Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,070
In the early hours on the 5th November 2016,
2
00:00:09,420 --> 00:00:12,100
the head of the largest criminal syndicates in the
world,
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,230
the CEO of the Han Qing Group, Pei Yuancheng,
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,370
suddenly died from a stroke,
5
00:00:16,790 --> 00:00:18,900
aged 68.
6
00:00:24,560 --> 00:00:25,530
On the 7th November
7
00:00:26,110 --> 00:00:28,030
many veteran members of the Han Qing group.
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,080
were investigated by several international agencies
9
00:00:30,090 --> 00:00:32,370
According to internal sources,
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,070
Pei Yuancheng had not named a successor,
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,230
so the situation created a power vacuum.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,570
11th November
13
00:00:42,060 --> 00:00:44,630
The 6 sons of Pei Yuancheng fought for power,
14
00:00:45,020 --> 00:00:46,230
and fought amongst themselves.
15
00:00:46,660 --> 00:00:49,130
The operations within the Han Qing group fell into
disarray,
16
00:00:49,420 --> 00:00:52,830
affecting all areas under the control of the
organization,
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,070
resulting in
18
00:00:54,260 --> 00:00:56,630
the complete division of one of
19
00:00:56,790 --> 00:00:58,100
Asia's most powerful criminal dynasties,
20
00:01:01,290 --> 00:01:02,400
and in recent years became
21
00:01:02,450 --> 00:01:04,770
the greatest source of instability in Asia.
22
00:01:06,060 --> 00:01:07,230
For many years,
23
00:01:07,460 --> 00:01:10,270
Pei Yuancheng had continously tried to extend
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,030
his influence into our home,
25
00:01:12,460 --> 00:01:13,730
Jambudvipa Island (South island)
26
00:01:15,190 --> 00:01:16,470
but had never been successful.
27
00:01:18,060 --> 00:01:19,070
Everyone
28
00:01:19,660 --> 00:01:20,900
ask yourselves,
29
00:01:21,320 --> 00:01:22,570
why?
30
00:01:24,990 --> 00:01:26,630
Because of the invincibility of the police?
31
00:01:27,460 --> 00:01:31,660
Because we have the support of the civilians? Or
is it because the police system is impenetrable?
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,030
Wrong!
33
00:01:33,390 --> 00:01:35,230
It's because on Jambudvipa Island (South Island),
34
00:01:35,360 --> 00:01:37,230
there is someone more powerful,
35
00:01:37,320 --> 00:01:38,170
more cunning,
36
00:01:38,290 --> 00:01:39,900
an even darker presence than Pei Yuancheng.
37
00:01:39,910 --> 00:02:00,000
Subbed by ProductiveProcrastinator/ ChineseDramaLover
Official FB:
https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/
38
00:02:39,500 --> 00:02:42,570
Ep 1
39
00:03:36,260 --> 00:03:41,500
Shen Keke, I'm coming!
40
00:04:19,120 --> 00:04:20,300
For the past 10 years,
41
00:04:20,360 --> 00:04:22,300
the tax and visa free regime in the South Island,
42
00:04:22,490 --> 00:04:25,660
allowed us to become, after Hong Kong and Macau
43
00:04:25,720 --> 00:04:27,870
the most attractive destination for
44
00:04:28,160 --> 00:04:29,770
investment and tourism in Asia.
45
00:04:29,960 --> 00:04:30,770
However,
46
00:04:31,090 --> 00:04:33,200
the excessive profits from the resorts and casinos
47
00:04:33,460 --> 00:04:35,330
has created a powerful mafia group.
48
00:04:35,890 --> 00:04:38,470
The Autumn's Door Organization/Syndicate and its
head Zhan Shi Li,
49
00:04:38,500 --> 00:04:42,230
controls all of the island's casinos either
directly or indirectly,
50
00:04:43,190 --> 00:04:45,230
and the biggest threat to the island's security.
51
00:04:49,490 --> 00:04:52,170
Pei Yuancheng's death and the division of Han Qing
Group
52
00:04:52,590 --> 00:04:54,030
is both an opportunity and a threat.
53
00:04:54,690 --> 00:04:56,030
Without an adversary, James Li
54
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
will only become more bold.
55
00:04:57,520 --> 00:04:58,530
To us,
56
00:04:58,720 --> 00:05:01,230
it's the best opportunity to fight against criminal
syndicates.
57
00:05:01,960 --> 00:05:04,270
James Li has men all over the island,
58
00:05:04,560 --> 00:05:07,130
Suo Tou is the leader of his adopted sons and
59
00:05:07,490 --> 00:05:09,870
oversees many of the important activities within
the organization.
60
00:05:11,660 --> 00:05:14,970
And Lian Pu, is Zhan Shi Li's trump card.
61
00:05:15,860 --> 00:05:18,500
A mysterious and cunning figure, committing many
crimes
62
00:05:18,760 --> 00:05:22,300
and prevented the police from finding evidence of
Autumn's Door's crimes many times.
