:24,732 --> 00:42:26,888
Не бях ли достатъчно добър
така че можете да ми помогнете?
557
00:42:28,134 --> 00:42:29,298
Мразя екзекуциите,
558
00:42:30,158 --> 00:42:32,714
тъмничарите, пазачите,
ректори,
559
00:42:32,966 --> 00:42:34,813
полицейски лейтенанти
и всички агенти
560
00:42:36,187 --> 00:42:37,187
Аз съм твоят човек.
561
00:42:47,091 --> 00:42:50,539
Решително, капитане,
Бързате за Париж.
562
00:42:50,771 --> 00:42:53,117
Много съжалявам, че трябва да ви напусна, госпожице.
563
00:42:53,975 --> 00:42:57,820
Кардиналът очаква обяснения
че баща ти трябва да му даде.
564
00:42:58,544 --> 00:42:59,911
Освен това,
565
00:43:00,914 --> 00:43:02,101
имам среща
566
00:43:02,765 --> 00:43:05,023
Това не е причина
да пътува ден и нощ.
567
00:43:05,191 --> 00:43:06,191
Ден и нощ!
568
00:43:06,427 --> 00:43:08,683
След като наблюдаваше затворника.
569
00:43:08,827 --> 00:43:10,213
Така че нямаше да си тук.
570
00:43:40,147 --> 00:43:41,820
Побързай, абат.
571
00:43:42,034 --> 00:43:43,674
Губиш ни времето.
572
00:43:43,741 --> 00:43:45,872
Така или иначе ще отиде в ада.
573
00:43:50,269 --> 00:43:52,512
Хайде абат,
хората стават нетърпеливи.
574
00:43:56,429 --> 00:43:58,605
Палач, върши си работата.
575
00:44:21,256 --> 00:44:22,256
Хайде!
576
00:44:52,250 --> 00:44:53,422
Избяга!
577
00:44:53,734 --> 00:44:54,734
е жена!
578
00:44:59,552 --> 00:45:00,552
премина!
579
00:45:00,802 --> 00:45:01,802
премина!
580
00:45:04,686 --> 00:45:06,042
Хайде, бързам!
581
00:45:06,270 --> 00:45:09,279
Със спокойствие.
Един затворник ми избяга.
582
00:45:09,512 --> 00:45:10,512
Аз също.
583
00:45:10,660 --> 00:45:13,531
толкова по-зле за теб,
и ако продължава така,
584
00:45:13,757 --> 00:45:16,099
Мога да го арестувам
за възпрепятстване на правосъдието.
585
00:45:16,184 --> 00:45:20,010
И аз за спирането на марша
на капитан Д'Артанян.
586
00:45:20,190 --> 00:45:23,864
Шериф. Осъдените
и фалшивият абат са избягали.
587
00:45:24,010 --> 00:45:25,964
Добре,
Сега ме остави да мина.
588
00:45:26,055 --> 00:45:28,319
Съучастникът все още е там горе.
589
00:45:28,510 --> 00:45:29,798
Легни на земята!
590
00:45:37,098 --> 00:45:39,680
Той ще избяга, ако стигне до двора.
591
00:45:56,328 --> 00:45:57,328
Какво ще правиш?
592
00:45:57,692 --> 00:46:00,094
Ще им подам ръка.
593
00:46:00,214 --> 00:46:02,327
Би било много по-добре, ако го спасиш.
594
00:46:03,429 --> 00:46:05,537
- Че?
- Ако го спасиш...
595
00:46:05,984 --> 00:46:07,696
Ще ти кажа къде е
желязна маска.
596
00:46:08,162 --> 00:46:09,626
- Знаеш ли?
- да
597
00:46:10,639 --> 00:46:12,092
- Кълнеш ли се да ми кажеш?
- Кълна ти се.
598
00:46:12,217 --> 00:46:13,217
Само ако го спасиш.
599
00:46:14,088 --> 00:46:15,088
дяволи!
600
00:46:34,096 --> 00:46:36,831
Моля, елате и опитайте.
601
00:46:37,111 --> 00:46:39,554
Започва да ръждясва.
602
00:46:56,353 --> 00:46:58,068
Господа, какъв парфюм.
603
00:47:07,714 --> 00:47:08,714
Спри се!
604
00:47:09,757 --> 00:47:10,757
Спри се!
605
00:47:29,673 --> 00:47:31,614
Господа, как смърдят.
606
00:47:37,239 --> 00:47:39,036
Невъоръжен си, предай се.
607
00:47:51,142 --> 00:47:52,142
Хайде!
608
00:48:10,287 --> 00:48:11,287
Сега си по-добре.
609
00:48:11,397 --> 00:48:12,397
Това е.
610
00:48:12,718 --> 00:48:13,718
Там.
611
00:48:14,354 --> 00:48:16,142
Върнете се в каретата.
Веднага се връщам.
612
00:48:22,416 --> 00:48:23,669
Вратата, излез!
613
00:48:25,804 --> 00:48:26,804
Влез!
614
00:48:37,829 --> 00:48:38,829
Отворете ни!
615
00:48:41,847 --> 00:48:43,626
Има!
Стълба.
616
00:48:43,714 --> 00:48:44,602
Бърз!
617
00:48:45,886 --> 00:48:48,230
Поздравявам ви, господа.
618
00:48:49,675 --> 00:48:50,824
Къде е?
619
00:48:51,426 --> 00:48:52,426
Там! Хайде!
620
00:48:53,976 --> 00:48:55,270
Хайде бързо!
621
00:48:55,617 --> 00:48:56,750
Хайде, за бога!
622
00:49:02,636 --> 00:49:05,091
Е, приятели мои, ще ви чакам.
623
00:49:30,022 --> 00:49:31,022
друго!
624
00:49:36,610 --> 00:49:37,610
Друг!
625
00:49:41,199 --> 00:49:42,727
И така, намерихте ли го?
626
00:49:42,872 --> 00:49:45,473
Не, сър, трябва да е скочил от прозореца.
627
00:49:45,867 --> 00:49:48,857
Какво става, сър!
Симулирал го е, става.
628
00:49:49,243 --> 00:49:50,526
Селянката го скрива.
629
00:49:50,917 --> 00:49:52,072
Вътре е в сандък.
630
00:49:52,624 --> 00:49:55,203
Благодаря ти. Да, така е,
Вече го имам.
631
00:49:55,739 --> 00:49:57,048
Не го оставяйте да се изплъзне!
632
00:50:06,566 --> 00:50:09,334
Никога няма да мога да мина.
633
00:50:20,950 --> 00:50:22,587
Виж, гърбав.
634
00:50:24,298 --> 00:50:25,626
Носете късмет.
635
00:50:51,485 --> 00:50:52,485
Върви!
636
00:51:00,920 --> 00:51:02,609
Мадмоазел дьо Сен Марс,
637
00:51:03,572 --> 00:51:05,589
Нямаше ли нещо да ми кажеш?
638
00:51:05,842 --> 00:51:07,130
На следващата спирка.
639
00:51:07,757 --> 00:51:08,757
Високо!
640
00:51:14,415 --> 00:51:16,975
- И добре?
- Той наистина ли е в безопасност?
641
00:51:17,050 --> 00:51:20,278
Видях го да влиза в кола, която го чакаше.
642
00:51:20,367 --> 00:51:22,589
Г-н Д'Артанян,
ти беше страхотен.
643
00:51:25,451 --> 00:51:27,569
Ако ме бяхте видели преди 20 години.
644
00:51:27,627 --> 00:51:29,634
Ами 20 години по-късно
Намирам те за фантастична.
645
00:51:31,401 --> 00:51:33,994
Вашите комплименти докосват сърцето ми.
646
00:51:34,382 --> 00:51:38,269
Но,
Нямаше ли нещо да ми кажеш?
647
00:51:38,722 --> 00:51:41,952
- Да ви кажа това, което?
- Беше ми се заклел, че...
648
00:51:42,132 --> 00:51:44,239
А, вярно!
Желязната маска.
649
00:51:44,485 --> 00:51:45,485
И добре?
650
00:51:51,262 --> 00:51:53,975
Не се притеснявай, ще взема дъщеря ти за момент,
651
00:51:54,071 --> 00:51:56,966
на полянката, да чуя нещо
че трябва да ми съобщиш.
652
00:51:57,239 --> 00:51:58,574
Каква идея!
653
00:51:59,203 --> 00:52:02,109
- Удобно ли е?
- Държавна причина.
654
00:52:02,835 --> 00:52:03,835
Така...
655
00:52:07,204 --> 00:52:08,204
И сега,
656
00:52:09,178 --> 00:52:10,178
Чувам те.
657
00:52:10,505 --> 00:52:13,083
ти си толкова прекрасна
както си представях, господин Д'Артанян.
658
00:52:13,866 --> 00:52:15,263
Затова ме разочароваш.
659
00:52:15,814 --> 00:52:17,834
дяволи!
И защото?
660
00:52:17,854 --> 00:52:19,943
Представях си те със страхотен гасконски акцент.
661
00:52:20,725 --> 00:52:23,928
Загубих акцента си в Париж
с моите илюзии.
662
00:52:24,250 --> 00:52:26,964
- Ако ме беше чул тогава.
- Олед.
663
00:52:27,206 --> 00:52:28,437
Къде е желязната маска?
664
00:52:28,678 --> 00:52:30,636
Не обичаш ли цветя?
665
00:52:31,037 --> 00:52:32,878
Не сменяй темата.
666
00:52:33,136 --> 00:52:35,022
Къде е желязната маска?
667
00:52:35,272 --> 00:52:36,272
Желязната маска?
668
00:52:36,656 --> 00:52:38,865
- Къде е?
- да
669
00:52:39,280 --> 00:52:40,280
не знам
670
00:52:40,458 --> 00:52:42,047
Но как?
Ти ми се беше заклел, че...
671
00:52:42,160 --> 00:52:44,781
Знаех го по онова време,
в което ти се заклех.
672
00:52:46,319 --> 00:52:49,262
- И къде беше?
- На покрива, опитвайки се да избягам.
673
00:52:49,484 --> 00:52:50,484
дяволи!
674
00:52:57,613 --> 00:52:58,862
Това е срамота.
675
00:52:59,876 --> 00:53:01,733
Мадмоазел дьо Сен Марс...
676
00:53:02,359 --> 00:53:03,998
Има го напълно заслужено.
677
00:53:10,991 --> 00:53:12,915
Мисля, че причината на държавата,
678
00:53:13,198 --> 00:53:15,914
има различно значение
тази, която имах в младостта си.
679
00:53:20,553 --> 00:53:21,840
Повече няма да идва.
680
00:53:26,316 --> 00:53:27,816
Има.
681
00:53:36,153 --> 00:53:38,410
- Аз съм маркиз дьо Водрьой.
- Аз, Ван ден Енде.
682
00:53:38,565 --> 00:53:41,781
Никой ли не те е видял отвън?
683
00:53:41,960 --> 00:53:42,741
Никой.
684
00:53:42,840 --> 00:53:44,515
Къде сме?
В съседство има училище.
685
00:53:44,685 --> 00:53:48,211
Устройване като училищен учител
в този квартал на Париж,
686
00:53:48,402 --> 00:53:49,674
Беше по-малко подозрително.
687
00:53:50,403 --> 00:53:52,708
Те дори не знаят
Аз съм холандец.
688
00:53:53,453 --> 00:53:56,157
Но те може да бъдат пропуснати
че е преподавал часове през нощта.
689
00:53:57,730 --> 00:53:58,625
Да видим.
690
00:53:59,372 --> 00:54:01,793
Причините
които ни карат да действаме...
691
00:54:01,920 --> 00:54:02,774
Знам, знам.
692
00:54:03,362 --> 00:54:05,570
Вие представлявате холандското правителство,
693
00:54:05,777 --> 00:54:09,020
който не иска краля на Франция
подписват договор с Испания.
694
00:54:09,138 --> 00:54:11,906
- Това би ни поставило на милостта на Франция.
- ВЯРНО.
695
00:54:12,050 --> 00:54:15,656
Искам кожата на кардинала!
Бъдете капитан на стража!
696
00:54:16,683 --> 00:54:18,683
За мое съжаление, кралят
697
00:54:19,259 --> 00:54:21,238
ме лиши от правителството
от Поато.
698
00:54:21,682 --> 00:54:22,935
Едно е сигурно.
699
00:54:23,641 --> 00:54:25,111
Кралят трябва да бъде елиминиран.
700
00:54:26,447 --> 00:54:27,924
С кого да го заменим?
701
00:54:28,326 --> 00:54:31,284
Господ може да бъде
помагайки на нашите желания
702
00:54:31,600 --> 00:54:33,850
благодарение на лилава треска.
703
00:54:34,055 --> 00:54:37,366
Не, холандският посланик
просто ми каза
704
00:54:37,510 --> 00:54:39,946
че кралят се подобряваше
ден за ден.
705
00:54:40,214 --> 00:54:41,880
Те вече са се преместили в Париж.
706
00:54:43,127 --> 00:54:45,833
С една дума можем само
разчитаме на себе си.
