All language subtitles for hammer house of horror s01e02 1080p bluray x264-ouija

What's the damage?

Contusions on the chest and arms.

Slight bruising on the lower abdomen.

Otherwise, there's not a mark.

Splendid.

- Hi.
- Morning, Ruth.

Hey, stop! Turn round.

You're overweight.

So' what's new?

Haw would you like to start
fighting the flab?

So long as it doesn't involve any exercise
or cutting down on any of my food.

AH it involves is a large dose of
masochism.

Listen to this.

"Dear Gwen,

I've just completed a ten-week course

with a new weight-reducing organisation
called Think Thin.

Physically, it was a success.

I lost nearly a stone and a half,
but at what a price!

The technique they use
destroys all your self-confidence,

and I'm sure it could turn someone
with a mental

or psychological problem into
a nervous wreck.

Why don't you get one of your reporters
to take {he course?

It'd make an interesting article,

and you'd be doing a public service."

- Well'?
- Oh, great!

The assignment of the year!

And what made you think of little old me?

Not so little.
That's why I'm offering you a worid exclusive.

Why don't you get one of the fellas to go?

They're more overweight than I am.

This is the Women's Page, lovey, and our
readers are not interested in overweight men.

They're interested in themselves, and new
ways of keeping slim, young and beautiful.

Well' I don't knew why we have a Women's
Page. We don't have a men's page.

How are we going to get rid
of sexism in this country

if even Fleet Street think that women
are self-centred morons

with no minds of their own?

Ours not to reason why, ours just to
increase the female readership of the paper.

Yes, well, I'd like to write about the
real worid for a change. You know,

the real heartaches,
the shocks that flesh is heir to.

Oh' it's just that I'm fed up with fashion shows
and potted plants and perfect kitchens.

Ruth!

You can't go walking about
with Epping Forest on your shoulder.

If you want to be independent,
then resign and write a bestseller.

Well' do you have any background stuff
on this place?

Not much. It's based
at the Chesterton Clinic.

So presumably
it's funded by the same foundation.

Chesterton... Do you know who runs it?

A man called Willis.

Willis.

Used to be a PE teacher
at a south London comprehensive.

Six months after he resigned,
he emerged as the director of Think Thin.

How long do I have to
stick with this?

As long as you can.
I suggest

you do some short interim reports and
we'll do a big spread when you're finished.

- All right?
- OK.

Oh' and, Ruth?

Get Roland to get a shot of you each week
so the readers can follow your progress.

Progress? Why do you skeletons assume
that cutting everybody down to your size

is progress?

I'm with Caesar.
"Let me have men that are tat."

Just taken a call.

There's another big one coming in soon.

Clean bill of health?

Of course.

How old?

Late 20s.

Shame. Those whom the
gods love, eh?

Shh. Door.

Look at her, everybody.

Isn't she fat'?

Isn't she ugly? Isn't she repulsive?

You ought to be ashamed
to be seen in public, Joyce.

You should
bury yourself up to the neck in sand.

Look! You weren't always like that.

A slim young girl
without an ounce of surplus fat.

You put on all that weight
through sheer sew-indulgence.

Do you like looking so unattractive' Joyce?

Do you enjoy making men
turn away in disgust?

No.

Then what makes you so greedy?

What makes you stuff your face
with starchy foods all day?

I don't know.

Boredom, I suppose.

Boredom?! What have you got
to be bored about, Joyce?

You say you love your husband,

you love your children.

Yes' but... they're always away.

I'm lonely!

Well' do something about it,
you stupid cow!

Mm

Start jogging!
Stan a creche, a political party.

Anything' to take your mind

off your guts!

Have you looked in the mirror lately?

Yeah. That is why your husband

stays out late at the office.

Putting off the moment when he's got to
come back to a quivering mountain of fat!

It's all right, Joyce. It's all right.

Here. I think you've got the message.
Off you go.

Right.

Ben, stand up and be counted.

Well' what do you think, folks?

A slight improvement.

I think I can see an image
of the slim inner-male there.

How much have you lost, Ben'?

I haven't. Matter of fact,
I've gained a couple of pounds.

Well, doesn't show. You're thinking thin.

Now, that's important.

Congratulations, Ben.

