Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,401
J'ai créé Lisa Swan,
et elle ne serait pas
où elle est sans moi.
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,768
(ROCK MUSIC PLAYING)
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,272
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,707
Lorsque vous créez
un monstre comme ça,
5
00:00:12,812 --> 00:00:15,007
finalement c'est juste
va prendre le contrôle de toi.
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,947
(ROARS)
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,747
Je dois vraiment y aller, Lisa.
8
00:00:24,824 --> 00:00:25,916
J'ai besoin de vous.
9
00:00:25,992 --> 00:00:28,825
C'est 50 000 volts, mec.
Vous le touchez, vous le faites frire.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,270
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
11
00:00:39,372 --> 00:00:43,331
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
12
00:00:43,443 --> 00:00:48,437
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
13
00:00:48,615 --> 00:00:51,448
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,679
un étonnant une métamorphose se produit.
15
00:01:00,193 --> 00:01:02,991
(ROARS)
16
00:01:04,130 --> 00:01:05,791
La créature est entraînée par la rage
17
00:01:05,865 --> 00:01:08,595
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
18
00:01:08,668 --> 00:01:10,932
M. McGee,
ne me fâche pas.
19
00:01:11,004 --> 00:01:12,437
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,644
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
21
00:01:27,654 --> 00:01:30,248
David Banner serait mort.
22
00:01:30,323 --> 00:01:32,917
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
23
00:01:32,992 --> 00:01:37,725
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
24
00:01:37,797 --> 00:01:40,425
(ROARS)
25
00:01:48,441 --> 00:01:49,669
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
26
00:02:03,356 --> 00:02:05,119
(CHANT) C'est lui qui vous connaît tous
27
00:02:05,191 --> 00:02:06,556
C'est un mur de stuc qui marche
28
00:02:06,659 --> 00:02:08,991
Il est l'ombre sous ton évier
29
00:02:10,029 --> 00:02:11,758
Quand tu le vois dans la rue
30
00:02:11,831 --> 00:02:13,355
tu peux le regarder mentir et tricher
31
00:02:13,433 --> 00:02:16,459
sur son chemin pour obtenir
une autre boisson
32
00:02:16,569 --> 00:02:19,834
Si vous avez de la chance d'appeler son nom, il te répondra de honte
33
00:02:19,939 --> 00:02:23,067
et renseignez-vous sur les vêtements qu'il n'a pas portés
34
00:02:23,176 --> 00:02:24,973
Quand il vous parle, il fume
35
00:02:25,044 --> 00:02:30,141
Et il a un million de blagues
qui étaient vieux avant le jour de sa naissance
36
00:02:30,250 --> 00:02:33,617
Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
37
00:02:33,686 --> 00:02:36,985
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
38
00:02:37,090 --> 00:02:40,059
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
39
00:02:40,126 --> 00:02:43,618
Tu as fini avant de commencer
40
00:02:44,297 --> 00:02:46,424
Tu viens de commencer
41
00:02:48,434 --> 00:02:51,528
Il a cent mille dollars, mais sa poignée de main se sent comme du sable
42
00:02:51,604 --> 00:02:54,835
Et il donne un peu
à chaque cause
43
00:02:54,941 --> 00:02:58,433
Il aura toujours le sourire si vous le connaissez pendant un certain temps
44
00:02:58,511 --> 00:03:01,844
et tu ne l'attraperas jamais enfreindre les lois
45
00:03:01,915 --> 00:03:05,078
Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
46
00:03:05,151 --> 00:03:08,450
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
47
00:03:08,521 --> 00:03:11,718
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
48
00:03:11,791 --> 00:03:15,124
Tu as fini avant de commencer
49
00:03:16,062 --> 00:03:18,428
Tu viens de commencer
50
00:03:33,846 --> 00:03:36,178
Allons,
c'est du sang que tu veux?
51
00:03:37,784 --> 00:03:40,344
Allez, c'est moi?
52
00:03:40,453 --> 00:03:45,356
Je vais te prendre
dans les profondeurs de l'enfer, où
Tous tes rêves deviennent réalité!
53
00:03:47,193 --> 00:03:50,390
(CHANT) Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
54
00:03:50,496 --> 00:03:53,693
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
55
00:03:53,766 --> 00:03:55,427
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
56
00:03:55,535 --> 00:03:56,695
(INAUDIBLE)
57
00:03:56,769 --> 00:04:00,034
Tu as fini avant de commencer
58
00:04:01,174 --> 00:04:04,541
Tu viens de commencer
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,770
(GIRL SCREAMING)
60
00:04:43,016 --> 00:04:44,108
(L'AUDIENCE ACCOLLE SAUVAGE)
61
00:04:46,185 --> 00:04:47,174
(GASL GASPING)
62
00:04:56,929 --> 00:05:00,922
Fantastique, bébé, fantastique.
Regardez-les, regardez-les.
Ils l'adorent.
63
00:05:04,971 --> 00:05:06,802
Allons. Allons.
64
00:05:15,948 --> 00:05:19,384
JACKIE: C'était génial.
Tu les as conduits
absolument sauvage.
65
00:05:19,852 --> 00:05:24,721
Ooh, ce nouveau truc électrique
était fantastique, Lisa.
Je le savais.
66
00:05:24,824 --> 00:05:27,691
Je pensais que ces enfants
allaient déchirer
cette étape à part.
67
00:05:27,827 --> 00:05:30,796
Et bébé,
tu avais l'air irréel,
absolument irréel.
68
00:05:38,738 --> 00:05:41,707
Oh, Alice a appelé plus tôt.
Il te veut
pour son spécial télé.
69
00:05:41,774 --> 00:05:44,641
Mais j'ai dit non.
Pas de télévision, c'est trop mainstream.
70
00:05:47,447 --> 00:05:50,473
Hé, c'est quoi
le problème avec vous?
Tu étais formidable.
71
00:05:52,685 --> 00:05:54,448
L'HOMME À LA RADIO: Semble être dans une impasse.
72
00:05:54,520 --> 00:05:58,081
Ça vient, une jeune fille de 16 ans se trouve dans
condition critique ce soir
73
00:05:58,157 --> 00:06:02,617
après une émeute a éclaté
lors d'un concert de rock avec Lisa Swan et Shock.
74
00:06:02,762 --> 00:06:04,491
Diane Markon a été gravement blessé
75
00:06:04,564 --> 00:06:08,967
quand plusieurs milliers frénétique
les fans se sont précipités sur scène pendant La performance de Miss Swan.
76
00:06:09,068 --> 00:06:12,504
Le million de ventes rocker nouvelle vague ne pouvait pas
être joint pour commenter.
77
00:06:12,705 --> 00:06:13,763
Dans le sport ...
