Original subtitles

[Les sous-titres anglais sont disponibles]

[Retomber amoureux]

[Épisode 9]

Vous ne le feriez pas.

Parce que tu es la Mian que j'aime.

Si tu m'aimes tellement,

alors pourquoi n'es-tu pas venu le jour du mariage ?

Tu m'as fait t'attendre si longtemps,

toute seule dans ma robe de mariée.

Vous ne le croirez peut-être même pas quand je vous le dirai.

J'étais enfermé à la maison.

C'est ridicule, n'est-ce pas ?

j'ai la vingtaine

et je ne peux même pas prendre mes propres décisions

sur ma liberté de mouvement.

La veille du mariage,

ma famille a appelé et m'a dit

ma mère était malade et j'ai dû retourner lui rendre visite.

J'ai toujours voulu être indépendant.

Je ne veux avoir aucun contact avec ma famille.

Mais après tout, ma mère était malade.

Je me suis précipité.

Qui savait.

Ils ont découvert que je me mariais dans leur dos

et je l'ai planifié.

Mes parents étaient furieux.

Ils avaient tout prévu pour moi.

Ma vie et mon mariage.

ils veulent tout contrôler.

Mais tu sais quoi, Mian ?

je te l'ai déjà dit

que j'envie ta famille.

Ce n'est pas un mensonge.

Ma famille est froide et mercenaire.

Je ne comprends pas pourquoi ils sont esclaves de l'argent

quand ils sont déjà assez riches.

J'ai refusé le mariage qu'ils avaient arrangé.

Je leur ai dit

J'ai déjà quelqu'un avec qui je veux passer ma vie.

Ma mère a dit

elle ne nous donnera pas sa bénédiction.

Je n'ai pas besoin de sa bénédiction.

Je n'y ai même jamais pensé

les laisser assister à notre mariage.

Et puis?

J'ai été surpris quand tu es arrivé chez moi ce jour-là.

Père est venu te voir.

Je ne veux pas qu'ils s'approchent de toi

et te rendre les choses difficiles,

alors je t'ai renvoyé

et est resté sur place pour gagner du temps.

Mais je ne m'attendais pas à ce que ma mère

mettre des somnifères dans mon verre,

et a verrouillé la porte.

et j'ai pris mon téléphone.

Quand je me suis réveillé le lendemain matin,

Je n'avais pas de choix

mais sauter par la fenêtre.

Quand je suis arrivé au port,

le bateau du mariage était déjà revenu.

Tout le monde m'a dit

tu étais parti.

Je ne comprends pas ce que cela signifiait.

Comment as-tu pu partir ?

N'avons-nous pas accepté de nous marier ?

J'ai demandé au timonier de m'emmener sur l'eau pour te chercher

Mais ils ont dit

il y eut un changement soudain dans la mer.

Personne n’osait naviguer à cette époque.

Quand le temps s'est amélioré,

J'ai quelques bateaux pour te chercher en mer.

Mais la mer est trop grande.

Je ne suis pas ton héros.

Je n'ai pas pu te sauver.

Je ne suis qu'un homme incompétent.

Je n'ai même pas pu sauver celui que j'aime le plus.

Tu penses, si tu disais ça

je comprendrai

et te pardonner ?

Pourquoi n’as-tu pas choisi d’être honnête à l’époque ?

La blessure est déjà là.

Même s'il y a des croûtes,

quand ils se détachent,

il y aura encore des marques.

À ce moment-là,

Je suis tombé à la mer.

J'avais l'impression que j'allais mourir à chaque seconde.

Je vous aimais tellement

et je t'ai fait confiance.

Je voulais te donner ma vie

mais tu m'as fait ça.

Et quand je me suis réveillé,

tu n'étais pas à mes côtés.

J'ai alors commencé à te détester.

Mais tu ne m'as pas oublié,

droite?

Mian.

Vous n'avez pas abandonné cette relation.

Tant que tu es encore là,

J'ai encore une chance.

Si un jour ne fonctionne pas, deux jours alors.

Si un an ne suffit pas, deux ans alors.

Je serai à tes côtés pour le reste de ta vie.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

C'est enfin réparé.

Le circuit est toujours en panne.

Ne parlez pas trop tôt.

Un jour, ce sera une gifle.

Tout ce que je sais c'est

que si je montre ma sincérité,

J'y arriverai à la fin.

Pourquoi est-elle partie sans manger ?

