Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 2]

Why hasn't he opened the door yet?

Yunkai.

What are you doing?

What took you so long to open the door?

Is Tangyuan not here?

I bought his favorite picture books to see him.

If you came to see Tangyuan today,

I guess you'll have to come next time.

Liu sent him to school.

I knew he was not here.

I specially came at this hour

to create a private world for us.

How unfortunate.

Then, let's...

Sorry, I have to go to the company today.

Yunkai, you don't have to work so hard.

It's Sunday today.

If I don't work hard

and run the company well,

I'll have to go back to inherit a huge family business.

Okay.

I'll send the book to Tangyuan's room

and use the bathroom.

It doesn't matter to you, right?

So this is Yunkai's room.

I've come to their house so many times.

It's the first time I came in here.

Why did Tangyuan hide this

when he was playing with toys?

The hair is so dirty. Throw it away.

What are you doing?

I...

Why are you in my room?

I just passed by the door

and saw Tangyuan's toys were spread all over the floor,

so I thought I could help pick them up.

Get out!

Don't throw it.

Don't hurt them.

Why?

I want to keep them as a souvenir.

Tong Wan said

once people start working,

they'll start losing hair.

I think it's indeed true for me lately,

so I want to cherish every single hair

and be good friends with them.

Good friends?

Look.

This is my good friend Jennifer.

You cast her away so casually just now,

which caused great harm

to her vulnerable heart.

But now that you said it was your good friend,

why did it leave you so easily?

It's not loyal at all.

I found it on the bed.

Maybe it's because last night we...

I'll be careful later

so that I won't hurt them.

Later?

I'm sorry, Jennifer.

[Welcome]

Sorry to keep you waiting, Mr. Lu.

I'm used to arriving early.

I took the liberty and ordered a cup of hazelnut latte for you.

I don't know if you like it.

I'm used to drinking iced Americano.

I already ordered it when I came in.

Hello, your iced Americano.

Thank you.

Looks like I'll have two drinks.

Thank you for your jacket.

You saved me in time. My gratitude…

I didn't expect

that my jacket could be so helpful.

Mr. Lu, have you ever thought about

how to repay my favor?

How do you want me to repay you?

Do you want me to be at your service?

Or...

Not really.

I just hope

we each can get what we need

and create a win-win situation.

I'm all ears.

I heard Wuxin is competing with several other live-streaming platforms

for a marketing case

of an old handcraft company.

And you haven't made any progress.

Why?

Are you suddenly so concerned about my company?

I just came back.

I want to find a powerful company to rely on.

So I want to recommend myself

and ask for a job from you, Mr. Lu.

I know Wuxin is strict in hiring people.

If I can push ahead with this case,

can I be a PR director or something like that

in your company?

Why would a famous designer like you

want to work in a live-streaming media company

like Wuxin?

Actually, after I came back,

I've contacted several design companies.

None of them is a good opportunity for me.

Wuxin has a firm foothold in the live-streaming industry.

And you also have plans to set foot in other industries.

Mr. Lu, should we join forces?

Since you said so,

if I hesitate more,

it'll make me look narrow-minded.

If you want to try it, of course you're welcome to.

I'll send you the details later.

Let's see how many aces you have in the hole.

I'll try to have at least two aces.

If you've changed the temperature of the air conditioner,

remember to change it back before the boss gets in.

Okay.

You're here.

Is it for me?

Just in time. I need to freshen up.

Not for me?

You know I don't like lattes.

I just met Helsin.

I ordered it for her.

I told you.

Don't mix her up with Zhou Mian

just because she looks like her.

She's not afraid of bitterness like Zhou Mian.

Zhou Mian had to add milk and sugar.

Your apple polishing was all in vain, wasn't it?

So, what did you two talk about?

She said she wanted to work at Wuxin.

You agreed?

Yes,

but not completely.

Are you talking in riddles?

She mentioned Jiasheng Group's attitude first.

She said she wanted to help Wuxin achieve the cooperation

as the condition for her to enter Wuxin.

Jiasheng Group does want to keep pace with the times

and change their marketing strategy.

But that old Mr. Li they sent for investigation

is stubborn and old-fashioned.

He doesn't approve of the new industry of live-streaming.

It seems he won't budge an inch.

It's indeed difficult for Wuxin

to get this deal done.

She's really bold.

I don't think there's much hope, either.

So I told her

as long as she can change

Mr Li's attitude towards the live-streaming industry,

I'll consider it as she passes.

Are you crazy?

You not only obey her

but also lower the difficulty for her.

Let me see if you're possessed.

Enough.

You've been sad for so long. Isn't it long enough?

It's just a relationship.

Look at yourself now.

You know nothing.

Do you know what love is?

Do you know what love tastes like?

You're right. Indeed, I don't know.

So I prepared a gift for you.

Tong Wan, come in.

It's everyone's responsibility to guard the male virtue.

