Original subtitles

Преди това...

- Трябва да признаеш кой си. - Все още отказваш да се видиш

- чудовището, което расте във вас. - Искам правата върху твоята история.

Всички са твои, Фреди. Какво прави наследницата на династията?

Овощни градини на прага ми?

Имаме общи неща. Опитах се да убия брат си.

- Предполагам, че го е очаквал. - Търсят те.

Трябва да правиш това, което ти казвам.

Вече сме квит.

Изпратих някой да те убие...

ти изпрати някой да ме убие.

Квит сме.

Считайте го за акт на реципрочност.

Обикновено обществото смята убийството за табу.

Без смъртта щяхме да сме изгубени.

Перспективата за смъртта е това, което ни води до съвършенство.

Убихте ли го с ръцете си?

Беше...

...респондент.

Това заслужава поверителност.

Ти беше последният враг на Randall Tier.

Не отивай там, Уил.

Ще искате да се оттеглите.

Ще го искате

както блясъкът на релсата ни изкушава, когато приближава влак.

Остани с мен.

Къде бих искал да отида?

Можеш да отидеш навсякъде.

Ще трябва да сте щастливи.

Случаят е такъв.

Разбира се, че си.

Когато уби Рандал,

въобразяваш ли си, че ме убиваш?

Повечето от това, което правим,

на това, в което вярваме, е мотивирано от смъртта.

Никога не съм се чувствал по-жив, отколкото когато го убих.

Значи имате дълг към Randall Tier.

Как ще го изпълните?

Синхронизирано от honeybunny Преведено от общността www.addic7ed.com

Убиецът не е избрал да се освободи от тялото,

но да го изложим.

Разтърсващо напомняне за простотата на смъртта му.

Randall Tier a

претърпял смъртта, която причинил на другите.

Това е унижение,

- Последно възмущение. - Той не му се подиграва.

Не е презрение.

Той... му отдава почит.

Този убиец не се страхува

за последиците от неговите действия.

Без чувство за вина.

Добро утро.

Приближаване.

Искам да те видя.

виждаш ли се

Все по-ясно.

Ти ме принуди да те убия.

Не съм те принуждавал да му се наслаждаваш.

Ти ми направи паметник.

Не беше нищо.

Паметникът не е за мен; той е за теб.

Дадох ти това, което искаше.

Това си ти.

Това, което чувстваш, най-накрая отговаря на реалността, която възприемам.

Това е моето бъдеще.

А твоя? И твоя.

Това е моята идея.

Той познаваше убиеца си.

Има определен...

фамилиарност.

Някой, който го срещна,

който го разбра.

Някой като него.

Различна патология,

същият инстинкт.

Убиецът му се идентифицира с него?

Не бъркай разбирането с емпатията, Джак.

Не, ако има нещо, то е...

това е желание.

желание ?

Рандал Тиър го почувства

много по-лесно от човека, който го е убил.

Той беше убиец новобранец. Той никога не е убивал преди,

не така.

Не, не като това.

Това беше кошмарът, който го преследваше извън сънищата му.

Повиших залозите на публикацията си.

Получих предложение за филмова адаптация.

Холивуд е идеалното място за неприятни, богати хора.

Ти не си богат, Фреди.

Ще бъда.

Не, аз съм изгнаник сред журналистите

защото поставих вярата си различно,

но вярвам в теб.

Нека да говорим

на Изкормвача от Чесапийк.

Фредерик Чилтън. Кой би повярвал?

Кой би повярвал?

Лице. Дори не ти.

Бяхте толкова сигурен, че Изкормвача от Чесапийк

беше Ханибал Лектър, когото се опитахте да убиете.

Забравихте да кажете "уж".

не

Ханибал Лектър отново е вашият психиатър.

Каква е връзката?

Грешах за него; ето доклада.

Може би.

Може би не.

Д-р Чилтън беше Изкормвача от Чесапийк.

Убиецът е имал познания за операции, които Чилтън не е имал.

- Имат еднакъв профил. - Д-р Чилтън беше

изтощен хирург, дори опасен.

Говорих с някои от старите му приятели от медицинското училище.

Закараха го в психиатрия, за да не се срамува.

Моята история

с Chesapeake Ripper вече приключи, Фреди.

Не е мое.

Наистина ли мислите, че д-р Чилтън е убил Абигейл Хобс?

не

Дори и да изоставя тази история,

Никога няма да се откажа от това.

Повярвай ми Фреди...

... Нито аз.

Знаеш, че ще трябва да го убиеш, Марго.

Знаете това от години.

- Може би съм пропуснал шанса си. - Знаеш ли

защо не успя да го убиеш, Марго?

Липса на планиране.

Не успя да убиеш брат си, защото все още го обичаш.

В любовта губиш сетивата си, но в омразата,

трябва да присъствате, за да пресметнете действията си.

Позволете си да го мразите.

Мислиш ли, че Мейсън ще ти даде това, което искаш?

Ще го молиш до края на живота си.

Моленето му помогна ли, когато те унищожи?