707
00:54:46,061 --> 00:54:48,394
Тъй като е лесно да го отвлечеш,
да го отвлечем.
708
00:54:49,117 --> 00:54:51,326
- Да, но от кого
Ще го заменим ли?
709
00:54:51,598 --> 00:54:54,723
Ще трябва да намерим някого
което се приема от съда.
710
00:54:54,918 --> 00:54:56,918
- От парламента.
- От духовенството.
711
00:54:57,340 --> 00:54:59,507
- От армията.
- За обикновеното състояние.
712
00:54:59,670 --> 00:55:00,685
И за хората.
713
00:55:01,745 --> 00:55:04,703
И република
няма ли да е достатъчно?
714
00:55:06,195 --> 00:55:08,962
Република във Франция.
Хората никога не биха го приели.
715
00:55:09,100 --> 00:55:12,027
Французите имат нужда от някого
кого да обичам или мразя.
716
00:55:12,377 --> 00:55:13,420
Тогава кой?
717
00:55:15,128 --> 00:55:16,128
Кой кои?
718
00:55:26,798 --> 00:55:28,131
Какво правиш?
719
00:55:28,706 --> 00:55:30,756
Всичко приключи, пристигнахме в Париж.
720
00:55:31,042 --> 00:55:33,505
Ти върви по своя път
и аз, за моите.
721
00:55:33,817 --> 00:55:36,797
- Ще те видим по-късно.
- И какво да правя с него?
722
00:55:37,087 --> 00:55:40,469
Той е голям джентълмен.
Той ни направи услуга.
723
00:55:40,857 --> 00:55:42,746
И можем да направим още.
724
00:55:43,234 --> 00:55:44,609
Не разчитай на мен.
725
00:55:45,269 --> 00:55:47,072
Нямам нито стотинка
и напуснах затвора.
726
00:55:47,251 --> 00:55:49,967
- Колко хубаво.
- И какво ще правиш?
727
00:55:51,088 --> 00:55:51,826
Нищо.
728
00:55:52,127 --> 00:55:54,461
свободен съм
и затворите, пълни.
729
00:55:54,486 --> 00:55:56,653
Може да ги напълнят
с невинни
730
00:55:57,154 --> 00:56:01,195
Продавам коня и каруцата
да ми купиш хубави костюми.
731
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
И за какво?
732
00:56:02,946 --> 00:56:04,081
Да правя театър.
733
00:56:04,283 --> 00:56:06,616
Ти ме накара да тълкувам
свещеник в Прованс,
734
00:56:06,928 --> 00:56:08,571
благотворителна история в Кан,
735
00:56:08,628 --> 00:56:12,901
духовниците в Авиньон,
младата буржоазия в Руан,
736
00:56:13,166 --> 00:56:15,791
сладкар в Тулуза,
полицията в Каркасон.
737
00:56:15,962 --> 00:56:18,771
Да правя комедия,
Нормалното нещо би било театър.
738
00:56:19,396 --> 00:56:20,724
Отлично разсъждение.
739
00:56:20,921 --> 00:56:24,421
Когато имам хубави рокли,
Ще се опитам да накарам Молиер да ме наеме.
740
00:56:24,994 --> 00:56:26,400
Е, сега върви.
741
00:56:26,935 --> 00:56:29,149
Какъв студен начин да ме изпратиш.
742
00:56:29,446 --> 00:56:31,187
На теб, без съжаление.
743
00:56:31,837 --> 00:56:33,835
За него, с малко тъга.
744
00:56:34,398 --> 00:56:36,391
но с твоя помощ,
Надявам се да ви видя отново.
745
00:56:43,494 --> 00:56:44,828
Събуди се, приятел.
746
00:56:45,036 --> 00:56:46,953
- Да, отивам.
- Хайде.
747
00:56:58,673 --> 00:57:00,524
- Къде сме?
- В Париж.
748
00:57:01,139 --> 00:57:02,857
Хайде, ще трябва да вървим пеша.
749
00:57:03,065 --> 00:57:05,397
Марлон се завръща у дома
с колата.
750
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Е, отивам в Pomme de pin.
751
00:57:12,729 --> 00:57:15,586
Не искам да ходя по улиците,
Няма да ни познаят.
752
00:57:15,689 --> 00:57:16,758
Искаш ли да дойдеш с мен?
753
00:57:17,370 --> 00:57:20,062
Не, трябва да направя
посещение спешно.
754
00:57:20,423 --> 00:57:23,756
Е, ако искаш да ме видиш,
Ще бъда в Pomme с величие.
755
00:57:24,324 --> 00:57:25,257
ДОБРЕ.
756
00:57:26,003 --> 00:57:27,997
И ти благодаря
за това, което направи за мен.
757
00:57:29,002 --> 00:57:30,218
- Чао чао.
- Чао чао.
758
00:57:42,575 --> 00:57:43,579
Освободиха ли те?
759
00:57:43,632 --> 00:57:46,174
Не, избягал съм
да поиска от царя справедливост.
760
00:57:46,537 --> 00:57:48,880
- Имам нужда да ме приемеш.
- Не, не, не мога.
761
00:57:48,973 --> 00:57:51,753
Махай се, хайде, копеле.
762
00:57:51,954 --> 00:57:53,193
Какво престъпление съм извършил?
763
00:57:53,584 --> 00:57:57,490
Ако разберат, че съм те виждал
Без маската ще ме убият.
764
00:57:57,713 --> 00:57:59,934
- Защото?
- Заради лицето ти.
765
00:58:00,147 --> 00:58:03,260
Вие носите осъждане
на лицето ти.
766
00:58:03,387 --> 00:58:05,660
Анри, скрий се добре, ако искаш
останете в града.
767
00:58:05,894 --> 00:58:08,628
Не, не, довиждане, върви.
768
00:58:09,471 --> 00:58:11,398
върви бързо
и не се връщай тук.
769
00:58:11,503 --> 00:58:12,972
аз моля.
770
00:58:29,969 --> 00:58:31,348
Чантата или живота ти!
771
00:58:31,828 --> 00:58:32,877
Какво правиш?
772
00:58:33,041 --> 00:58:35,375
Просто пропуснах възможност
да направи състояние.
773
00:58:35,739 --> 00:58:37,072
Да тръгваме.
774
00:58:39,804 --> 00:58:41,121
Какво не е наред с лицето ми?
775
00:58:41,567 --> 00:58:44,442
Е, струва ми се, че имате
много хубаво лице.
776
00:58:44,715 --> 00:58:46,377
И Марлон мисли същото.
777
00:58:48,688 --> 00:58:49,793
Забавно е.
778
00:58:50,842 --> 00:58:52,182
Напомняш ми на някого.
779
00:58:52,749 --> 00:58:55,419
Но кой?
Отидете да знаете.
780
00:58:56,538 --> 00:58:58,647
И двамата сме
в същата ситуация.
781
00:58:59,174 --> 00:59:02,924
Ще излизаме само през нощта и това е.
Ще отидем до Pomme de Pin.
782
00:59:11,774 --> 00:59:13,784
Тази церемония ме уби.
783
00:59:14,008 --> 00:59:16,173
Вярно е, че епископът
никога не свършваше.
784
00:59:16,276 --> 00:59:17,568
И че ти го казваш.
785
00:59:17,911 --> 00:59:20,436
Така или иначе,
Беше приятно за всички
786
00:59:20,611 --> 00:59:25,068
тази маса, за да благодарим на Бога
след като възстанови здравето на краля.
787
00:59:25,932 --> 00:59:29,015
И ако нашият Господ
Бих искал също да сложа
788
00:59:29,277 --> 00:59:32,322
малко разум
в мозъка на негово величество...
789
00:59:32,384 --> 00:59:36,106
- Той мечтае само за Мари Манчини.
- Писма се пишат всеки ден.
790
00:59:36,255 --> 00:59:38,650
- Трябва да сложим край на това.
- Да, но как?
791
00:59:38,963 --> 00:59:39,963
Опитвам.
792
00:59:40,675 --> 00:59:41,753
Опитвам.
793
00:59:42,869 --> 00:59:44,331
Капитан Д'Артанян.
794
00:59:44,471 --> 00:59:46,440
Изцелението на царя
ме накара да забравя...
795
00:59:46,465 --> 00:59:48,237
Оставете този клас на мен
от притеснения.
796
00:59:48,629 --> 00:59:49,777
По-скоро съм свикнал.
797
00:59:50,436 --> 00:59:53,561
- Но какво ще правиш с него?
- Ще направя най-доброто за него.
798
01:00:04,358 --> 01:00:06,228
Вие бяхте бързи.
Страхотен.
799
01:00:06,904 --> 01:00:09,388
Сега ще вземеш своето
затворник в Бастилията.
800
01:00:10,363 --> 01:00:12,021
Невъзможно, ваше високопреосвещенство.
801
01:00:12,695 --> 01:00:13,851
На какво се дължи?
802
01:00:14,059 --> 01:00:15,698
Бих искал да знам защо.
803
01:00:16,937 --> 01:00:18,977
Сега ще разберете, Ваше високопреосвещенство.
804
01:00:24,585 --> 01:00:27,162
Кой са тези хора,
къде е затворникът?
805
01:00:27,314 --> 01:00:30,187
- Ваше Високопреосвещенство, той избяга.
- Преди пристигането ми, Ваше Високопреосвещенство.
806
01:00:30,495 --> 01:00:31,953
Това не е по моя вина.
807
01:00:32,252 --> 01:00:33,904
И вината не е моя.
808
01:00:33,977 --> 01:00:35,410
Имах ярост.
809
01:00:35,545 --> 01:00:37,363
- Това беше проклетият кораб.
810
01:00:37,480 --> 01:00:41,169
- Проклетият продавач на "коколад".
- За какво?
811
01:00:41,368 --> 01:00:43,602
Шоколад, ваше преосвещенство.
Много е богато.
812
01:00:43,737 --> 01:00:44,919
Донасят го от Мексико.
813
01:00:46,147 --> 01:00:48,513
Ще пусна основното
отговорен
814
01:00:48,538 --> 01:00:50,834
изясни тази тъмна материя за вас,
величие.
815
01:00:51,109 --> 01:00:54,718
Може би сте забравили,
но имам среща...
816
01:00:55,309 --> 01:00:56,827
Бих искал да знам...
817
01:00:56,935 --> 01:00:58,145
Много е просто, ваше преосвещенство.
818
01:00:58,348 --> 01:01:02,321
Той не искаше да го яде и ме ухапа
и тогава се заразих с бяс.
819
01:01:02,611 --> 01:01:03,986
Нищо не разбирам.
820
01:01:04,340 --> 01:01:05,824
Но ще разбереш
821
01:01:05,971 --> 01:01:08,234
какво струва да го пуснеш
на държавен затворник.
822
01:01:08,916 --> 01:01:11,914
Ще започна, като ви изпратя в Бастилията,
и трите!
823
01:01:12,492 --> 01:01:13,414
Кралят!
824
01:01:25,782 --> 01:01:28,446
Не ви ли умори церемонията
твърде много за ваше величество?
825
01:01:47,617 --> 01:01:49,117
Баща ли си му?
826
01:01:50,322 --> 01:01:51,400
Как се казваш?
827
01:01:51,593 --> 01:01:53,866
Аз съм барон дьо Сен Марс.
828
01:01:54,101 --> 01:01:56,268
Губернатор на Санта Маргарита.
829
01:01:56,701 --> 01:01:58,967
- А дъщеря ви?
- Моята дъщеря?
830
01:01:59,603 --> 01:02:01,768
- Как се казва тя!
- О да.
831
01:02:02,121 --> 01:02:03,580
Изабел, сър.
832
01:02:04,012 --> 01:02:06,120
За бога, това име
Той се справя много добре.
833
01:02:06,301 --> 01:02:08,064
Мисля същото като вас, сър.
834
01:02:08,619 --> 01:02:10,494
Прилича на лъчезарно слънце.
835
01:02:10,821 --> 01:02:12,060
Много повече.
836
01:02:13,241 --> 01:02:15,996
каня те
и дъщеря ти
837
01:02:16,459 --> 01:02:18,317
до следващия бал на съда.
838
01:02:18,412 --> 01:02:20,120
Сър, това ще бъде невъзможно.
839
01:02:21,002 --> 01:02:22,379
Смеете ли да откажете?
840
01:02:22,455 --> 01:02:25,795
Негово високопреосвещенство ми съобщи
това ме праща в Бастилията.
841
01:02:27,801 --> 01:02:31,142
Но... Не, не си ми казал
Разбрано, мосю дьо Сен Марс.
842
01:02:31,487 --> 01:02:36,073
Казах ти, че те изпратих
до Бастилията, но като губернатор.
843
01:02:36,565 --> 01:02:38,517
А колкото до дамата,
твоята дъщеря,
844
01:02:38,677 --> 01:02:41,173
Щях да ти кажа веднага
моето намерение
845
01:02:41,486 --> 01:02:44,257
да я направи шаферка
на нейно величество, кралицата.
846
01:02:46,268 --> 01:02:47,974
Избор, който одобрявам.