Right,

we've got a first-time fatty with us tonight.
If you'd like to come forward, Ruth.

Have you got that photograph?

Yes. As I thought.

Nothing congenital about your condition,

is there?

Well you're going lo have to
pull yourself together.

Stan counting the calories.

Because if you don';

you will be as big as a house
by the time you're 40.

One more, please.

What is this?!
Are you stoking a blow for fatties' lib?

- Willie's orders.
- You're joking?

It's true. He told me after the class
to have a big blowout tonight.

That's carrying the snobbery a bit far.

He says I'm a special case.

I've been on a protein and
citrus fruit diet for two weeks now,

and I've hardly lost any weight at all.

So Willis suggested I take in some
extra fat

to give the citrus juice something
to work on.

Oh, and he's given me a pill to take
afterwards. To speed up my metabolism.

Sounds crazy to me.

But then half these diets
are so far out,

they sound as if they were thought up
on April Fools' Day.

You know, some freak wrote to us
and said that she'd

lost two stone on potatoes and
ice cream!

- Do you get many freak letters at the paper?
- Mm. Sackfuls.

Mainly about sex.

Today is the age of anxiety, with
just about everyone feeling inadequate.

YES.

And I'm no exception.

Why? Because your marriage failed?

Partly.

And partly because I seem to
bore people.

I'm expecting your eyes to glaze over
long before we come to the coffee.

Do you want me to wear
dark glasses?

Wouldn't do any good.

I'd be imagining the boredom
even if it wasn't there.

You're something in the City, right?

I'm a merchant banker.

Have I struck gold?

- How about a loan?
- Certainly- There's just one proviso.

What's that?

It'd have to be at least
half a million,

otherwise it's not worth the paperwork.

And I thought the country
was supposed to be on its uppers.

- Tell me something, Ruth.
- Mm?

Is your um... coast clear,

men-wise?

My coast is so dear,
you can see right down to the sea bed,

and there's only a couple of wrecks
down there.

Good.

And how about your coast?

Woman-wise?

Hasn't been a vessel in sight for
over a year.

Sounds idyllic.

I just love uninhabited islands.

Thanks, Ruth.

What for'?

Not glazing over.

Don't knock yourself.

You're more special than you think.

I'll walk you to your car.

I hope Willis knows what he's doing.

I feel absolutely bloated.

Do you know what he asked me
at my interview?

He asked whether I'd ever suffered
from food poisoning.

Yes' he asked me that, too.

- It was rather odd, I thought.
- Mm.

Perhaps it's dangerous for somebody
who's suffered from salmonella.

Might bring it on again or something.

Perhaps.

Well...

Well.

Well, that wasn't boring at all.

May I phone you?

Give me your hand.

What's that?

My phone number.

Bye.

Aargh!

Hello?

- Miss Cairns?
- Speaking.

This is the Hertfordshire police, miss.

Are you acquainted with a
Mr Ben Faraday?

Yes, I am. Why'?
ls something the matter?

I'm afraid Mr Faraday has had
an accident.

He drove off the road last night
and crashed into a tree.

Crashed?! Well, is he badly hurl'?

He's dead, miss.
He must have died instantly.

Oh...

How did you get my number?

It was written on his hand.

Do you know where we can get in
touch with his next of kin?

No.

No, I'm sorry, I don't.

- Excuse me. Are you a reporter?
- Yes.

Could I have a word with you?

What about?

Er, I don't mean here. Later.
Somewhere private.

Now, listen, Andrew,
before you say another word,

I write for the Women's Page

and, frankly, stories about funeral directors
don't make ladies' hearts go pitapat.

It doesn't matter.
I've just got to talk to somebody.

OK.

That man who died...
was he a friend or a relation?

Amend.

Was he big?

On the plump side?

Well, you handled his funeral.
You must have seen him.

No. They wouldn't let me.

Who wouldn't'?

The bosses.

- Mr Basil and Mr Cedric.
- Why not?

They just said they wanted to dress
this particular corpse themselves.

But that is usually your job?

One of them, yes.

There used to be another man
but he retired. Now there's rust me.

No, wait a minute' Let me
get this straight.

- You say you didn't see the body.
- No.

How did you know
that he was on the plump side?

Sorry. I heard them talking.