78
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Je vais avoir G.R.
Préparez une déclaration.
79
00:06:19,645 --> 00:06:21,875
(SERRAGE DES PNEUS)
80
00:06:23,216 --> 00:06:25,081
Lisa, ralentis.
81
00:06:28,855 --> 00:06:31,449
Hé, j'ai dit ralentir.
Je m'en occupe.
82
00:06:31,524 --> 00:06:34,118
Ouais, je sais que tu le feras.
Vous l'avez toujours fait.
83
00:06:36,896 --> 00:06:38,090
Regarde ça!
84
00:06:38,164 --> 00:06:39,688
(CONTRÔLE DES PNEUS)
85
00:06:40,733 --> 00:06:41,722
(ÉCRASEMENT)
86
00:06:47,940 --> 00:06:49,032
Lisa!
87
00:06:50,576 --> 00:06:52,510
Lisa,
sors d'ici!
88
00:06:55,381 --> 00:07:01,377
JACKIE: Oh, mon Dieu! C'est coincé!
Je ne peux pas l'ouvrir!
C'est coincé.
89
00:07:13,866 --> 00:07:14,890
(JACKIE SCREAMS)
90
00:07:16,335 --> 00:07:18,701
Lisa.
Lisa? Lisa.
91
00:07:20,740 --> 00:07:22,071
Que faites-vous?
92
00:07:22,141 --> 00:07:24,735
Signaler une voiture.
Nous devons la récupérer
à l'hôpital. Allons.
93
00:07:24,811 --> 00:07:27,109
Jackie. Jackie!
94
00:07:27,180 --> 00:07:30,581
C'est bon.
C'est bon.
Tu vas aller bien.
95
00:07:30,650 --> 00:07:31,981
Ça va.
96
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Hey! Bien,
Où étais-tu?
Tout le monde a appelé.
97
00:08:04,383 --> 00:08:07,443
Hé, ils ont adoré
toutes ces nouvelles choses
en flagrant délit.
98
00:08:07,553 --> 00:08:09,612
Hé, mec, c'est quoi
avec la guimauve?
99
00:08:09,689 --> 00:08:11,054
C'est un bandage, Greg.
100
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
Petite soeur
totalisé ma voiture.
101
00:08:13,326 --> 00:08:14,623
Quelle?
Ça va?
102
00:08:14,694 --> 00:08:15,683
Juste un peu secoué.
103
00:08:15,795 --> 00:08:17,490
Regardez, peut-être vous
devrait se coucher
104
00:08:17,597 --> 00:08:19,565
et ne pas se déplacer,
comme l'a dit le docteur, hein?
105
00:08:19,665 --> 00:08:22,133
Eh bien, je pense que je vais
repose-toi ici.
106
00:08:23,269 --> 00:08:24,930
Salut, qui es-ce?
Dr Kildare?
107
00:08:25,037 --> 00:08:27,505
C'est David.
Il m'a sauvé la vie.
108
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
D'accord!
109
00:08:28,908 --> 00:08:30,466
D'accord.
L'adoptons-nous?
110
00:08:30,776 --> 00:08:34,542
Eh bien, nous lui avons offert
le monde, mais jusqu'à présent
tout ce qu'il veut, c'est le petit déjeuner.
111
00:08:36,516 --> 00:08:37,540
Café?
112
00:08:37,617 --> 00:08:38,777
S'il vous plaît.
113
00:08:38,851 --> 00:08:40,284
Greg.
Tu l'as eu.
114
00:08:40,386 --> 00:08:42,616
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
115
00:08:42,688 --> 00:08:46,215
Greg, tu comprends ça?
Lisa ne parle pas
à personne aujourd'hui.
116
00:08:46,659 --> 00:08:49,184
D'accord, David, essayons ceci
encore une fois.
117
00:08:49,262 --> 00:08:50,627
Comment épelez-vous
votre nom de famille?
118
00:08:50,696 --> 00:08:52,596
(SOUPIRS)
À quoi ça sert?
119
00:08:52,665 --> 00:08:54,895
Services rendus.
120
00:08:54,967 --> 00:08:57,265
Je ne pouvais pas accepter d'argent
pour une chose comme ça.
121
00:09:00,473 --> 00:09:03,374
Tu ne peux pas dire
Je n'ai rien proposé.
Que désirez-vous?
122
00:09:03,476 --> 00:09:05,137
Crème, sans sucre.
123
00:09:16,989 --> 00:09:18,786
(L'AUDIENCE APPORTE WILDLY)
124
00:09:31,637 --> 00:09:32,763
Lisa?
125
00:09:42,949 --> 00:09:44,109
Lisa.
126
00:09:44,784 --> 00:09:45,773
(VUES)
127
00:09:46,385 --> 00:09:47,750
David, je suis désolé.
128
00:09:49,589 --> 00:09:51,079
Tu m'as vraiment aidé.
Non.
129
00:09:51,757 --> 00:09:54,089
Que puis-je faire pour vous?
Il doit y avoir quelque chose.
130
00:09:54,360 --> 00:09:55,759
Je veux dire, vous
besoin d'un travail?
131
00:09:55,895 --> 00:09:56,919
(RIRES)
132
00:09:57,029 --> 00:09:58,496
Que pourrais-je faire?
133
00:09:58,598 --> 00:10:00,395
Vous avez besoin d'un travail!
134
00:10:01,233 --> 00:10:03,633
Eh bien, tu pourrais aider Greg
avec l'acte de scène.
135
00:10:03,703 --> 00:10:06,900
Je veux dire,
nous avons besoin de quelqu'un ici
les pieds sur terre.
136
00:10:07,773 --> 00:10:09,297
Je pourrais utiliser le travail, oui,
137
00:10:09,375 --> 00:10:11,172
mais je ne peux pas faire
toutes promesses.
138
00:10:11,277 --> 00:10:15,304
Je devrais peut-être partir
dans un mois.
Peut-être même dans une semaine.
139
00:10:15,381 --> 00:10:16,575
Vendu.
140
00:10:18,618 --> 00:10:19,642
Qu'est ce que tu vends?
141
00:10:19,752 --> 00:10:21,913
Va de David
Travaille pour nous.
142
00:10:21,988 --> 00:10:23,148
Faire quoi, bébé?
143
00:10:23,222 --> 00:10:25,452
Eh bien, nous avons besoin de quelqu'un
pour suivre le sans fil.
144
00:10:26,425 --> 00:10:27,414
Bien,
et Greg?
145
00:10:27,493 --> 00:10:30,951
(SCOFFS) Greg est trop gâché
faire plus d'une chose
à la fois.
146
00:10:32,832 --> 00:10:35,062
C'est ce que tu veux, David?
