Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:09,384
♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪
2
00:00:09,467 --> 00:00:13,847
♪ Comes a horseman known as Zorro ♪
3
00:00:13,930 --> 00:00:19,185
♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
♪ A "Z" that stands for Zorro ♪
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
♪ Zorro! ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
♪ The Fox so cunning and free ♪
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,615
♪ Zorro! ♪
8
00:00:32,699 --> 00:00:36,119
♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:40,123
♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪
10
00:00:40,206 --> 00:00:43,918
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:01:15,658 --> 00:01:16,951
Ole, guapa.
12
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Bueno.
13
00:02:11,548 --> 00:02:12,590
Ole.
14
00:02:15,635 --> 00:02:18,179
Ole. Viva España.
15
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
Ole.
16
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
Ole.
17
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
Ole.
18
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Ole.
19
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
Forgive me, senorita, may
I tell you how divine you are?
20
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
You are most kind.
21
00:02:46,041 --> 00:02:48,626
Would you have a glass of wine with me?
22
00:02:48,710 --> 00:02:51,046
- Is this man annoying you?
- No.
23
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
He has invited me for a drink.
24
00:02:53,340 --> 00:02:55,383
Senorita Fuentes is occupied tonight.
25
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
- Who is this? What is he to you?
- Nothing.
26
00:02:58,261 --> 00:03:01,222
If the senorita joins my party,
it's no concern of yours.
27
00:03:01,306 --> 00:03:04,309
- You'd be wise to keep out of this.
- I do not want a scandal.
28
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
But the lady does not want your company.
29
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
And I do not want yours!
30
00:03:27,749 --> 00:03:31,336
- Shall I stop the fight?
- Not yet. This may be interesting!
31
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
The stranger is an expert swordsman.
32
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
This is an affair of honor!
33
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Let them go.
34
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
You've killed him!
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,690
Take this man to the cuartel. Lock him up!
36
00:03:51,773 --> 00:03:52,816
At once.
37
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
A regrettable incident.
38
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Rest assured, his aggressor
shall not go unpunished!
39
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
You call yourself soldiers?
You cannot handle one man?
40
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
Throw him in a cell!
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
He is like a tiger!
42
00:04:18,425 --> 00:04:22,262
- Why did you not stop the fight sooner?
- I've a plan, Garcia.
43
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
This hot-blooded stranger gave me an idea.
44
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
He's going to help me eliminate Zorro!
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
Oh.
46
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
Steady, Tornado, steady. Easy, boy.
47
00:04:33,231 --> 00:04:36,651
Easy, hold it. Good boy, Tornado.
48
00:04:36,735 --> 00:04:39,904
Now we can get on with
the training. Everything clear?
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
Take cover!
50
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
No, Tornado. No fair, peeking. Get back.
51
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
Good boy, Tornado. You found me!
52
00:05:26,951 --> 00:05:29,079
You're getting to be a smart horse.
53
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
No one lives around here.
54
00:05:31,831 --> 00:05:34,918
By the saints! I may have
discovered Zorro's hideout.
55
00:05:49,724 --> 00:05:52,018
Hold it, Tornado. Easy, boy.
56
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
Steady, Tornado, steady.
57
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Easy, boy, easy.
58
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
Soldiers? Did they see you?
59
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
Cover for me. I will
get Tornado out of here.
60
00:06:54,372 --> 00:06:56,166
What are you doing out here?
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Oh, never mind. He is deaf and dumb,
62
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
and I know I heard someone whistle.
63
00:07:00,670 --> 00:07:03,423
Search everywhere.
He must be here somewhere.
64
00:07:03,757 --> 00:07:05,175
Look behind that rock.
65
00:07:06,676 --> 00:07:08,053
Look over there!
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
Keep searching. Do not overlook anything.
67
00:07:24,736 --> 00:07:28,490
Oh, never mind. It is him.
It is him whistling.
68
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
Stop searching.
69
00:07:32,577 --> 00:07:36,373
Oh. You can save us a trip.
