All language subtitles for fall in love again (10)_track3_[eng]

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 10]

Mian.

I finally managed to get a reservation

at your favorite restaurant.

He called her Mian.

Okay.

Just this once then. Never again.

Okay.

Yunkai?

Yunkai.

Yunkai!

Hi, Yunkai.

Tomorrow is my birthday.

Happy birthday.

Man.

You're being so perfunctory, I'm going to get mad.

Unless...

You give me a bouquet of flowers as a gift,

then I'll forgive you.

Ruozhao.

Sorry.

Flowers are just plant corpses.

I don't see how they can be gifts.

I have a meeting.

I'm hanging up now.

Bye bye.

It's okay.

Yunkai.

He treats everyone like this.

He seems gentle and polite,

but is actually very cold.

Yes.

He wasn't just targeting me.

He's like this to everyone.

So it's not that he doesn't know how to gift flowers.

He just didn't want to gift me flowers.

He's not cold to everyone either.

He just gave his warm heart

all to Zhou Mian.

But Zhou Mian...

Helsin.

Is she really Zhou Mian?

What?

Is your company so desperate for employees?

You're even interested in a lowly assistant like me?

This doesn't match with

the information that I got.

But I'm surprised

you are willing

to settle for a lesser role.

Though I wonder

if your parents are willing.

I know

you haven't been lacking for money

so no matter how high a salary I offer,

I can't tempt you.

But your parents

signed a contract for a broadcast platform

that's owned by Original.

You'll see how much you can do

if you come over,

so you don't have to reject me in a hurry.

You can still think about it.

Original is always open for you.

Of course,

I'm looking forward to working with you

to amaze more people too.

Come in.

Mr. Jiang.

Where is Tong Wan?

Tong Wan is on leave this afternoon.

She's on her way out.

I don't remember approving her leave.

Mr. Jiang.

Tong Wan saved up a lot of annual leave

and she's only applied for half a day off.

She just needs to tell HR.

She doesn't need your approval on the office automation system.

Where's she going?

I don't know.

But she seemed to be in a good mood.

She even changed her clothes.

Mr. Jiang?

Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

Why are you here?

I...

was just passing by.

Passing by here?

We're 10 train stops from the office.

I have a reasonable suspicion that

you're trying to change your job and you're out for an interview.

As the CEO of the company,

I have the right to conduct an investigation.

Tong Wan,

calm down.

Anger causes insomnia, chest tightness,

hair loss, and a host of other problems.

With the current state of your hair,

you can't afford to lose a single hair.

Aren't you going to explain?

Explain what?

I took time off.

This is my private time now.

You...

Here!

Are you tired from class today?

No.

The coach praised me for my progress too.

Amazing.

Well,

let's have a family bucket meal later.

Okay.

Are you here to pick him up?

Yes.

Last time,

he called me crying

and didn't allow me to call the police.

So I signed him up for a taekwondo class.

That way, if he's in any danger,

he'll be able to escape.

So why are you so nice to him?

Because

I have the ability

to help him currently.

There's too much injustice in this world, I can't deal with it all.

But I saw it.

So I'll do what I can.

Mr. Jiang.

Are you relieved now?

Well,

let's go then.

Okay.

I want to play over there too.

Go ahead.

He's not going to be moody and make things difficult for me, is he?

Let me try to pacify him first.

Mr. Jiang.

Have some chicken.

Yes.

Mr. Jiang.

Are you okay?

How about

I buy you a

gastrointestinal tablet?

I'm fine.

I'm just thinking about things.

Who would be able to eat so much while thinking?

Are you really okay?

I wish I had met you earlier.

This...

This isn't a confession, right?

My mother

is a dancer.

He's starting to introduce his family members.

She haemorrhaged when she gave birth to me.

The doctor said she had become very weak

and that she couldn't do strenuous exercises for the rest of her life,

including

dancing, her favorite.

She's beautiful.

I think she is the most beautiful mother in the world.

But I'm afraid of her.