Avez-vous eu une bagarre ?

Oui.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Comment peux-tu te battre avec ta femme ?

J'en ai fait l'expérience.

Écouter.

Allez la cajoler.

Peu importe à qui revient la faute,

inclinez la tête et excusez-vous d'abord.

C'est gênant.

Oui je l'ai eu.

Ne t'inquiète pas.

CA ira pour nous.

Quelque chose ne va pas chez toi.

Vous vous comportez bizarrement depuis hier soir.

Allez à votre réunion du matin.

Au revoir.

Tant que tu es là,

J'ai encore une chance.

je serais a tes cotes

pour le reste de ta vie.

Ce n'est pas une bonne journée pour conduire.

Je pense que je devrais prendre un taxi.

30 minutes?

Soupir.

J'ai mal calculé l'heure de pointe du matin.

Ce n'est pas facile de faire de mauvaises choses.

Il faut se lever si tôt.

Arrêtez les conneries.

Faites attention à votre attitude.

Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

Je ne sais pas pourquoi tu es ici,

mais je sais qui vous a envoyé ici.

Mme Song Ruozhao.

Sortir.

J'étais bien caché.

Comment m'as tu trouvé?

C'était dur ?

Nous sommes tous des adultes.

Pourquoi joues-tu toujours

des jeux enfantins comme ça ?

Toi...

Arrêtez les conneries.

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

Nous sommes 5.

Tu es seul.

Comment oses-tu être si arrogant ?

Je n'essaye pas d'y aller.

Arrêt!

Lu Yunkai ?

Pourquoi est-il ici?

Ne me mens pas.

Vous ne pouvez pas me voir.

Vous ne pouvez pas me voir.

Allez-y maintenant.

Droite.

Allons-y.

Aller.

Avaient quitté?

JE...

Je vais bien.

Pourquoi Song Ruozhao est-il venu ici ?

Que te veut-elle ?

Elle...

Je vais vraiment bien.

Mais

pourquoi es-tu ici?

Je voulais te suivre au travail ce matin

mais je t'ai vu te coucher

alors je t'ai suivi.

Avez-vous exécutez? Oui.

Oui.

Je ne peux tout simplement pas gérer le fait que

tu n'es plus là.

Sœur.

Êtes-vous libre?

J'espérais te parler.

Tu veux me parler? Je suis là pour te parler. Je suis ici pour te voir.

Mais sœurette,

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

Désolé.

J'ai été occupé ces derniers temps.

Est-ce

des trucs de travail ?

Ce n'est pas juste du travail, n'est-ce pas ?

Il est... Il est...

Vous les gars...

Pouvez-vous arrêter avec cette attitude ?

Je n'étais pas d'accord avec votre plan en premier lieu.

Parce que tu étais trop proche de lui.

je ne m'attendais pas

ça finit toujours comme ça.

Mike.

Nous sommes tous des adultes ici.

Tu m'as sauvé,

prends soin de moi

et je suis resté à mes côtés.

Mais

J'ai aussi mes propres pensées.

Sœur,

Je m'inquiète pour toi.

Vous êtes trop proche de lui.

Cet homme

est rusé et égoïste.

Tu l'aimais.

Et maintenant, son ombre est à nouveau dans votre cœur.

Chaque mot qu'il t'a dit

vous affecte plus que vous ne le pensez.

JE...

Il n'est pas nécessaire d'en dire plus.

Tu peux me tromper,

mais pouvez-vous vous tromper ?

Je pense juste que,

si je lui reproche tout,

c'est un peu injuste.

Quand tu es tombé à la mer et que tu as failli te noyer,

lorsque l'usine de jouets de votre famille a été saisie de force,

causant indirectement l'accident de vos parents,

a-t-il déjà pensé

si c'est injuste pour toi ?

J'ai regardé les pistes de l'usine de jouets.

Peut-être que ça n'a vraiment rien à voir avec lui.

Mike.

Avez-vous eu un malentendu avec lui ?

Peut être.

Malentendu?

Tu as subi un lavage de cerveau de sa part

et maintenant tu m'interroges à la place ?

Nous sommes ensemble depuis tant d'années à l'étranger.

Il devrait au moins y avoir une certaine confiance entre nous, non ?

C'est peut-être aussi un malentendu avec toi

et sur la confiance entre nous.

Je suis désolé, sœurette.

J'étais hors de propos.

J'espère juste que tu pourras obtenir ce que tu veux

au lieu de me blesser à nouveau.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ne m'excuse pas.

