Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 18]

Our shop is right ahead on the left.

What's wrong?

You're not worried about the models anymore?

Worried?

Worrying is never something I should do.

I've already found a model.

Be careful. Don't ruin it.

That's it.

Hello, Ms. Zhou.

Ms. Zhou.

Make it heavier here.

Ms. Zhou.

Please take a look. We have revised this project.

Is there anything else we need to change?

The final assessment of this project

needs to be modified

according to the influence of the designer.

Sure, go ahead.

Okay.

Ms. Zhou.

Are the clothes ready?

Yes.

Remember to keep them properly.

Don't forget to take the accessories too.

Oh, we've already unloaded the clothes and props.

The shoes should be here soon.

Okay, you go ahead and get busy.

Okay, Ms. Zhou.

Everyone,

get to work.

Sir, are you okay?

How do you drive?

Did I hit you?

Be careful next time.

Sister, you're here.

You bought new shoes?

Sister, don't they look familiar?

This is...

Our collaboration with Feng Di last year.

It was launched in China this year.

I saw it when I passed by

the designer store downstairs.

What do you think?

It's nice.

It's so cool.

I left a pair for you too.

I'll bring them to you when I'm at the lounge.

Okay.

Ms. Zhou.

Something went wrong with the shoe delivery car.

The driver called and said the tire was punctured.

It will take at least half a day

to get it fixed.

But we only have

a couple of spare heels left backstage.

Where is it? Is it far?

If it's not, ask someone to get it.

It's some distance away.

Given the current rush hour conditions,

a trip there and back

wouldn't be in time for the show.

The show is about to start.

What should we do without shoes?

Coming up next is Wuxin's

Tang and Song Dynasty-themed showcase.

For those of you in front of the screen,

you can start voting now.

Next, our 3 judges will vote.

Before that, judges,

do you have any questions?

I like Chinese culture very much.

I know Tang and Song

are both prosperous dynasties.

What design concepts

were created by combining the two?

The Tang Dynasty was open-minded and had diverse beauty standards.

They encouraged

full-bodied beauty.

In an age where

body dissatisfaction is a common refrain,

and where narrow aesthetics are a constraint,

using the past as a mirror is a kind and firm reminder

to modern women.

The Song Dynasty came after Tang,

bringing new innovations.

In the Song Dynasty, more women

could love freely,

have the right to file for divorce,

could work in business,

and could inherit family property.

They were free-spirited,

had more choices,

and among all the feudal dynasties,

that was when women had the most power.

The clothes combine Song embroidery

and Tang Dynasty elements

to take into account the female consciousness of both dynasties

and to witness the awakening of

inner strength in all women.

This is in line with Baifei's

light fashion, which advocates

for free-spirited consciousness.

it's a perfect match.

Thank you.

I've always found

Chinese culture fascinating.

After listening to you,

I've gained new insights again.

Although Wuxin's designs

have good intentions,

but I have to say,

the level of completeness of the styling

is much worse than Song's

presented works.

The overall fashionability

was destroyed by sneakers.

In the industry's big and small shows,

there's no such thing as

pairing sneakers with high fashion.

This makes us wonder if

Wuxin's design business

isn't mature enough yet.

Indeed.

Besides high heels,

we also chose to pair the clothes with sneakers.

But it's the opposite.

Choosing the right sneakers

for the right clothes,

that's where the ingenuity of this line lies.

What should we do without shoes?

Sister, why are you looking at me?

I need you to use my card

and buy more designers' shoes.

I'm happy to serve you.

The fashion king, Mukal,

used his ability to be unique

in the fashion industry

to make ready-to-wear and haute couture collections

for several international brands.

They've been very popular.

Although he is old,

he is bolder than many

excellent young designers

and can sense early opportunities even better.

For example, 10 years ago,

he was the first to notice the rise of street style

and used sneakers in couture,

breaking people's stereotypes of haute couture.

For the public,

the clothes on stage are to look at,

not for wearing.

Fashion tends to

focus on more impactful visual effects

and lack practicality.

But Mukal combined trendiness

and wearability perfectly

so that fashion can be reborn.