Because she's always unpredictable.

A moment before, she might just be

holding me tightly,

and at the next moment, she would be

trying to strangle me.

Why did you run?

Why didn't you listen to me?

Why did you run?

Why didn't you listen to me?

-Why won’t you listen?
-Let go of me, Mom.

My father wasn't home most of the time.

No one told him about this.

Of course,

even if he knew about it,

he would only stand with Mom.

After all, he often said,

children,

spare the rod and spoil the child.

We were an affluent, upper class family.

But in reality, one's disposition

really has nothing to do with money.

How can one teach children just by hitting them.

My mother didn't hit me

to teach me.

She just

felt like

it wasn't worth it.

She couldn't help venting her anger.

When I was young,

if I had broken a frame

or hadn't organized my homework neatly,

any of them could have been a reason for her to explode.

For a long time,

I was extremely terrified.

I had to spend a lot of time every day

to check if my furniture

were clean and neat.

My OCD also began and worsened

without much time

in between.

But Mom doesn't care.

Well,

if it weren't for me,

she could still shine

brightly

on the stage.

Listen to me.

It's not your fault.

If she wants to blame someone,

she should blame your father.

If it weren't for your father,

she wouldn't have gotten pregnant.

So I said

I wish I had met you earlier.

You could've told her these things

and told me these things.

Then I would've had the courage to fight and run away.

I wasn't inherently at fault from birth.

I'm not someone's punching bag either.

I...

So do you know

why I always

I ask you to stop

when we pass by the suburbs?

Because...

I really had a chance to escape.

She wasn't always bad to me either.

When she was willing,

when she was nice to me, she would

take me to fly kites in the suburbs

and cook for me.

Once,

when flying a kite,

my kite line broke.

I ran

and ran.

I ran really far away to get it.

When I turned back,

I realized

-I could hardly see her.
-Jiang Fei!

That's when I almost wanted to keep running

and never look back.

Jiang Fei!

But I heard her screaming for me.

Then I...

I couldn't bear to leave.

I thought

she might keep being nice to me.

When I ran back,

she slapped me.

She said I was a dilly-dallying little bastard

and a loser.

You went back because you love her.

It's not wrong to love someone.

Tong Wan.

If...

If you had met me at that time,

would you have treated me the same way

as you're treating this kid now?

Of course.

Whether it's then or now,

I'll stand behind you.

Tong Wan.

Can I

hug you a little longer?

I can

pay you according to the overtime fee.

Oh...

Okay.

Well,

you don't have to pay for overtime.

Thank you.

Thank you.

I didn't know he had such a sad childhood.

Stop it.

Tong Wan.

Sympathy is the beginning of love.

Wake up!

Tong Wan.

I think

you are especially suited to be my

mother.

Unfortunately, my father is old.

Otherwise, I think...

Here I am, worried and

afraid of falling in love with him.

But he wants me to be his stepmother?

All women are so fickle.

Wan.

Our son

will be home soon.

When he comes,

I can introduce him to you.

Fei, you're back.

This

is your stepmother.

Since you're already married to my father,

don't mess with me anymore.

Am I messing with you?

If you hadn't seen me fall into the water that day,

and risked your life to save me,

you wouldn't be so sick.

That day,

wasn't it you who held onto me

in the water?

How am I the one messing with you?

You can't do this.

Why not?

Haven't you

Haven't you heard of stepmom smut?

Yes.

What the heck was that?

Don't keep looking for me.

I won't agree to it.

You didn't reject me outright either.

You eat too.

It's melting.

Actually, I quite admire you.

Yes.

From the contract,

you offered such a high price.

If it were someone else,

they would have accepted it.

But I won't.

With the talent of a manager,

the acumen of a designer,

and the ability to create hype.

You're really right up my alley.

In terms of creating hype,

you're not any worse.

Won't you think about it?

No.

That's it then.

Let's not waste time.

Have you seen the latest trending topics on Weibo?

There're lots of

streamers who have the same style as you.

Original spent a lot this time.