I like it.

There happens to be a place for it in my bedroom.

Thanks.

I'm being sarcastic,

not complimenting you.

Wait for me here.

I'm going upstairs.

Beauty in blue.

You dropped your earphone case.

No need. I've earned it back.

Thank you.

That person is so pretentious.

Ji Yaoqing, CEO of Yuanzhen Tech.

The reason why she's here

is probably the same as ours.

Is she

in the material I received?

I think I saw her.

But she doesn't look happy today.

She doesn't look as good as in the photo.

I guess she was turned down again.

After all, the mood of girls

is either shown on their face

or in their Moments.

Boss, why are you laughing?

Our opponent failed,

which means our chances are higher.

It's fine if you think so.

But it's more likely that the potential partner is tough to deal with.

So it'll be the same for us…

You'd better stop talking.

I'll go up first.

It must be him.

Wait a moment in the lobby.

Mr. Li's assistant will go down later.

Even a moral man is afraid of pestering girls.

You know what I mean, right?

Oh my.

Are you okay?

I think I hurt my tendons.

Can you get me some ice?

Okay, wait for me.

You're so nice.

I'll be back soon. Don't move.

I'm afraid it'll be hard for you to come back.

What's wrong?

Jiang.

It's not Jiang, it's H.

You are?

Hello.

I'm Helsin.

I came to talk with you about our cooperation

on behalf of Wuxin TV.

You're also from a live-streaming company?

You barge in

without any appointment or invitation.

That's a first.

How rude.

I wanted to hand over an appointment letter,

but you wouldn't look at it.

Speaking of rudeness,

we are the same.

Jiang.

See the guest out.

A friendly reminder.

Jiang may not be back for a while.

Do you understand now?

Yes.

So, go straight from here to the end,

then turn left to the elevator.

Then, go to the basement level one.

Then, move forward.

Then, turn left.

Turn right.

Forget it.

I'll take you there.

It'd cause you so much trouble.

Thank you.

You're so nice.

Why are people all praising me today?

It's kinda embarrassing.

Since you're not leaving,

I'll leave.

I'm sorry.

In order to prevent this from happening,

I hid your shoes

before I came in.

Everyone

has their scope of things they can accept.

They're used to stuff inside the scope,

while they don't accept anything outside of it.

It's kind of negotiable when it comes to the things on the boundary.

Boss,

about the streamers whose contracts with other platforms are expired

and with whom our Department of Commerce plans to negotiate,

Yuanzhen Tech released a piece of news today

that they have reached a cooperative intention

with many of them.

The promotional poster is out.

They even asked everybody in the WeChat groups to share it this afternoon.

I saw a lot on my Moments just now.

[Helsin: Today should be a perfect to go on an expedition]

[Take the initiative]

I'm not going back to the company.

Take me home.

I need to get a prop.

Tangyuan, can you go out with me?

I don't feel well.

I can't take you out to play.

What's wrong with you, Tangyuan?

Well…

Even if I take you to see Auntie Mian, you won't go, either?

I can go.

Didn't you just say you're not feeling well?

I'll be fine when I see Mian.

There are no difficult tasks,

but only brave Tangyuan.

Let's go.

Boss.

Did it work?

I think it worked,

but it also seemed it did not.

What did Mr. Li say?

He kicked me out.

Your definition of success is so weird.

Forget it.

Go back to get some sleep.

Wait for me here.

I'll drive the car to the front door.

Tell her how you're feeling unwell.

Auntie Mian, how are you feeling unwell?

Didn't you say you were having a stomachache

and you could only get better after seeing her?

Why did you ask her

whether she was well when you saw her?

Why are you here?

I saw your post on Moments.

I think you should be here to challenge Mr. Li.

I happened to be nearby.

So, I came here to try my luck.

I didn't expect to be so lucky.

Tangyuan, didn't you have something to say?

Oh, right.

This is for you.

[Dear Mian, I'd like to invite you to come to my birthday party. Can you come?]

Wow.

It's your birthday.

Congratulations.

It's young Mr. Lu's birthday.

I'll dress up to the nines to attend it.

Okay?

Yeah!

But I'm not Mian.

Since Tangyuan likes you so much,

you must like kids, too.

I don't.

Because we have too many kids in my family.

But everyone is a reflector of the emotions they receive.

Tangyuan likes me and is friendly to me.

Of course I like him back.

Hello?

I went to your father's place and heard him nagging again.

You should go home to see him when you're free.

Isn't Tangyuan's birthday coming?

You should take the chance to go back home.

I've invited Helsin to come to my place

to celebrate Tangyuan's birthday.

You invited her to your place directly?

You're inviting trouble into your house.

I just want to observe her.

It's more convenient this way.

What's wrong?

Are you mad at me?

I received a few photos today.

I haven't had time to tell you this yet.

I'll send them to you now.

Helsin is really not simple.