63
00:05:22,420 --> 00:05:26,000
He's the hardest criminal in the group to deal with
after James Li.
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,470
I'm saying goodbye to the entertainment industry!
65
00:05:32,890 --> 00:05:35,400
Saying goodbye to bad guys!
66
00:05:35,860 --> 00:05:38,470
I'm going to find a handsome mature guy,
67
00:05:38,660 --> 00:05:45,170
and get a great love life!
68
00:05:48,270 --> 00:05:48,970
Mummy (US: Mommy)
69
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
What is that auntie doing?
70
00:05:51,990 --> 00:05:54,270
She's telling herself what she wants.
71
00:05:54,560 --> 00:05:55,830
If I have it,
72
00:05:56,020 --> 00:05:57,770
can I give her one?
73
00:05:59,520 --> 00:06:00,730
Of course!
74
00:06:00,790 --> 00:06:02,530
What does she want?
75
00:06:12,090 --> 00:06:13,270
I'm so sorry, sorry.
76
00:06:14,090 --> 00:06:15,230
No, I forgot something.
77
00:06:15,320 --> 00:06:16,430
The most important thing.
78
00:06:20,690 --> 00:06:22,800
I need to earn a living!
79
00:06:23,000 --> 00:06:26,170
I need to earn lots and lots of money!
80
00:06:26,560 --> 00:06:28,370
If I can't earn any money,
81
00:06:28,660 --> 00:06:34,530
then let lightning strike me!
82
00:06:38,290 --> 00:06:39,900
That seems a bit harsh.
83
00:06:40,550 --> 00:06:41,370
Never mind.
84
00:06:41,590 --> 00:06:42,500
Fighting!
85
00:06:47,590 --> 00:06:49,570
Auntie, you're so cute!
86
00:06:49,960 --> 00:06:51,070
Don't call me auntie,
87
00:06:51,360 --> 00:06:52,700
call me older sister.
88
00:06:57,790 --> 00:06:58,570
I'm sorry.
89
00:06:58,920 --> 00:07:01,300
Did I disturb you and your child?
90
00:07:02,090 --> 00:07:02,970
No
91
00:07:03,460 --> 00:07:05,300
You're very direct with your desires.
92
00:07:06,520 --> 00:07:07,700
No
93
00:07:08,890 --> 00:07:09,530
Oh yes,
94
00:07:10,120 --> 00:07:11,970
I'm called Tang Yin, a surrogate shopper.
95
00:07:12,520 --> 00:07:14,230
How should I address you?
96
00:07:15,760 --> 00:07:18,100
My surname is Jin, my name is Ling.
97
00:07:18,660 --> 00:07:20,400
South Island is not only our home,
98
00:07:20,890 --> 00:07:22,030
it's also our battleground.
99
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
I'm setting up a major crime investigation unit now
100
00:07:24,850 --> 00:07:29,770
because I wish to arrest all the criminals in the
Autumn's Door Organization.
101
00:07:30,010 --> 00:07:32,770
To achieve that, I'm willing to sacrifice anything,
102
00:07:33,120 --> 00:07:34,630
and fight the mafia till the end.
103
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
We will fight the mafia till the end!
104
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
There's been a situation at the docks. Get ready.
105
00:07:53,300 --> 00:07:54,370
All passengers,
106
00:07:54,590 --> 00:07:57,630
the ferry is about to dock, please take care.
107
00:07:57,890 --> 00:08:00,870
Do not lean outside this ferry,
108
00:08:01,160 --> 00:08:02,470
in case of danger.
109
00:08:03,160 --> 00:08:04,100
Hello!
110
00:08:04,320 --> 00:08:08,130
I have now reached the beautiful Nanzhan Bu Island.
111
00:08:08,130 --> 00:08:09,270
Let me show you guys.
112
00:08:10,590 --> 00:08:11,570
Can you see it?
113
00:08:12,860 --> 00:08:13,770
Ok
114
00:08:14,060 --> 00:08:15,530
I announce,
115
00:08:15,790 --> 00:08:20,970
from now on,I'm going to leave the unreliable
entertainment industry.
116
00:08:30,260 --> 00:08:32,700
Didn't think I would be able to see film crew here.
117
00:08:32,920 --> 00:08:34,600
Should I go and greet them?
118
00:08:34,920 --> 00:08:35,930
Never mind.
119
00:08:36,320 --> 00:08:38,270
I've officially left that industry.
120
00:08:38,680 --> 00:08:39,270
Ok!
121
00:08:39,360 --> 00:08:41,370
Let's get back to the main topic,
122
00:08:42,060 --> 00:08:43,370
This surrogate shopping trip
123
00:08:43,490 --> 00:08:47,030
will be open, fair and just,
124
00:08:47,190 --> 00:08:47,970
which means,
125
00:08:48,090 --> 00:08:50,070
as soon as you transfer money to me,
126
00:08:50,120 --> 00:08:51,470
I will go and buy
127
00:08:51,690 --> 00:08:53,030
what you want wherever you direct me to.