147
00:10:36,802 --> 00:10:38,292
Si ce n'est pas un problème.
148
00:10:38,371 --> 00:10:41,863
Ce n'est pas un problème.
Vous commencez demain.
149
00:10:42,308 --> 00:10:43,297
(Soupirs) Eh bien ...
150
00:11:02,828 --> 00:11:04,762
Ne plaisante pas
avec ces éclairs.
151
00:11:04,830 --> 00:11:07,424
J'ai un gars spécial
qui gère
tous les nouveaux feux d'artifice.
152
00:11:07,500 --> 00:11:08,489
DAVID:
Qu'en est-il de
les éclats d'étoiles?
153
00:11:08,601 --> 00:11:09,693
Le même.
154
00:11:09,802 --> 00:11:12,703
C'est 50 000 volts, mec.
Vous le touchez, vous le faites frire.
155
00:11:12,805 --> 00:11:13,829
(Sifflets)
156
00:11:13,906 --> 00:11:15,567
Hé, mec, tu veux
quelques-uns?
157
00:11:17,143 --> 00:11:19,168
Non je...
Merci, non.
158
00:11:19,979 --> 00:11:21,105
Salut. comment vas-tu
ressentir aujourd'hui?
159
00:11:21,280 --> 00:11:22,611
Super merci.
160
00:11:23,916 --> 00:11:26,510
Greg, as-tu entendu
rien sur la fille
qui a été blessé?
161
00:11:26,585 --> 00:11:27,745
Oh regarde,
ne t'inquiète pas pour elle.
162
00:11:27,820 --> 00:11:29,617
Nous avons des choses plus importantes
réfléchir au sujet de.
163
00:11:29,722 --> 00:11:32,782
Droite. Ce nouvel équipement
n'est pas arrivé ici.
164
00:11:32,858 --> 00:11:34,587
Quel nouvel équipement?
165
00:11:36,796 --> 00:11:39,697
Nous en avons deux autres
starbursts entrant.
Ils sont fabuleux.
166
00:11:39,799 --> 00:11:42,734
Jackie, tu sais
que je déteste les deux
Nous avons déjà.
167
00:11:42,835 --> 00:11:44,826
LISA: Ils me donnent la chair de poule.
Pourquoi?
168
00:11:44,904 --> 00:11:48,271
Oh, mec, ils sont en sécurité.
Tant que tu n'y vas pas
passé cette étape supérieure,
169
00:11:48,340 --> 00:11:51,241
le rouge,
tu ne peux pas être assez haut
pour les atteindre.
170
00:11:51,310 --> 00:11:52,777
Devons-nous
tous ces effets?
171
00:11:52,878 --> 00:11:54,607
Oui.
172
00:11:54,714 --> 00:11:57,581
Tu t'y habitueras,
bébé. L'acte a besoin
plus d'électricité.
173
00:11:57,683 --> 00:12:00,208
Allons,
vous savez que c'est ce que
c'est a propos de. Le spectacle.
174
00:12:00,319 --> 00:12:01,980
Qu'en est-il de
les melodies?
175
00:12:02,054 --> 00:12:04,648
Hé, quand on jouait
le Fillmore dans les années 60,
176
00:12:04,757 --> 00:12:07,658
il y avait tellement de lumière,
tu ne pouvais même pas
voir le groupe.
177
00:12:07,760 --> 00:12:09,853
Greg,
obtiendrez-vous le studio
mis en place, s'il vous plaît?
178
00:12:09,962 --> 00:12:11,395
Je ne lui ai pas montré
son concert encore.
179
00:12:11,464 --> 00:12:13,489
Non non,
Je vais lui montrer.
180
00:12:13,599 --> 00:12:15,829
Vous allez, d'accord?
Et ne prenez plus de pilules.
181
00:12:15,901 --> 00:12:17,994
J'ai besoin que tu sois conscient
pour la session de ce soir.
182
00:12:18,070 --> 00:12:19,059
(VUES)
183
00:12:19,405 --> 00:12:20,929
Peu importe ce que tu dis,
bwana.
184
00:12:24,143 --> 00:12:27,078
Il était le meilleur
dans le business.
185
00:12:27,146 --> 00:12:29,671
Voilà donc ce que
tu vas faire.
186
00:12:29,749 --> 00:12:31,910
Gardez juste cette chose
pointé sur moi tout le temps.
187
00:12:32,151 --> 00:12:33,175
C'est ça, hein?
188
00:12:33,285 --> 00:12:36,743
C'est ça. Vous voyez, c'est
le récepteur pour les signaux
de mon micro sans fil,
189
00:12:36,822 --> 00:12:39,450
et tant que vous le gardez
pointé vers moi,
les signaux seront propres.
190
00:12:39,558 --> 00:12:43,050
Vous l'avez.
D'accord, Lisa. Nous sommes prêts
pour la vérification du son.
191
00:12:43,162 --> 00:12:44,595
Yo, Ken!
192
00:13:13,893 --> 00:13:15,656
(CHANT) C'est lui qui vous connaît tous
193
00:13:15,761 --> 00:13:17,160
C'est un mur de stuc qui marche
194
00:13:17,229 --> 00:13:20,426
Il est l'ombre sous ton évier
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,126
Quand tu le vois dans la rue
196
00:13:22,234 --> 00:13:23,826
tu peux le regarder mentir et tricher
197
00:13:23,903 --> 00:13:26,929
sur son chemin pour obtenir
une autre boisson
198
00:13:27,039 --> 00:13:30,475
Si vous avez de la chance d'appeler son nom, il te répondra de honte
199
00:13:30,543 --> 00:13:33,671
et renseignez-vous sur les vêtements qu'il n'a pas portés
200
00:13:33,746 --> 00:13:35,509
Quand il vous parle, il fume
201
00:13:35,581 --> 00:13:40,644
Et il a un million de blagues
qui étaient vieux avant le jour de sa naissance
202
00:13:40,753 --> 00:13:44,154
Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
203
00:13:44,223 --> 00:13:47,488
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
204
00:13:47,593 --> 00:13:50,756
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
205
00:13:50,830 --> 00:13:54,197
Tu as fini avant de commencer
206
00:13:54,600 --> 00:13:57,228
Tu viens de commencer
207
00:13:57,603 --> 00:13:59,036
Êtes-vous Jackie Swan?
208
00:13:59,104 --> 00:14:01,902
je viens de
Le registre national.
Jack McGee.
209
00:14:01,974 --> 00:14:04,033
M. McGee, c'est
une répétition fermée.
210
00:14:04,109 --> 00:14:07,772
Je voulais juste avoir
quelques mots avec ta soeur
à propos de Diane Markon.
