Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 1]

It seems the groom's boat hasn't picked up the groom yet.

[Yunkai]

What's going on?

Why hasn't the groom's boat set off yet?

It's getting dark.

What do you mean you can't get in touch with the groom?

He's been preparing for the wedding for so long.

Could it be that he escaped?

Can you stand other people up at your own wedding nowadays?

Hi.

Miss Song.

I can't bear to see you keep waiting.

That's why I'm here to tell you

that Yun Kai won't come.

How could that be possible?

Looks like you really don't know him well at all.

He even hired actors to pretend to be his relatives at the wedding.

Miss Zhou, you don't have to cling to it anymore, do you?

Actors?

You saw it yourself yesterday.

A family like Yunkai's would never accept you as an in-law.

Yesterday...

Family?

I asked the wedding planner

to change the wedding dress to this one.

Why didn't you discuss it with me?

After giving birth, my girth increased so much.

I don't know if it'll fit me.

I've asked the Department of Attire

to expedite the change of the dress according to your size.

Okay.

I have something urgent to do.

I need to go out.

Where are you going?

Don't wait for me.

You stay at home.

Eat well and sleep early.

Yunkai.

I found a phone.

Do you know the owner?

The phone you found belongs to my boyfriend.

Okay.

I'll get it from you now.

Thank you so much.

[Clear Moon]

Are you the one who's here for the phone?

Yes.

I'm here to get the phone back.

Please get in. I'll take you there.

Hello, Miss Song.

Hello, Miss Song.

Hello, Miss Song.

Miss Song, you're here.

Go to the third floor to get it.

I've already told the cleaning lady to wait for you.

Mian?

Mian, why are you here?

You...

You came to get your phone yourself?

Phone?

Mian.

I've got the phone.

Go home and rest.

Aren't we getting married tomorrow?

Then, I'm leaving.

Okay.

Yunkai said he wanted to marry you.

He was just rebelling against his family.

Otherwise,

why didn't he tell you anything?

Lu Yunkai.

Why did you lie to me?

He even hired actors to pretend to be his relatives at the wedding.

Miss Zhou, you don't have to cling to it anymore, do you?

It's impossible that Yunkai would marry you.

The Lu family won't let you

marry a woman from an ordinary family.

You'd better give up this thought sooner!

[Six years later]

It's you.

Shouldn't you say thank you first?

I knew you'd be here.

Lu Yunkai.

Do you know how long we've been looking for you?

The banquet is about to begin.

Aren't you afraid of being late?

If I'm late, so be it.

I won't go at all if I'm late.

Please, Bro.

Stop talking nonsense, okay?

Come out and dress yourself quickly.

Yes, Yunkai.

I've tailored several suits for you this time.

No need.

Please come closer.

Mr. Lu,

do you want to go to the gallery together later?

I'm sorry.

I have to take care of my son later.

Have a good trip.

Son?

Let me wipe your mouth clean.

You reappear now.

You disappeared so fast when we were taking a photo just now.

You're the one who's gone too far.

-You don't drink with other people. -Yunkai, you're here.

Nor didn't you take a good photo with them.

Do you really think you're a pacemaker of Male Virtuousness?

Were you taking photos?

What does this have to do with Male Virtuousness?

Men are supposed to cherish their purity.

Forget it. It's meaningless to talk to you about this.

Yunkai, are you free tomorrow night?

She looks so much like her.

It's been six years.

Yunkai still has such a big reaction towards someone

who looks like Zhou Mian.

Is that her?

I thought

you found another substitute for me.

You've found a lot these years.

This time I didn't do it.

Look. Is that the legendary Moonlight Dress?

I've only seen this dress in the promotional photos.

It's so beautiful in real life.

Yes, it's so well-designed.

Now I announce

the Charity Auction of Loving Little Ears by Love Enjoying Funds

begins now.

The first auction item is

the manuscript for the Moonlight Dress

by the independent designer, Miss Helsin.

The manuscript shows

the limited Moon Dress

she created together with the brand Tina.

This is definitely a design work

that's both popular and highly praised.

Why is there a spider?

Take it off.

Take it off me.

Thank you.

Sorry.

Let me give you a new one.

You were helping me out of kindness.

It's not your fault.

Besides,

you can't buy this dress everywhere.

There's only a little stain.

I'll figure it out myself.

It's an honor for a dress

that it can find an owner who adores it.

Tell me your address.

I'll ask someone to send it to you later.

How will you send it?

This is a limited edition

that is hard to find in the market, even if you have money.

It's extremely hard to get.

You really should've thought twice

before you talked.

It's not good to expose your ignorance frequently.

The design of this Helsin dress

was recommended to Tina

by Studio Kingdom.

This kind of recognition by the industry

should be attached to great importance

and cherished.

Hello, Miss.

I'm also a designer.

In my view, all works

should serve their users.

You shouldn't put the dresses in front of the wearers.

Nor should you deify a work.

In your view?

Maybe that is the difference

between ordinary people and master designers.

I advise you to respect

a designer as great as Helsin.

Don't say those disrespectful words anymore.

Even me,

whenever I have a chance to see her works,

I'll try my best to buy

and treasure them.

I see.

It's such an honor.