128
00:08:53,120 --> 00:08:55,900
You will miss this chance if you walk by!
Don't miss this one in a lifetime opportunity!
129
00:09:04,890 --> 00:09:06,330
There's even a fight scene in this film.
130
00:09:14,390 --> 00:09:15,400
Get him!
131
00:09:24,260 --> 00:09:25,800
This action in this movie is pretty good.
132
00:09:38,920 --> 00:09:40,170
Move back! Move back!
133
00:09:40,990 --> 00:09:42,200
Move back! Move back! Move back!
134
00:09:43,620 --> 00:09:45,100
To the back! Move back!
135
00:09:45,120 --> 00:09:45,870
Hurry!
136
00:09:46,190 --> 00:09:47,000
All move back!
137
00:09:47,860 --> 00:09:48,870
Move back!
138
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
It's so realistic!
139
00:09:54,360 --> 00:09:55,400
Err, my luggage
140
00:09:55,520 --> 00:09:56,270
I..
141
00:10:01,060 --> 00:10:04,400
Fine! Although I have now officially left the
entertainment industry,
142
00:10:04,620 --> 00:10:07,400
but as someone who is an experienced young actor,
143
00:10:08,090 --> 00:10:08,770
I have to say,
144
00:10:08,920 --> 00:10:10,300
the scene, the mood,
145
00:10:10,590 --> 00:10:11,370
is pretty good.
146
00:10:11,560 --> 00:10:12,900
I have a feeling this film is going to be popular.
147
00:10:13,090 --> 00:10:14,470
Here, let me show everyone.
148
00:10:20,060 --> 00:10:20,670
Great move!
149
00:10:21,190 --> 00:10:23,600
That move was amazing! Snatching the knife with his
bare hands!
150
00:10:24,160 --> 00:10:25,170
That's good, that's good.
151
00:10:49,060 --> 00:10:50,830
He's my type.
152
00:10:52,590 --> 00:10:54,000
If he's not the male lead, he's the 2nd male lead.
153
00:10:54,970 --> 00:10:55,930
That's right.
154
00:10:57,020 --> 00:10:59,970
From what I can see, there seems be 3 different
parties of power here.
155
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
You can tell he's the criminal.
156
00:11:02,660 --> 00:11:05,670
The male with the mask and black clothes...
157
00:11:05,890 --> 00:11:07,130
he's probably a spy.
158
00:11:07,360 --> 00:11:08,970
And the good side, usually don't use weapons.
159
00:11:12,890 --> 00:11:14,230
Ok, the police.
160
00:11:20,320 --> 00:11:21,230
That spy?
161
00:11:21,360 --> 00:11:22,330
The spy.
162
00:11:28,780 --> 00:11:30,970
Don't come any closer.
163
00:11:30,990 --> 00:11:32,270
If you return with me, you can still live!
164
00:11:32,590 --> 00:11:33,670
Nobody move!
165
00:11:36,320 --> 00:11:37,270
Lian Pu!
166
00:11:37,660 --> 00:11:39,100
Don't dream of escaping today.
167
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
There are too many people here,
168
00:11:44,190 --> 00:11:46,270
do not open fire unless necessary.
169
00:11:46,690 --> 00:11:47,700
Understood.
170
00:11:50,920 --> 00:11:51,970
Are you sure you can shoot me?
171
00:11:59,190 --> 00:12:00,530
-Madam!
-Xiuer!
172
00:12:20,060 --> 00:12:21,030
Keep calm!
173
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Don't come over!
174
00:12:26,520 --> 00:12:27,230
That actor there!
175
00:12:27,360 --> 00:12:28,330
What's going on?
176
00:12:28,660 --> 00:12:29,470
Why is he so stupid?
177
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
How can he be so rough towards that little actor?
178
00:12:31,760 --> 00:12:35,100
He must be an amateur! I, on the other hand can
control my emotions when I'm acting.
179
00:12:35,360 --> 00:12:35,970
Honestly,
180
00:12:36,090 --> 00:12:38,470
I would never do anything like that.
181
00:12:38,820 --> 00:12:39,630
So unprofessional.
182
00:12:39,890 --> 00:12:40,770
Don't come over!
183
00:12:41,000 --> 00:12:43,330
I can't shoot you, but I can shoot her!
184
00:12:43,520 --> 00:12:46,570
Don't act rashly, otherwise the hostage will be in
danger.
185
00:12:50,720 --> 00:12:51,770
Madam, you can't.
186
00:12:52,000 --> 00:12:53,130
I have to save Xiuer.
187
00:12:53,260 --> 00:12:55,930
There are so many police around, Xiuer will be fine.
188
00:12:56,460 --> 00:12:59,170
If the police can't, I can sacrifice my life to
save her.
189
00:13:03,560 --> 00:13:04,870
That realistic!
190
00:13:07,060 --> 00:13:09,230
Are you doing aerial photography now?
191
00:13:09,460 --> 00:13:10,670
Please put down your weapons.
192
00:13:10,920 --> 00:13:11,870
Release the hostage.
