All language subtitles for fall in love again (8)_track3_[eng]

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 8]

Miss.

Why aren't the stars shining?

Are they damaged like us?

The stars are not damaged.

You're not damaged either.

Look.

The stars are shining.

You'll shine too.

What brings you here?

If I hadn't come,

those stars wouldn't be shining.

How did you make those stars shine?

They're electric lights.

What?

I thought it was a fairy tale.

I didn't expect that it was science,

not magic, that made that happen.

Our life has been changed by science and technology.

Thank you for what you did today.

But for you,

the kids wouldn't have felt that happy.

The credit is yours.

It was your idea.

I did do something selfish.

I didn't tell you

you needed a remote control device to make those stars shine.

It's because

I wanted to give you a surprise.

I was surprised.

You came out of the darkness.

You were like...

Like what?

The Superman?

Mr. Lu, the Superman is not Chinese.

Oh, I was like Monkey King, right?

No, you weren't.

You didn't save anyone.

You were a hero for the kids for a short time

after you pressed the button.

How I wish

I could save you.

What?

Nothing.

It's windy by the beach today.

Let me dust down my coat.

After I got to know those kids today,

I realized how difficult

life was for them.

But all of them

smiled so happily.

It reminded me of my past.

I already had so many good things in the past.

But I still paid too much attention to those so-called long-term plans.

When I looked back,

I realized that I had lost my most precious thing.

Do you think

I'll get back what I lost?

I'll give a pair of artificial cochleas

to every one of the deaf kids present at today's event

in the name of Wuxin.

I want to help them

become the brightest stars.

In the future, I'll work with the company foundation

to establish a long-term charity program.

Let me thank you on behalf of those kids.

You're welcome.

Do you think by doing that, I'll help more people

and be a hero for more people?

You're already a hero for many people.

But you were never my hero.

All right, you need to engage in some social activities later.

Let's go there.

Hello, Mr. Lu.

I want to talk to you.

Is it convenient for you?

Yes, it'll be my honor.

This is Chairman Wang from the Design Association.

Do you want to join us?

Let's go.

Please.

A glass of whiskey, please.

Thank you.

You drunkard, stay away from me.

You stink.

You're so drunk.

Looks like today's event was a failure.

Yes, you're right.

Didn't you have a sharp tongue?

Now you can only drown your sorrows.

I was right.

Someone stole the idea of our proposal.

We could only make a new proposal for the event.

And now it ended up like this.

A vicious and arrogant person like you

should have some failures.

You're right.

If someone hadn't stolen the idea of our proposal,

I wouldn't have realized I was so lame.

I should thank the person who stole the idea of my proposal.

Otherwise,

I would be arrogant forever.

You always go against me.

Now you said you should thank me.

I said

I should thank the person who stole the idea of my proposal.

I didn't say I should thank you.

It was I who secretly gave your proposal

to the group's domestic subsidiary.

It was really you.

How many times are you going to play your dirty tricks?

You were just lying to yourself and lying to others.

You're really so stupid.

That's why

you were so happy just because you thought your tricks had worked.

You're not drunk.

How could you pretend to be drunk in front of me?

You really think

I would be that sad

just because an event failed?

Are you out of your mind?

Let's see

who the clown is.

Sorry.

I let you down.

Who do you think you are?

How could you lie to me?

Don't provoke her.

Yunkai, listen to me.

She...

What are you trying to say?

I don't want to listen to you.

I'm always on her side unconditionally.

She said something mean to me.

-And she teased me.
-Don't let me repeat what I just said.

Yunkai.

We grew up together.

Everyone says we'll be a couple sooner or later.

I know you're smarter than me

and you're better than me.

So I'm always willing to follow you.

But Lu Yunkai,

why haven't you never looked back at me?

In what way

do you think Helsin is better than me?

Is it because she

is a dead ringer for that woman?

No matter she is good or not,

as long as she stands here,

I will always look at her.

What am I to you then?

Nothing.

You...

You know

it was Song Ruozhao who told the idea of previous proposal

to Baifei's subsidiary?

She did?

You don't know?

Why did you...

She was making you unhappy.

That's why I took your side.

If he had nothing to do with

what happened to the toy factory,

these words

might...

He isn't gentle and kind.

He doesn't see me as his childhood sweetheart.

We have similar family backgrounds but he doesn't like me.

They're all liars.

Lu Yunkai, Zhou Mian and Helsin.

You're all bad people!

What are you looking at?

Haven't you ever seen any beautiful girl before?

[Maybe I'm just a passer-by, but there won't be a second passer-by just like me.]

[You turned around but you didn't see me and in this life I'm doomed.]

When did that slut become a WeChat contact of mine?

Who did it?

Are you done saying goodbye to those kids?

Vice President.

Vice President, can you

give Mr. Lu a ride?

Our car broke down.

I need to get it fixed.

But it's so late.

Are you sure you can get it fixed now?

Yes.

Fine.

Mr. Lu.

You organized this event.

Their questions should be answered by you.

I'll be with you.

Today, Wuxin gave wonderful Shehuo performances.

The traditional arts passed down from generation to generation

made the event a huge success.