Peu importe ce qu'il arrive,

Je ne serai pas en colère contre toi.

Je t'ai acheté du pain à la crème anglaise.

N'oubliez pas de le manger.

D'accord.

Pourquoi es-tu d'humeur

m'inviter à prendre un café aujourd'hui ?

Bien sûr, c'est parce que tu me manques.

Un si beau parleur.

Vous êtes de bonne humeur.

juste comme ça.

Vous n'en avez pas l'air.

Dites-moi.

Comment allez-vous, Lu Yunkai et toi ?

Pourquoi demandez-vous?

Sinon, pourquoi m'as-tu demandé de me rencontrer ici ?

C'est en bas de notre bureau.

Nous pourrions croiser des personnes que nous connaissons à tout moment.

Cela signifie

nous n'avons pas à prétendre que nous ne nous connaissons pas.

Fille intelligente.

Voici un morceau de chocolat pour vous.

Bien,

Je ne peux pas manger de nourriture sucrée ces jours-ci.

Je contrôle ma consommation de sucre.

Donc?

Il sait qui je suis.

Il veut se remettre ensemble.

Il a également expliqué de nombreux malentendus à l’époque.

Alors son explication vous a convaincu ?

Je ne sais pas.

Je suis vraiment confus en ce moment.

Je comprends son impuissance et ses difficultés,

mais nous ne pouvons pas remonter le temps.

Et je n'ai toujours pas compris la vérité sur

les certificats de brevet de mon père qui ont disparu.

Si je ne le fais pas,

Je ne peux pas laisser tomber.

Les repas doivent être pris une bouchée à la fois.

Résolvez les problèmes un par un.

Ne soyez pas inquiet.

Cela affaiblira la circulation énergétique de votre corps.

Tant que nous sommes en vie,

nous devrions nous soucier de chaque cheveu de notre tête.

Mais

Je n'ai trouvé aucun indice

à propos de ces brevets du côté de Jiang Fei.

je me demande secrètement

si les pistes vont dans la mauvaise direction.

En fait, cette nuit-là,

quand il est venu chez toi ivre,

Je voyais que tu lui manquais vraiment.

Les gens ne disent pas ça

les gens disent la vérité après avoir bu ?

Je ne veux pas influencer votre jugement.

J'ai juste peur que si tu es confus,

vous pourriez le regretter.

Vous avez été blessé.

Il est inévitable que vous le regardiez subjectivement.

Pourrait-il y avoir un malentendu

ou tu veux lui reparler ?

Pourquoi êtes-vous tous...

Quoi?

Rien.

Buvez de l'eau de baies de goji.

Ce n'est même pas au menu.

Je l'ai eu pour toi.

Merci.

Acclamations.

Acclamations.

[Bureau du Président]

Tong Wan.

M. Jiang.

je pensais que tu

nous ne venions pas au bureau cet après-midi.

Après avoir fini, j'ai remarqué que les fleurs n'avaient pas été arrosées

alors je suis venu jeter un oeil.

Vous semblez de bonne humeur.

Bonnes nouvelles?

J'ai pris le thé avec quelqu'un que j'aime.

Êtes-vous si heureux de voir Zhou Mian ?

A-t-il entendu quelque chose ?

Est-il mauvais?

Je sais

toi et elle avez toujours été de bons amis.

Donc,

tu as démissionné et tu as agi bizarrement ces jours-ci,

est-ce à cause d'elle ?

M. Jiang, je n'ai vraiment pas l'intention de démissionner.

Au moins vous avez reconnu le dernier élément.

Parce que tu l'as retrouvée,

tu es allé dans le grand bain,

même en faisant des erreurs stupides

vous n'avez jamais fait auparavant.

De quel genre de réaction s’agit-il ?

Est-ce ainsi que vous critiquez vos employés ?

Avant, tu ne pensais qu'à moi.

Tu as travaillé dur

Je t'ai donné.

Parfois, tu penses même à des choses avant moi.

Mais maintenant tu as changé.

Dans tes yeux, dans ton cœur,

il y a quelqu'un d'autre maintenant.

Tu aurais même

brûle-moi avec du thé au jasmin chaud !

Désolé, M. Jiang.

C'est ma faute si je ne fais pas mon travail.

M. Jiang.

Qu'est-ce que tu es...

Ceci est pour vous.

M. Jiang.

Fleurs pour les filles

sont généralement cueillis.