193
00:13:12,060 --> 00:13:13,270
Please don't harm the hostage.
194
00:13:13,760 --> 00:13:15,900
Tell that to the ghosts!
195
00:13:16,160 --> 00:13:17,230
Let me go!
196
00:13:18,000 --> 00:13:18,970
Da Zhong!
197
00:13:19,660 --> 00:13:20,700
Why are you doing this?
198
00:13:20,920 --> 00:13:21,900
I know you can't harm her.
199
00:13:22,090 --> 00:13:23,300
You've never killed anyone before, right?
200
00:13:23,420 --> 00:13:25,300
Do you want to take the chance and kill this kid?
201
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
I'll go and negotiate with him. Find a chance to
arrest them.
202
00:13:30,000 --> 00:13:30,700
Remember,
203
00:13:30,820 --> 00:13:32,800
whether it's Da Zhong or Lian Pu, I want them alive.
204
00:13:32,870 --> 00:13:33,430
Understood.
205
00:13:43,460 --> 00:13:44,400
OK
206
00:13:44,560 --> 00:13:45,700
Let's be practical.
207
00:13:46,090 --> 00:13:47,130
I won't waste your time,
208
00:13:47,360 --> 00:13:51,400
please calm down and think. If you want anything,
we can negotiate.
209
00:13:51,760 --> 00:13:53,130
Release the child first.
210
00:13:58,090 --> 00:14:00,530
That's right! That's how you should portray a
policeman.
211
00:14:00,560 --> 00:14:03,270
Being unafraid will make you handsome and win
you fans, right?
212
00:14:07,060 --> 00:14:08,200
Don't let him come over!
213
00:14:10,390 --> 00:14:11,300
Da Zhong!
214
00:14:16,760 --> 00:14:17,900
Let me explain the situation to everyone.
215
00:14:18,090 --> 00:14:21,330
Normally during a scene with guns, no-one will
get hurt.
216
00:14:25,350 --> 00:14:26,670
Omg, look at her phone! Look!
217
00:14:28,090 --> 00:14:28,900
Heavens.
218
00:14:29,460 --> 00:14:32,600
It really pierced it! Look at her phone! If he shot
her, wouldn't it have hurt her?
219
00:14:32,820 --> 00:14:34,770
Cut! Cut! Cut!
220
00:14:34,820 --> 00:14:35,570
Where's the director?
221
00:14:35,650 --> 00:14:36,730
Where's the producer?
222
00:14:36,820 --> 00:14:38,570
Who's going to pay for my phone?
223
00:14:39,790 --> 00:14:40,770
I'm talking about you!
224
00:14:41,960 --> 00:14:43,000
And you!
225
00:14:43,360 --> 00:14:44,370
Are you a professional actor?
226
00:14:44,490 --> 00:14:46,230
Have you not been taught the maners of an actor?
227
00:14:46,360 --> 00:14:49,500
How can you be so rough towards a cute and
innocent little girl?
228
00:14:50,090 --> 00:14:51,200
Don't be afraid.
229
00:14:51,490 --> 00:14:53,130
I'll teach yu how to act in a film.
230
00:14:58,460 --> 00:14:59,400
You bitch!
231
00:14:59,720 --> 00:15:00,600
Acting?
232
00:15:00,890 --> 00:15:01,670
Come here!
233
00:15:04,460 --> 00:15:05,700
Aren't you acting?
234
00:15:06,450 --> 00:15:08,870
Da Zhong, put down the gun and release the
hostages.
235
00:15:09,120 --> 00:15:10,370
You'll only spend a few years in jail.
236
00:15:10,560 --> 00:15:11,730
If an accident happens,
237
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
you won't be able to go back.
238
00:15:13,260 --> 00:15:15,870
You know he's here to kill you to stop you from
talking.
239
00:15:16,090 --> 00:15:17,630
If you become an informant,
240
00:15:17,890 --> 00:15:19,670
we will keep you safe.
241
00:15:19,760 --> 00:15:20,500
Shut up!
242
00:15:20,790 --> 00:15:23,030
This is between the 2 of us, it's none of the
police's business!
243
00:15:23,420 --> 00:15:24,100
Let me go!
244
00:15:27,390 --> 00:15:30,000
As it's come to this, then I can't let either
of you go.
245
00:15:31,920 --> 00:15:32,800
Are you still human?
246
00:15:32,890 --> 00:15:34,670
How can you take a small child as a hostage?
247
00:15:35,090 --> 00:15:35,930
Help!
248
00:15:35,930 --> 00:15:36,630
Da Zhong.
249
00:15:36,890 --> 00:15:38,270
If you release them, I'll protect you.
250
00:15:38,860 --> 00:15:39,900
Shut up!
251
00:15:40,020 --> 00:15:42,070
He's right, you're here to kill me.
252
00:15:42,920 --> 00:15:44,100
We can always die together!
253
00:15:44,350 --> 00:15:45,070
-Go!
-Help!
254
00:15:45,070 --> 00:15:46,230
-Help!