70
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
I have a letter here for Don Alejandro.
71
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Let me... Oh, yes.
72
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
See that he gets it. Oh, thank you!
73
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
Come, muchachos.
We have more letters to deliver.
74
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
This is the height of irony.
75
00:08:07,946 --> 00:08:11,574
After everything the comandante
has done, he is trying to make amends.
76
00:08:11,866 --> 00:08:14,536
"We request the pleasure of your company
77
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
at the dinner for the leading
citizens of our community.
78
00:08:17,288 --> 00:08:20,959
8:00 tonight at the posada
of Los Angeles."
79
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
Well, I certainly am not going!
80
00:08:22,961 --> 00:08:25,755
If the leading citizens are going,
you should.
81
00:08:25,839 --> 00:08:28,174
I refuse to honor him with my presence.
82
00:08:28,258 --> 00:08:31,720
Not to honor him, but
at the same time, not to offend him.
83
00:08:31,803 --> 00:08:35,765
I will write a polite note declining
his most kind invitation.
84
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Oh, have Bernardo wait for it.
85
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
You heard the invitation?
86
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
A dinner for leading citizens.
87
00:08:47,193 --> 00:08:51,114
I wonder what new deviltry
is the comandante up to?
88
00:08:51,197 --> 00:08:54,117
When you deliver my father's answer,
see what you can find out.
89
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Open the cell door.
90
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
The comandante wishes to see you.
91
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
How much longer must
I endure this humiliation?
92
00:09:07,630 --> 00:09:11,051
That is what the comandante
wishes to discuss with you now.
93
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
Come in!
94
00:09:20,935 --> 00:09:23,855
- Let no one disturb us, sergeant.
-Si, comandante.
95
00:09:25,357 --> 00:09:28,485
Last night you promised freedom
for a favor.
96
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
What is the favor?
97
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
You are a daring, impetuous man.
98
00:09:31,571 --> 00:09:34,366
Quick with a blade,
too quick for your own good.
99
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
- I had to defend my honor.
- Naturally.
100
00:09:36,409 --> 00:09:39,913
And the lady in question is
most attractive, though fickle.
101
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
Come to the point, capitan.
What am I to do?
102
00:09:44,626 --> 00:09:47,420
You have heard of
the mysterious outlaw, Zorro?
103
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
The champion of the people.
His fame has spread to Monterey.
104
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
He is a blackguard and a bandit!
105
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Then put him in your
filthy cell instead of me.
106
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
Or can't you catch him?
107
00:09:56,596 --> 00:09:59,641
I haven't been able to.
People are protecting him.
108
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
They regard this scoundrel
as their friend.
109
00:10:02,310 --> 00:10:04,896
In reality, it is you
who are their friend?
110
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Exactly!
111
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tonight I am giving
a dinner at the tavern.
112
00:10:09,150 --> 00:10:12,696
It's for the large landowners
and a few rancheros as well.
113
00:10:12,779 --> 00:10:15,865
You will appear,
without invitation, of course,
114
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
as the masked bandit, Zorro.
115
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
Does this appeal to you?
116
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Anything appeals to me
that gets me out of here.
117
00:10:22,622 --> 00:10:25,250
Excellent! Come into my quarters, please.
118
00:10:31,506 --> 00:10:35,844
I have a copy of the disguise Zorro wears.
I should like you to put it on.
119
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
The cloak.
120
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Now the hat.
121
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
- Is it becoming?
- Quite dashing.
122
00:10:44,477 --> 00:10:46,521
Hmm. And now the mask.
123
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Hardly the material I would
choose for myself.
124
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
It is better than prison garb.
125
00:10:51,192 --> 00:10:52,402
How do I look?
126
00:10:52,777 --> 00:10:56,322
The resemblance is extraordinary!
Yes, you will do very well.
127
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
Just what will I do?
128
00:10:58,033 --> 00:11:00,618
You will rob my guests,
even the poor ones.