Ceux-là vont se faner.

Ce que je t'ai donné est différent.

Il peut vous accompagner longtemps.

Donc j'espère

tu peux aussi rester avec moi longtemps.

Alors tu prendras bien soin de ces fleurs

et rester dans l'entreprise,

Oui Monsieur. Oui Monsieur.

Oui.

D'accord.

Vous avez terminé ici.

D'accord. D'accord.

Bien...

D'accord.

Je ne me laisse pas tromper, n'est-ce pas ?

M. Jiang utilise-t-il le légendaire

Un piège à miel sur moi ?

Cet événement est assez intéressant.

Chaque invitation est accompagnée d'une image aléatoire.

Les designers qui reçoivent l'invitation doivent soumettre un design,

en utilisant l'image comme thème, afin d'y assister.

Le problème est de savoir si les propositions leur semblent acceptables.

J'ai entendu dire qu'ils en avaient éliminé beaucoup.

Il y aura également un concours lors de l'événement.

M. Song a dit

il inviterait le jeune gagnant

dîner ensemble.

Je pense qu'ils recherchent de nouveaux talents.

Tout le monde est très intéressé.

Pourquoi est-ce que je ne participe pas aussi ?

je peux jeter un oeil

et débaucher aussi quelques créateurs.

Vous êtes modeste.

Juste un peu?

Il y a plus d'une douzaine de designers sur cette liste qui vous intéressent.

Voilà donc votre plan.

Toi...

Miss Song a

devenu de plus en plus amical ces derniers temps,

même au point d'écouter aux portes

les conversations des autres.

Je l'ai entendu par hasard.

Par accident?

J'ai gardé ma voix si basse

et on pouvait encore l'entendre par accident.

tu dois être

trop insouciant alors.

Vous pouvez parler maintenant.

Quand je t'ai battu à l'événement plus tard

et tu perds la face,

personne ne t'accompagnera.

Oh.

D'accord.

Vous ne pouvez pas gagner avec moi.

Vous ne comprenez pas ?

Vous entrez ?

Si ce n'est pas le cas, j'appuie sur le bouton.

Arrêtez de faire semblant d'être calme.

Vous devez être mort de peur.

Tu as un joli plan,

mais c'est en vain.

Comment M. Song Bingzhu a-t-il pu,

un designer et entrepreneur expérimenté,

avez-vous une petite-fille aussi vivante et bavarde comme vous ?

C'est étrange.

Comment saviez-vous que c'était mon grand-père ?

C'est peut-être parce que je suis doué pour faire des recherches sur le Web.

[Chanson Ruozhao]

Cette photo est sympa.

Mais vous avez écrit cette page vous-même, n'est-ce pas ?

La petite-fille d'un magnat des affaires.

Vous êtes juste jaloux de moi.

J'ai entendu dire que M. Song

est réputé pour être incorruptible.

Je suis sûr qu'il ne sera pas partial.

A votre niveau,

c'est difficile pour toi de me battre.

J'ai plusieurs façons.

Attends.

Ne me dis pas

tu vas pleurer à ton grand-père ?

Toi...

Helsin, je te déteste !

Grandiose...

Bonjour, M. Song.

Mlle Helsin.

Vous me reconnaissez?

Le brouillon de conception que vous avez renvoyé avec l'invitation

était tellement impressionnant.

Être félicité par M. Song

est un grand honneur.

Chaque nouvelle génération surpasse la précédente.

Heureusement, je suis vieux.

Si j'avais le même âge que vous, Miss Helsin,

il est inévitable que j'aie l'impression de ne pas être à la hauteur.

Vous êtes modeste.

Tout le monde sait qu'à tes débuts,

vous avez changé les normes de

la Designers Association avec une seule œuvre

et gagné le Prix du Designer ?

Vous êtes au courant de ça aussi ?

Monsieur, nous devrions y aller.

Excusez-moi.

Patron, je vais m'absenter un moment,

Je reviendrai plus tard.

D'accord.

Qu'est ce que tu regardes?

Vous n'entrez pas ?

Oh.

Pourquoi l'appelez-vous aussi M. Song ?

Grand-père ne nous aime pas

défiler en utilisant ostensiblement son nom.

Alors quand nous sommes dehors,

Je ne peux que l'appeler M. Song.

Si strict ?

Pourquoi l'avez-vous écrit sur votre page wiki alors ?

De toute façon, il ne peut pas le voir.