Maybe, that's why

he is called the fashion king.

Some designers think that clothes

should be unique,

but they neglected one thing.

Clothes are meant to be worn by people.

Only when people can wear them comfortably,

is the mission of the clothes fulfilled.

In this design,

Wuxin pays homage to our predecessors,

and also balanced comfort and design

in everyday women's clothing.

In my opinion,

the "light" in light fashion

is an adverb of degree

and a reference to the age of the target group.

Modern women at this age

have more

diverse and avant-garde interpretations of clothing.

Our work is designed

not to restrict them

and to encourage them to make choices

and be themselves,

whether that's cute, casual,

cool or matured,

they can all wear the clothes they like,

free from the whims of other people

and be beautiful women.

Now, 2 judges on the panel have chosen Wuxin.

How will the viewers of the livestream

choose?

Congratulations to Wuxin

for winning by a huge margin

of 72%.

Congratulations.

It's been a trending topic for the past 2 days.

It's not just the women suffering from body dissatisfaction that are resonating with it.

Many confident and independent young girls

are also very supportive.

Baifei is really weird.

The votes from the professional judges and online viewers

were a no-brainer.

And yet, I haven't been approached about a contract.

No work talk in the house!

Okay.

Come, let Dad hug you.

Mian, hug.

Let's go upstairs.

Can you stop talking?

Ms. Song,

I really can't do it.

Ms. Song,

you have a visitor.

What a rare guest.

What brings you here?

As your future partner,

I'm here to ask about

the progress of the collaboration with Baifei.

After all, it's been a while

since the runway competition.

It's my duty

to come visit.

I can't say we'll be working together.

The company is considering the fact that Rimu Tuyuan

is a phenomenal streamer

with lots of personal fans

who might've flooded the livestream

and messed up the voting result.

Only after a second investigation

will we consider collaborating.

The company's considerations,

I'll respect them, of course.

But how long will this investigation take?

There's a fashion industry summit coming up.

My award-winning works will be on display at the conference.

So, I've been busy lately.

Please wait for the notice.

Or...

Actually, you do know

when the investigation will end.

After all, it's an industry summit.

You can join us if you have time.

Sorry.

You may not be able to get in at all.

As far as I know,

only the real Helsin

got the invitation.

Unfortunately,

I have something to do. I won't keep you.

Are you

really happy like this?

Of course I am.

I can make things difficult for you.

Why wouldn't I be happy?

Your acting

is still

as bad as ever.

Whether I'm happy or not, what do you care?

M-M-Ms. Song.

I said no.

Can you guys stop talking about this?

How much more do you want?

I'll transfer it.

It's not because of the money, Ms. Song,

but my health.

That's why I think...

Jiang Ning.

This is not the time for you to beg me.

The industry summit is about to begin.

Don't make trouble at this critical moment.

What do you want me to do?

You want me to die?

But I'm really not in a good state.

I can't draw it.

Then why don't you go and think of something?

Why are you standing here talking nonsense to me?

Useless.

Sister.

Here.

Sister, it's hard on you.

Do you usually do

all the running around by yourself?

Sister, you're working so hard.

Why didn't Brother come to drive you around?

You're such a great girl.

How can anyone bear to let you suffer?

Luckily, I came to pick you up today.

He's a CEO,

not a driver.

It's such an honor to be able to drive you around.

I can't even begin to say how much I envy him.

I'm begging you.

By the way,

look up someone for me.

Someone close to Song Ruozhao

called Jiang Ning.

Sister, don't worry.

Since you asked,

I will do everything I can

and find out every little thing about her.

Let's go.

Yunkai, are you looking for me?

Yes.

What for?

I hope

what's between us

stays between us.

Don't take it out on others.

What do you mean?

Zhou Mian has been really wrapped up in work

for this case.

I hope

won't make things difficult for her

because of our personal relationship.

Lu Yunkai.

Do you think I'm giving her a hard time

because of you?

Because she's in charge of the design this time,

that's why I'm holding off on signing the contract?

You're so confident.

What do you think you are?

You did that to my grandpa

and you dare say that with a straight face.