-Mommy!
255
00:15:48,160 --> 00:15:48,870
Go!
256
00:15:55,290 --> 00:15:55,900
Go!
257
00:15:55,960 --> 00:15:56,570
Come here!
258
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
Da Zhong's not important, chase Lian Pu! Hurry!
259
00:16:30,560 --> 00:16:30,570
Understood! Go!
Da Zhong's not important, chase Lian Pu! Hurry!
260
00:16:30,570 --> 00:16:31,500
Understood! Go!
261
00:16:41,520 --> 00:16:42,500
Give the child to me.
262
00:16:42,890 --> 00:16:43,870
You!
263
00:16:44,690 --> 00:16:46,030
Are you one of the good guys?
264
00:17:15,760 --> 00:17:17,470
-Help me!
-Where's the kid?
265
00:17:18,490 --> 00:17:19,500
Help!
266
00:17:20,820 --> 00:17:21,930
Give your hand to me!
267
00:17:26,650 --> 00:17:27,730
Mommmy!
268
00:17:31,460 --> 00:17:32,370
Xiuer!
269
00:17:34,890 --> 00:17:35,970
Mummy!
270
00:17:54,160 --> 00:17:55,300
Xiuer.
271
00:18:48,620 --> 00:18:50,000
This time we can't let Lian Pu escape.
272
00:18:58,220 --> 00:18:59,400
Let's see where he can run to.
273
00:19:30,320 --> 00:19:32,670
The whole island has CCTV cameras, he can't escape.
274
00:20:09,920 --> 00:20:10,970
Keep him alive!
275
00:20:25,590 --> 00:20:28,000
There's completely no sign of Lian Pu.
276
00:20:30,160 --> 00:20:31,830
We lost sight of the suspect again.
277
00:20:35,160 --> 00:20:36,970
There are corners even the gods can't see.
278
00:20:37,260 --> 00:20:39,170
But Lian Pu knows all of them.
279
00:21:23,860 --> 00:21:24,770
Miss
280
00:21:25,000 --> 00:21:27,170
This is the luggage matching your description at the
scene.
281
00:21:27,260 --> 00:21:28,170
Look!
282
00:21:32,660 --> 00:21:35,330
Is this how the South Island police protect
civilians?
283
00:21:35,560 --> 00:21:36,300
Just now, I was...!
284
00:21:36,450 --> 00:21:38,500
What if I was killed by the terrorist!
285
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
This! And all these!
286
00:21:39,960 --> 00:21:40,770
Look at my phone!
287
00:21:40,960 --> 00:21:42,130
Are you going to pay for the damages?
288
00:21:42,490 --> 00:21:43,900
Miss Tang, are you alright?
289
00:21:49,860 --> 00:21:51,230
I'm fine.
290
00:21:53,060 --> 00:21:55,270
You all worked hard today.
291
00:21:58,020 --> 00:22:00,370
As for the shock Miss Tang must have felt today,
292
00:22:00,590 --> 00:22:01,570
we are extremely sorry about that.
293
00:22:01,690 --> 00:22:02,570
But please believe me,
294
00:22:02,860 --> 00:22:03,970
it was only an accident.
295
00:22:04,090 --> 00:22:06,500
Jambudvipa Island is a peaceful and harmonious place
296
00:22:06,690 --> 00:22:08,870
we protect the safety of every tourist.
297
00:22:10,460 --> 00:22:11,330
I believe that.
298
00:22:11,490 --> 00:22:12,500
Sir
299
00:22:12,560 --> 00:22:13,270
Good.
300
00:22:14,690 --> 00:22:16,670
We've sorted out your paperwork to enter the island.
301
00:22:17,990 --> 00:22:18,870
Oh yes,
302
00:22:18,920 --> 00:22:21,370
if this incident has caused you some financial
loss,
303
00:22:21,620 --> 00:22:22,630
I will compensate you quickly.
304
00:22:22,710 --> 00:22:25,030
Please can you keep in contact with the police.
305
00:22:25,420 --> 00:22:26,400
Finances?
306
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
It didn't cost that much anyway.
307
00:22:29,890 --> 00:22:32,330
If it's possible, having dinner with you is
good enough.
308
00:22:35,560 --> 00:22:38,330
Ok... then when it's convenient with you,
309
00:22:38,460 --> 00:22:39,600
contact me anytime.
310
00:22:48,990 --> 00:22:50,830
Miss Tang, take care, you might catch a cold.
311
00:24:05,150 --> 00:24:07,630
How does it feel to fail a mission?
312
00:24:08,490 --> 00:24:10,370
Father, I'm sorry.
313
00:24:11,590 --> 00:24:13,830
But then, your opponent was Da Zhong.
314
00:24:14,000 --> 00:24:16,070
There were reservations,
315
00:24:18,830 --> 00:24:20,270
and hesitantcy.
316
00:24:32,120 --> 00:24:33,230
Sir!