129
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
Make it a point to mistreat the servants.
130
00:11:02,912 --> 00:11:05,123
A blow with the flat of my sword, perhaps?
131
00:11:05,206 --> 00:11:08,209
- Or cut off an ear?
- Anything that pleases you.
132
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
We must discredit Zorro with all
classes so they will not protect him.
133
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
I will easily capture him.
134
00:11:13,465 --> 00:11:16,426
After I have thoroughly proved
what a monster Zorro is,
135
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
- I am allowed to escape?
- You will vanish in the night.
136
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
- Sounds simple.
- It is simple.
137
00:11:21,306 --> 00:11:24,934
My guests will be unarmed. Garcia
will be stationed at the front door
138
00:11:25,018 --> 00:11:26,519
to see you are not interrupted.
139
00:11:26,603 --> 00:11:29,773
Suppose a guest objects to being robbed?
140
00:11:29,856 --> 00:11:32,567
Then you will, of course,
defend your honor.
141
00:11:32,650 --> 00:11:35,070
I bow to a true friend of the people.
142
00:11:47,999 --> 00:11:49,959
Well, we meet again, eh?
143
00:11:50,293 --> 00:11:55,423
Ah, the comandante is over at
the posada getting everything ready.
144
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
The com...
145
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
Come with me. This may require an answer.
146
00:12:08,269 --> 00:12:10,897
- Innkeeper!
- Yes, Senor Comandante?
147
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
- You have a tablecloth, I hope?
- Tablecloth?
148
00:12:13,400 --> 00:12:16,986
You idiot! Do you expect my
guests to eat from bare boards?
149
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
Do you have a large tablecloth?
150
00:12:19,030 --> 00:12:22,158
- The finest, Comandante!
- That is more like it.
151
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
Esperanza, take the sheets
off the bed in number three.
152
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
Oh, si, Senor, si.
153
00:12:32,377 --> 00:12:35,547
Comandante, this is the servant
of the de la Vega hacienda.
154
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
He brought this letter for you.
155
00:12:40,343 --> 00:12:44,514
Don Alejandro de la Vega regrets
that he cannot accept my invitation.
156
00:12:44,889 --> 00:12:48,351
He shall come whether he wishes to or not!
Have him wait.
157
00:12:48,435 --> 00:12:51,021
Innkeeper! Bring me
a pen and ink, quickly!
158
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
At once, Senor Comandante.
159
00:12:54,441 --> 00:12:57,360
- I've made arrangements for the trap.
- Shh.
160
00:12:57,444 --> 00:13:01,322
Oh, don't worry about him.
Remember, he is deaf and dumb.
161
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Watch.
162
00:13:05,910 --> 00:13:07,662
See? Deaf as a post!
163
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Give me that doubloon. It is mine.
164
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
It's a payment on what you owe me.
165
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
But it is all I have. Now
I cannot buy a single drink!
166
00:13:20,550 --> 00:13:22,344
You never worried about that before!
167
00:13:30,018 --> 00:13:33,688
Please, capitan, could I have
a little advance on my pay?
168
00:13:33,772 --> 00:13:35,565
I will give you an extra month's pay
169
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
if we are successful in
destroying Zorro tonight!
170
00:13:55,251 --> 00:13:58,088
Apparently, this is a reply
from the comandante.
171
00:13:58,171 --> 00:14:01,633
"I cannot accept your refusal
to attend my dinner.
172
00:14:01,716 --> 00:14:05,387
It is imperative that a representative
of every family be present.
173
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
Do not fail to attend."
174
00:14:07,180 --> 00:14:09,391
This is not an invitation! It is an order!
175
00:14:09,474 --> 00:14:12,519
So like the comandante,
so lacking in tact.
176
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
I still refuse to go!
177
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
Senor Alcalde, those books
I promised to lend you,
178
00:14:17,315 --> 00:14:18,692
I shall get them.