Колкото и да си вземете шоколада и да го оставите да се случи.

Късметлия съм, че не го убих.

Волята на татко беше много ясна.

След смъртта на нейния любим син Мейсън,

при липса на законен наследник от мъжки пол,

единственият бенефициент ще бъде Южната баптистка конвенция.

Дори в смъртта Мейсън би ти отнел всичко.

Една от най-мощните сили, които ни оформят като човешки същества

е желанието да оставиш наследство.

Какво наследство бихте оставили след себе си?

Нямам право на наследство.

Освен ако не направите такъв.

Ходи ли добре?

Ето, отведи го.

Какво искаш ?

Какво искам ? Какво искам ?

Какво искам ? Какво искам ?

Аз искам...

сподели нещо

с теб.

то е

Павлов. Кажи здравей, Павлов.

Кажи здравей.

Марго, кажи здравей на Павлов.

Здравей малката.

След като татко почина, имах Коледа Богоявление.

Виждал съм екзотични прасета по целия свят.

Какво би станало

ако донесох

най-доброто от всички, които съм виждал?

Построихте лабиринт.

Не смея да мисля за това.

Чувствам се като Страдивариус.

Баща ни беше пионер

в животновъдството. Мисля, че той...

че ще се гордее с усилията ми.

Прасето не е като другите животни.

Има проблясък на интелигентност,

ужасен прагматизъм сред прасетата.

Значи имате съвършени знания

на свиневъдството.

Устата ти става шумна, когато си уплашена, Марго.

Силен като пони за разплод

Който изпитва горчивина.

Конструкцията е проектирана

да възбуди и събуди враждебността на прасетата.

Отне известно време да го намеря

перфектната комбинация. Всяко прасе би изяло мъртвец,

но го накарай да изяде живо,

изисква известно... образование.

Карло има опит в тази област.

Той нахрани прасета в Тоскана преди 20 години.

Това е един от моите костюми.

Ще ти купя нов.

Ние пълним дрехите с месо,

парфюмираме ги с човешки миризми и играем

виковете всеки път, когато са нахранени.

Когато дойде истинското нещо, вече няма да имаме нужда от записа

Не е само за

направи татко горд. За нас е.

Това е за... семейството.

Искам и ти да се гордееш с мен, Марго.

Ти си всичко, което имам.

Аз съм всичко, което имаш.

И това малко прасенце го няма

до къщата.

- Изглежда, че го убивам. - Ти го убий.

Не го убивайте.

Терменминът може да създаде изискана музика

без да има нужда да бъде докосван, но...

той иска редкия дар

перфектен терен, за да го играете правилно.

Дойдох да попълня запасите ви.

Почувствайте как вибрацията се разпространява във вас.

Почувствайте го тук.

И тук.

Това е като да композираш във въздуха.

Финият въздух е платното на музиканта.

Какво стана с прозореца ти?

Елен се изгуби в бурята,

мина от тук.

Имам няколко драскотини, докато го измъкна.

Изтощен ли си?

Вероятно повече, отколкото знам.

Ще ти покажа моя, ако ти ми покажеш твоя.

Нямам правилните части за твоята склонност, Марго.

Това е

много психологически инструмент.

Да, ние работим с хората по същия начин.

Като никога не ги докосвате...

но като ги ръководи

от несъгласие до композиция.

Но хората не са инструменти.

Каквото и да играеш, Ханибал,

трябва да слушате много внимателно

това, което създавате.

Слушам.

аз те слушам

Стигнахме далеч в нашето приятелство

без наистина да се докосвам, но винаги съм се чувствал в хармония с теб

Кой ти причини това?

Освен това.

Кой те застреля?

Приятел.

Винаги съм се възхищавал на учителите, формиращи впечатлителни млади умове.

Но можете да научите толкова много на живо.

Никой не обича всезнайко, Фреди.

Ханибал Лектър те е отгледал, когато си бил впечатлителен ум.

Вашата книга е за Уил Греъм, не за мен.

Легнете с Hannibal Lecter

когато си бил негов ученик или това е скорошно развитие?

О, ти спиш с него. Просто се опитвах да отгатна.

Трябваше да спиш с един от тях.

Може би затова не можете да го видите.

Виж какво ?

Уил Греъм беше прав

д'Ханибал Лектър...

и бях прав за Уил Греъм.

Няма да водя този разговор

или с теб, Фреди.

Ханибал Ридър кара четирима от пациентите си да умрат

под негов надзор. Трима бивши пациенти починаха

след лечението му, а след това имаше Уил Греъм.

Целият този шум около д-р Лектър. Уил дори се опита да го убие.

И сега отново са на терапия заедно,

и друг бивш пациент почина.

Уил разбира, че Ханибал Лектър p3vt 41d3r.

Може би Уил разбира това,

ако не можем да победим Ханибал Лектър,

трябва да обединим силите си с него.

Д-р Лектър.

Мейсън Орчард.

Приятно ми е да се запознаем.

Благодаря ви, че приехте поканата ми.

Склонен съм към учтивостта от миналото.