847
01:02:57,038 --> 01:03:00,246
- Ваше величество искаше да говори с мен...
- От някого, да.
848
01:03:01,384 --> 01:03:02,792
От Мари Манчини.
849
01:03:04,143 --> 01:03:05,930
Но сега като се замисля,
850
01:03:06,497 --> 01:03:08,705
Не е толкова спешно, колкото си мислех.
851
01:03:13,573 --> 01:03:16,909
Отидете да си починете от умора
толкова дълго пътуване, приятели мои.
852
01:03:17,122 --> 01:03:20,581
Искам младата Изабел да бъде
сияйна от красота в танца,
853
01:03:21,017 --> 01:03:24,684
тъй като имам големи надежди
854
01:03:24,769 --> 01:03:26,644
поставен върху теб, дъще моя.
855
01:03:30,838 --> 01:03:32,156
Не, не ти.
856
01:03:32,878 --> 01:03:34,670
Имам нужда от виновник.
857
01:03:34,925 --> 01:03:38,352
Ще влезете в Бастилията
през друга врата.
858
01:03:38,914 --> 01:03:40,249
Между двама пазачи.
859
01:03:41,898 --> 01:03:45,581
Мисля, че ще ви служи по-добре
ако си свободен, превъзходство.
860
01:03:45,659 --> 01:03:47,700
С какво бихте могли да ми помогнете?
861
01:03:48,291 --> 01:03:51,458
Да намериш маската
от желязо, ако ми поръчате.
862
01:03:53,036 --> 01:03:55,827
- Можеш ли?
- Да, ваше високопреосвещенство.
863
01:03:57,466 --> 01:04:00,263
Тогава ми го донеси.
Жив или мъртъв.
864
01:04:01,536 --> 01:04:02,578
Но...
865
01:04:03,484 --> 01:04:05,884
По-добре мъртъв, отколкото жив.
866
01:04:17,622 --> 01:04:19,419
СКЪПЕНИТЕ ЗАСЕГНАТИ
867
01:04:26,267 --> 01:04:29,681
Мисля, че имахте дебют
много обещаващо с г-н Молиер.
868
01:04:29,804 --> 01:04:31,976
Малка възможност.
869
01:04:32,456 --> 01:04:34,626
Малък лист хартия
както във всеки дебют.
870
01:04:34,708 --> 01:04:37,538
- много ми хареса.
- Ти си щедър.
871
01:04:37,606 --> 01:04:39,536
Бих могъл да ти помогна
в кариерата си.
872
01:04:39,888 --> 01:04:41,791
- Наистина ли?
- Вие казахте отговор,
873
01:04:41,853 --> 01:04:44,793
но ти си го направил
с много истина...
874
01:04:45,922 --> 01:04:48,067
Бих искал да се погрижа
на вашия талант.
875
01:04:48,623 --> 01:04:50,188
- Където?
- При мен.
876
01:04:50,366 --> 01:04:51,950
Щяхме да сме по-спокойни.
877
01:04:52,746 --> 01:04:54,283
А бихте ли били
единствената публика?
878
01:04:55,196 --> 01:04:57,755
И не е да ме хвалиш,
каква публика.
879
01:04:58,216 --> 01:04:59,426
Колата ми е там.
880
01:04:59,874 --> 01:05:01,992
- Просто чакам моето.
881
01:05:02,061 --> 01:05:03,332
И защо да чакаме?
882
01:05:09,986 --> 01:05:13,170
Не спрях да мисля за теб нито за секунда.
883
01:05:13,665 --> 01:05:16,705
Прекосих Франция два пъти
от страна на страна
884
01:05:16,794 --> 01:05:17,794
Не вярвам на нищо.
885
01:05:17,939 --> 01:05:20,365
Бил съм на ръба да се удавя
за моя затворник.
886
01:05:20,861 --> 01:05:24,024
Бил съм се срещу войници,
през покривите на вила.
887
01:05:24,562 --> 01:05:27,349
И винаги мисля за теб.
888
01:05:28,858 --> 01:05:31,037
Дори и в Лувъра
Накарах галериите да резонират
889
01:05:31,490 --> 01:05:35,337
със същия въпрос,
Къде е мадам дьо Шом?
890
01:05:35,979 --> 01:05:38,905
Предпочитам комедия
от г-н Молиер към вашия.
891
01:05:39,412 --> 01:05:41,572
Ах!
Комик ли ме наричаш?
892
01:05:41,963 --> 01:05:43,798
И така, мадам, моята искреност...
893
01:05:43,875 --> 01:05:46,656
Затворникът, когото търсите
894
01:05:46,707 --> 01:05:47,707
това е красота.
895
01:05:47,949 --> 01:05:51,945
Има черни къдрици
прекрасни големи очи.
896
01:05:52,080 --> 01:05:54,054
че дори са завладели
сърцето на краля.
897
01:05:54,146 --> 01:05:55,867
Но ти се кълна, че...
898
01:05:56,046 --> 01:05:57,166
между Изабел и мен...
899
01:05:57,237 --> 01:05:59,908
Това е, Изабел, Изабел
900
01:06:00,129 --> 01:06:01,129
Базил, прибирай се!
901
01:06:04,523 --> 01:06:08,557
Как си?, ме увериха
че ще се срещнем тази вечер в Pettit Bourbon.
902
01:06:08,582 --> 01:06:09,726
да
Лека нощ лека нощ!
903
01:06:09,751 --> 01:06:10,751
Спри се!
904
01:06:13,620 --> 01:06:15,019
Ти ме притесняваш!
905
01:06:15,256 --> 01:06:16,726
Повярвах ти в Бастилията.
906
01:06:16,829 --> 01:06:19,645
Нека ти обясня
причините, поради които се обърнах към вас.
907
01:06:19,737 --> 01:06:22,547
Кардиналът ми нареди
улови желязната маска.
908
01:06:22,809 --> 01:06:24,958
Ако го получим
Наградата ще бъде значителна.
909
01:06:25,112 --> 01:06:26,998
Не не,
Какво ме интересува?
910
01:06:27,143 --> 01:06:29,475
Дойдох да предложа партньорство.
911
01:06:29,554 --> 01:06:32,689
аз съм войник,
Полицията не ме интересува.
912
01:06:32,816 --> 01:06:34,771
Излез,
преди да те арестувам!
913
01:06:36,231 --> 01:06:37,675
Базил, прибирай се!
914
01:06:39,659 --> 01:06:41,109
Чуйте ме, сър.
915
01:06:46,577 --> 01:06:47,774
Ще ми платиш!
916
01:06:47,868 --> 01:06:50,361
Освен това имаме предстоящ дуел.
917
01:06:50,489 --> 01:06:52,593
Вече приключих мисията си,
Аз съм твоят човек.
918
01:06:52,847 --> 01:06:56,957
Съжалявам, сър, но моята току-що започна,
в услуга на кардинала.
919
01:07:05,460 --> 01:07:06,754
Това е най-доброто време.
920
01:07:07,342 --> 01:07:09,388
Нощта е за крадци
от чанти.
921
01:07:10,114 --> 01:07:11,364
Никога не съм крал.
922
01:07:11,627 --> 01:07:12,877
Вярвай ми.
923
01:07:13,236 --> 01:07:16,611
Тъй като нямаме нито цент,
Няма друг избор, освен да се доверите.
924
01:07:23,757 --> 01:07:24,840
Помогне!
925
01:07:24,953 --> 01:07:28,037
- Осмелете се да поискате помощ отново.
- Не, сър, сега ще млъкна.
926
01:07:28,342 --> 01:07:32,430
Те са добри хора
Те не искат да отнемат живота ми.
927
01:07:32,723 --> 01:07:35,098
Само чантата ми.
- Това е да си умен.
928
01:07:35,252 --> 01:07:39,439
След като ме питаш толкова много
Доброта, дарявам ти я от сърце.
929
01:07:39,821 --> 01:07:43,448
- Това е, беше просто.
-Не мърдай!
930
01:07:43,671 --> 01:07:44,988
Няма ли морал?
931
01:07:46,037 --> 01:07:47,954
И не го казвам за теб, буржоа.
932
01:07:48,125 --> 01:07:49,854
Доставихте чантата,
ти си добър човек.
933
01:07:50,267 --> 01:07:52,584
- Хайде махай се.
- Благодаря на Господа.
934
01:07:54,683 --> 01:07:56,870
Не мога да кажа същото
твоя.
935
01:07:57,618 --> 01:08:00,844
С какво право нападаш,
отнема партньора ми и мен
936
01:08:01,005 --> 01:08:02,713
привилегията да работиш?
937
01:08:03,117 --> 01:08:04,325
Да работиш.
938
01:08:04,668 --> 01:08:06,709
Може да е скъпо.
939
01:08:06,896 --> 01:08:08,020
Много скъп.
940
01:08:08,898 --> 01:08:09,939
Много скъп.
941
01:08:13,383 --> 01:08:16,072
Сержант, ограбиха ме
чантата!
942
01:08:16,308 --> 01:08:18,974
Те са тук в съседство,
въоръжени до зъби!
943
01:08:19,095 --> 01:08:20,593
- Опасни са, там са!
- Високо.
944
01:08:20,683 --> 01:08:21,683
Там.
945
01:08:21,976 --> 01:08:24,726
- Там ли каза?
- Да, господин сержант, там.
946
01:08:25,546 --> 01:08:26,687
Обърни се.
947
01:08:28,529 --> 01:08:29,600
Фронтално!
948
01:08:35,735 --> 01:08:36,974
Ето, приятел!
949
01:08:42,645 --> 01:08:45,215
- Господине, внимавайте!
- Дяволчета!
950
01:08:45,438 --> 01:08:46,778
Това не е моят стил.
951
01:08:46,868 --> 01:08:50,852
Има такива опасни крадци
че дори войниците са избягали.
952
01:08:52,982 --> 01:08:57,324
Най-накрая ще мога да изтегля
лошото ми настроение за някого!
953
01:08:58,195 --> 01:08:59,945
Това е мускетар.
954
01:09:15,284 --> 01:09:17,504
Двама срещу десет, харесва ми!
955
01:09:18,104 --> 01:09:20,518
Харесва ми!
Вече сме трима.
956
01:09:36,656 --> 01:09:37,916
Не бягай!
957
01:09:38,775 --> 01:09:40,862
Мислехме ви за идиоти.
958
01:09:41,369 --> 01:09:43,429
пази чантата
и да не говорим повече.
959
01:09:46,080 --> 01:09:48,133
И моята също.
960
01:09:48,842 --> 01:09:50,759
Не ми благодари.
961
01:09:51,091 --> 01:09:54,200
Доволен съм, че го преминах
толкова добре с теб.
962
01:09:58,921 --> 01:10:00,921
Перфектен мускетар.
963
01:10:01,663 --> 01:10:05,244
Момчета като този биха ме накарали да падна
добре дори армията.
964
01:10:05,547 --> 01:10:06,657
Хайде да вървим.
965
01:10:12,880 --> 01:10:15,023
О, те са истински
господа!
966
01:10:15,137 --> 01:10:17,137
Искаш ли да прочетем дланта ти?
967
01:10:17,169 --> 01:10:18,502
Хайде, дай ми ръката си.
968
01:10:18,528 --> 01:10:20,212
За щит,
Казвам ти бъдещето.
969
01:10:20,410 --> 01:10:22,327
Това, което ме интересува, е миналото ми.
970
01:10:22,521 --> 01:10:26,429
Знам, че ще свърша в затвора.
Няма да плащам, за да ми кажеш.
971
01:10:27,810 --> 01:10:29,144
Сигурен ли си, че не?
972
01:10:29,766 --> 01:10:31,797
-Махай се оттук!
973
01:10:38,916 --> 01:10:40,166
Чантата.
974
01:10:40,978 --> 01:10:42,319
Откраднаха ми чантата!
975
01:10:43,886 --> 01:10:45,344
Начинаещ.
976
01:10:48,342 --> 01:10:50,884
Чантата ми е открадната
чантата на мускетаря.
977
01:10:51,575 --> 01:10:53,284
Не е зле да си учител.
978
01:10:53,569 --> 01:10:55,953
Не, не си струва.
Имам идея.
979
01:10:56,337 --> 01:10:59,045
Все още имаме вашия учител.
980
01:11:00,098 --> 01:11:02,169
Ще ти го обясня.
Ще видиш.
981
01:11:02,883 --> 01:11:05,662
Това е въпрос от жизненоважно значение
за кардинала.
982
01:11:06,347 --> 01:11:08,913
И дори да си джентълмен,
Могат да те обесят.
983
01:11:10,525 --> 01:11:13,503
Ако не ми вярвате, господине,
Претърсете къщата.
984
01:11:14,630 --> 01:11:17,347
И ако го намериш,
тогава можеш да ме обесиш.
985
01:11:17,719 --> 01:11:20,499
Може и да не посмеете
да го задържиш тук, но ти му помагаш.
986
01:11:20,669 --> 01:11:23,396
Това е лъжа,
Отказах, изгоних го оттук!