211
00:14:07,880 --> 00:14:10,007
Eh bien, nous avons sorti
une déclaration hier.
212
00:14:10,115 --> 00:14:11,343
Ouais, eh bien,
c'était hier.
213
00:14:11,417 --> 00:14:13,749
C'était avant
ils ont découvert
la fille était paralysée,
214
00:14:13,819 --> 00:14:15,912
peut-être pour la vie.
215
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
Eh bien, je suis désolé,
M. McGee,
pas d'interview.
216
00:14:19,225 --> 00:14:22,490
Eh bien, pourquoi ne
laissez-la décider
pour elle-même.
217
00:14:23,596 --> 00:14:24,893
Je décide ça.
218
00:14:24,997 --> 00:14:28,899
Regardez, Mlle Swan,
Je ne veux pas faire
ta sœur a l'air mal.
219
00:14:29,001 --> 00:14:31,026
À vrai dire,
Je ne veux pas être
sur cette histoire du tout.
220
00:14:31,103 --> 00:14:32,570
Je suis sur une autre histoire.
C'est une histoire plus grande.
221
00:14:32,671 --> 00:14:34,366
À mon avis,
un meilleur.
222
00:14:34,473 --> 00:14:37,442
Mais j'ai mes ordres.
Donc, si vous me permettez
avoir quelques minutes, je serai ...
223
00:14:37,509 --> 00:14:39,670
Je m'en fiche
avec votre papier, M. McGee.
224
00:14:39,745 --> 00:14:41,337
Il s'adresse
aux instincts les plus bas,
225
00:14:41,413 --> 00:14:43,347
et je ne veux pas
cette matière exploitée.
226
00:14:44,216 --> 00:14:47,947
Et quel genre d'instincts
répondez-vous à, Mlle Swan?
227
00:14:48,020 --> 00:14:49,578
Laisse-moi te montrer.
228
00:14:57,830 --> 00:15:01,027
Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
229
00:15:01,100 --> 00:15:04,433
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
230
00:15:04,503 --> 00:15:07,529
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
231
00:15:07,640 --> 00:15:10,507
Tu as fini avant de commencer
232
00:15:11,810 --> 00:15:14,370
Tu viens de commencer
233
00:15:25,491 --> 00:15:26,480
(MUSICIENS CHATTERING)
234
00:15:33,599 --> 00:15:36,090
Tu sais, ces gars
ont été avec moi
depuis le début.
235
00:15:36,201 --> 00:15:38,328
Nous étions en train de jouer
dans les petits bars et clubs.
236
00:15:38,437 --> 00:15:40,029
Oh,
les bons vieux jours?
237
00:15:40,105 --> 00:15:41,834
Je ne le pensais pas
à l'époque.
238
00:15:41,907 --> 00:15:44,341
Tu n'aurais pas cru
les plongées dans lesquelles nous avons joué.
239
00:15:44,410 --> 00:15:45,775
Cinquante dollars par nuit
si nous avions de la chance.
240
00:15:45,878 --> 00:15:46,867
Oh.
241
00:15:46,946 --> 00:15:48,971
Nous avons dormi dans une camionnette
sur la route.
242
00:15:50,950 --> 00:15:53,783
Mais nous avons fait
de la bonne musique.
243
00:15:54,386 --> 00:15:57,412
Jackie était le cerveau
derrière le tout.
244
00:15:57,790 --> 00:16:00,384
Nous avons utilisé
en rêver.
245
00:16:02,027 --> 00:16:03,927
Cela est-il déjà arrivé
à toi,
246
00:16:04,029 --> 00:16:07,260
vous connaissez,
tu mets toute ta vie
en quelque chose, puis
247
00:16:07,333 --> 00:16:09,324
vous finissez
regarder ça arriver?
248
00:16:09,435 --> 00:16:14,463
Mmm. Oui.
Mais tu as le talent
pour le faire fonctionner.
249
00:16:14,540 --> 00:16:16,872
(JEU DE PIANO)
250
00:16:17,209 --> 00:16:19,507
Je ne peux pas croire
vous vous souvenez de l'air.
251
00:16:23,349 --> 00:16:30,221
(CHANT) Tu penses à chacun de mes mots est déguisé
252
00:16:30,289 --> 00:16:37,252
Je sais que tu penses à mes veines sont remplis d'alibis
253
00:16:37,730 --> 00:16:43,225
Je veux ta confiance, mais je ne sais pas quoi faire
254
00:16:45,037 --> 00:16:50,168
Tu ne me crois pas bien que mes paroles soient vraies
255
00:16:52,211 --> 00:16:55,510
Mais je ne mens pas maintenant
256
00:16:55,581 --> 00:16:59,210
Ou quand je te tiens près de toi
257
00:16:59,318 --> 00:17:02,981
Ou quand je pense à toi
258
00:17:03,055 --> 00:17:06,684
Ou chuchote dans ton oreille
259
00:17:06,792 --> 00:17:12,230
Même pas quand je casse un rendez-vous
260
00:17:14,233 --> 00:17:19,500
Ou vous dire quoi
vos humeurs folles peuvent faire
261
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
Je jure que c'est vrai
262
00:17:31,617 --> 00:17:33,812
C'était vraiment adorable.
263
00:17:33,919 --> 00:17:35,443
L'avez-vous écrit?
264
00:17:35,554 --> 00:17:37,681
Dans une autre vie.
265
00:17:37,790 --> 00:17:40,657
Jackie dit que c'est ennuyeux
et ce n'est pas
ce que le public veut.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,049
Hmm.
267
00:17:44,997 --> 00:17:46,487
Que veulent-ils?
268
00:17:47,833 --> 00:17:50,563
Puissance, énergie.
269
00:17:52,104 --> 00:17:54,095
Et c'est vraiment là.
270
00:17:54,173 --> 00:17:56,505
Je veux dire, j'ai compris
énorme ruée
271
00:17:56,575 --> 00:18:00,011
quand je sais que le public
est tout aussi rattrapé
dans l'acte que je suis.
272
00:18:00,112 --> 00:18:02,774
Et le plus de puissance
que je leur envoie,
273
00:18:02,848 --> 00:18:05,544
le plus de puissance
ils m'envoient.
274
00:18:05,617 --> 00:18:09,417
Et ça va au fait
où je pense que nous sommes tous
va juste exploser.
275
00:18:09,488 --> 00:18:11,979
Cela rend tout le monde fou.
276
00:18:12,057 --> 00:18:13,684
Pas comme mes vieux airs.
277
00:18:14,426 --> 00:18:17,293
Eh bien, ne pense pas que
vos vieux morceaux manquent de puissance.
278
00:18:17,396 --> 00:18:19,887
Celui que tu viens de chanter
était très émouvant.