Mr Cedric told Mr Basil that there was
another big one coming in-.

- Another big one?
- Yes.

That started me thinking.

You see, the same thing happened
about... six months ago.

There was a body they wouldn't
let you see?

Yes. Only that time I did see it.

- I sneaked into refrigeration while they were out.
- Why?

I don't know.

I suppose I thought
it might be somebody famous.

- Somebody who wasn't supposed to be dead.
- And was it'?

No. But he was fat. And it looked as if
he'd been in a ca! accident.

So... two fat men are killed on the road
in six months.

I don't see that it's anything
to get so screwed up about.

OK, OK, listen.

Do you know why we handled
your friend's funeral?

Because Mr Cedric just happened to be
driving along the same road after he crashed.

And the other man... It was Mr Basil
who found the body after his crash.

Coincidence- It must be.

No. I think there's something funny going on.

You think they're trying to increase
their turnover

by faking accidents?

Look, if that's what you suspect,
why don't you go to the police?

I've no proof.

Anyway, they'd think I was a nutter.
Just like you do.

No, Andrew, I don't think that.

It's just I don't know how I can help.

You can be a witness.

Witness?

That coffin's not been buried' you know.

It's been taken lo a family vault
about two miles away.

I plan to break in tonight and open it.

You can tell me if it's your friend.

You mean you think it won't be?

I'm not sure.

All I know is I won't be able to rest
until I know that everything's OK.

You realise you'd be committing a crime?

Of course. I know the law.

And that Pd be an accessory?

Please yourself.

I'll do it on my own if I have to.

I'll bring some garlic. Dracula might try

and turn us into the undead.

Come on!

Shh.

What?

I thought I heard someone.

Outside.

Maybe it's Dracula.

That doesn't sound so funny in here.

Why is he bandaged up like that?

Search me. We usually dress them
in their best clothes.

What are you doing?

We came here to make a check,
didn't we?

No, Andrew, please!

It's only a body.

Your mate's got no further use
for it. I don't think he'd care.

I care! It's desecration!

If you don't fancy it, don't look.

How are you going to get in?

Oh' I've got a set of keys.

I had some duplicates made
when I started to get suspicious.

- You'll want to wait here, yeah?
- No!

No, no, I'M come with you.

Are you sure?
Some people, they can't take it in there.

No, I'm sure may cam.

Shh.

Oh...

OK, so now we can go to the police.

What are we going to tell them?

That the governor's been mutilating
corpses. It's a very serious of fence.

So is breaking into private vaults
and opening coffins.

We'll only get ourselves into trouble.

- Yeah.
- Besides,

it may be my chance to get off
the Women's Page.

Show that Big White Chief exactly
what I can do.

What, play detective, do you mean?

Mm.

If we can discover what they're up to,

loan give that paper a real exclusive.

I know where we can start.

Where?

That other time, six months ago.

The following morning, I saw Mr Cedric
and Mr Basil loading a coffin onto a hearse.

- What does that prove?
- That's usually the pallbearers' job.

They'd nothing on that day.
I checked the diary.

Maybe the coffin was empty
or they were going to fetch a corpse.

No.

From the way they were struggling, there
was obviously something inside the coffin.

Maybe it was a private funeral.

Too private to be in the diaries.

I checked the limousines as well.

They were all in the garage.

Have you ever heard of a funeral
with no cars for mourners?

You think the same thing
may happen tomorrow?

If you were to park outside
our yard, you'd find out, wouldn't you'?

- Are you looking for me, Miss Cairns?
- No.

Er, yes.

- Yes, I wanted a word with you.
- What about?

- I hope you're not going to give up your classes.
- I don't know yet.

Is there somewhere we could talk?

- Well?
- Listen... I may be being stupid, but...

What?

Ben Faraday...

YES.

Why did you encourage him
to go on stuffing himself with food?

- Well, it's part of his prescribed treatment.
- Well, who prescribed it? You?

- The doctors.
- And the pill that you gave him?

To speed up his metabolism,
I believe you told him.

Well' that's what they told me.

I'm afraid I'm no scientist, Miss Cairns.

I couldn't tell you what was in the pill
or how it worked.

Even ii I could, I don't know that
I should tell you.

I'm really sorry about Ben,
but these secrets belong to the clinic.