They did a lot of promotion overseas.

I think they've already gathered many fans in Southeast Asia.

The previous streamers were fine.

It's easy to copy superficially, but it's hard to replicate the essence.

They were mostly

just doing

unboxing

and they pretty much disappeared.

But recently,

this WindOverRiverCity

has really gained a lot of followers quickly

and many media outlets

are comparing her with you.

That's good.

More people

are paying attention to traditional craftsmanship.

We can win together.

I'm glad you think so.

I was worried

you'd be in a bad mood.

I'm finally off work. I'm so tired.

Anything else?

Yes.

Let's have dinner tonight.

My internet is down.

I have to do a livestream in office.

You go first.

Good evening, cuties.

Actually, I’ve already made the material

for this cut silk

a long time ago.

Today, I'll make two pieces,

a purse and a round fan.

After the livestream,

I'll pick two cuties to gift them to.

Cuties?

The cut silk made by this streamer is so ugly.

She can't compare to the Fengguo Jiangcheng girl.

Everyone, please go take a look at the real beauty.

She's not even as good as me.

Indeed.

I'm leaving. I'm going to see Fengguo Jiangcheng instead.

Why

are there suddenly so many

troublemaker accounts on the livestream?

I'll ask the backend to check.

Don't take it to heart.

It's just online comments.

Don't worry about it.

I'm a vet. Let me do it.

Where did these people come from?

You're all so sweet.

You must have wiped your mouth after going to the toilet.

Why are people watching those ugly hands darting around on camera?

Trash handiwork. That's all?

Wow, so arrogant.

I searched you on Baidu and didn't find anything.

I tried Sogou and I found it.

What am I sharing this earth with?

I feel like a few of you could start a mushroom farm in a cellar,

but it seems like you lack manners.

I'm confused.

Didn't these two just post a bunch of stupid comments in the livestream?

Why are only half of you guys scolding them?

Do the other half not have keyboards?

It seems like those troublemakers

were scolded and left.

It's hard to imagine.

Some people's mouths are connected to their rectums.

I finally know

where you got that from.

All right.

Don't be affected by them.

Let's talk about something else.

How is this fan?

Let's talk.

I heard that Wifey is going to the Chinoiserie Ceremony.

Yes, the event will be livestreamed,

you're welcome to come watch.

Finally, I can see Wifey's beautiful face.

Wifey?

Why do they all call you Wifey?

What's that sound?

Where did the wild man come from?

Wow, it's late. Seems like something exciting is about to happen.

Stop petting it.

It's turning bald.

What do you want from me?

Is this about a man

or did you prepare 5 hundred million?

I'm leaving.

I applied to the head office to return to China for so long

because I wanted to fight for my love,

but now I don't there's no point.

I'll go back to France.

Anyway,

there are more handsome guys there.

Why are you telling me this?

Nothing.

I just

don't want to owe you.

Here.

Well,

thank you.

When I return to the French headquarters,

I'll work hard on women's clothing.

I hope one day

I can make Grandpa proud.

I really liked

some of your previous designs.

Last year's Moonlight Dress,

the Bud Dress from early spring 2 years ago,

the Crinkled Tiered Skirt

and the early

wedding dress series.

Your works at Kingdom are all great.

I used to wish

I could be like you.

We can’t fight against fate.

I was no match for Zhou Mian,

and I'm still no match for you now.

You called me...

Yes.

I heard everything.

You're really lucky.

Luckily, you didn't die.

I probably...

probably won't have nightmares anymore.

I was so seasick at the time

and threw up all over the place

but I had to get onto your wedding boat.

I...

I just wanted to tell you

that you are too ordinary.

Those guests were fake.

You can't really marry into the Lu family.

I...

I really didn't expect

you'd hold onto the gunwale, disoriented

and fall headfirst into the waves and get swept away.

All right.

Let bygones be bygones.

Although those weren't my designs,

I will tell her for you.

She also told me that

she's seen your work.

You are a talented designer.

You...