Your event has become a trending hashtag.

Many young netizens

have found the charm of the traditional cultures.

How did you

get the idea of the event?

Wuxin has always been a platform

that has been offering support for the spread of traditional cultures

and for the protection of intangible cultural heritage.

Many veteran craftspeople

and craftspeople of the local fashion brands

have gained a lot of attention

on our platform.

Our corporate culture has never changed.

And we always hope to give people new ideas.

The Shehuo performances

are mainly seen during traditional festivals.

Today is a very meaningful day and worth celebrating.

The Shehuo performances also made the day special.

Wuxin will always contribute

to the revival the traditional cultures

and let people know that our traditional cultures can be charming in this age.

How do you feel about today's event?

How do you feel

about getting along with those deaf and hard-of-hearing kids?

It was a great honor to be present at today's event.

These kids are innocent, sensitive and kind.

When I was communicating with them,

I was touched a lot.

So this time,

in addition to our previous donation,

Wuxin will offer a new batch of artificial cochleas to those kids.

Though those children

are with disabilities,

they're gifted

with great DIY ability and artistic talent.

I believe

they will shine like the stars in the sky.

A lot people are born with disabilities or became disabled because of an accident.

In their daily life or at the workplace,

they may suffer discrimination.

Wuxin will eliminate discrimination in our employment.

They'll be fairly treated.

As long as one's capable, they'll be hired.

We have started a new business line

and we're recruiting talents for it.

We hope more and more good designers

can join our platform.

Thank you.

Do you have anything else to say, Mr. Lu?

We have only one spokesperson at home.

What she said is what I wanted to say.

At home?

Are they going to disclose their relationship?

I think "home" refers to Wuxin.

Today's event has been warmly received.

We gave a big blow to Baifei this time.

Come in.

Vice President, please take a look.

This is the JD

drafted and submitted by the HR Department.

They did it so fast.

Last night, after I said Wuxin

would be willing to hire deaf and hard-of-hearing designers,

my speech became a trending topic.

Some people at our company asked me if I really meant it or I was just saying some nice words.

I haven't replied them yet.

I didn't expect the HR Department

to draft the JD so soon.

Thank you for your cooperation.

This decision will have an influence not only on our company's image,

but also on the operating cost of our company.

Because if we hire

people with disabilities,

it will increase the communication cost, operation cost,

and other cost.

This decision

did cause controversy at our company.

But Mr. Lu has persuaded everyone at our company to agree.

We will definitely

cooperate with you in the future.

Personally,

I think this is a good decision.

There are two good KOLs on our platform

who make excellent hairpins.

But they're born with disabilities.

Contact them later

and see if they would like to

do original design for our ornaments.

Okay, I'll contact them.

I'll leave if there's nothing else.

Please check the documents

and give me a reply later.

Okay.

Thank you.

You're still working?

There's one more thing to do before I get off work.

You were in the R&D Department just now?

The R&D Department has been working overtime lately.

The Testing Department has been busy too.

Are they busy with some new project?

They're working on a mobile app.

So I'm really an unimportant vice president to you?

How could you not tell me anything about this project?

You're important.

I didn't mean that before.

You've been busy lately.

So I didn't tell you much about the R&D.

But if you have time,

let's have dinner together.

I don't have the time.

There's only one meeting room that is still being used.

That's exactly the meeting room I'm going to.

What a coincidence. We meet again.

Are you looking for me?

Yes.

Are you familiar with Song Ruozhao?

No.

That's not what she said.

She...

What did she say?

She said

that you two cooperated well

that you were the best partners.

Do you want me to be more direct?

I met you at the company that day.

Ms. Cheng.

Are you here to attend the meeting?

Yes.

But your meeting room

isn't nearby, right?

I...

My meeting is over.

I wanted a cup of coffee to refresh myself.

Someone guided me here.

But I think I went the wrong way.

And I couldn't find the coffee machine.

You told me you happened to pass by.

You were eavesdropping on me, right?

Yes.

I did it.

Nice try.

But Song Ruozhao wouldn't say that.

I'm not that close to her.

You don't think I shouldn't have done that?

Zhou Mian.

You deserved it.

What's that look?

We lived together for four years.

I could recognize you easily.

Sorry.

Zhou Mian?

Why did you do that?

I thought we were good friends.

Good friends?

It was you who abandoned me!

I didn't.

You didn't?

You were my best friend.

You gave me hope.

You made me rely on you.

But then you abandoned me!

In your eyes, I was like a puppy.

But I was so naïve

to think of you as my best friend.

You must think I was a joke.

Enough.

You gave up everything for this man.

You fell in love with him, you would get pregnant with his child and you would get married with him.

You gave up everything for him!

The first draft of your design was passed at the Topic Selection Meeting.

You could have had a successful career.

But you just gave it up. You gave up the chance to have a bright future.

Didn't you say you wanted to inherit Zhou's career,

do what you like,

and finish design drafts with me forever?

What's so good about this man?

I asked you if you regretted it at the toy shop.

What did you say to me?

They were all my personal choices.

I can't say which one is a better choice.

It was nonsense.

You abandoned me because of him.