317
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
Guests, friends
318
00:24:42,230 --> 00:24:43,770
and comrades,
319
00:24:43,890 --> 00:24:44,930
let me introduce
320
00:24:45,090 --> 00:24:47,870
the pride of the South Island police force,
321
00:24:48,760 --> 00:24:50,370
Commissioner Li Yongji.
322
00:24:50,960 --> 00:24:54,570
He has successfully passed the exam to become one
of the highest ranked officials within the force.
323
00:24:54,660 --> 00:24:55,530
From today onwards,
324
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
he is the deputy head of the police force on the
island
325
00:24:57,920 --> 00:25:00,800
responsible for overseeing all the major cases
326
00:25:00,920 --> 00:25:02,570
and managing the safety of this island.
327
00:25:02,690 --> 00:25:05,570
Let's welcome Deputy Commissioner Li to say
a few words.
328
00:25:05,920 --> 00:25:06,900
Please.
329
00:25:10,420 --> 00:25:11,330
Thank you.
330
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Thank you everyone.
331
00:25:12,860 --> 00:25:14,130
I love this island.
332
00:25:14,790 --> 00:25:16,930
Eliminating evil, protecting the innocent,
333
00:25:16,960 --> 00:25:18,000
is my duty.
334
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
Across the world,
335
00:25:19,720 --> 00:25:21,770
more and more criminal syndicates are failing.
336
00:25:22,090 --> 00:25:23,070
However,
337
00:25:23,690 --> 00:25:24,730
on our island,
338
00:25:25,020 --> 00:25:27,000
there is still the presence of the mafia threatening
us.
339
00:25:31,890 --> 00:25:35,030
To protect the lives and money of every civilian,
340
00:25:35,190 --> 00:25:36,530
I'm willing to sacrifice anything,
341
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
including my life,
342
00:25:39,890 --> 00:25:42,400
-until I have gotten rid of all the mafia.
-James
343
00:25:42,460 --> 00:25:44,130
-This...
-Returning peace to the South Island.
344
00:25:44,960 --> 00:25:46,300
Autumn's Door Group
345
00:25:46,560 --> 00:25:49,030
is a member of the legal business community,
346
00:25:50,010 --> 00:25:54,200
of course we support the fight against crime.
347
00:25:55,090 --> 00:25:56,470
-Right?
-Yes
348
00:25:56,620 --> 00:25:57,600
This battle,
349
00:25:57,790 --> 00:25:59,230
involves all of us.
350
00:26:08,660 --> 00:26:10,070
Before the battle commences,
351
00:26:10,560 --> 00:26:12,530
let us have a good drink together. Cheers!
352
00:26:12,560 --> 00:26:14,430
Cheers!
353
00:26:26,690 --> 00:26:27,900
Tang Yin
354
00:26:28,290 --> 00:26:30,330
Why did you act so silly over that guy?
355
00:26:31,090 --> 00:26:33,530
The most important thing is to ask for compensation.
356
00:26:39,590 --> 00:26:40,470
However...
357
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
That Officer Li was so handsome,
358
00:26:43,990 --> 00:26:46,770
how could I ask for money?
359
00:27:02,120 --> 00:27:04,800
Shen Keke, you rascal, you scared me to death!
360
00:27:12,920 --> 00:27:15,630
What's up? You're acting so mysteriously.
361
00:27:17,890 --> 00:27:18,770
It's nothing.
362
00:27:22,760 --> 00:27:24,830
Keke, your house is so beautiful.
363
00:27:24,920 --> 00:27:28,870
How many years do I have to work as a surrogate
shopper before I can buy a house like this?
364
00:27:28,890 --> 00:27:29,770
Surrogate shopper?
365
00:27:29,990 --> 00:27:31,400
What are you thinking babe?
366
00:27:31,750 --> 00:27:33,200
Of making money of course.
367
00:27:34,520 --> 00:27:36,270
I really want to continue acting,
368
00:27:36,790 --> 00:27:39,730
but for all my characters, I have to either expose
my chest or my legs.
369
00:27:39,890 --> 00:27:41,070
My face is never filmed.
370
00:27:41,260 --> 00:27:42,500
When I ask for a good role,
371
00:27:42,560 --> 00:27:45,830
the producer would say "Come to my room to
practise tonight!"
372
00:27:46,090 --> 00:27:47,370
The director would say I'm not funny.
373
00:27:47,420 --> 00:27:49,090
The audience would say I'm too fake.
374
00:27:49,490 --> 00:27:50,470
I'm sick of it.
375
00:27:50,590 --> 00:27:52,470
It's more practical to be a surogate shopper right?
376
00:27:52,560 --> 00:27:53,600
You,
377
00:27:53,860 --> 00:27:55,100
should see this trip as a holiday.
378
00:27:55,290 --> 00:27:57,170
Try some nice food, visit the attractions.
379
00:27:57,760 --> 00:27:59,900
And then hurry and go back to China.
380
00:28:00,000 --> 00:28:03,530
No way! I quitted the industry on a high not,
alright?
381
00:28:03,690 --> 00:28:05,130
I told everyone.