179
00:14:19,943 --> 00:14:23,988
Should I humble myself in order
to avoid Monastario's displeasure?
180
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
No. I wonder what the purpose
of this dinner is.
181
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Whatever the purpose,
it cannot be for our welfare!
182
00:14:36,876 --> 00:14:41,464
No, no, no. Not so fast.
Now, begin at the beginning.
183
00:14:44,426 --> 00:14:46,302
You... You met Sergeant Garcia?
184
00:14:48,638 --> 00:14:52,600
He took you to the tavern? Don't
tell me he bought you a drink!
185
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Capitan Monastario was there.
186
00:15:00,984 --> 00:15:04,404
He read my father's letter and
became angry. I can imagine!
187
00:15:08,575 --> 00:15:11,119
He said something about Zorro? What?
188
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Going to slit his throat?
189
00:15:19,753 --> 00:15:20,962
Going to shoot him?
190
00:15:24,758 --> 00:15:27,010
Oh! They're going to hang him!
191
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
Poison him?
192
00:15:38,438 --> 00:15:41,816
Well, shoot him or hang him or...
193
00:15:41,900 --> 00:15:44,110
It seems they intend to destroy him.
194
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
All right, Mr. Oh-So-Clever-One.
195
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
Now I know the reason
for that dinner. Setting a trap.
196
00:15:50,784 --> 00:15:53,745
And for some reason they expect
Zorro to be there.
197
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
Very good, Bernardo.
Let us not disappoint them.
198
00:16:12,389 --> 00:16:15,558
- Here they are. I'd mislaid them.
- Thank you, but I...
199
00:16:15,642 --> 00:16:18,728
About the comandante's dinner.
You do not have to go.
200
00:16:18,895 --> 00:16:23,316
The invitation says a representative
of each family. I'll go in your place.
201
00:16:28,238 --> 00:16:31,157
I'm sorry, the tavern
is closed for the evening.
202
00:16:31,241 --> 00:16:33,827
The comandante is giving a private party.
203
00:16:42,043 --> 00:16:45,755
Honorable Alcalde of the pueblo
de Los Angeles, caballeros,
204
00:16:45,839 --> 00:16:50,468
it is indeed gratifying that not one
person failed to accept my invitation.
205
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
All of our leading families
are represented.
206
00:16:53,263 --> 00:16:57,225
Don Alejandro de le Vega was
unable to attend because of illness.
207
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
But he sent his son in his place.
208
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
You have perhaps wondered
why I invited you here tonight.
209
00:17:03,648 --> 00:17:08,111
The purpose is to promote harmony
and mutual respect in our community.
210
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
During the year I have been comandante,
211
00:17:10,321 --> 00:17:13,575
several regrettable misunderstandings
have taken place.
212
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Some of you may feel that
I have been overzealous
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
in the administration of my office.
214
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Caballeros, let me assure you,
hand on my heart,
215
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
I have only done my duty
for the glory of Spain
216
00:17:23,918 --> 00:17:26,004
and devoted service to our noble monarch.
217
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
Caballeros, I propose a toast.
218
00:17:28,506 --> 00:17:30,008
To His Majesty, the king!
219
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
To the king!
220
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
And now that we have
sealed our friendship,
221
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
drink and be merry.
On with the entertainment!
222
00:18:12,759 --> 00:18:15,261
Everyone line up over there!
Move! Quickly!
223
00:18:16,137 --> 00:18:18,556
You too! Innkeeper, over here!
224
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
Pick it up, you clumsy lout!
225
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Oh.
226
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
- Collect their valuables.
- Ye-- Yes.
227
00:18:28,316 --> 00:18:30,819
Never mind the musicians.
They never have money.
228
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
I'm sorry, Don Diego.
229
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
No violence, please, Senor Zorro!
230
00:18:48,294 --> 00:18:49,796
You're making a mistake.
231
00:18:51,506 --> 00:18:54,259
You're making a mistake. I'm a poor man!
232
00:18:54,342 --> 00:18:56,594
Without your life's blood,
you would be much poorer!