You aren't...

Yes.

Really?

She's really seen my work?

Anyway,

I'm leaving,

so let me

tell you everything.

Back then,

it's your friend Cheng Shan who found me.

She said

we can each get what we need.

When you break up with Yunkai,

you'd go back and design toys with her.

I didn't have the invitation to board the boat.

She gave it to me too.

Yunkai knew his family wouldn't agree

so he planned the wedding behind his family's back.

I'm the one who told Yunkai's parents.

But now I understand

I was so wrong.

Yunkai must really like you.

When he looks at you,

it's like there's nothing else in his eyes.

Don't mess with her.

I just can't handle the fact that

you aren't here anymore.

The way he smiles at you

is different from the way he smiles at other people.

His smile to other people

looks gentle and reasonable,

but in fact,

it's full of falseness and impatience.

I've followed him around since I was a kid.

But he never looked back and waited for me.

He also never

smiled at me like that.

Have you thought about it?

Tomorrow's a great opportunity.

You're home?

So early.

I thought you'd get be gone till at least midnight.

You got off work earlier than me

and came back so late?

Where did you go?

Nowhere.

How was your talk with Song Ruozhao?

So 6 years ago,

it was her...

You reconciled with her so easily?

When I think about it,

there were problems

in our relationship.

He didn't treat me with equality and respect,

and I didn't tell him

my true thoughts.

That's why our wedding

ended in a sham.

Let's not talk about the past.

Just focus on the present.

The clothes for the Chinese Style Ceremony are here already, right?

Have you tried them on?

Not yet.

Hurry up.

Put them on and show me.

If there's anything that doesn't fit,

I can alter it for you.

I have to work overtime tomorrow.

I can't go with you.

If we check ahead of time,

I'll feel more at ease.

Let's go.

Thank you for today.

I have your number now.

I'll see you for afternoon tea next time.

Maybe next time.

There are so many people in this shabby room

and it's so small.

She

is a popular qipao streamer on Original.

Every day, she wears qipaos to take street shots.

The lighting is bad too.

Miss Nan Jiang,

your seat is here.

How can I do it with so many people around?

I can't use it.

I think this seat is good.

Miss Nan Jiang.

There are other people

using this seat now.

Please sit over there first,

and I'll change it for you later?

What do you mean?

Is this how you guys do work?

Let me change with you.

Thank you, Miss Rimu Tuyuan.

You're Miss Rimu Tuyuan?

I was just saying.

You don't have to change your seat.

What makeup are you doing?

Scram.

Sister, you really care for the younger generation.

You gave me your seat voluntarily.

It's embarrassing.

You're so popular these days.

When can we collaborate?

It's all traditional culture.

I'm sure it'll do great.

France is the capital of fashion.

I heard you used to live there.

I often go there too.

Maybe we bumped into each other there before.

Look.

This is the photo I took at the Arc de Triomphe.

It's so majestic

and so stylish.

The nearby roads are all surrounding it.

Is it magnificent?

What's so special about

a 20 to 30 meter arch?

What era is it now?

You still think the grass is greener overseas?

I won't disturb you anymore.

I need to get ready.

Makeup artist!

Miss Rimu Tuyuan.

Please come on stage from here later.

This is your first public appearance.

You came to attend the Chinese Style Ceremony.

May I ask,

what traditional Chinese elements do you feel you embody?

Don't the words "Rimu Tuyuan"

embody enough

traditional Chinese elements?

Gal, if you ask me that,

I'll be hurt.

Then, is you bullying your junior backstage

consistent with the traditional Chinese spirit?

I...

If you're going to refute that,

then how can we trust you

when you've lied to the public

and hid from the public?

This is a group photo that's been circulating

in the French design industry, with Helsin in it.

Take a look.

I believe everyone can see

that you are not the same person.

So why did you use her identity

to a top position at Wuxin?

Helsin is now almost

the most recognizable dress designer in China.

Does that mean

you're exploiting her fame for personal gain?

Are you also

violating the law?