I didn't abandon you.

It was because my hand was injured.

The doctor said I couldn't finish a draft anymore.

I didn't dare to tell you.

I was afraid that you would be sadder than me after knowing it.

So I lied to you

and told you I quit because I was getting married but it was a lie.

I was a joke just now, right?

But for me,

your hand wouldn't have been hurt that badly.

It was Cheng Shan's fault.

She shouldn't have made that mistake at the workplace

just because she hates me.

Because of what she did,

so many people's efforts were wasted.

But luckily,

our event was successful in the end.

So please don't punish her.

Okay.

I'll do anything

you ask me to do.

At that meeting,

everyone wanted you to investigate it.

Why did you say you wouldn't do that?

I thought it was you

who had let them know the idea of our proposal.

The words of "Rimu Tuyuan"

came from the story of Wu Zi Xu's revenge.

I thought

you were still holding a grudge against me because of what I had done in the past.

So I thought you were taking revenge on me.

I thought you should have done that.

Don't think you know me well.

I do hold a grudge against you.

But I'm professional.

Got it.

You're a good person.

You always are.

I'm not good enough.

Are you hungry?

Do you want to eat something?

Any new dishes on the menu?

No.

The owner of the restaurant hasn't changed at all.

He's so lazy.

When will you stop staring at each other?

Will you order or not?

Boss.

Why haven't you ever updated the menu

throughout our college years?

You only serve these dishes all the time.

Those dishes are enough.

Every time you come here,

you always order the same dishes.

I'll bring the dishes you always order.

Boss, order.

Okay. Coming.

I'll bring the dishes you always order.

What would you like to eat?

Oh, you two.

No wonder you look familiar.

How are you now?

Are you two married to each other?

You have a good memory.

I've been running the restaurant for years.

I'm not bragging.

I can recognize every old customer of mine

even if they haven't come for over a decade.

What would you like to order today?

Those old dishes ?

Yes.

No chilies in those dishes.

No chilies?

This is a restaurant which serves Sichuan cuisine. We put chilies almost in all our dishes.

Girl, I remember

you used to enjoy spicy food.

Just do as I said, thank you.

Okay.

The dishes will be ready soon.

Has your preference for food changed?

I know you don't like spicy food.

How did you know that?

Pang told me about it.

Actually,

it's not that I don't like spicy food.

I'm allergic to chilies.

Allergic to chilies?

You ate Sichuan cuisine with me so many times in the past.

I was inarticulate in the past.

As long as you like it,

I'll be okay with it.

Lu Yunkai.

You lied to me

about such a trivial matter.

You hid it from me.

You thought you were being considerate.

You thought you were noble.

You made me make you allergic every day.

I was with you because I loved you.

I didn't want to hurt you.

You made me

someone who hurt her boyfriend.

Did you think you were superior?

Someone stole the idea of our proposal.

But you did nothing about it.

You said you were trying to protect me.

You haven't changed a bit over the years.

Are you

addicted

to telling lies?

No, I'm not.

I just wanted...

You did those things

for me?

Have you ever treated me as an equal?

Have you ever treated me as an independent individual?

You think loving me is sacrificing everything for me?

You're wrong.

To love me, you need to first

understand me, treat me as equal,

and respect me.

Ask yourself.

Have you really loved me?

You were with me

because you enjoyed getting me out of trouble.

Being with me was your way to go against your family.

You saw yourself as a great man in love.

But it was you

who brought me the greatest pain.

When I fell into the sea,

despite so many hurtful words I had heard,

I first saw your image

in my mind.

I was thinking...

Yunkai was so good.

He would definitely find me, right?

But you didn't.

Mian.

You were too loud.

The light bulbs were broken by your voice.

I agree.

I was self-centered.

I always thought of myself as someone who should protect others.

And I was used to hiding things from you.

I was also used to making decisions without telling you.

That's why

I did a lot of things that hurt you and I didn't realize it at all.

But Mian…

I was just a college student at that time.

I was only in my early twenties.

It was my first time to be in a romantic relationship.

It was my first time to try to protect someone.

I didn't know how to love.

I was figuring it out on my own.

I wanted to give you the best.

I didn't mean to hide anything from you.

I'm sorry.

Sorry.

There is something wrong with the electrical circuit.

Sorry, please wait a few minutes.

I didn't mean to hide my family background from you.

I was just afraid that you would dislike me for my family background.

Because you said

that kids from rich families were all spoiled,

and that you didn't like those rich kids.

I also remember you looked down upon them

because you thought those who were born rich and relied on their families

were arrogant and liked to bully others.

So I didn't dare tell you my family background.

I was afraid

you would think I was also one of them

who always depend on their family.

You said you liked me

because you thought I was diligent and ambitious.

And you said you would be willing

to create a bright future with me.

I thought as long as we were together,

as time went by,

you would know my true love for you.

You thought?

Why didn't you think I would be happy after marring you?

After all, by marrying you

I would be a member of a rich family.

And then I don't have to work hard anymore.

I'll be successful and be happy forever.

You wouldn't think that way.

Because you're Mian. I know what kind of person you are and I love you so much.