382
00:28:05,320 --> 00:28:09,330
I deleted the contact details of the directors and
producers in my WeChat account.
383
00:28:09,370 --> 00:28:10,070
I'm not leaving.
384
00:28:10,190 --> 00:28:11,000
How about this?
385
00:28:11,190 --> 00:28:13,430
I'll go and keep you company in China later.
386
00:28:13,520 --> 00:28:15,730
We can eat and drink whatever we want, but today...
387
00:28:16,560 --> 00:28:18,070
I have to leave this place,
388
00:28:18,820 --> 00:28:20,000
and never come back.
389
00:28:21,120 --> 00:28:22,330
We don't belong here.
390
00:28:22,520 --> 00:28:25,700
I'm begging you, I really want to be a surrogate
shopper.
391
00:28:26,120 --> 00:28:28,930
Can't you help me achieve such a small dream?
392
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
Keke, I'm begging you.
393
00:28:32,420 --> 00:28:33,530
Fine!
394
00:28:34,260 --> 00:28:37,670
I'll help you double your initial investment
tonight,
395
00:28:38,190 --> 00:28:39,670
so that you don't waste your trip here,
396
00:28:39,820 --> 00:28:41,230
and then we'll leave this place.
397
00:28:41,320 --> 00:28:42,070
Tonight?
398
00:28:42,280 --> 00:28:43,430
Double the amount?
399
00:28:46,190 --> 00:28:48,400
A-Are you going to sell me?
400
00:28:49,020 --> 00:28:50,130
Do you trust me?
401
00:28:52,550 --> 00:28:56,100
If it's you Keke, even if you sell me, I'll agree.
402
00:28:56,990 --> 00:28:58,530
I'm going to take a shower!
403
00:29:02,220 --> 00:29:03,570
My last night
404
00:29:04,690 --> 00:29:05,930
should be fine.
405
00:29:18,960 --> 00:29:20,230
That is so much!
406
00:29:21,060 --> 00:29:22,000
Betting closed.
407
00:29:26,190 --> 00:29:27,200
Is that good or not?
408
00:29:27,720 --> 00:29:28,630
Don't talk.
409
00:29:36,860 --> 00:29:37,730
We won?
410
00:29:47,260 --> 00:29:49,270
Don't bet so much!
411
00:29:51,660 --> 00:29:52,670
Start betting.
412
00:30:09,220 --> 00:30:10,470
Are you one of the good guys?
413
00:30:15,520 --> 00:30:18,070
It was all my fault that Young Master failed this
time.
414
00:30:19,290 --> 00:30:20,330
Sir,
415
00:30:20,660 --> 00:30:21,970
you're taking it too seriously.
416
00:30:22,590 --> 00:30:25,830
He's smart and unwilling to hurt others,
417
00:30:26,090 --> 00:30:29,600
always wanting to resolve things without shedding
blood.
418
00:30:30,190 --> 00:30:31,870
But how can it be that easy?
419
00:30:33,160 --> 00:30:36,700
This incident, will refresh his memory.
420
00:30:36,950 --> 00:30:40,330
But we couldn't find traces of Da Zhong anywhere.
421
00:30:42,860 --> 00:30:43,830
He's disappeared?
422
00:30:44,090 --> 00:30:47,670
We checked almost all the surrounding islands but
there was no sign of that white boat.
423
00:30:50,860 --> 00:30:52,400
It's getting interesting now.
424
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
The big tree outside has fallen.
425
00:30:56,160 --> 00:30:58,970
But someone on the island wants to stand out.
426
00:30:59,190 --> 00:31:02,190
We wanted protection against the wind and rain, but
it came too fast.
427
00:31:02,190 --> 00:31:02,900
From the past till now, how many people
We wanted protection against the wind and rain, but
it came too fast.
428
00:31:02,900 --> 00:31:06,730
From the past till now, how many people
429
00:31:07,370 --> 00:31:10,470
have died on the path towards obtaining power?
430
00:31:11,790 --> 00:31:14,600
But a pawn is always a pawn.
431
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
Even if they were lucky enough to become the
general,
432
00:31:18,120 --> 00:31:19,170
what would change?
433
00:31:19,490 --> 00:31:21,070
Only the person playing chess,
434
00:31:21,920 --> 00:31:23,170
can control the game.
435
00:31:23,620 --> 00:31:25,270
You are wise, sir.
436
00:31:29,520 --> 00:31:30,500
Da Zhong.
437
00:31:32,460 --> 00:31:34,130
What are you playing at today?
438
00:31:35,920 --> 00:31:37,430
Do you want to leave by yourself,
439
00:31:38,020 --> 00:31:39,130
and abandon me?
440
00:31:46,690 --> 00:31:48,070
You know what I'm like,
441
00:31:49,120 --> 00:31:50,570
I was never ambitious.
442
00:31:50,860 --> 00:31:52,630
The old man gave me a night club to manage,
443
00:31:53,360 --> 00:31:54,830
but we did this.
444
00:31:55,460 --> 00:31:57,200
-I'm scared the old man...