279
00:18:24,036 --> 00:18:25,469
Ouais, eh bien,
280
00:18:25,537 --> 00:18:28,938
Jackie dit que
ce genre de mouvement
ce n'est pas ce qu'ils veulent entendre.
281
00:18:30,976 --> 00:18:34,571
Attends, David.
Cet acte va
vous épater.
282
00:18:42,454 --> 00:18:44,649
Tu devrais y aller
au studio.
283
00:18:46,391 --> 00:18:47,915
Je te verrai plus tard?
284
00:18:48,026 --> 00:18:49,084
D'accord.
285
00:18:52,865 --> 00:18:54,423
Comme ta chanson.
286
00:19:13,886 --> 00:19:15,945
GREG: Ensuite, nous corrigeons
les guitares sur la BNC.
287
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
KEN: Ouais,
ce serait bien.
288
00:19:17,589 --> 00:19:20,057
Et nous pouvons patcher Bobby
dans la piste "H".
289
00:19:20,125 --> 00:19:21,820
Ouais, faisons-le.
290
00:19:22,461 --> 00:19:26,420
David, quand vous y arrivez,
patcher le piano
en numéro huit.
291
00:19:43,415 --> 00:19:44,712
Comment ça va?
292
00:19:49,221 --> 00:19:51,416
Terre à Greg.
salut!
293
00:19:52,457 --> 00:19:55,255
Je ne comprends pas, mec.
Elle est comme un chiot
autour de lui,
294
00:19:55,327 --> 00:19:56,726
et elle me mord la tête.
295
00:19:56,828 --> 00:19:59,262
Ne la laisse pas
arriver à vous, Greg.
Elle est fatiguée.
296
00:19:59,331 --> 00:20:03,563
Elle est sur mon cas
sur les drogues. Je veux dire,
depuis combien de temps suis-je avec elle?
297
00:20:03,669 --> 00:20:05,728
Je ne l'ai jamais abandonnée.
298
00:20:05,804 --> 00:20:09,706
Alors ce chat David
vient, et c'est
instantané Donny et Marie.
299
00:20:13,312 --> 00:20:16,110
Eh bien, peut-être
si vous l'avez chargé,
il s'éclaircirait.
300
00:20:17,516 --> 00:20:20,076
Ou s'il ne peut pas le supporter,
peut-être qu'il se séparera.
301
00:20:21,887 --> 00:20:23,946
Alors pourquoi tu ne vas pas là-dedans
et l'aider?
302
00:20:38,870 --> 00:20:41,998
Hé, pas mal, mec.
Pas mal du tout.
303
00:20:42,107 --> 00:20:45,804
Cela demande
une petite récompense.
Soleil orange.
304
00:20:45,911 --> 00:20:47,105
Hmm?
Pour plus tard.
305
00:20:47,346 --> 00:20:48,506
Je connais le mec
qui le fait.
306
00:20:48,580 --> 00:20:49,945
Soleil orange?
307
00:20:50,015 --> 00:20:51,243
Acide, mec.
308
00:20:51,350 --> 00:20:52,942
Oh non, merci,
pas mon truc à faire.
309
00:20:53,218 --> 00:20:54,242
(SCOFFS)
310
00:20:54,353 --> 00:20:56,947
Cela pourrait vous montrer
un côté de toi
vous n'avez jamais vu auparavant.
311
00:20:57,022 --> 00:20:58,387
(RIRE)
312
00:20:58,523 --> 00:20:59,512
(DES RIRES)
313
00:20:59,891 --> 00:21:01,381
Non, merci.
314
00:21:12,337 --> 00:21:15,204
(SUR INTERCOM) Greg, tu ferais mieux d'aller chercher ces nouvelles feuilles de repères.
315
00:21:15,307 --> 00:21:16,672
Soyez de retour à 17h00.
316
00:21:17,109 --> 00:21:18,542
Je reviendrai.
317
00:21:19,544 --> 00:21:20,841
Ceci est une session
Je ne veux pas rater.
318
00:21:20,946 --> 00:21:21,935
Ouais.
319
00:23:09,454 --> 00:23:10,443
Jackie!
320
00:23:10,522 --> 00:23:12,319
Nous avons ajouté du laiton
ici,
321
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
alors soyez prêt à
obtenir un bon ramassage
sur ça.
322
00:23:14,192 --> 00:23:15,420
Aucun problème.
323
00:23:15,560 --> 00:23:16,754
Voyons voir.
324
00:23:20,866 --> 00:23:22,356
Jackie!
325
00:23:34,780 --> 00:23:36,008
(ROARS)
326
00:24:13,752 --> 00:24:15,049
(ROARS)
327
00:24:34,339 --> 00:24:35,328
(ROARS)
328
00:24:44,149 --> 00:24:45,673
Laissons tomber
la piste "J" tout à fait.
329
00:24:45,784 --> 00:24:47,877
Ouais. Nous utiliserons
le "A" et le "D."
330
00:24:47,986 --> 00:24:49,010
D'accord.
331
00:25:01,500 --> 00:25:04,094
(ROARS)
332
00:25:13,278 --> 00:25:14,267
(GROGNEMENT)
333
00:25:40,705 --> 00:25:42,570
(ROARS)
334
00:25:49,648 --> 00:25:50,637
Ca c'était quoi?
335
00:25:52,484 --> 00:25:53,610
Oh!
336
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
Oh mon Dieu,
Qu'est-ce que c'est?
337
00:26:02,961 --> 00:26:04,451
(ROARS)
338
00:26:10,735 --> 00:26:12,032
Ken, fais quelque chose.
339
00:26:13,838 --> 00:26:15,999
Opérateur, prenez la police.
C'est une urgence.
340
00:26:28,954 --> 00:26:30,148
Sortez de là, mec!
341
00:26:31,823 --> 00:26:32,812
(ROARS)
342
00:26:37,562 --> 00:26:38,790
Sortez de là, mec!
343
00:26:43,768 --> 00:26:45,998
KEN: (SUR INTERCOM) Greg! Sortez de là, mec!
344
00:27:02,354 --> 00:27:04,379
POLICIER:
Obtenez un couple de plus
par ici.
345
00:27:04,489 --> 00:27:06,548
Mec, cette chose doit avoir
lui jeta 30 pieds.
346
00:27:06,658 --> 00:27:08,751
(SIGHING) J'espère
Greg va bien.
347
00:27:08,860 --> 00:27:10,691
Budge
prend soin de lui.
348
00:27:10,762 --> 00:27:13,287
si seulement je savais
où David est allé.
Ouais.
349
00:27:18,136 --> 00:27:19,125
Bien.