233
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
Get me my clothes.
234
00:19:12,694 --> 00:19:15,739
A man is impersonating Zorro,
robbing the people.
235
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
Please do not take my jewelry.
It was my mother's.
236
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
Would you rather have
your pretty throat cut?
237
00:19:30,545 --> 00:19:31,629
Canalla.
238
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
I thought you were already inside!
239
00:19:57,906 --> 00:20:00,367
Hurry up. I'll hold the ladder for you.
240
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
I'll be in front when you escape!
241
00:20:27,143 --> 00:20:28,228
Put it in my sash.
242
00:20:35,235 --> 00:20:36,695
Stand back. He's mine!
243
00:20:44,202 --> 00:20:48,206
You fool! What did you come back for?
Fight me and make it look good!
244
00:21:44,054 --> 00:21:45,263
You're overdoing it.
245
00:21:49,684 --> 00:21:51,436
Zorro!
246
00:22:09,371 --> 00:22:11,581
- What's going on here?
- Look!
247
00:22:15,877 --> 00:22:18,129
Two Zorros! Which one is ours?
248
00:22:18,213 --> 00:22:19,422
I know the real one!
249
00:22:30,350 --> 00:22:32,644
Don't interfere. He is mine!
250
00:23:12,183 --> 00:23:13,893
Adios, Senor Impostor!
251
00:23:37,208 --> 00:23:40,920
This is not Zorro. This is the stranger
that killed Romero!
252
00:23:41,004 --> 00:23:43,381
- He took our money.
- Yes, and here it is!
253
00:23:43,465 --> 00:23:45,383
How did he get out of jail?
254
00:23:45,467 --> 00:23:47,093
Well...
255
00:23:47,385 --> 00:23:49,721
Sergeant Garcia, explain yourself!
256
00:23:50,221 --> 00:23:53,350
-Capitan, you know very well that...
- Silence! Not a word!
257
00:23:53,433 --> 00:23:56,561
Take this man to his cell. See that
he does not escape this time!
258
00:23:56,644 --> 00:23:57,854
Si, comandante.
259
00:23:58,938 --> 00:24:01,399
Up, prisoner! March!
260
00:24:03,443 --> 00:24:05,987
Oh, Senor Alcalde. Here is your watch.
261
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
-Muchas gracias!
- Your jewelry, senorita.
262
00:24:08,281 --> 00:24:09,574
- Gracias.
- This...
263
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
This ring belongs to Don Diego.
264
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
Don Diego? Don Diego, where are you?
265
00:24:15,246 --> 00:24:16,373
Here I am!
266
00:24:17,165 --> 00:24:20,835
I saw no reason in allowing that
bandit to get away with everything!
267
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
Here is your ring and your purse.
268
00:24:24,964 --> 00:24:26,216
Thank you.
269
00:24:26,591 --> 00:24:28,176
I think I'd better be leaving.
270
00:24:29,636 --> 00:24:33,181
Oh, comandante, thank you
for a delightful evening.
271
00:24:33,264 --> 00:24:35,392
If you'll excuse me for leaving...
272
00:24:35,475 --> 00:24:38,436
Well, I just haven't been
myself all evening.
273
00:24:54,035 --> 00:24:56,663
Next week,
driven to desperation,
274
00:24:56,746 --> 00:24:59,290
Monastario throws caution to the winds
275
00:24:59,374 --> 00:25:02,419
in a reckless plot
to unmask the daring Zorro.
276
00:25:04,838 --> 00:25:07,424
This is the work of Zorro,
the people's friend.
277
00:25:10,802 --> 00:25:12,095
You are about to lose your life.
278
00:25:12,178 --> 00:25:14,806
Is this
Monastario's hour of triumph?
279
00:25:14,889 --> 00:25:15,932
Thrills without end.
280
00:25:16,016 --> 00:25:19,769
Next week, when the Walt Disney Studio
brings you Zorro!
20802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