-What are you scared of?
445
00:31:58,360 --> 00:32:00,330
Didn't I tell you before?
446
00:32:00,720 --> 00:32:02,500
Even if the sky collapses, I'll shield you.
447
00:32:03,720 --> 00:32:06,970
The old man only wants to investigate you, he
doesn't have any evidence.
448
00:32:07,360 --> 00:32:08,570
You leaving like this,
449
00:32:09,660 --> 00:32:11,470
will make the rumours become the truth.
450
00:32:13,390 --> 00:32:15,430
Are you sure no-one knows why you left?
451
00:32:16,090 --> 00:32:17,730
I swear, absolutely no-one.
452
00:32:20,060 --> 00:32:22,330
OK, I believe you.
453
00:32:22,720 --> 00:32:24,070
We're good friends,
454
00:32:25,460 --> 00:32:27,500
so I've sorted out your future path.
455
00:32:28,460 --> 00:32:29,530
Tonight, you will leave.
456
00:32:30,190 --> 00:32:31,270
Don't worry about the money.
457
00:32:31,560 --> 00:32:33,030
I'll transfer it to you.
458
00:32:37,290 --> 00:32:38,470
You're a good friend.
459
00:32:39,120 --> 00:32:42,070
Don't worry, whatever the situation,
460
00:32:42,420 --> 00:32:44,070
I will never betray you.
461
00:32:50,520 --> 00:32:53,330
Oh yes, the widow of Han Qing arrived on the Island
today.
462
00:32:53,490 --> 00:32:55,970
Should we make arrangements to welcome them?
463
00:32:55,980 --> 00:32:58,500
When a canary bird loses its nest,
464
00:32:58,660 --> 00:33:01,270
will it be able to fly?
465
00:33:02,160 --> 00:33:06,570
As residents here, we should do our duty.
466
00:33:06,770 --> 00:33:08,130
Go and give them some presents.
467
00:33:50,290 --> 00:33:51,470
Start betting.
468
00:33:56,520 --> 00:33:57,330
Here.
469
00:33:58,220 --> 00:33:59,270
So much?
470
00:34:00,460 --> 00:34:01,170
Keke.
471
00:34:01,460 --> 00:34:03,470
We probably doubled the amount we invested.
472
00:34:03,790 --> 00:34:04,900
We made much more.
473
00:34:05,060 --> 00:34:07,200
We probably made over 100,000 yen.
474
00:34:07,230 --> 00:34:08,670
-A-a hundred
-Enough for you...
475
00:34:08,890 --> 00:34:09,930
Over 100,000 yen.
476
00:34:10,360 --> 00:34:13,430
My god! I've never seen so much money in my life!
477
00:34:14,190 --> 00:34:15,770
Tang, I'm going to take a call outside.
478
00:34:15,960 --> 00:34:17,270
Don't move, wait here for me.
479
00:34:17,320 --> 00:34:18,200
OK.
480
00:34:20,190 --> 00:34:21,270
Over 10 thousand yen!
481
00:34:29,960 --> 00:34:32,470
Actually, it's quite easy, right?
482
00:34:32,720 --> 00:34:33,700
Let me try.
483
00:34:39,090 --> 00:34:41,770
You're still in the mood to play at a time like
this?
484
00:34:42,660 --> 00:34:44,270
Do you have it?
485
00:34:47,060 --> 00:34:50,070
Stay where you are and wait for me!
486
00:34:51,520 --> 00:34:53,900
Do you know how much I sacrificed for it?
487
00:34:54,120 --> 00:34:55,200
That's right.
488
00:34:55,360 --> 00:34:56,630
Including you.
489
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
I...
490
00:35:15,560 --> 00:35:17,770
Tang Yin! Tang Yin!
491
00:35:29,320 --> 00:35:30,430
What happened?
492
00:35:34,890 --> 00:35:36,070
Keke
493
00:35:37,620 --> 00:35:40,230
I-I lost all the money.
494
00:35:40,520 --> 00:35:41,430
You...
495
00:35:44,520 --> 00:35:45,630
You...
496
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Never mind. Let's go and find a place to change
our clothes.
497
00:36:11,920 --> 00:36:13,170
Keke.
498
00:36:13,380 --> 00:36:14,870
I'm so sorry.
499
00:36:16,920 --> 00:36:18,900
It was becuase of my stupidity.
500
00:36:19,290 --> 00:36:20,600
Today, it was all my fault.
501
00:36:21,090 --> 00:36:23,570
Tomorrow, let's think of a way to win it all back
again.
502
00:36:40,920 --> 00:36:43,800
Let's find a quiet place to rest for tonight.
503
00:36:45,060 --> 00:36:46,900
Everything will improve tomorrow morning.
504
00:37:03,360 --> 00:37:04,900
Welcome!
505
00:37:06,190 --> 00:37:08,070
It's quite remote here.
506
00:37:11,620 --> 00:37:15,630
They said there was a lot of handsome guys on the
island but I haven't seen many.
35502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