350
00:27:20,538 --> 00:27:22,472
Le mot est sorti
que tu avais
entreprise inattendue.
351
00:27:22,574 --> 00:27:25,566
(SCOFFS)
King Kong City, homme,
352
00:27:25,710 --> 00:27:28,076
mais vert et grand.
353
00:27:28,146 --> 00:27:30,137
Et je veux dire grand.
354
00:27:30,248 --> 00:27:32,341
La police est
en prendre soin,
M. McGee.
355
00:27:32,450 --> 00:27:34,247
Qui était ici
avant que cela n'arrive?
356
00:27:34,319 --> 00:27:36,651
Juste moi, Jackie
et quelques roadies.
357
00:27:36,721 --> 00:27:38,586
M. McGee, j'ai
une personne disparue,
358
00:27:38,690 --> 00:27:41,386
J'ai un gâchis ici
nettoyer et j'ai
un mal de tête vraiment pourri.
359
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
Alors maintenant, si vous voulez
laisse juste ma soeur
et moi seul ...
360
00:27:43,728 --> 00:27:46,959
Cela ne concerne plus
juste toi et ta soeur,
Mlle Swan.
361
00:27:47,866 --> 00:27:49,333
Maintenant, où puis-je trouver
ces roadies?
362
00:27:49,401 --> 00:27:51,631
Je vous demande
nous laisser seuls.
363
00:27:51,936 --> 00:27:55,099
Vous avez déjà entendu parler de
le premier amendement,
Mlle Swan?
364
00:27:57,075 --> 00:27:59,407
Je vais parler à
celui que je dois
365
00:27:59,678 --> 00:28:02,146
et trouvera tout le monde
qui était dans cette pièce.
366
00:28:03,114 --> 00:28:04,240
Officier!
367
00:28:06,184 --> 00:28:08,652
McGEE: Pourriez-vous me donner
un nom et une déclaration
pour mon papier?
368
00:28:44,989 --> 00:28:47,924
Peu importe ce que tu dis,
dites-le doucement.
369
00:28:49,928 --> 00:28:51,953
Voulez-vous que je vous répare
une tasse de café?
370
00:28:52,030 --> 00:28:54,624
Non merci.
Je ne pense pas
Je pourrais le garder.
371
00:28:56,501 --> 00:28:59,561
Qu'est-il arrivé
hier pour vous?
Je m'inquiétais pour toi.
372
00:28:59,838 --> 00:29:01,032
Je ne m'en souviens pas.
373
00:29:02,207 --> 00:29:04,334
Ils m'ont dit
à propos de cette créature.
374
00:29:04,442 --> 00:29:07,377
Ils ont dit au moment
la poussière s'était dissipée,
tu étais parti.
375
00:29:07,479 --> 00:29:10,539
Nous ne savions pas quoi penser.
Nous avons appelé tous les hôpitaux.
376
00:29:10,648 --> 00:29:13,708
Eh bien, je suis d'accord.
Et toi?
377
00:29:16,154 --> 00:29:17,348
Je ne sais pas.
378
00:29:18,590 --> 00:29:21,821
Hier soir, j'ai commencé à penser
à propos de cette pauvre fille Markon.
379
00:29:22,160 --> 00:29:23,457
Je voulais mourir.
380
00:29:25,897 --> 00:29:27,592
Tu sais
elle est paralysée?
381
00:29:33,638 --> 00:29:35,230
Où vas tu?
382
00:29:36,307 --> 00:29:38,969
Je viens de venir
dire au revoir.
383
00:29:39,711 --> 00:29:42,680
David, tu ne peux pas partir maintenant.
384
00:29:43,381 --> 00:29:45,679
Vous êtes le seul
Je peux parler.
385
00:29:45,750 --> 00:29:47,775
je t'ai dit
Je continuerais un jour.
386
00:29:47,886 --> 00:29:51,151
Oui, mais pas si tôt.
387
00:29:51,222 --> 00:29:53,213
Encore un peu.
388
00:29:53,324 --> 00:29:54,848
Je dois vraiment y aller, Lisa.
389
00:29:54,959 --> 00:29:57,154
Non, non.
J'ai besoin de vous.
390
00:30:03,501 --> 00:30:06,334
Je voulais aller visiter
Diane Markon aujourd'hui.
391
00:30:09,474 --> 00:30:12,341
Mais je ne peux pas lui faire face seule.
Voulez-vous venir avec moi?
392
00:30:13,978 --> 00:30:15,036
S'il vous plaît?
393
00:30:16,614 --> 00:30:17,774
D'accord.
394
00:30:26,724 --> 00:30:27,952
(Frapper à la porte)
395
00:30:29,594 --> 00:30:30,856
Entrez.
396
00:30:34,833 --> 00:30:35,857
Qu'est-ce?
397
00:30:40,438 --> 00:30:41,462
Qui êtes vous?
398
00:30:41,539 --> 00:30:42,767
Je suis Lisa Swan.
399
00:30:46,778 --> 00:30:48,575
Voici mon ami David.
400
00:30:49,414 --> 00:30:50,938
Je ne te vois pas, mais bonjour.
401
00:30:51,015 --> 00:30:52,004
Oh.
402
00:30:53,117 --> 00:30:54,607
Salut.
403
00:30:54,719 --> 00:30:58,177
Je vous ai apporté
quelques bandes et
un lecteur de cassettes.
404
00:30:58,990 --> 00:30:59,979
Merci.
405
00:31:00,592 --> 00:31:03,152
Ils sont juste vieux,
sessions inédites.
406
00:31:03,228 --> 00:31:06,129
Ils sont très spéciaux,
et je pensais
vous aimeriez les avoir.
407
00:31:06,231 --> 00:31:07,323
Je vous remercie.
408
00:31:11,636 --> 00:31:14,537
Tu as l'air vraiment différent
sans maquillage
et tout.
409
00:31:15,473 --> 00:31:16,906
C'est le vrai moi.
410
00:31:22,313 --> 00:31:24,372
Pourrais-je entendre
une des bandes?
411
00:31:24,449 --> 00:31:25,643
Oh, bien sûr.
412
00:31:29,420 --> 00:31:30,751
Voyons voir ici.
413
00:31:36,527 --> 00:31:38,893
(MUSIQUE DOUCE JOUER SUR BANDE)
414
00:31:43,735 --> 00:31:45,896
Ces accords changent
sont vraiment bien.
415
00:31:47,105 --> 00:31:48,094
Tu joues de la guitare?
416
00:31:48,172 --> 00:31:50,333
Ouais, je le fais.
417
00:31:50,975 --> 00:31:56,038
(LISA CHANTE SUR BANDE)
418
00:31:56,547 --> 00:31:57,605
Tu sais, je suis ...