Mian.

Mian.

Mian.

Mian.

You have no idea

how much it hurts

when someone points their nose at you

and asks you what you think you are.

You are a good thing.

Good stuff.

Our Yunkai is hot stuff.

In my heart,

you are the best person.

Thank you for the comfort, Mrs. Lu.

I will believe

everything you said.

Okay.

Alright.

The show is over.

Let's get down to business.

Why did you go to see her?

Actually, I went to see you.

There've been updates to

the Song's fiasco again.

Song Bingzhu's condition worsened due to this.

Didn't she look for you twice before?

She got more and more out of line.

If she finds out about

Song Bingzhu's condition,

I'm afraid she'll be too emotional.

I vaguely remember,

when she was young,

she hurt some small animals

because of intense emotions.

You went alone

without telling me.

I was worried about you

so I rushed over.

Luckily, you're fine.

So,

I went to check on her

and came back after.

Thank you, Mr. Lu.

By the way,

you said

Song Ruozhao was acting strange today.

Yes.

Both her and her assistant were weird.

But I've already asked someone

to investigate this matter.

Okay.

This is?

Didn't you ask Xin

to find related videos

before and after the toy factory accident

to get clues from the details of the videos?

So I asked the programmers in the program department

to create an automated screening program

to search all the videos online.

The program will search based on

keywords in the title,

upload location and time,

and other factors

to do a comprehensive search.

It's been tweaked many times.

This current version

has no problems with the underlying logic and efficiency.

Because of the volume of work,

it's like finding a needle in a haystack,

so there's been little progress in this matter.

This is a lot more convenient.

I've been thinking lately.

If my parents were still alive

and I could have you all at the same time,

I would be so happy.

Let me tell you.

Before my dad got into trouble,

he was quite unlucky.

First, he was reported

for stealing students' works

and put them under his name.

Before they could investigate,

due to controversy

and public pressure,

he left a job that he had worked for half his life.

He was quite a proud man

who aged a lot suddenly.

Later, he thought

he and my mom

could just run the toy factory at home

and nothing else,

but then there was the forced eviction,

a fire broke out on the circuit

and the accident occurred.

Although Jiang Fei said

they didn't demolish it by force,

the man at the gate said

he saw a group of people visiting the factory.

The truth

is still unclear.

Song Bingzhu,

what role he plays,

we still don't know.

I'm so unfilial.

Because of my hand injury,

I thought

I might never be able to make toys again,

so for a long time,

I didn't want to hear anything about the toy factory

and I pushed them away.

Then, because we were preparing for the wedding,

I got back on my feet again.

It's okay. It's all over.

Mr. Jiang!

Mr. Jiang.

Please help me.

Who are you?

This is the information of our company.

Help me, Mr. Jiang.

What are you doing?

I beg you.

Security.

Mr. Jiang.

You must help me.

No! Let go of me!

Mr. Jiang, help me! Mr. Jiang!

You have to help me,

Mr. Jiang!

Let me go.

It's okay, I'll do it.

Let me.

Let me.

I'll do it.

You don't have to do this.

Let me do it.

I won't let you do it again.

Am I interrupting?

Why are you coming in if you know that?

I'll go then.

Go.

If you have something to discuss,

I'll leave now.

How did you do it?

What do you mean?

I thought you were growing flowers.

They don't bloom at all.

Never mind that.

Why are they all so green?

You're the green one.

Your whole family is green.

You are also in my family.

I passed by

so I came up to say hi.

On Baifei's end,

Song Ruozhao keeps getting involved.

The collaboration keeps getting delayed.

There's no way to settle it.

No matter how hard she tries to make excuses,

it's only temporary.

As time goes by,

the French headquarters will put pressure on them.

Besides,

Wuxin's design team is famous enough.

Even if they want to sow discord,

it won't help, I think.

What?

Why is this folder on the flower rack?

Don't mention it.

Downstairs, there was

a young, failed entrepreneur.

[Resume]

He was making a racket

and insisted on handing this to me.

The security already stopped him

but he still shoved it to me.

Liu Zhiming.

Jiangbei Design University.