987
01:11:25,092 --> 01:11:26,941
Признаваш, че си го виждал.
988
01:11:27,682 --> 01:11:28,961
Ще разберете къде е.
989
01:11:29,291 --> 01:11:30,523
Кълна се, че не е така.
990
01:11:30,548 --> 01:11:32,264
с мъчение,
езикът ти ще се развърже.
991
01:11:36,247 --> 01:11:37,872
Мълчи или ще те застрелям.
992
01:11:43,449 --> 01:11:44,532
Влез, бързо.
993
01:11:52,681 --> 01:11:53,889
Напред.
994
01:11:58,339 --> 01:12:01,214
Дойдох да поговорим
с господин дьо Ла Валет.
995
01:12:03,004 --> 01:12:04,592
Той не е вкъщи, господине.
996
01:12:04,856 --> 01:12:07,314
Така че, ако го няма, си тръгвам.
997
01:12:08,368 --> 01:12:11,826
Аз съм твой син.
Ако мога да направя нещо за теб...
998
01:12:12,038 --> 01:12:14,465
Ами да, господине,
Разбира се, че можете да го направите.
999
01:12:14,798 --> 01:12:18,160
Става дума за пари.
Идвам от вашия кръщелник.
1000
01:12:18,362 --> 01:12:21,430
От скъпия ми Анри?
Въведете моля.
1001
01:12:22,018 --> 01:12:23,390
Как си?
1002
01:12:24,212 --> 01:12:26,504
- Доста зле от гледна точка на...
1003
01:12:30,139 --> 01:12:31,203
Вземи ми чантата.
1004
01:12:32,632 --> 01:12:33,412
Ето го.
1005
01:12:36,324 --> 01:12:37,598
Господарю.
1006
01:13:12,730 --> 01:13:13,466
И добре?
1007
01:13:13,935 --> 01:13:16,727
Старецът го нямаше,
но синът му се държеше добре.
1008
01:13:18,455 --> 01:13:19,730
Няма деца.
1009
01:13:20,832 --> 01:13:22,396
Попаднали сме в капан.
1010
01:13:26,356 --> 01:13:27,266
Виж този.
1011
01:13:27,968 --> 01:13:30,343
Вие попаднахте в капана, сър.
1012
01:13:30,605 --> 01:13:31,658
Лурмес!
1013
01:13:32,605 --> 01:13:35,345
- Изгубих се.
- Махай се, аз ще се погрижа за него.
1014
01:14:03,866 --> 01:14:06,324
На крадеца, на крадеца!
1015
01:14:07,368 --> 01:14:08,060
Високо.
1016
01:14:08,384 --> 01:14:10,188
- Сержант.
- Сам ли си?
1017
01:14:10,354 --> 01:14:12,145
- За жалост.
- Спри го.
1018
01:14:12,312 --> 01:14:13,854
Полудял ли си?
1019
01:14:13,879 --> 01:14:15,629
Пусни ме, пусни ме!
1020
01:14:16,407 --> 01:14:19,540
Когато те намерих в La Pomme
дю Пин, полицията те преследваше.
1021
01:14:19,877 --> 01:14:20,794
Точно.
1022
01:14:21,044 --> 01:14:23,794
- Не си ял цял ден.
- Вярно е.
1023
01:14:24,378 --> 01:14:26,836
През деня спите облечени
на отвратителен матрак.
1024
01:14:27,128 --> 01:14:29,240
и през нощта,
излизаш да ограбваш хората.
1025
01:14:29,419 --> 01:14:31,086
Нямам избор.
1026
01:14:31,317 --> 01:14:33,034
Аз, аз съм добро момиче.
1027
01:14:33,496 --> 01:14:36,818
Дадох ти подслон в Ластрьомон
и вие, но живеете като паразити.
1028
01:14:37,074 --> 01:14:41,293
- Това е най-подходящата дума.
- И вече не ти пука за мен.
1029
01:14:41,719 --> 01:14:43,045
Абсолютно.
1030
01:14:43,928 --> 01:14:47,095
Lastreaumont ще пие
с парите, които давам на него и на теб...
1031
01:14:49,742 --> 01:14:50,932
не се тревожи за мен
1032
01:14:52,127 --> 01:14:53,667
Ти добре знаеш кого обичам,
1033
01:14:54,195 --> 01:14:56,647
за кого се отчайвам
мислейки къде ще бъде.
1034
01:14:56,863 --> 01:14:59,613
Но ако не те помоля да ме обичаш,
Моля само за вашата нежност.
1035
01:15:01,188 --> 01:15:04,570
Забравяш своя защитник,
източникът на нашите радости,
1036
01:15:05,012 --> 01:15:07,137
нашият източник на изобилие.
1037
01:15:07,598 --> 01:15:09,311
Маркиз дьо Водрьой.
1038
01:15:10,567 --> 01:15:12,267
Ти ми каза, че ревнувам.
1039
01:15:12,697 --> 01:15:15,126
Да, но никога не е тук.
1040
01:15:17,462 --> 01:15:19,254
Ще ми платиш!
1041
01:15:19,363 --> 01:15:20,885
Това е твърде много!
1042
01:15:22,692 --> 01:15:23,876
О, сър!
1043
01:15:24,692 --> 01:15:26,817
Ваше величество ще знае как да прощава
1044
01:15:27,027 --> 01:15:28,564
момент на нервност.
1045
01:15:29,810 --> 01:15:32,133
извинявам се
за създаването на такава сцена.
1046
01:15:32,299 --> 01:15:34,309
Ако дамата
щеше да ме предупреди
1047
01:15:34,450 --> 01:15:37,412
че ваше величество
Оказах му честта...
1048
01:15:38,244 --> 01:15:41,140
Имате право да се ядосвате,
но не ми се подигравай.
1049
01:15:42,220 --> 01:15:43,910
Да се подиграваш на твое величество?
1050
01:15:44,351 --> 01:15:47,661
Или спри да ми се подиграваш
или ще ти счупя лицето!
1051
01:15:49,432 --> 01:15:52,090
Очевидно, ваше величество
Той никога не би се изразил така.
1052
01:15:52,555 --> 01:15:56,388
Защо мислите, че той е кралят?
Той ми е стар приятел.
1053
01:15:58,251 --> 01:16:00,394
- Сигурен ли си?
- Разбира се.
1054
01:16:01,009 --> 01:16:02,035
Така,
1055
01:16:03,936 --> 01:16:06,499
това е късмет,
за теб и мен.
1056
01:16:08,151 --> 01:16:11,234
Монсеньор, кардинал Мазарини.
Добро утро.
1057
01:16:11,828 --> 01:16:13,955
Не е това
Много прилича, но...
1058
01:16:14,656 --> 01:16:17,855
Щеше да е прекалено.
Какво искаш?
1059
01:16:18,861 --> 01:16:21,861
Е, минавах...
1060
01:16:22,743 --> 01:16:24,111
минавах и...
1061
01:16:32,592 --> 01:16:34,425
Поклонете се, господа.
1062
01:16:35,350 --> 01:16:37,477
Ще видиш крал да влиза.
1063
01:16:39,544 --> 01:16:40,904
Според вашите желания.
1064
01:16:50,006 --> 01:16:51,036
Изгубени сме!
1065
01:16:51,079 --> 01:16:55,489
- Маркизът ни предаде!
- Приберете мечовете си. Успокой се.
1066
01:17:00,029 --> 01:17:01,664
Как се казваш?
1067
01:17:02,004 --> 01:17:02,858
не знам
1068
01:17:03,275 --> 01:17:04,911
Този млад мъж търси име.
1069
01:17:07,378 --> 01:17:09,130
- Луи XIV.
- Кралят.
1070
01:17:09,251 --> 01:17:11,417
Приликата е невероятна!
1071
01:17:12,859 --> 01:17:17,014
Кралят, заменен от самия себе си,
както им бях обещал.
1072
01:17:18,041 --> 01:17:19,296
Съжалявам, не разбирам.
1073
01:17:20,038 --> 01:17:21,082
Много е просто.
1074
01:17:21,588 --> 01:17:24,046
Благодарение на вашето невероятно
подобен на краля,
1075
01:17:24,442 --> 01:17:26,609
ще те заменим с него
в трона.
1076
01:17:28,400 --> 01:17:31,524
Не знам нищо за конспирацията
че се готвят срещу негово величество,
1077
01:17:31,960 --> 01:17:35,732
- но не смятам да участвам в него.
- Ти си луд.
1078
01:17:37,752 --> 01:17:39,984
Г-н маркиз, вие сте идиот.
1079
01:17:40,502 --> 01:17:41,736
Г-н Ван ден Енде.
1080
01:17:41,920 --> 01:17:45,240
Ако не беше кретин,
Бих те завел на полето на честта.
1081
01:17:45,312 --> 01:17:46,646
Спрете да спорите!
1082
01:17:46,832 --> 01:17:49,295
Този човек знае
нашите планове, той ще ни предаде!
1083
01:17:49,433 --> 01:17:51,092
Да го убием! Предателство!
1084
01:17:51,405 --> 01:17:53,023
Не може да си тръгне, нека го заключим.
1085
01:17:53,251 --> 01:17:55,423
Трябва да проучим ситуацията.
1086
01:17:56,429 --> 01:17:57,431
Междувременно...
1087
01:17:59,611 --> 01:18:00,903
Хайде влизай там.
1088
01:18:13,642 --> 01:18:15,100
Какво правиш тук?
1089
01:18:15,887 --> 01:18:17,427
И вие наказани ли сте?
1090
01:18:17,777 --> 01:18:19,819
Ако той проговори, ние сме загубени.
1091
01:18:19,897 --> 01:18:22,196
- Слушам.
- Трябва незабавно да го елиминираме.
1092
01:18:22,348 --> 01:18:23,848
Смърт веднага.
1093
01:18:26,683 --> 01:18:28,638
Играем
на заговорниците.
1094
01:18:28,711 --> 01:18:31,049
Партизаните чакат моя сигнал.
1095
01:18:31,172 --> 01:18:34,911
Г-н Ван ден Енде, нашият учител,
Той си мисли, че знае всичко.
1096
01:18:35,023 --> 01:18:36,853
Той ни каза колко китайци
имаше в Китай,
1097
01:18:36,925 --> 01:18:40,576
но той не знае какво има тук
люк, който води към улицата
1098
01:18:44,106 --> 01:18:47,023
- Тръгвай, предпочитам да остана за вечеря.
- Благодаря ти.
1099
01:18:47,621 --> 01:18:49,419
Следвайте ме, аз ще ви покажа пътя.
1100
01:19:01,456 --> 01:19:02,720
И ти не прие?
1101
01:19:03,972 --> 01:19:05,680
Не, не съм го направил.
1102
01:19:05,705 --> 01:19:07,610
Срамота е,
щяхме да се възползваме.
1103
01:19:07,845 --> 01:19:10,261
И вие сте направили всичко
от уважение към Луи XIV.
1104
01:19:11,534 --> 01:19:13,702
Сякаш те уважаваше.
1105
01:19:14,073 --> 01:19:17,657
Знаете ли изобщо какво прави?
Той ти изневерява.
1106
01:19:19,010 --> 01:19:19,880
Че?
1107
01:19:20,001 --> 01:19:22,334
Да, с известната Изабел.
1108
01:19:23,039 --> 01:19:25,996
Маркизът ми каза, но не
Казах ти, защото съм добро момиче.
1109
01:19:26,044 --> 01:19:27,419
Целият съд го знае.
1110
01:19:27,783 --> 01:19:31,053
Тя е новата шаферка
на кралицата.
1111
01:19:31,232 --> 01:19:32,815
Просто не може да бъде.
1112
01:19:33,023 --> 01:19:34,191
И това не е всичко.
1113
01:19:34,728 --> 01:19:37,685
Царят му е дал
сладка къща близо до Париж
1114
01:19:37,863 --> 01:19:39,906
и той ходи да я вижда всяка вечер.
1115
01:19:41,022 --> 01:19:42,465
Знаете ли къде е тази къща?
1116
01:19:42,640 --> 01:19:44,281
Да, маркизът ме научи.
1117
01:19:45,576 --> 01:19:48,409
- Ако царят е направил това, аз ще отмъстя.
- Не преминавай.
1118
01:19:48,839 --> 01:19:50,527
Не не не.
1119
01:20:04,300 --> 01:20:05,271
Помогни ми.
1120
01:20:06,967 --> 01:20:08,783
Не мога да повярвам на нещата
Какво ме принуждаваш да правя?
1121
01:20:08,827 --> 01:20:10,869
аз съм крадец,
не е маунтбанк.
1122
01:20:15,733 --> 01:20:17,608
Внимателно, внимателно.
1123
01:21:21,254 --> 01:21:24,955
Идвам само за да ви съобщя
Посещението на Негово Величество.
1124
01:21:25,451 --> 01:21:26,367
Добре.
1125
01:21:27,018 --> 01:21:28,849
Те са намерили
към Желязната маска?
1126
01:21:30,054 --> 01:21:31,145
Все още не.
1127
01:21:32,063 --> 01:21:33,483
Така че ще продължа да чакам.