The clinic pays my wages.

I'm just a PE instructor.

It's perfectly in order. The usual amount.

- The usual amount.
- Thank you.

Another satisfactory transaction.
on both sides.

I'll be in touch when we need further...
supplies.

We may be forced to increase our prices,
Mr Rothwell,

if the frequency goes on increasing.

Oh?

Cost of living.

You understand.

In a manner of speaking, sir.

And the risks involved.

Very well.

Shall we say an extra five percent?

Of course, if we knew the exact purpose
you require them for...

Ten percent.

Thank you, Mr Rothwell.

As long as you're satisfied
with the service we provide.

Thank you. We have no complaints.

I shall be in touch.

Good. Good.

Goodbye, Mr Rothwell.

Until the next time.

Rothwell.

We may have a problem.

"Since the series of successful
heart transplant operations,

which first brought the Chesterton
into the public eye,

a team of surgeons and technicians

has been conducting experiments
into the replacement

of damaged limbs.

And a spokesman announced recently

that he believed it would not be long
before the Bionic Man became a reality."

Limb transplants.

So' Doctor, what do you think?

20th-century body snatchers.
Shades of Burke and Hare?

I'm sure Andrew's right.

There is something funny going on.

I would like to follow it up.

But it isn't our territory.

Even if you do come up with a story,

the Big White Chief will probably
take it away from you.

Well' I shall resign.

And I shall write the bestseller.

OK.

- I think you deserve a shot at it.
- Thank you.

Doctor, I shall need a referral letter.

Oh' yes. Um...

Intermittent claudication of the left leg.

- Huh?
- That's your trouble.

Oh.

The condition has been deteriorating
considerably during the last six months.

I shall recommend a vein transplant.

Chesterton Clinic? No, never heard of it.

Are you sure? Was there nothing
in the diaries?

No, I'm quite sure.

Well, there obviously is a connection.

It looks to me
as if the Chesterton Trust has come to

some kind of secret deal with
your bosses.

What, to supply them with arms and legs,
do you mean?

Mmm.

M's quite creepy.

It's a nasty racket. I think it
ought to be exposed.

You plan to suss it out, then, this...
this clinic?

Mm. I'm going to try and get myself
admitted as a patient.

If I discover any concrete evidence,
Pm not going to hang around there.

I'll check myself out and I'll come
and find you,

and then we can go to the police together.

OK?

OK. I've got three jobs on tomorrow,
so I'll be working late tonight.

I should be here till about... 11 o'clock,
ii you need me.

Right.

By the way, I'd be careful if I were you.
If they fixed those accidents,

they wouldn't think twice about fixing yours.

Well, if they do, Andrew,
I expect you to give me a royal sendoff.

How old are you, Miss Cairns?

- I'm 29.
- How far can you walk without pain?

Er... not very far.

By the time I get home in the evenings,
the leg is throbbing away like mad.

Your doctor thinks a... a vein transplant
might be appropriate.

Did he explain what that involves?

I believe it means replacing the
defective artery

with a vein from the other leg.

That's right.

If you've a blockage
which is causing circulatory problems,

it can be very serious.

Not long ago' we'd have had to amputate.

But nowadays we can offer
a less drastic alternative.

Good for you!

Lie an the couch and let's have
a look at you.

Right.

Dr Bradley.

I don't believe he's referred
a patient to us before.

Well' he certainly seemed to know
all about you.

He said you were way ahead
of the rest of the field.

Your GP, is he?

YES.

He's also medical correspondent
on the... newspaper that I work for.

Diagnosis by proxy? I'm not sure I
approve of that.

Oh, he doesn't give instant answers.
If somebody has a specific problem,

- he tells them to go to their own doctor.
- Sensible fellow. Could you stand up, please?

YES.

That hurt?

YES.

- What about that?
- Ouch!

We'll have to take some tests,
Miss Cairns.

How soon could you come in?

How soon could you take me?

Tonight?

Unexpected guest, eh?

What are you after, my dear?

The silver?

No.

No, I...

I was just driving past
and I happened to see the house.

I have this thing about
English country houses.

So you thought you'd pay us a visit?

How nice. Are you hungry?

- Well, I...
- Crenshaw,

- set another place for dinner.
- Yes, sir.