She seems to have a good personal relationship with that person.

Which person?

The one who wants to replace you.

Mr. Li is willing to see us?

Yes.

Mr. Li made an appointment to visit you.

He also asked for business information.

He suddenly changed.

Do you know why?

No.

Investigate it.

Yes.

I think I ordered it right this time.

Why do you want to have coffee with me, Mr. Lu? What's up?

Jiasheng Group has informed me.

Would Mr. Li like to

know more about the live-streaming industry?

Then, does it mean I've succeeded?

Yes.

Then I guess I'll have a job

and be honored to be a laborer soon.

It's my pleasure.

I'm looking forward to working with you.

Anyway, I'd like to tell you first.

The HR Department is going through the process.

The official admission notice

will be sent to your email box soon.

Got it, Boss.

If you're free later,

let me take you to the company and show you around.

Boss is asking for me. Of course I'm free.

Everyone, stop for a moment.

This is Helsin,

who just joined our Marketing Department.

She will be in charge of our company's PR from now on.

Okay, Ms. Lin.

Please cooperate with

Director Helsin.

Okay, Boss.

In the team meeting later,

you can let them introduce themselves one by one

so that you can get to know them all.

Their relationship is not simple.

Yeah.

This is a temporary office for you.

Whatever you need,

you can ask the Administrative Department.

I've already informed them in advance.

You can hire an assistant.

You can ask HR to recruit someone according to your requirements

or if you have someone in mind, it's okay, too.

Thank you, Mr. Lu.

When should I start working?

Today.

There's no need for such haste, is there?

To be honest,

Mr. Li is coming to the company today.

He specifically asked you

to receive him.

What did Mr. Li do these days?

Did he contact any company closely?

Not really closely,

but he moves about frequently.

In these two days,

he made appointments with almost all the top-notch

live-streaming platforms

He went to Yuanzhen Tech this morning.

Ji Yaoqing sent him out in person.

By the look of her expression, she looks pretty again.

Enough. Be serious.

Yuanzhen has been successful in many cases

working with hand manufacturing companies.

They have advantages and confidence.

I couldn't get too close then,

so I didn't hear what they said.

But both of them looked contented.

Contented?

Director, the guests are here.

What's wrong?

I'll talk to you later.

Have some water.

Why haven't you started

to introduce your company's business yet?

Because there's no need.

Regular business and special business

are shown in the slides

we sent to Jiasheng.

As for the customized business,

we need to confirm the cooperation before we can talk about it in detail.

So, in a word,

I have nothing to say

about the business.

You've visited

all the live-streaming platforms.

You should be the one who proposes the conditions, not me.

You have a streamer who specializes in the field of craftmanship:

Rimu Tuyuan.

If you're sure Rimu Tuyuan is there,

you can come up with a proposal.

I'll highly recommend it to the group.

No problem.

No problem at all.

Well,

Rimu Tuyuan never takes any business activity.

She draws her monthly gratuities every month

and gives them to some old craftsmanship workshops regularly.

Our company doesn't have her valid contact information.

We can't get in touch with her.

You agreed too quickly.

You'd better talk to them again.

It's a bit difficult,

but I'll try my best.

Boss,

some urgent documents are sent here.

Okay, I'll finish reading them before I get off work.

Boss, the property management has informed us

that the routine circuit inspection is held today.

Go back early.

If there's nothing else,

you can go home.

You go home early, too.

Okay.

Mian.

Mian.

Lu Yunkai, you're finally here.

Look at the time.

I know you're afraid of the dark.

Of course I'll come to pick you up.

I was too absorbed when I drew.

Everyone was gone before I realized it.

I was so scared.

Don't be afraid.

There are still many lights on.

It's such a big space, and it's so quiet here.

And only one-third of the lights are on.

It's late…

All right.

If you work overtime again,

I'll accompany you.

Okay?

You don't have time.

I forgot

about the circuit repair tonight.

If she's Zhou Mian,

she must be afraid of the dark.

Have you heard of it?

The CBD area

used to be a mass grave in the Ming and Qing Dynasties.

Every night at midnight,

there would be sobbing and whimpering.

Even until now,

from time to time…

Ah!

Mr. Lu, I didn't expect

that you would believe such nonsense.

How could it

be possible?

Hey.

It's improper for a man and a woman to take each other's arms in a way that's too familiar.

Hello, Captain. I'm almost done patrolling.

Make a summary of the factory's situation.

We must emphasize it in the team meeting on Monday.

Okay.

I'll sort it out and send it to your email as soon as possible.

Stop the car in front as usual.

Okay, I'll wait for you in the car.

Tong Wan,

why don't we change our code name?

You meowed downstairs.

I think my parents knew about it.

They could always catch me watching TV.

Do do so so la la so.

Fa fa mi mi re re do.

[See you at the same place]

What the heck?

[A whale falls ten miles; a thought makes a mountain]