1128
01:21:34,586 --> 01:21:35,970
Ще трябва да имам търпение.
1129
01:21:37,038 --> 01:21:38,983
Обичаш ли го толкова отчаяно?
1130
01:23:02,991 --> 01:23:04,490
Ваше величество краля.
1131
01:23:28,351 --> 01:23:29,775
Давай напред!
1132
01:23:53,786 --> 01:23:55,108
Вярно е, сър.
1133
01:23:55,678 --> 01:23:58,470
Зави ми се свят и припаднах
за първи път те видях.
1134
01:23:58,680 --> 01:23:59,544
Но...
1135
01:24:00,135 --> 01:24:02,885
Но това беше само защото царят
от Франция те впечатли.
1136
01:24:07,081 --> 01:24:09,012
Мислех, че е от любов.
1137
01:24:11,514 --> 01:24:12,664
Любов е, да.
1138
01:24:14,087 --> 01:24:16,113
Не разбирам отношението ти.
1139
01:24:18,040 --> 01:24:19,540
Защо ме отхвърляш?
1140
01:24:22,204 --> 01:24:24,184
Беше любов към лицето ти.
1141
01:24:25,485 --> 01:24:26,874
И лицето ти...
1142
01:24:28,135 --> 01:24:28,950
И добре?
1143
01:24:30,975 --> 01:24:32,455
Това е лицето на друг.
1144
01:24:40,470 --> 01:24:42,887
Спри, спри!
1145
01:24:52,645 --> 01:24:53,939
Загубихме краля!
1146
01:24:54,952 --> 01:24:58,202
Кралят го няма! толкова много приказки
а каретата е празна!
1147
01:24:58,242 --> 01:24:59,367
И какво ще правим?
1148
01:24:59,553 --> 01:25:01,678
Да се обърнем!
По дяволите!
1149
01:25:01,859 --> 01:25:02,859
Напред!
1150
01:25:06,506 --> 01:25:08,274
омръзна ми
от вашите нахалства.
1151
01:25:12,365 --> 01:25:14,446
Утре тръгвам за Фонтенбло.
1152
01:25:15,684 --> 01:25:16,927
Ще дойдеш.
1153
01:25:17,937 --> 01:25:19,046
Това е моя воля.
1154
01:25:40,322 --> 01:25:41,656
Ваше величество краля.
1155
01:25:48,326 --> 01:25:49,943
Почти трябва да чакам.
1156
01:26:08,753 --> 01:26:09,679
Напред!
1157
01:26:23,461 --> 01:26:24,435
Ти приемаш!
1158
01:26:24,986 --> 01:26:26,944
Успяхме, страхотно!
1159
01:26:45,772 --> 01:26:50,626
Мисля, че бях нещо жестоко,
но е грубо да не ме поздравиш.
1160
01:26:58,986 --> 01:27:00,385
Какво търсиш, приятелю?
1161
01:27:00,968 --> 01:27:01,968
За теб.
1162
01:27:02,961 --> 01:27:04,861
Ти си този, който търся.
1163
01:27:06,043 --> 01:27:07,528
Но аз съм тук отпред.
1164
01:27:08,919 --> 01:27:11,904
страдам от халюцинации.
Виж този лакей.
1165
01:27:12,763 --> 01:27:13,890
Виждам две.
1166
01:27:18,549 --> 01:27:19,549
Аз също.
1167
01:27:21,938 --> 01:27:23,969
- Сигурен ли си?
- Напълно.
1168
01:27:24,822 --> 01:27:27,293
Сякаш бях много несправедлив към теб.
1169
01:27:28,279 --> 01:27:30,598
Аз съм отговорен за вашето състояние.
1170
01:27:30,974 --> 01:27:32,696
Искам да те излекувам.
1171
01:27:33,137 --> 01:27:35,229
Има само един начин да ме излекуваш.
1172
01:27:35,587 --> 01:27:36,861
Ще го оправим.
1173
01:27:37,459 --> 01:27:39,578
- Тази вечер.
- Тази вечер!
1174
01:27:40,527 --> 01:27:43,913
Тази вечер капитан Д'Артанян,
ще придружи краля до Фонтенбло.
1175
01:27:44,163 --> 01:27:45,163
Благодаря ти!
1176
01:27:47,517 --> 01:27:48,517
Фонтенбло!
1177
01:27:49,537 --> 01:27:50,667
Ще бъда там.
1178
01:27:55,273 --> 01:27:56,273
Тази вечер?
1179
01:27:57,095 --> 01:27:58,444
Моят палав капитан.
1180
01:28:20,925 --> 01:28:23,040
във Фонтенбло,
Маркиз дьо Водрьой ще бъде там.
1181
01:28:23,575 --> 01:28:24,811
Той ще се погрижи за всичко.
1182
01:28:27,513 --> 01:28:29,100
Внимавайте, те са тук.
1183
01:29:02,131 --> 01:29:04,673
Какво правиш?
1184
01:29:05,431 --> 01:29:07,152
Искаш ли да излезеш от водата?
1185
01:29:16,107 --> 01:29:18,315
Хайде, вземете конете!
1186
01:29:29,205 --> 01:29:30,035
Побързай!
1187
01:29:30,169 --> 01:29:33,216
Да стигнем до каретата,
Махай се от там!
1188
01:29:38,928 --> 01:29:41,720
- Помнете, всичко зависи от вас.
- Вярвай ми.
1189
01:29:43,642 --> 01:29:44,649
Напред!
1190
01:29:44,767 --> 01:29:46,321
Хайде, коне!
1191
01:31:24,410 --> 01:31:25,872
Изглежда, че е объркан.
1192
01:31:25,934 --> 01:31:28,327
Да, но
протокола си е протокол.
1193
01:31:31,397 --> 01:31:33,550
Кралят има обичай
да поздравя дамите.
1194
01:31:35,144 --> 01:31:36,762
Не толкова, не толкова.
1195
01:31:37,050 --> 01:31:38,648
Наклонете малко шапката си.
1196
01:31:42,842 --> 01:31:46,052
Или много греша?
или вече имаме нов фаворит.
1197
01:31:47,671 --> 01:31:51,715
Можеше да ме предупредиш, мадам,
че срещата тази вечер не беше с мен.
1198
01:31:52,191 --> 01:31:54,204
Но ако съм аз
първият изненадан.
1199
01:32:36,135 --> 01:32:37,308
Вие защитавате ли се?
1200
01:32:37,755 --> 01:32:39,507
Не се държиш като друг път.
1201
01:32:39,684 --> 01:32:41,270
Как се държах, Ваше Величество?
1202
01:32:41,377 --> 01:32:45,556
С любов, с доброта,
със страст.
1203
01:32:45,748 --> 01:32:47,654
- Подиграваш ли се?
- Абсолютно.
1204
01:32:48,453 --> 01:32:51,192
От първия ден,
ти беше мой
1205
01:32:51,223 --> 01:32:54,389
Но никога не съм ти се предавал.
Никога няма да се предам.
1206
01:32:55,608 --> 01:32:58,306
Вече знам, че съдът
мисли друго, но...
1207
01:32:58,380 --> 01:33:02,275
- И вие казвате, че това не е вярно.
- Точно така, сър.
1208
01:33:03,095 --> 01:33:04,407
защо настояваш
1209
01:33:14,009 --> 01:33:15,171
Кажи ми.
1210
01:33:17,317 --> 01:33:20,361
Вярно е,
никога ли не си се предавал?
1211
01:33:23,517 --> 01:33:24,690
Вярно е.
1212
01:33:27,006 --> 01:33:28,318
Виждам го в очите ти.
1213
01:33:29,742 --> 01:33:30,777
Чудесно е.
1214
01:33:31,053 --> 01:33:32,976
Не разбирам какво играеш.
1215
01:33:33,646 --> 01:33:34,839
Страхувам се.
1216
01:33:36,972 --> 01:33:38,935
Не се страхувай, Изабел.
1217
01:33:40,145 --> 01:33:42,069
Просто се забавлявам.
1218
01:33:44,603 --> 01:33:45,978
не ми ли вярваш
1219
01:33:48,376 --> 01:33:52,736
Ами ако искам да ми кажеш
че никога не си ме обичал?
1220
01:33:54,481 --> 01:33:57,339
Много ми е трудно да отхвърля
на ваше величество.
1221
01:33:58,299 --> 01:34:00,419
Искаш да кажеш, че ти е трудно да ме отхвърлиш?
1222
01:34:01,745 --> 01:34:04,705
Значи сте се съпротивлявали
да те направи интересен.
1223
01:34:05,365 --> 01:34:08,240
И просто трябваше да настоявам
още малко, за да го получите.
1224
01:34:08,467 --> 01:34:11,771
Никога няма да ме имаш, но ще страдам.
1225
01:34:13,233 --> 01:34:16,771
Вашата единствена мечта
е да бъда любовница на краля.
1226
01:34:17,101 --> 01:34:18,517
Моята мечта,
1227
01:34:19,770 --> 01:34:21,860
е да галя лицето ти.
1228
01:34:22,865 --> 01:34:25,147
Но се сдържах
защото е на краля.
1229
01:34:26,561 --> 01:34:29,186
Обичам очите ти
и устата ти
1230
01:34:29,615 --> 01:34:31,810
защото са на едно бедно момче
той е осъден на доживотен затвор
1231
01:34:31,835 --> 01:34:34,169
за лош късмет
да изглежда като теб.
1232
01:34:36,397 --> 01:34:38,855
говориш ли
на Желязната маска?
1233
01:34:39,811 --> 01:34:41,367
Най-накрая го разпознавате.
1234
01:34:42,144 --> 01:34:45,337
В Париж се престори, че не разбираш
нищо не казах.
1235
01:34:46,939 --> 01:34:48,832
Вие знаете истината.
1236
01:34:50,175 --> 01:34:52,693
Бих предпочел да нямаш
се е намесил в това престъпление.
1237
01:34:55,213 --> 01:34:56,499
Какво престъпление?
1238
01:35:02,602 --> 01:35:03,716
Така
1239
01:35:04,664 --> 01:35:06,940
ти си влюбен
на този беден затворник
1240
01:35:07,600 --> 01:35:09,193
който ми изглежда като брат.
1241
01:35:09,218 --> 01:35:11,690
Защото той е твой брат близнак,
Сега съм сигурен.
1242
01:35:12,987 --> 01:35:15,541
Според теб,
Щях да съм близнак на краля.
1243
01:35:16,740 --> 01:35:20,573
Искам да кажа това
желязната маска ще бъде моят брат
1244
01:35:20,921 --> 01:35:24,754
и че, за да избегнем проблеми,
Затвориха го в Санта Маргарита.
1245
01:35:24,971 --> 01:35:27,236
Беше ми достатъчно да ви видя и двамата
да ме убедиш.
1246
01:35:29,338 --> 01:35:32,921
но кажи ми,
как можа да видиш лицето му?
1247
01:35:33,417 --> 01:35:35,822
Знаех, че смъртта ми е сигурна
ако ме открият.
1248
01:35:36,133 --> 01:35:38,021
Но го виждах всеки ден.
1249
01:35:39,379 --> 01:35:41,581
И този млад мъж
Беше ли безразсъден като теб?
1250
01:35:42,052 --> 01:35:43,880
Той беше влюбен като мен.
1251
01:35:44,628 --> 01:35:45,737
Спасете го.
1252
01:35:47,014 --> 01:35:48,650
Той няма да оспорва трона с вас.
1253
01:35:48,903 --> 01:35:50,972
И двамата ще избягаме надалеч.
1254
01:35:51,563 --> 01:35:52,711
Моля те.
1255
01:35:52,919 --> 01:35:54,503
Направи ни щастливи.
1256
01:35:55,464 --> 01:35:57,150
И кой ще ми го направи?
1257
01:35:58,477 --> 01:35:59,700
Мадам дьо Шом.
1258
01:36:00,079 --> 01:36:02,551
Целият съд коментира
кой е любимият ти.
1259
01:36:04,287 --> 01:36:06,617
Буташ ли ме
в прегръдките на друг?
1260
01:36:07,294 --> 01:36:09,608
Ах, мисля, че не ме обичаш.
1261
01:36:10,628 --> 01:36:12,945
Можех да те обичам
ако Анри не съществуваше.
1262
01:36:15,614 --> 01:36:17,083
Ако го спасих,
1263
01:36:18,509 --> 01:36:19,918
Ако пожертвах себе си,
1264
01:36:20,994 --> 01:36:22,953
Няма ли да заслужава награда?
1265
01:36:25,026 --> 01:36:26,245
Съмнявате ли се?
1266
01:36:28,052 --> 01:36:31,469
Въпреки че е заложен на карта
неговата любов и неговата свобода?
1267
01:36:32,355 --> 01:36:34,105
Дори живота му?
1268
01:36:35,091 --> 01:36:37,091
Защо не си разумен?
1269
01:36:38,882 --> 01:36:41,676
Наистина ли
Не искаш ли да ме наградиш?