419
00:32:01,586 --> 00:32:02,575
(LA BANDE S'ÉTEINT)
420
00:32:05,156 --> 00:32:07,215
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.
421
00:32:08,826 --> 00:32:10,726
Ce n'est pas de ta faute.
422
00:32:10,828 --> 00:32:12,796
Ce fut un grand concert,
vraiment.
423
00:32:14,699 --> 00:32:16,223
Je ne l'oublierai jamais.
424
00:32:53,271 --> 00:32:54,568
Elle est si jolie.
425
00:32:55,173 --> 00:32:56,367
Oui, elle l'est.
426
00:32:57,575 --> 00:32:58,803
Elle est si jeune.
427
00:32:59,744 --> 00:33:01,939
Elle ne semble pas réaliser
ce que je lui ai fait.
428
00:33:02,013 --> 00:33:03,947
Oh maintenant,
allez, Lisa.
429
00:33:04,482 --> 00:33:06,382
Eh bien, c'était
lié à arriver.
430
00:33:07,051 --> 00:33:08,882
Lorsque vous créez
un monstre comme ça,
431
00:33:08,987 --> 00:33:11,615
finalement c'est juste
va prendre le contrôle de toi.
432
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
J'ai planté la violence
chez ces enfants.
433
00:33:17,428 --> 00:33:20,329
Maintenant c'est fleuri
en quelque chose
que je ne peux pas m'arrêter.
434
00:33:21,566 --> 00:33:25,195
Lisa, ces graines
sommes en chacun de nous.
435
00:33:25,703 --> 00:33:27,967
Mais je les ai fait grandir.
436
00:33:28,039 --> 00:33:30,564
Et qu'est-ce que pour l'arrêter
de se reproduire?
437
00:33:30,908 --> 00:33:32,136
Peut-être encore pire.
438
00:33:32,210 --> 00:33:34,075
Vous.
439
00:33:36,347 --> 00:33:39,282
Lisa, tu peux l'arrêter
si tu veux.
440
00:33:45,456 --> 00:33:46,889
Tu as raison.
441
00:33:51,429 --> 00:33:53,090
Qu'est ce que tu vas faire?
442
00:33:57,668 --> 00:33:59,568
Ce soir, c'est mon dernier concert.
443
00:34:19,824 --> 00:34:21,655
(SUR INTERCOM) David, viens ici, s'il te plaît.
444
00:34:24,896 --> 00:34:26,557
D'accord,
Je te vois ce soir.
445
00:34:27,398 --> 00:34:28,990
D'accord.
Au revoir.
446
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
Ouais?
David, je suis content que tu sois là.
Je ne trouve pas Greg
447
00:34:32,970 --> 00:34:35,302
et ceux-ci doivent aller
à l'auditorium maintenant.
448
00:34:35,373 --> 00:34:36,567
Regardez, vous feriez mieux
soyez vif ce soir.
449
00:34:36,641 --> 00:34:39,474
Quand Lisa est si chaude
pour faire un show, elle est dure
se tenir informé à propos.
450
00:34:39,577 --> 00:34:41,670
Pensons-nous
à propos de la même personne?
451
00:34:41,779 --> 00:34:43,906
Celui à qui je viens de parler
est prêt à voler.
452
00:34:44,015 --> 00:34:47,280
Mais j'étais avec elle
cet après midi. Elle était
très bouleversé par Diane Markon.
453
00:34:47,385 --> 00:34:49,148
Eh bien, elle est fatiguée.
Nous sommes tous.
454
00:34:49,253 --> 00:34:52,154
On va se reposer
après cet album
est fini.
455
00:34:52,256 --> 00:34:54,156
C'est peut-être trop tard.
456
00:34:54,258 --> 00:34:55,350
Pour quoi?
457
00:34:55,460 --> 00:34:58,861
Après cette tournée, Lisa est
va être le plus chaud
rock star du pays.
458
00:34:58,930 --> 00:35:02,366
Mais quand je l'ai quittée,
elle parlait
sur l'annulation de la tournée.
459
00:35:03,334 --> 00:35:04,392
Quelle?
Ouais.
460
00:35:04,502 --> 00:35:05,696
Bien sûr, cela pourrait être
mieux pour elle.
461
00:35:05,770 --> 00:35:08,603
Attends une minute, David.
Mettons quelque chose
tout de suite.
462
00:35:08,673 --> 00:35:10,868
C'est moi qui décide
ce qui est mieux pour Lisa.
463
00:35:10,975 --> 00:35:12,567
J'ai toujours,
même quand nous étions enfants,
464
00:35:12,643 --> 00:35:14,634
parce que je sais
ce que Lisa veut.
465
00:35:14,712 --> 00:35:17,010
Je sais ce dont elle a besoin.
Je sais ce qu'elle pense.
466
00:35:17,081 --> 00:35:19,515
Je sais même combien de fois
elle respire dans une heure.
467
00:35:19,617 --> 00:35:22,950
Parce que j'ai créé Lisa Swan
et elle ne serait pas
où elle est sans moi.
468
00:35:23,054 --> 00:35:24,351
Aucune de ces personnes ne le ferait.
469
00:35:31,295 --> 00:35:33,195
Vous restez loin d'elle.
470
00:35:34,098 --> 00:35:35,497
Lisa ira bien.
471
00:37:56,474 --> 00:37:58,101
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
472
00:38:58,836 --> 00:38:59,996
(CHATTER DES PERSONNES)
473
00:39:10,481 --> 00:39:13,575
Tu sais, bébé, ça fait
depuis longtemps que toi et moi
assis et a eu une conversation.
474
00:39:13,684 --> 00:39:15,174
Que dire
475
00:39:15,519 --> 00:39:17,714
Est-ce que vous allez bien?
Est-ce que tout est cool?
476
00:39:17,788 --> 00:39:19,380
Bien,
A quoi je ressemble?
477
00:39:19,924 --> 00:39:20,982
Bien.
478
00:39:21,058 --> 00:39:22,150
Je suis.
479
00:39:27,298 --> 00:39:28,959
(CHATTER DES PERSONNES)
480
00:39:46,317 --> 00:39:47,341
(LA PORTE S'OUVRE)
481
00:39:47,418 --> 00:39:48,783
JACKIE: Ouais.
McGEE: Bonjour.
482
00:39:49,754 --> 00:39:52,222
M. McGee,
combien de fois dois-je
devez vous dire non?
483
00:39:52,323 --> 00:39:55,451
Regardez, Mlle Swan, je voudrais juste
d'avoir quelques ...
Reculez, monsieur!
484
00:39:55,559 --> 00:39:56,651
Mais si...