May I know your name?

Cairns.

Ruth Cairns.

I'm Humphrey Chesterton.

Come and meet the others.

Ruth Cairns, everyone.

An old friend who
just happened to be passing.

This is Peter Atkins, Joan Hubbard,

Luciano Rossi from Italy,

Angela Rook,

Mr Lim from Hong Kong...

...and Jack Rothwell.

Good evening, Miss Cairns.

That gammy leg of yours doesn't prevent
you from using the clutch pedal, I see.

She's staying to dinner?

Why not? We've more than
enough to go round.

But, Humphrey!

She's staying, Luciano.

Of course.

Glass of champagne, my dear?

It's a particularly fine vintage.

Thank you.

Bit frightening, aren't they?

When I first came,
I was absolutely petrified.

But they're not a bad mt, really.
Not when you get to know them.

Are you a friend of Sir Humphrey's?

I know what you're thinking.

You're thinking, "What's that common-looking
woman doing in a posh ''ouse like this?"

No, I wasn't, I assure you. I was...

Of course you were. It's
all right, love.

I still can't believe it myself
after all this time.

Joan 'Ubbard from Bolton
'obnobbing with the gentry.

Do you know, I still have to pinch myself
to make sure I'm not dreaming.

Here we are, my dear. Your very good health.

Cheers.

Would you excuse me?

Ooh, he's a good 'cast, isn't he?

Such perfect manners.

Oh' and attractive, too.

A rich, handsome widower.

Ooh, he'd make a grand catch,
wouldn't he?

- How long have you known him?
- Humphrey? Oh, just over a year.

- How did you meet?
- On a plane.

Well' that's how we all met.

Oh. What, you mean
you were all on the same flight?

YES.

Yes. From London to Marrakesh.

Oh...

Marrakesh... You mean the one that...

Crashed in the Atlas mountains. Yes.

'New me (my survivors.

- So this is a sort of reunion?
- That's right, yes.

'NE! REM ONCE 3 NON“.

This is our 13th.

But why?

I'd have thought it was an experience
that you'd rather forget.

We like to remember the others.

The passengers what died.

My ''usband, for one.

We were sitting right next to each other,

and yet all I got were a
couple of bruises.

You were lucky.

How long was it before they found you?
Two weeks?

Two and a half.

Amazing.

Well, the papers said it was a miracle.

The search parties had given up nope
of finding anyone alive.

They shouldn't have done.

It's extraordinary how canny people can
be when they're up against it.

Hm'?

The things they can bring themselves to do.

Ladies and gentlemen, dinner is served.

Sorry to hear about your wife, Luciano.

Still, she went quickly.
That must have been a blessing.

It was. She was in great pain. if she'd lived,
it would only have prolonged the suffering.

Yes' when I lost my poor dear Penelope,

it was some consolation
that her death was instantaneous.

What happened to her'?

A riding accident. We have a great
black mare called Thundercloud.

Moody beast. Unpredictable.

Penelope thought she could control her.

Turned out she could

Have you thought of marrying again,
Humphrey?

I've thought of it. You know how it is.

At my age one gets rather set in one's ways.

Difficult to find a woman
who's prepared to adapt.

How about you, Ruth'? Are you married?

No.

No, I... I'm a workaholic.

Difficult to find a man who's
prepared to adapt

Perhaps you and Humphrey
should get together.

- I doubt if our tastes would coincide.
- Why do you say that?

Well, I-l mean,
you don't even know me at all.

True. But with such an age gap between us,

I think there might also be a credibility gap.

I'm a creature of habit, my dear,

and you might find some of my habits
a little eccentric.

I'm sure she'd come to share them,
Humphrey.

In time.

I doubt it. I doubt if anyone could
share them

who hasn't had to make a virtue
of necessity.

Crenshaw.

I believe we're ready for the main course.

Yes, sir.

No!

Something the matter, my dear?

Er...

I know who's under there!

Oh! I think you're all disgusting!

Is it wise to let her run off?

If she doesn't want to stay,
that's her funeral.

By the way, I hope you can all stay the night,

because tomorrow I think I can
promise you a very special meal.

Andrew!

Andrew!

It's no use, I'm afraid.

You!

YES.

I was on that plane as well.