1270
01:36:45,064 --> 01:36:45,972
да
1271
01:36:48,934 --> 01:36:51,396
Тогава щеше да се поддадеш
защото аз го спасих.
1272
01:36:52,414 --> 01:36:54,142
Това е доказателството
че не го обичаш!
1273
01:36:54,665 --> 01:36:57,234
Ако го обичаше, щеше да знаеш
че бих предпочел затвора,
1274
01:36:57,380 --> 01:37:00,255
включително смърт
преди твоето предателство.
1275
01:37:00,486 --> 01:37:02,632
Не знам, засрамваш ме.
1276
01:37:03,405 --> 01:37:06,325
Може и да си прав,
незнам какво да правя
1277
01:37:10,751 --> 01:37:12,067
Не се страхувай.
1278
01:37:13,306 --> 01:37:14,534
Не трябва.
1279
01:37:15,003 --> 01:37:16,152
Тук съм.
1280
01:37:17,955 --> 01:37:20,525
И за да не ви безпокоя повече,
Уважаеми,
1281
01:37:20,906 --> 01:37:22,846
тръгвам веднага
1282
01:37:23,248 --> 01:37:25,748
да посети мадам дьо Шом.
1283
01:37:46,941 --> 01:37:48,441
кучко!
1284
01:37:58,402 --> 01:38:00,806
Снощи напразно те чаках,
защото?
1285
01:38:01,857 --> 01:38:04,634
Стори ми се, че видях негово величество краля,
1286
01:38:04,837 --> 01:38:07,491
спокойно влезте в стаята си.
1287
01:38:08,238 --> 01:38:09,447
Добре си видял.
1288
01:38:09,692 --> 01:38:10,825
Не сте мечтали.
1289
01:38:11,078 --> 01:38:12,304
Царят дойде.
1290
01:38:12,854 --> 01:38:14,604
Но не бъди груб.
1291
01:38:15,178 --> 01:38:18,887
Ако беше останал
на вратата за минута...
1292
01:38:19,201 --> 01:38:20,807
Щеше да видиш краля да си тръгва.
1293
01:38:21,022 --> 01:38:22,022
След минута?
1294
01:38:22,203 --> 01:38:24,869
Не му трябваше повече време,
да ми каже какво каза.
1295
01:38:25,112 --> 01:38:26,112
Какво ти каза?
1296
01:38:26,450 --> 01:38:27,450
Каза ми...
1297
01:38:28,698 --> 01:38:31,247
Той ми заповяда да те обичам толкова много,
1298
01:38:31,272 --> 01:38:33,479
както обича Изабел дьо Сен Марс.
1299
01:38:34,646 --> 01:38:37,162
Глупости!
Той е скъсал с Изабел.
1300
01:38:37,441 --> 01:38:39,087
Кой, между другото,
не издържам.
1301
01:38:40,526 --> 01:38:41,526
Слушай ме!
1302
01:38:45,128 --> 01:38:46,779
Сега, слушай, Изабел.
1303
01:38:47,674 --> 01:38:48,888
слушай добре
1304
01:38:50,805 --> 01:38:52,051
и запомни.
1305
01:39:01,645 --> 01:39:02,853
Анри!
1306
01:39:06,166 --> 01:39:08,208
Виждаш ли какво ти казах
цялата истина.
1307
01:39:15,849 --> 01:39:18,572
О, не, твърде е просто.
1308
01:39:19,103 --> 01:39:21,520
Спускаш щорите,
но скандалът продължава.
1309
01:39:21,655 --> 01:39:23,280
Скъпи ми Пиментел.
1310
01:39:23,305 --> 01:39:25,394
Споразумението, което планирахме
може да не е възможно.
1311
01:39:25,551 --> 01:39:28,717
Така че ще попитам някого
много по-важен от мен
1312
01:39:28,801 --> 01:39:31,092
- накарайте го да се случи.
- Дяволчета! На когото?
1313
01:39:31,259 --> 01:39:33,390
На самия крал.
1314
01:39:36,626 --> 01:39:39,542
Луис, питам те
Слушайте внимателно
1315
01:39:39,567 --> 01:39:42,199
какво кардинал Мазарини
ще ви каже.
1316
01:39:42,485 --> 01:39:43,724
Обещаваш ли ми?
1317
01:39:45,964 --> 01:39:47,444
Защо не отговаряш?
1318
01:39:49,041 --> 01:39:52,466
Защото чувам само звука
на вашия глас, мадам.
1319
01:39:53,683 --> 01:39:55,959
не харесвам
тези типове отговори.
1320
01:39:57,681 --> 01:40:01,005
- Бъдете благодарни за мястото, където Бог ви е поставил.
- Бог и др.
1321
01:40:01,641 --> 01:40:03,594
Други, които са го направили
всичко възможно
1322
01:40:03,619 --> 01:40:05,994
така че никой да не може
оспорват короната.
1323
01:40:07,188 --> 01:40:10,927
Вие намеквате за ужасен случай
че мислех, че не знаеш.
1324
01:40:11,629 --> 01:40:13,335
Забрави, точно както направих аз.
1325
01:40:13,695 --> 01:40:15,168
Вашият дълг го изисква.
1326
01:40:15,715 --> 01:40:16,972
Държи се като крал.
1327
01:40:17,425 --> 01:40:19,295
Точно както ти постъпи
като кралица.
1328
01:40:19,492 --> 01:40:23,528
Оставете ни, госпожице, ако не ви харесва.
Ще говорим между мъжете.
1329
01:40:24,219 --> 01:40:25,386
Довиждане, мадам.
1330
01:40:28,655 --> 01:40:31,739
Умолявам ви, бъдете разумни
и слушай кардинала.
1331
01:40:34,305 --> 01:40:35,663
неспокоен съм.
1332
01:40:47,307 --> 01:40:50,878
Сър, не съм
добър говорител.
1333
01:40:51,831 --> 01:40:52,897
Вашият...
1334
01:40:53,186 --> 01:40:55,889
вашето приключение
с мис Сен Марс
1335
01:40:56,338 --> 01:40:59,720
пречи ми да мога
организиране на вашата сватба
1336
01:40:59,929 --> 01:41:01,706
със спокойната инфанта.
1337
01:41:02,167 --> 01:41:04,180
Съжалявам за спокойствието
на инфантата.
1338
01:41:05,186 --> 01:41:06,519
Ако тази сватба...
1339
01:41:06,691 --> 01:41:10,753
- Тази сватба няма да се празнува и спокойно.
- Сватбата е необходима.
1340
01:41:10,949 --> 01:41:13,297
за подписването на договора
с Испания.
1341
01:41:13,765 --> 01:41:15,564
Тогава няма да има лечение
с Испания.
1342
01:41:15,718 --> 01:41:18,152
Този договор е от съществено значение
за Франция.
1343
01:41:19,849 --> 01:41:23,944
Хората, които досега са живели
със страх и понякога с нещастие,
1344
01:41:24,447 --> 01:41:26,478
защото страхът
поражда нещастие,
1345
01:41:26,935 --> 01:41:30,578
най-накрая ще могат да живеят в мир,
в ред и щастливи.
1346
01:41:30,930 --> 01:41:33,305
Моето решение е непоклатимо,
скъпи кардинал.
1347
01:41:34,112 --> 01:41:36,547
няма да се женя
с инфантата на Испания.
1348
01:41:38,009 --> 01:41:39,307
Аз съм кралят
1349
01:41:40,038 --> 01:41:41,466
и правя каквото си искам.
1350
01:41:41,771 --> 01:41:45,172
Ти си кралят и следователно
ще се жертваш.
1351
01:41:45,911 --> 01:41:48,563
Няма да се държите добре
като вулгарен любовник.
1352
01:41:51,516 --> 01:41:54,073
Може би той е "вулгарен любовник".
1353
01:41:54,140 --> 01:41:55,948
Не, сър!
1354
01:41:56,360 --> 01:41:59,188
Славата на Франция
Грижиш се повече от любовните си връзки.
1355
01:41:59,703 --> 01:42:02,402
Ако пожертвах щастието
от моите хора за моите,
1356
01:42:02,662 --> 01:42:05,162
Според вас, монсеньор,
щях да бъда...
1357
01:42:05,314 --> 01:42:07,871
Не смея да го кажа, сър.
1358
01:42:08,316 --> 01:42:09,689
Но какво е сигурно
1359
01:42:11,419 --> 01:42:13,776
е, че ще бъдеш недостоен във всеки случай,
1360
01:42:14,138 --> 01:42:16,888
да управлява държава
славна като Франция,
1361
01:42:17,486 --> 01:42:20,361
с хилядолетна история,
което е единственото нещо
1362
01:42:20,568 --> 01:42:23,777
това е по-горе
на короната и на теб.
1363
01:42:34,017 --> 01:42:35,738
Стореното си е свършено, приятелю.
1364
01:42:36,276 --> 01:42:38,582
Аз ти простих
тези несправедливи предположения.
1365
01:42:39,408 --> 01:42:41,551
Разбирам те, но бих искал...
1366
01:42:41,794 --> 01:42:43,742
че ще ми простиш по-добре.
1367
01:42:45,908 --> 01:42:48,842
Можеш да ми простиш в гората.
1368
01:42:48,951 --> 01:42:49,951
В гората?
1369
01:42:50,757 --> 01:42:52,414
Капитан Д'Артанян!
1370
01:42:52,863 --> 01:42:54,378
Господин Д'Артанян!
1371
01:42:54,944 --> 01:42:57,023
Започнете отново!
1372
01:42:57,710 --> 01:42:59,232
Царски заповеди!
1373
01:42:59,599 --> 01:43:00,599
Царски заповеди!
1374
01:43:02,825 --> 01:43:04,079
Веднага се връщам.
1375
01:43:15,102 --> 01:43:16,200
Капитан.
1376
01:43:16,982 --> 01:43:18,315
Да, ваше величество.
1377
01:43:19,352 --> 01:43:21,456
Грижа за мис
на Сен Марс.
1378
01:43:51,291 --> 01:43:52,750
Ваше величество добре ли е?
1379
01:43:53,353 --> 01:43:54,806
Малко остана
да сложа край на това.
1380
01:43:55,041 --> 01:43:58,556
Така че нищо ново.
Ще се върна към живота си като нападател.
1381
01:43:58,780 --> 01:44:00,572
Вземете коня си и изчезвайте.
1382
01:44:00,949 --> 01:44:03,303
Уведомете маркиз дьо Водрьой.
и Ван ден Енде.
1383
01:44:03,522 --> 01:44:04,666
- Разбрах?
- да
1384
01:44:04,691 --> 01:44:06,691
Това ще стане много грозно.
1385
01:44:07,553 --> 01:44:10,881
- Ще се видим някой от тези дни.
- Ще се видим скоро.
1386
01:44:17,490 --> 01:44:20,115
Сър, капитанът
той ме упреква
1387
01:44:20,140 --> 01:44:22,164
забравил любовта си
от Желязната маска
1388
01:44:22,418 --> 01:44:25,970
- и като падна в обятията на краля.
- Браво, д'Артанян, и благодаря.
1389
01:44:26,707 --> 01:44:31,673
Скъпи капитане, в тази къща има
пленник, който искам да посетя.
1390
01:44:32,544 --> 01:44:34,597
И няколко мечоносци
Те го гледат.
1391
01:44:35,211 --> 01:44:36,943
Тези мечоносци са излишни.
1392
01:44:37,540 --> 01:44:39,207
Разбрано, сър.
1393
01:44:40,660 --> 01:44:41,551
Хайде.
1394
01:44:50,733 --> 01:44:52,407
Не, иди се скрий.
1395
01:44:57,117 --> 01:44:59,237
В името на краля, отвори!
1396
01:45:13,504 --> 01:45:14,548
Ето.
1397
01:47:21,583 --> 01:47:23,938
Късметлия си, че не го направи
познати преди 20 години!
1398
01:47:24,053 --> 01:47:27,095
Не исках да си мачкам дрехите
защото беше официално посещение.
1399
01:47:27,807 --> 01:47:29,414
Но сега се страхувам за Д'Артанян.
1400
01:47:31,685 --> 01:47:32,893
Нежелани!
1401
01:47:33,778 --> 01:47:37,494
ще те науча
кой е капитан Д'Артанян!
1402
01:47:37,762 --> 01:47:39,567
Ластремонт, там ли си?
1403
01:47:39,852 --> 01:47:42,223
Не, д'Артанян, за да ти служа.
1404
01:47:54,218 --> 01:47:56,676
Мечът е ненужен.
1405
01:47:57,757 --> 01:48:01,757
Имате някои оръжия
на които никой не може да устои.
1406
01:48:11,368 --> 01:48:13,395
Между другото, чакай ме тук.
1407
01:48:13,584 --> 01:48:15,084
Веднага се връщам.
1408
01:48:17,848 --> 01:48:20,092
Съжалявам, че бях
толкова бавно, сър.
1409
01:48:20,474 --> 01:48:21,699
Но имаше 11.
1410
01:48:23,565 --> 01:48:25,565
Грешите, бяха 12.
1411
01:48:27,103 --> 01:48:30,478
13, сър, взех пленник.