485
00:40:14,945 --> 00:40:18,711
Hé, tu dois avoir
à votre place, l'homme.
Nous vous attendons.
486
00:40:18,783 --> 00:40:20,876
Hé, allez, mec,
bougeons!
487
00:40:26,257 --> 00:40:29,522
PUBLIC:
Lisa! Lisa! Lisa!
488
00:40:52,550 --> 00:40:54,279
(CHANT) C'est lui qui vous connaît tous
489
00:40:54,351 --> 00:40:55,750
C'est un mur de stuc qui marche
490
00:40:55,820 --> 00:40:59,051
Il est l'ombre sous ton évier
491
00:40:59,156 --> 00:41:00,555
Quand tu le vois dans la rue
492
00:41:00,624 --> 00:41:02,421
tu peux le regarder mentir et tricher
493
00:41:02,526 --> 00:41:05,552
sur son chemin pour obtenir
une autre boisson
494
00:41:05,629 --> 00:41:08,757
Si vous avez de la chance d'appeler son nom, il te répondra de honte
495
00:41:08,833 --> 00:41:11,893
et renseignez-vous sur les vêtements qu'il n'a pas portés
496
00:41:12,203 --> 00:41:14,000
Quand il vous parle, il fume
497
00:41:14,071 --> 00:41:17,734
Et il a un million de blagues
qui étaient vieux avant le jour de sa naissance
498
00:41:19,076 --> 00:41:22,307
Cauchemar cravate, cache-toi sous le soleil
499
00:41:22,379 --> 00:41:25,314
Cauchemar cravate, ramper avant d'exécuter
500
00:41:25,382 --> 00:41:28,715
Cauchemar cravate, tu ferais mieux de vendre ton âme
501
00:41:29,019 --> 00:41:31,817
Tu as fini avant de commencer
502
00:41:32,923 --> 00:41:34,447
Tu as commencé
503
00:41:35,626 --> 00:41:36,615
(INAUDIBLE)
504
00:41:38,596 --> 00:41:39,824
Tu veux du sang?
505
00:41:39,897 --> 00:41:41,023
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
506
00:41:42,466 --> 00:41:43,797
Tu veux tout?
507
00:41:43,868 --> 00:41:44,857
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
508
00:41:45,669 --> 00:41:48,035
Eh bien, allez,
Allons!
509
00:41:48,739 --> 00:41:51,435
Je vais te montrer
les profondeurs de l'enfer.
510
00:41:51,509 --> 00:41:52,567
(APPLAUDISSEMENT)
511
00:41:52,676 --> 00:41:56,043
Tu vas brûler!
On va tous brûler!
512
00:41:56,680 --> 00:41:59,376
Je vais t'emmener
vous ne l'avez jamais été.
513
00:41:59,483 --> 00:42:02,077
Je vais te montrer des choses
vous n'avez jamais vu.
514
00:42:03,420 --> 00:42:06,617
Je ne vais pas te laisser partir
jusqu'à ce que je te donne
ce que tu veux.
515
00:42:06,724 --> 00:42:09,522
Qu'est-ce que tu veux, hein?
Qu'est-ce que tu veux?
516
00:42:09,927 --> 00:42:12,452
Du sang?
Tu le veux?
517
00:42:42,826 --> 00:42:44,054
Lisa, non!
518
00:43:24,268 --> 00:43:25,565
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
519
00:43:39,416 --> 00:43:40,815
Oh, mon Dieu, Lisa!
520
00:43:49,860 --> 00:43:52,385
(ROARS)
521
00:44:14,551 --> 00:44:18,351
Hé, appelle les flics.
Ce n'est pas un acte,
c'est Hulk.
522
00:44:21,525 --> 00:44:23,720
(ROARS)
523
00:45:24,688 --> 00:45:25,882
LISA: Quand j'ai vu cette créature,
524
00:45:25,956 --> 00:45:29,016
J'ai réalisé que si je
me suis électrocuté devant le public,
525
00:45:29,126 --> 00:45:30,787
ça n'y mettrait pas fin.
526
00:45:30,861 --> 00:45:32,988
Ce serait seulement nourris leur appétit.
527
00:45:36,967 --> 00:45:41,097
J'évite le fait que je suis devenu un monstre
au lieu d'un musicien.
528
00:45:55,486 --> 00:45:56,783
Après avoir vu cette créature
529
00:45:56,887 --> 00:46:00,823
et voir ce public réagir au brut, violence effrénée,
530
00:46:00,924 --> 00:46:03,950
J'ai compris à quel point inutile mon suicide aurait été.
531
00:46:04,027 --> 00:46:07,463
Ça n'aurait pas leur a tout appris, vient de les allumer plus.
532
00:46:08,699 --> 00:46:10,291
Eh bien, j'étais vraiment
inquiété à propos de toi.
533
00:46:10,400 --> 00:46:12,868
Eh bien, cela ne se reproduira plus,
Je peux te le promettre.
534
00:46:12,970 --> 00:46:16,599
Je ne veux personne d'autre
comme Diane Markon
sur ma conscience.
535
00:46:16,673 --> 00:46:18,300
Que diriez-vous
ta relation
avec Jackie?
536
00:46:18,408 --> 00:46:20,876
Nous allons le faire.
Elle m'écoute maintenant.
537
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
Et avec ma musique
et son sens des affaires,
538
00:46:23,147 --> 00:46:24,671
qui a besoin des effets?
539
00:46:26,150 --> 00:46:28,118
Quoiqu'il arrive,
ça bat le suicide.
540
00:46:28,185 --> 00:46:29,379
Oui.
541
00:46:31,555 --> 00:46:32,715
Eh bien, je ferais mieux de te quitter
à votre travail.
542
00:46:32,790 --> 00:46:34,849
Attends, je te veux
entendre quelque chose.
543
00:46:37,327 --> 00:46:38,316
(JOUER UN REGLAGE DOUX)
544
00:46:50,541 --> 00:46:52,008
C'est zonte.
545
00:46:52,075 --> 00:46:53,702
Eh bien, je l'ai eu
dans ma tête
pour un moment.
546
00:46:53,777 --> 00:46:57,235
Je n'ai pas tout à fait
j'ai encore les paroles,
mais je pense à eux.
547
00:46:59,516 --> 00:47:01,882
Tu vas me manquer, David.
Tu es très spécial.
548
00:47:01,952 --> 00:47:03,351
Vous aussi, Lisa.
549
00:47:04,154 --> 00:47:07,646
Hé, mais sois bon
pour toi, hein?
550
00:47:10,861 --> 00:47:12,328
Bye Bye.
Au revoir.
551
00:47:20,804 --> 00:47:22,203
(JOUER UN REGLAGE DOUX)
43014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