Би било грубо да кажа не.

Тъй като аз плащам за терапията на Марго, реших, че трябва

поне да се срещне с неговия психиатър.

Обичам да слагам лице на име.

Вашите прасета са изключителни.

Такива прасета не съм виждал.

Това е специална порода.

Продукт от много години, много кучила.

На какво се основавахте?

Започнахме с

Прасета Hylochera, 6 зърна, 38 хромозоми,

изобретателни доставчици,

и опортюнистичен всеяден.

Като Човека.

Трябва да познаваш прасетата

както и познавате мъжете.

- Познавам прасета. - Татко щеше да те обича.

Той опипва лицето на прасе и по структурата на костите му отгатва кариотипа му.

Развъждането беше много важно за баща ми.

Марго наистина го ядоса с всичките си...

шевове на копчета. Тук няма развъждане.

Имате ли сестра, доктор Лектър?

Имах сестра.

Значи разбираш нуждата ми да защитавам

Марго, особено себе си. Тя е болна.

Сигурен съм, че ти е разказвала за ужасните неща, които съм направил.

Не мога да ти кажа какво ми призна Марго.

За твой късмет, не мога да кажа на никого.

Хвана ме.

Дори най-лошият от нас има нужда от някого, с когото да говори, Мейсън.

Обмислял ли си идеята сам да отидеш на терапия?

Може би трябва.

Мога ли да помоля Карло да убие прасе за вас?

Като благодарност за всичко, което правиш за Марго.

Моля те.

Но трябва да настоявам да избера собственото си прасе.

Винаги го правя.

Цяло сукалче...

Саламура и печена.

Подарък от приятел.

Твой приятел, а не приятел на прасето.

Има такива, които отглеждат добитък

и имайте искрена привързаност към тях.

Фермерът, който отглежда агнета, ги обича

и ги изпраща в кланицата.

- Те обичат и убиват това, което обичат. - И ядат каквото им харесва.

Това е парадоксално.

Фреди Лаундс мисли, че вие ​​двамата сте парадокс.

Тя вижда нещо, което никой друг не вижда.

Какво е това ?

Че никой от вас не е убиецът, за който тя пише,

но можете да бъдете заедно.

Фреди Лаундс трябва да ви смята за добър обект на интервю

ако вече тя прибягва до измислицата.

Тя няма да бъде затворена за нещата

ковък като истината. Фреди няма граници.

Човек без ограничения е психопат.

Или журналист.

Фреди не е единственият, който няма граници.

Във връзката ви не изглежда много.

Пациент и терапевт,

приятел и враг.

Прекрачването на границите е различно от тяхното нарушаване.

Лимитите винаги ще подлежат на договаряне.

Просто е трудно да разберете къде се намирате един с друг.

Ние знаем къде сме.

Това трябва да е достатъчно, нали?

По-добре от дявола те познава.

Има наистина добро обяснение за всичко това.

Не искам да чувам това.

Дори не сте малко любопитни?

Отдалечете се от вратата.

Не мога да те пусна.

Не и докато не чуете какво имам да кажа.

Знам, че те е страх.

Сигурно се страхуваш

още малко

Дай ми пистолета.

Фреди Лаундс ми остави това съобщение преди три часа.

Сигналът му за повикване вече е изключен.

Последното му обаждане е записано в най-близкото реле на

Wolf Trap, Вирджиния.

Хванахме го на охранителните камери на бензиностанция,

зареждане на колата му -

9 км от вашата ферма.

Фреди трябваше да ме интервюира.

Тя така и не се появи.

Защо давате интервюта на Фреди Лаундс?

Дължах му едно.

Разбира се, Фреди Лаундс има повече врагове от Уил.

Не в Wolf Trap, Вирджиния.

Живея насред нищото, Джак, ако някой иска да го вземе

това... не е лошо място да го направите.

И аз осигурявам съставките.

Ти ми кажи какво да правя с него.

Какъв вид месо е това?

според вас ?

Малко телешко?

Свинско, може би?

Беше слабо, деликатно прасе.

Ще ти направя ломо салтадо.

Ще го направим заедно.

Нарязвате джинджифила.

Месото има интересен вкус.

Сварено е.

Лимонови нотки.

Моето небце не е толкова хубаво като твоето.

Отвъд човешките съображения,

месото е по-вкусно, когато не е стресирано

преди да бъдат заклани.

Това животно има вкус към страха.

Какъв е вкусът на "страх"?

Киселинно е.

Месото горчи

за това, че съм мъртъв.

Това месо не е свинско.

Това е човешко месо.

Не можеш да ме сведеш до...

набор от влияния.

Аз не съм продукт на нищо.

Пускам доброто и злото

за бихевиоризма.

Така че можете да кажете, че съм зъл.

Ти си разрушителен.

Това е едно и също нещо.

Злото е просто разрушително?

Гръмотевичните бури са зли, ако е толкова просто.

И ние имаме пожар, и накрая има градушка.

Абонатите групират всичко под „форсмажорни обстоятелства“.

Божие дело ли е това месо, Уил?