Искам да кажа, затворник.
1412
01:48:30,907 --> 01:48:32,386
Не знаех, че ти е приятел.
1413
01:48:33,273 --> 01:48:36,565
Освободете я и отидете да я придружите
на мадмоазел дьо Сен Марс.
1414
01:48:36,760 --> 01:48:38,445
Ще се върна след пет минути.
1415
01:49:13,038 --> 01:49:15,872
За какво е целият този шум,
идваш ли да ме убиеш?
1416
01:49:16,243 --> 01:49:17,736
Нямаше да е убийство.
1417
01:49:17,955 --> 01:49:20,746
Би било изчезване
което никой не би забелязал.
1418
01:49:22,228 --> 01:49:23,259
Погледни ме.
1419
01:49:24,395 --> 01:49:25,770
Погледни ме!
1420
01:49:27,061 --> 01:49:29,152
Не знам кой от нас двамата,
1421
01:49:29,311 --> 01:49:31,429
за няколко минути
или няколко секунди,
1422
01:49:31,663 --> 01:49:34,538
- е най-старият.
- Наистина ли си ми брат?
1423
01:49:34,733 --> 01:49:38,935
И те ме преследват от детството
за да царуваш без проблеми!
1424
01:49:40,329 --> 01:49:41,501
Игнорирах го.
1425
01:49:41,898 --> 01:49:43,321
Е, сега знаете.
1426
01:49:44,172 --> 01:49:46,725
- И аз одобрявам.
- Очевидно.
1427
01:49:47,245 --> 01:49:49,705
Причини за състоянието
биха искали такива жестоки мерки.
1428
01:49:50,060 --> 01:49:53,310
толкова жестоко към мен
толкова приятно за вас.
1429
01:49:53,496 --> 01:49:55,512
Да, но сега,
ролите са разменени.
1430
01:49:56,105 --> 01:49:57,543
И все още го одобрявам.
1431
01:49:58,079 --> 01:49:59,630
Безполезно е да настояваш.
1432
01:50:00,081 --> 01:50:02,186
Приемам съдбата, която ме очаква.
1433
01:50:03,111 --> 01:50:03,885
Който?
1434
01:50:04,115 --> 01:50:06,810
Представям си това с теб
на моето място на трона,
1435
01:50:07,491 --> 01:50:10,884
това, което искаш, е да остана
на твое място в някой затвор.
1436
01:50:11,607 --> 01:50:13,440
Затова нося тази маска.
1437
01:50:13,860 --> 01:50:16,068
- И бихте ли приели?
- да
1438
01:50:17,799 --> 01:50:21,381
Ако те затворя в Бастилията,
Няма ли да кажеш истината на губернатора?
1439
01:50:21,494 --> 01:50:23,203
Скандал, суматоха.
1440
01:50:23,554 --> 01:50:26,050
Това би било против
на интересите на държавата.
1441
01:50:28,506 --> 01:50:31,395
Откакто ме отвлякоха,
Мисля само за държавата.
1442
01:50:33,132 --> 01:50:35,620
Упреквам се, че не съм се замислил
много повече в него.
1443
01:50:36,828 --> 01:50:39,001
Ще имате целия си живот
да мисля за това.
1444
01:50:40,563 --> 01:50:43,643
О, тази маска не ти отива.
1445
01:50:50,973 --> 01:50:53,240
Аз само дойдох
да ти върна трона.
1446
01:50:55,124 --> 01:50:56,151
Какво казваш?
1447
01:50:56,330 --> 01:50:59,913
Заговорниците, които ме направиха
кралят имаше интереси, противоположни на Франция.
1448
01:51:00,731 --> 01:51:03,109
Със сигурност можех да действам
сам
1449
01:51:03,448 --> 01:51:05,095
и подписват с Испания.
1450
01:51:05,398 --> 01:51:06,401
Така?
1451
01:51:06,918 --> 01:51:07,989
Така,
1452
01:51:09,426 --> 01:51:11,218
Предпочитам свободата си.
1453
01:51:11,984 --> 01:51:14,234
Инфантата
тя може да е прекрасна,
1454
01:51:14,766 --> 01:51:16,515
но имам друга
в сърцето.
1455
01:51:17,406 --> 01:51:20,448
- Ще се ожениш за нея, нали?
- Това е мое задължение.
1456
01:51:20,797 --> 01:51:22,006
Така трябва да бъде.
1457
01:51:22,787 --> 01:51:24,709
Не съм се държал
с твърде много образование.
1458
01:51:25,473 --> 01:51:27,240
Той би бил лош крал.
1459
01:51:28,426 --> 01:51:31,117
Да, ваше величество
Искаш да напуснеш тази къща сега,
1460
01:51:32,145 --> 01:51:33,595
ще намерите д'Артанян,
1461
01:51:33,760 --> 01:51:35,302
който ще ви отведе до двореца.
1462
01:51:37,757 --> 01:51:38,765
А ти?
1463
01:51:39,118 --> 01:51:42,160
Смятам да стигна много далеч
с жената, която обичам.
1464
01:51:42,703 --> 01:51:43,542
Не.
1465
01:51:44,515 --> 01:51:45,294
защото?
1466
01:51:45,448 --> 01:51:46,580
Не брат.
1467
01:51:47,160 --> 01:51:50,243
Ако ме беше узурпирал,
Щях да отида в Бастилията.
1468
01:51:50,742 --> 01:51:51,827
Вие правите същото.
1469
01:51:52,629 --> 01:51:54,698
Мислиш ли, че ще приема
нещо такова?
1470
01:51:55,132 --> 01:51:56,297
Сигурен съм.
1471
01:51:57,247 --> 01:51:59,634
Това е волята на един народ
който има нужда от цар.
1472
01:52:00,218 --> 01:52:01,364
Само на един крал.
1473
01:52:02,439 --> 01:52:05,773
Не мога да напусна щата
на милостта на несигурното бъдеще
1474
01:52:05,980 --> 01:52:07,431
ако искате да претендирате за трона.
1475
01:52:08,335 --> 01:52:09,655
Това е нашата съдба.
1476
01:52:10,800 --> 01:52:12,587
Всеки от нас ще има
нашият затвор.
1477
01:52:14,062 --> 01:52:16,229
Моят, в Лувъра.
1478
01:52:17,764 --> 01:52:19,396
И твоето, в Бастилията.
1479
01:52:22,359 --> 01:52:23,760
Вземи ми пелерина.
1480
01:52:24,181 --> 01:52:26,483
По този начин, сходството
Ще бъде по-съвършено.
1481
01:53:15,135 --> 01:53:19,177
Отведете рицаря до Бастилията
с почестите, достойни за крал.
1482
01:53:39,802 --> 01:53:42,552
Не губиш с промяната,
скъпи ми господине.
1483
01:53:42,885 --> 01:53:45,760
Тук в Бастилията,
кухнята е сочна.
1484
01:53:46,073 --> 01:53:47,970
Ще бъдем по-добри
отколкото в Санта Маргарита.
1485
01:53:49,593 --> 01:53:51,921
Искате ли нещо специално
за вечеря?
1486
01:53:53,082 --> 01:53:54,845
Да, имам специално желание.
1487
01:53:55,283 --> 01:53:57,950
Поговорете за момент насаме
с капитан Д'Артанян.
1488
01:54:07,308 --> 01:54:11,002
Мисля, че днес срещнах
Ужасна тайна, милорд.
1489
01:54:12,358 --> 01:54:14,270
И тъй като тази мистерия
това не ме засяга,
1490
01:54:14,655 --> 01:54:17,738
Ще си представя, че съм видял отново
халюцинация
1491
01:54:19,021 --> 01:54:21,062
Мога ли да направя нещо за теб,
мой сър?
1492
01:54:21,369 --> 01:54:22,351
Да, можеш.
1493
01:54:22,808 --> 01:54:24,371
Какво да правя, милорд?
1494
01:54:25,397 --> 01:54:27,608
Защитете г-жа
Изабел дьо Сен-Марс.
1495
01:54:28,108 --> 01:54:30,166
Защитава я
на всички около нея.
1496
01:54:30,920 --> 01:54:33,503
крал,
на г-н Лурмс,
1497
01:54:33,617 --> 01:54:34,685
и, естествено,
1498
01:54:36,341 --> 01:54:38,403
от отчаянието, което ще изпита.
1499
01:54:40,434 --> 01:54:42,331
Обещавам ви, сър.
1500
01:54:47,878 --> 01:54:52,052
Нашата мила дама е създала
някаква суматоха в съда.
1501
01:54:52,208 --> 01:54:53,960
Сега ти давам
на господаря на Лурм,
1502
01:54:54,943 --> 01:54:57,652
който ще те заведе на острова
на Света Маргарет,
1503
01:54:58,380 --> 01:55:00,543
за които току-що споменах
Губернатор.
1504
01:55:01,415 --> 01:55:03,326
Ето ви заглавието.
1505
01:55:04,199 --> 01:55:06,329
Бих искал да се ожените
с г-н дьо Лурм.
1506
01:55:06,958 --> 01:55:08,124
Това никога!
1507
01:55:08,654 --> 01:55:11,237
Пожелавам ти да се ожениш
с г-н дьо Лурм.
1508
01:55:11,822 --> 01:55:15,474
Ако го направиш, ще бъдеш близо до него,
макар и като затворник.
1509
01:55:15,967 --> 01:55:18,925
Вашата кола ви чака,
Господин губернатор.
1510
01:55:19,587 --> 01:55:22,272
Накарайте я да се издигне по добрия начин
или с лоши средства.
1511
01:55:22,495 --> 01:55:25,662
Като булка или като затворник,
както желаете.
1512
01:55:28,251 --> 01:55:31,335
Тази комедия забавлява ли ви?
Величество?
1513
01:55:31,725 --> 01:55:33,466
Не е комедия, госпожице.
1514
01:55:35,168 --> 01:55:36,954
Приеми, както и аз.
1515
01:55:36,998 --> 01:55:39,320
Това е трудно решение
но необходимо.
1516
01:55:40,233 --> 01:55:43,104
- Ще им позволиш ли да го направят?
- Необходимо е.
1517
01:55:44,866 --> 01:55:46,164
Вече не ме обичаш.
1518
01:55:47,603 --> 01:55:48,908
Трябва да се оттегля.
1519
01:55:50,257 --> 01:55:51,966
Утре заминавам за Андай
1520
01:55:52,041 --> 01:55:54,109
Да ме намериш
с принцесата на Испания,
1521
01:55:54,917 --> 01:55:56,654
бъдещата кралица на Франция.
1522
01:56:10,884 --> 01:56:12,417
Вземете мис.
1523
01:56:12,899 --> 01:56:14,175
Много добре, ваше преосвещенство.
1524
01:56:14,200 --> 01:56:15,491
С голямо удоволствие.
1525
01:56:15,516 --> 01:56:17,992
- С насилие, ако трябва.
- Той няма да го направи.
1526
01:56:19,228 --> 01:56:21,485
Ако не ме обичаш вече,
Нищо няма значение.
1527
01:56:39,634 --> 01:56:40,634
Чудовище!
1528
01:56:41,036 --> 01:56:43,321
Цял ден съм
чака в гората.
1529
01:56:43,492 --> 01:56:45,598
Сега най-накрая съм твоя.
1530
01:56:45,843 --> 01:56:46,843
Цял ден.
1531
01:56:48,117 --> 01:56:51,375
Само секунда да го дам
съобщение до мадмоазел дьо Сен Марс.
1532
01:56:51,445 --> 01:56:52,715
Тя отново.
1533
01:56:53,567 --> 01:56:55,654
Не ревнувайте несправедливо.
1534
01:56:55,784 --> 01:56:58,705
Това е съобщение
болезнено и отчайващо
1535
01:56:59,403 --> 01:57:01,238
на един нещастен затворник.
1536
01:57:01,461 --> 01:57:02,461
Твърде късно.
1537
01:57:02,957 --> 01:57:05,871
Господин дьо Лурм марширува с нея
до остров Санта Маргарита.
1538
01:57:07,481 --> 01:57:09,345
Мадам, веднага се връщам.
1539
01:57:15,317 --> 01:57:16,317
Една минута.
1540
01:57:19,854 --> 01:57:22,938
Господарю, това сирене е вкусно.
1541
01:57:23,309 --> 01:57:26,282
Приготвя се със сос
от трюфели с коняк,
1542
01:57:26,330 --> 01:57:29,498
- специалитет на главния готвач.
- Не съм гладен.
1543
01:57:34,288 --> 01:57:35,759
Дори не съм жаден.
1544
01:57:36,593 --> 01:57:39,807
Може би желаете
нежна женска компания.
1545
01:57:40,393 --> 01:57:41,939
Сърцето ми е разбито.
1546
01:57:44,195 --> 01:57:47,612
Прави ли слугата, когото ми изпратиха
да ти служи не ти харесва ли?
1547
01:57:47,873 --> 01:57:49,457
Какво значение има това или онова?
1548
01:57:50,521 --> 01:57:54,349
За съжаление, Изабел беше
единственият способен да те утеши.