Our donor of tonight,

the independent designer Helsin,

is standing right beside

the guest wearing the impressive Moonlight Dress.

Miss Song,

thank you for loving my works.

But now,

it's time for you to fulfill your promise, isn't it?

The starting price is 60,000 yuan.

You can start bidding now.

100,000 yuan.

Please carry him to Ms. Liu at the door.

Thank you.

150,000.

200,000.

250,000.

380,000.

Congratulations, Miss Song.

You've got this meaningful work

at 380,000 yuan.

At the same time,

she'll contribute to the charity.

Miss Song,

thank you so much.

You're such a good person.

[Helsin, a mysterious designer who never shows herself in public]

Let's welcome Miss Song to the stage for a photo.

I didn't expect

the organizer of this event was so capable

that they have been able to invite

the top fashion designer, Helsin.

Is Yunkai trying to speak up for me?

It's hard to find your videos or photos online, Miss Helsin.

It's an honor

to meet you in person here.

May I have the honor

to witness your professionalism?

Judging from your expression and tone,

it seems that you suspect I'm an imposter.

The voice

is not like hers.

Of course not.

Why don't you comment on

the dresses

of these ladies.

This fine gauze evening gown with sophisticated techniques

is from a brand of haute couture.

Diamond Planet series, to be specific.

I remember you studied design before.

You should design your own wedding dress.

That way, you won't be torn.

I learned to design toys.

The difference in the professions is so huge that it's like they're mountains apart.

How can I know how to design a wedding dress?

Sir,

I can see that you're attending to every detail.

Are you the organizer of the event?

No, I'm not.

Bad woman.

So annoying.

It's pretty cute.

Take it. Look. Does she look like Mom?

Mom.

You're very cute.

However,

you can't call everyone Mom.

But you are my mom.

Have you forgotten me

since you haven't seen me for too long?

I'm Tangyuan.

I'm six and a half years old.

Oh no.

Mom, wait a minute.

I'll pick this up before hugging you.

I'm sorry, Tangyuan.

I can't recognize you now.

The patient's hand nerves are badly injured.

Even if she recovers well later,

it'll be hard for her to make

intricate movements such as drawing lines and pictures.

Zhou Mian loved her child so much.

If she were still alive,

how could she not act abnormally at all

when she saw Tangyuan?

It's time to let it go.

It should have ended

when the accident happened at sea six years ago.

What are you talking about?

How could it end?

My wife

is waiting for me to pick her up.

He searched large areas of the ocean without stopping.

It's like he's crazy.

I'll say.

These are the deep-sea waters.

How can you find a living person after so many days?

The body

might have been eaten by sharks long ago.

That's right.

No.

No.

Why can't you let it go?

Zhou Mian's hand was injured.

Could she pick up the beads so nimbly?

Didn't you already feel her out?

Shut up.

If you are really interested in

that woman,

I can help you talk to her.

No matter how much money it costs,

I will definitely get her...

I said shut up.

I think I'll need your identity for a while.

Go ahead, Boss.

See you in a few days.

I know

they are not the same person,

but they are so alike.

Help me investigate this designer, Helsin.

Also,

keep an eye on Tong Wan.

If she's really Zhou Mian,

when she comes back,

she'll definitely get in touch with Tong Wan.

Oh no.

I'm going bald.

Amanda.

Susan.

Helen.

How cruel you are to leave me!

The hard-working worker today

also loses hair for capitalists.

I hope I can get my hair back by working hard for my health.

Miss Tong, another batch of flowers arrived.

Please sign here.

Okay.

[Item Collection Form]

[Tong Wan]

Miss Tong, these flowers…

As usual,

sell them for me. Let's split the earnings.

Okay, Miss Tong. Goodbye.

Thank you for taking care of Tangyuan for me.

Let me see you off.

Thank you.

Are you sure it's this way?

Normally,

we should have reached the door.

Maybe… Could it be…

that you don't know the way?

It is this way.

I remember

we can get out of here.

Hello.

Excuse me.

Are you okay?

There's no way out ahead.

The front door is on the other side.

Are you okay?

I'm fine.

Go back to the hotel and get changed.

Don't see me off.

I made you go the wrong way.

How could I

let you go back alone?

It's okay.

Hello.

Come back now.

I can't control your precious son.

If you don't show up, I'll collapse.

You'd better go back and take care of your kid.

Go through this path, and the hotel lobby is right ahead.

I can walk by myself.

Trust me.

You need it more than I do.

Sister.

I'm finally myself again.

I walked the unnecessary long way just now.

You showed up in front of him right after you came back home.

Aren't you being too high-profile?

They are well informed.

If I don't seize the time,

it's easy to lose the initiative.

Don't worry.

Since I've decided to come back,

I can't be too timid to show my face.

Sister, what's your next plan?

I plan

to join Wuxin.

You want to join Lu Yunkai's company?

Yes.

Mike, can you check to see

if they're having any difficulties recently?

I need an open sesame.

I understand why you need to get close to Lu Yunkai.

But he's your old love, after all.

If you two are close to each other for a long time,

you'll inevitably fall into those memories and be immersed in them.

I have to remind you

to keep a clear head all the time.

Don't forget why we came back.

Old love?

I don't think so.