Ne le dites à personne.

Ou sinon...

Ou sinon?

Ou sinon...

Ou sinon...

Ou alors je vais devoir le changer.

Tu es plutôt mignon.

Que fais-tu cette fois, méchante femme ?

[Mode sans limites]

Merci d'avoir participé

dans la compétition d'aujourd'hui.

Il ne nous reste plus que deux beaux créateurs.

Attendons avec impatience

leur bataille passionnante.

La partie suivante est le concours de style général.

Accueillons nos modèles

qui apparaîtront un par un.

Des modèles, s'il vous plaît !

Bonjour?

Pourquoi ne m'as-tu pas demandé pourquoi j'avais soupiré ?

Parce que je ne veux pas savoir.

Je vais vous le dire alors.

Helsin.

Je te déteste vraiment.

Pouvez-vous dire quelque chose que je ne sais pas ?

Pourquoi tout le monde t’aime ?

Yunkai t'aime bien.

Les gens de l'entreprise vous aiment.

Même grand-père t'aime bien.

Peut-être que tu aimerais réfléchir à

pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Moi aussi, je veux être aimé.

J'aimerais aussi avoir un flair pour le design.

Je veux surprendre tout le monde.

Je veux que grand-père me voie.

Il m'aimait quand j'étais enfant.

Pourquoi les gens doivent-ils grandir ?

Si je n'avais pas grandi,

Grand-père aurait continué à m'aimer.

Vous avez donc participé à ce concours

pour rendre ton grand-père heureux.

Donc tu tiens beaucoup à lui.

Oui.

Mais je suis trop inutile.

Grand-père n'a pas souri une seule fois

à mes créations.

Une fois, je l'ai même entendu soupirer

que la famille Song

n'a pas de successeur.

Grand-père est déjà si vieux

et il doit encore s'inquiéter pour l'entreprise

parce que je suis inutile.

D'accord.

Ta morve et tes larmes sont partout sur moi.

Je pleure.

Avez-vous de la sympathie ?

Les frais de nettoyage à sec sont chers.

Et nous montons bientôt sur scène.

Vos yeux sont gonflés.

Retourne le.

Vous pouvez l'utiliser pour vous glacer les yeux.

Merci.

Je ne vous remercie pas.

Quand même,

Je te détesterai toujours.

Penses-tu

Je m'en soucie si tu m'aimes ou si tu me détestes ?

Accueillons Helsin.

Femme malfaisante.

Ensuite, donnons au candidat arrivé en premier

lors des deux premiers tours,

Miss Helsin, le premier choix.

Mlle Helsin, s'il vous plaît.

L'improvisation du look d'ensemble

nécessite de trouver l’équilibre entre subversivité et beauté.

Si c'était moi,

Je n'aurais pas choisi un modèle professionnel.

C'est un piège.

En effet.

Les modèles professionnels sont définitivement

un choix difficile.

Ils ont naturellement un avantage en matière d'image,

il est donc difficile de provoquer un grand changement par le style.

Pourquoi avez-vous choisi un si bien construit

et modèle à la mode ?

Comment les effets se manifesteront-ils si elle est déjà si jolie ?

Es-tu...

M'aider ?

-Ensuite, souhaitons la bienvenue... -Pourquoi?

Mademoiselle Song Ruozhao, veuillez faire votre choix.

Allons-y.

Tu ne veux pas regarder ?

Il n'y a rien à voir.

Applaudissons pour féliciter le designer Song Ruozhao

pour avoir été le vainqueur final du concours.

Toutes nos félicitations.

Toutes nos félicitations.

Félicitations, Miss Song.

Félicitations, Miss Song.

La transformation du modèle amateur tout à l'heure

lui donnait un air si cultivé et élégant, c'était incroyable.

Merci.

Grand-père, j'ai quelque chose à faire.

Je dois y aller.

D'accord.

Félicitations, M. Song.

Méchante femme, je ne lui ai pas demandé de me laisser gagner.

Je veux lui parler.

C'est...

Bien,

Vous participiez à l'événement là-bas.

Félicitations pour avoir remporté le premier prix.

Je n'ai pas gagné le premier prix.

Bien,

pour célébrer notre prochain dîner alors.

Je n'ai pas accepté de dîner avec toi.

Je te le demande maintenant.

Mian.

J'ai finalement réussi à obtenir une réservation

dans votre restaurant préféré.

Il l'appelait Mian.