1549
01:57:54,900 --> 01:57:56,817
Но по заповед на негово високопреосвещенство,
1550
01:57:57,137 --> 01:57:59,399
Той замина за Санта Маргарита
с г-н дьо Лурм.
1551
01:58:01,431 --> 01:58:02,647
Какво казваш?
1552
01:58:02,769 --> 01:58:05,114
че току-що остана
на Света Маргарет.
1553
01:58:05,757 --> 01:58:08,049
За да те разсея,
не ми остана повече...
1554
01:58:08,118 --> 01:58:10,154
Направи ми услугата да си тръгнеш.
1555
01:58:11,813 --> 01:58:13,379
о добре
1556
01:58:16,056 --> 01:58:17,384
И тръгвай също!
1557
01:58:22,677 --> 01:58:23,706
Анри!
1558
01:58:25,448 --> 01:58:27,157
Ластрьомон!
1559
01:58:27,279 --> 01:58:28,820
Не споменавай името ми.
1560
01:58:29,067 --> 01:58:31,789
Пресичал съм пътища с пазача
това ме спря в Лимож.
1561
01:58:32,207 --> 01:58:35,707
И щом пристигна, съдията
Той ме осъди на галери в Тулуза.
1562
01:58:36,397 --> 01:58:37,837
Знаеш ли защо дойдох?
1563
01:58:38,651 --> 01:58:39,875
Да те убия.
1564
01:58:40,325 --> 01:58:43,339
Маркизът и останалите
на заговорниците
1565
01:58:43,507 --> 01:58:46,132
Бях нает да ви служа
1566
01:58:47,459 --> 01:58:48,727
и да те убия.
1567
01:58:49,779 --> 01:58:51,171
Ето защо това е нещото с носната кърпичка.
1568
01:58:51,415 --> 01:58:52,998
За да не ме познаят.
1569
01:58:53,695 --> 01:58:54,843
За изпълнение.
1570
01:58:56,728 --> 01:58:57,867
Платиха ми предварително.
1571
01:58:58,995 --> 01:59:00,345
Не бъди така.
1572
01:59:00,501 --> 01:59:01,483
Това е нещо нормално.
1573
01:59:02,008 --> 01:59:04,173
Сега, когато познавам тази Изабел
е в лапите си,
1574
01:59:04,198 --> 01:59:07,863
Способен съм на всичко
да я срещна.
1575
01:59:08,270 --> 01:59:09,816
Бих минал през тези барове!
1576
01:59:09,948 --> 01:59:12,204
Часовите ще те убият.
1577
01:59:13,182 --> 01:59:16,391
защо не ми помогнеш
да му извие врата?
1578
01:59:16,795 --> 01:59:20,211
Или още по-добре, изпий малко от това вино,
Той е Чембърлейн.
1579
01:59:20,407 --> 01:59:21,406
Не благодаря.
1580
01:59:21,896 --> 01:59:25,062
Е, живея като...
1581
01:59:25,745 --> 01:59:27,149
насън в този дворец.
1582
01:59:27,465 --> 01:59:28,756
Като лорд.
1583
01:59:29,069 --> 01:59:31,528
И ако мога да получа
че никой не ме познава,
1584
01:59:32,159 --> 01:59:34,135
Ще живея, ще си почивам
1585
01:59:35,089 --> 01:59:36,022
и ще си помисля
1586
01:59:37,191 --> 01:59:41,024
че ако си тръгнеш,
Ще трябва да се върна към живота си на кучка
1587
01:59:42,077 --> 01:59:44,166
до края
във всяка мръсна дупка.
1588
01:59:46,021 --> 01:59:47,302
Знаете ли какво би ви помогнало?
1589
01:59:48,473 --> 01:59:51,632
моята маска,
Ще избегнете правосъдието.
1590
01:59:53,045 --> 01:59:54,694
Кажи ми кажи ми.
1591
01:59:54,968 --> 01:59:55,888
да
1592
01:59:57,517 --> 01:59:59,286
Мислите ли, че това би било възможно?
1593
02:00:01,066 --> 02:00:02,723
Мисля, че е много възможно.
1594
02:00:04,321 --> 02:00:06,507
И бихте ли го направили за мен?
1595
02:00:08,400 --> 02:00:09,810
ще нося твоите дрехи,
1596
02:00:10,953 --> 02:00:13,333
вашата носна кърпичка и вие, маската.
1597
02:00:14,810 --> 02:00:15,978
О, приятелю!
1598
02:00:16,531 --> 02:00:18,567
Най-накрая ще мога
живейте в мир!
1599
02:00:26,695 --> 02:00:28,195
Дамата има ли нужда от нещо?
1600
02:00:28,220 --> 02:00:30,039
Не, не, тук.
Върви!
1601
02:00:30,420 --> 02:00:31,712
Хайде!
1602
02:00:43,335 --> 02:00:46,710
Хей, приятелю, виждал ли си бъги
1603
02:00:46,785 --> 02:00:48,781
с ужасен човек
и красива млада жена?
1604
02:00:48,858 --> 02:00:52,141
- Да, изглеждаше много тъжен. Там.
- Благодаря ти.
1605
02:01:03,075 --> 02:01:04,670
Аре, арре!
1606
02:01:11,479 --> 02:01:12,405
Търся...
1607
02:01:12,481 --> 02:01:14,539
Капитан на мускетари?
1608
02:01:14,738 --> 02:01:17,873
Не, бъги
с красива млада жена.
1609
02:01:18,088 --> 02:01:20,254
- Не си единственият.
- Благодаря ти.
1610
02:01:32,746 --> 02:01:33,746
Младоженец.
1611
02:01:34,343 --> 02:01:35,343
Младоженец.
1612
02:01:35,545 --> 02:01:36,980
Знам, знам.
1613
02:01:37,122 --> 02:01:40,440
Ще ме попитате за красива млада жена
който пътува в бъги
1614
02:01:40,566 --> 02:01:41,891
с ужасен човек.
1615
02:01:41,973 --> 02:01:43,506
- Да госпожо.
- Не не не.
1616
02:01:43,633 --> 02:01:44,633
Който търся е...
1617
02:01:44,696 --> 02:01:46,319
Знам,
мъж е ранен в главата.
1618
02:01:46,430 --> 02:01:48,327
Не, красив мъж, той е капитан.
1619
02:01:48,676 --> 02:01:50,258
Ах, мускетарят!
1620
02:01:50,386 --> 02:01:51,955
Последвайте останалите, госпожо.
1621
02:01:52,373 --> 02:01:53,760
Благодаря ти.
Базил, да вървим.
1622
02:01:54,007 --> 02:01:55,234
Следвайте хората.
1623
02:02:01,122 --> 02:02:02,974
По-бързо, за бога,
по-бързо.
1624
02:02:05,269 --> 02:02:08,352
Не знам какво ще направи кочияшът,
но тук е пълно с бандити.
1625
02:02:08,377 --> 02:02:09,669
Страхувате ли се от смъртта?
1626
02:02:10,757 --> 02:02:12,855
Разбийте конете,
Ще им платя!
1627
02:02:13,110 --> 02:02:14,552
Сънувам смъртта.
1628
02:02:15,185 --> 02:02:16,683
И се надявам, че тя,
също и с мен.
1629
02:02:31,193 --> 02:02:32,485
Д'Артанян!
1630
02:02:34,994 --> 02:02:36,785
С какъв закон
спираш ли бъгито ми?
1631
02:02:36,929 --> 02:02:38,582
- Поръчки.
- Кралски заповеди?
1632
02:02:38,836 --> 02:02:40,336
Моите заповеди.
1633
02:02:40,774 --> 02:02:43,982
- Нося ви съобщение от...
- Крал?
1634
02:02:45,785 --> 02:02:47,062
Не, от затворник
на Бастилията
1635
02:02:47,950 --> 02:02:50,742
който носи желязна маска
и че те обича.
1636
02:02:51,425 --> 02:02:52,438
Чудесно е!
1637
02:02:52,588 --> 02:02:55,421
Значи той не беше той.
и той все още ме обича.
1638
02:02:56,084 --> 02:02:59,043
- Всичко това е лудост.
- Можеш ли да ме освободиш от него?
1639
02:02:59,442 --> 02:03:00,997
По дяволите, господине!
1640
02:03:01,068 --> 02:03:02,181
А нашият дуел?
1641
02:03:02,472 --> 02:03:07,001
Това място е идеално за
Ти и аз мерим нашите мечове.
1642
02:03:07,112 --> 02:03:09,111
- Давайте, господине.
- Вие първо, сър.
1643
02:03:19,884 --> 02:03:20,851
напред,
1644
02:03:21,016 --> 02:03:22,168
господар на Лурм.
1645
02:03:49,522 --> 02:03:51,980
Браво, господарю на Лурм!
1646
02:03:56,367 --> 02:03:57,890
Кочияш, на края на света!
1647
02:04:11,042 --> 02:04:13,189
Нямаше ли бъги на пътя?
1648
02:04:13,314 --> 02:04:15,220
Няма да можете да ме подведете с този трик.
1649
02:04:16,271 --> 02:04:19,216
Във всеки случай,
бъгито е изчезнало.
1650
02:04:26,351 --> 02:04:28,948
Има,
битка отново, естествено.
1651
02:04:32,672 --> 02:04:35,174
Вашите гримаси са безполезни,
няма да се обърна.
1652
02:04:36,303 --> 02:04:38,702
Кълна ти се, че този път,
1653
02:04:39,768 --> 02:04:40,768
аз не разбирам
1654
02:04:41,314 --> 02:04:42,854
Има нова кола,
1655
02:04:43,024 --> 02:04:45,034
и жената, която е,
1656
02:04:46,439 --> 02:04:47,713
Не е същото
1657
02:04:47,987 --> 02:04:49,633
Не, нещастник!
Аз не съм същият!
1658
02:04:50,150 --> 02:04:52,702
И като си помисля, че щях да те питам
че ще се омъжиш за мен.
1659
02:04:52,899 --> 02:04:54,510
И намирам, че се бориш,
1660
02:04:54,804 --> 02:04:55,671
за други.
1661
02:04:55,817 --> 02:04:57,255
Ти грешиш.
1662
02:04:57,635 --> 02:05:01,958
Боря се, защото
Първо му обещах.
1663
02:05:02,183 --> 02:05:05,540
Боря се, защото млада жена
Трябваше да си върна свободата
1664
02:05:05,670 --> 02:05:07,571
да си върне мъжа, когото е обичала.
1665
02:05:07,706 --> 02:05:08,706
Което не бях аз.
1666
02:05:09,413 --> 02:05:11,159
Боря се, защото зората наближава,
1667
02:05:11,882 --> 02:05:13,966
и ме е страх от ревматизъм.
1668
02:05:14,751 --> 02:05:16,264
бия се по навик,
1669
02:05:16,538 --> 02:05:18,709
защото войник трябва да го направи.
1670
02:05:19,149 --> 02:05:21,437
Защото никога не съм понасял живота,
1671
02:05:21,624 --> 02:05:22,624
Без риск.
1672
02:05:25,994 --> 02:05:28,792
Боря се срещу всичко.
1673
02:05:29,537 --> 02:05:31,063
За справедливост, разбира се.
1674
02:05:31,407 --> 02:05:33,741
По прищявка, разбира се.
1675
02:05:37,082 --> 02:05:41,151
Боря се да остана млад,
и заслужавам любовта ти.
1676
02:05:42,429 --> 02:05:44,009
Боря се за стил,
1677
02:05:52,170 --> 02:05:54,535
и стилът, сър, няма да спечели
1678
02:05:54,659 --> 02:05:57,281
ако те накарах да чакаш повече
на мадам Шолмс
1679
02:05:57,422 --> 02:05:58,797
без да те победи.
1680
02:06:13,502 --> 02:06:15,315
Можете да вземете моя кон, сър.
1681
02:06:15,784 --> 02:06:17,692
Тази дама ме плени.
1682
02:06:30,659 --> 02:06:32,546
Колко прекрасно, милорд!
1683
02:06:32,755 --> 02:06:34,463
Вече не си същият.
1684
02:06:35,195 --> 02:06:37,769
Някой ден ще се разбере кой съм.
1685
02:06:47,206 --> 02:06:48,426
С настоящото,
1686
02:06:48,541 --> 02:06:50,558
Присъединявам се към вас в брака.
1687
02:06:50,664 --> 02:06:53,560
Сесил Аденаис дьо ла Рош-Фонтен,
1688
02:06:53,696 --> 02:06:59,057
вдовицата на Анри дьо Боа-Ламбер,
граф на Chaulmes и Charles de Baatz.
1689
02:06:59,354 --> 02:07:00,889
Г-н Д'Артанян,
1690
02:07:01,053 --> 02:07:03,378
капитан на кралските мускетари.
1691
02:07:04,914 --> 02:07:06,387
Подпишете тук.
1692
02:07:15,101 --> 02:07:17,976
Бързо, бързо, капитане.
Кралят ви иска в Андай.
1693
02:07:22,423 --> 02:07:23,666
Веднага се връщам.
162961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
