Original subtitles

[musique douce]

[Youssef] C'est dans les années 90, en Algérie,

que le choc toxique a frappé pour la première fois.

[musique orientale entraînante]

Le jeune couple se fréquentait depuis plus d'un an.

Ils s'étaient connus à la fac et devaient se marier l'été suivant.

Se marier, ça voulait dire faire l'amour.

Mais le couple n'a pas pu résister à la tentation.

Un jour, incapables d'attendre,

ils se sont cachés, là, fous de désir.

[musique orientale entraînante]

Au moment où le plaisir les a gagnés,

ils se sont sentis partir.

Et ils sont morts. Foudroyés par un choc toxique.

On dit que leurs corps sont restés là,

et que personne n'a osé les déloger.

J'avais 13 ans

et cette histoire s'est gravée en moi pour toujours.

Le sexe était dangereux, je risquais la punition divine.

Mais l'image de ce jeune couple enlacé pour l'éternité

m'excitait terriblement.

[en voix off]

Vous avez bien travaillé.

[musique orientale dynamique]

Comment un garçon comme moi, sale et pervers,

avait pu être engendré par une famille aussi exemplaire ?

Mon père était sévère et travailleur.

Ma mère était un modèle de dévouement.

Ils avaient eu trois garçons, mais à l'évidence,

ils n'avaient jamais eu de plaisir en les concevant.

C'est pourquoi ils avaient survécu.

Mmh...

Hm hm.

- [la mère] Khobs ? - [le père] Saha.

[Youssef] Je me rendais compte, en observant ma famille,

que chacun prenait ce risque du choc toxique.

Tout le monde baisait, mais personne ne devait le savoir.

Je découvrais que mes deux frères étaient des pervers comme moi.

L'aîné, Hakim,

venait tous les dimanches avec son colocataire, Boris.

Hakim l'appréciait tellement

qu'il l'invitait tous les week-ends chez mes parents, qui l'adoraient.

[père] Boris, mange encore.

En réalité, Hakim était pédé,

et il vivait avec Boris.

Ils avaient un fils, le petit Angelo.

Tout le monde savait, mais personne ne le disait.

Ça se passe bien, la colocation ?

- Oui. - Super.

- [père] La colocation se passe bien ? - Oui, papa.

Tu te souviens, Hakim, j'ai dit que j'avais peur

que tu vives avec un homme qui a un enfant.

- Vrai ou pas ? - Oui, mais ça se passe bien.

[père] Tu avais raison.

Je peux le dire. Si tu as raison, tu as raison.

Si c'est moi, c'est moi.

C'est vrai !

Il manque la maman.

Le second, Djibril, se présentait comme un honnête caïd de cité.

[musique rap]

[Djibril] Avec l'État, c'est deux poids deux mesures.

L'illégalité est légitime.

Quand vous volez, vous êtes dans votre droit.

Et quand on vole, on fait l'égalité, rien de plus.

Mais l'argent n'était pas sa motivation.

N'ayant pas les moyens de séduire gratuitement,

en côtoyant des putes, il rétablissait l'égalité.

Une barrette, pour lui, ça ne valait pas 200 francs,

mais du sexe avec Sandra.

Obsédé par les filles, mais terrifié par le choc toxique,

je savais que je ne devais pas les approcher.

C'est pour ça que j'allais à la piscine

pour pouvoir mater de loin,

à l'abri du danger, des vraies filles à poil.

Je me tripotais discrètement,

sans égard pour l'hygiène.

Et c'est au milieu des nageuses que j'eus mon 1er orgasme.

[homme] Plus de bulles, Fatima ?

Gâché par une vision d'horreur.

Ma mère était dans le bassin.

C'est parfait.

Et si j'avais mis ma mère enceinte ?

[homme] Super, profitez.

Je compris qu'elle venait pour les mêmes raisons.

Elle ne savait pas pourquoi, mais elle trouvait ça agréable.

Ma mère, c'est pour ça qu'elle aimait la France.

Et c'est à 39 ans, après avoir eu trois enfants,

que ma mère connut pour la 1re fois

un plaisir sexuel non solitaire.

Mais parfois, mon père n'était pas au travail.

Voilà ! Et donc...

Tony...

Le maître-nageur de votre femme. Elle fait des gros progrès.

On est tous fiers.

Par chance, la réciprocité du choc neutralisa l'esclandre.

Et chacun continua de son côté sans jamais en reparler à l'autre.

On mange quoi ?

- Chorba ? - Dans 1 heure 30.

Pas plus, hein !

Ma suractivité masturbatoire me causait de grandes inquiétudes.

Ne risquais-je pas de mourir à force de m'astiquer ?

L'angoisse provoquait des maladies imaginaires variées.

Ma mère m'emmenait chez le médecin chaque semaine.

Madame Seloum ?

Mais aller chez le Dr Cohen avait un effet aggravant.

Car le Dr Cohen avait une fille,

Léna,

dont j'étais fou amoureux et qui,

augmentant la fréquence de mon activité sexuelle solitaire,

ne faisait qu'aggraver ma pathologie.

Plus j'avais peur de mourir, plus j'allais chez le docteur,

et vice-versa.

Ma foi, je vois rien.

[musique douce orientale]

Je me rendais à vélo devant la maison de Léna,

dans l'espoir de l'apercevoir.

[musique douce orientale]

Ah !

T'es souvent malade.

Oui.

Et qu'est-ce que t'as ?

Attends.

Ferme les yeux.

Ferme.

Ouvre.

[musique douce orientale]

Je fus pris d'un vertige devant le sexe de Léna,

emprisonné dans cette culotte de coton blanc.

Mais la peur du choc toxique dépassait mon désir.

Désormais, tendu vers un seul but, mon dépucelage,

je misai tout sur le portefeuille de mon père.

"Qui peut apaiser une poche stomacale."

[père] "Stomacale."

[Youssef] Une heure avec Sandra,

une journée de chantier de mon père. Ça me semblait juste.

"Corps crie famine."

[Bernard Pivot] "Et que les leitmotivs..."

"Leitmotiv", ah oui !

[Youssef] J'oubliais l'autre interdit fondamental.

L'Arabe ne doit pas voler.

Car s'il vole, c'est tous les Arabes qu'on accuse.

Tu fais quoi ?

Tu sais ce qui va t'arriver ? Regarde Jean-Marie Le Pen.

Il va t'emmener. Tu sais ce qu'il fait aux voleurs arabes ?

Il les coupe...

Il les mange !

Alors tu vas faire honneur

aux Arabes, aux Algériens,

tu vas faire honneur à ta mère, à ton père, aux musulmans,

aux Marocains même !

Tu vas faire honneur à la France, sinon tu vas me mettre la hshouma.

Tu vas me tuer, fhemt ? Tu vas me tuer vraiment.

Tous ces gens qui ont témoigné, dont on peut s'étonner

qu'ils aient attendu 28 ans pour le faire !

Car enfin,

depuis 1962, l'Algérie est indépendante !

[Youssef] Alors, j'ai tout déballé à Léna.

Que j'avais voulu voler mon père pour payer mon dépucelage,

mais que ça avait échoué.

J'avais pensé que peut-être,

elle voudrait bien me rendre ce service gratuitement.

Mourir avec Léna me semblait être une fin délicieuse.

Mais Dieu est grand et ses voies impénétrables.

"Et je survécus."

[Augustin Trapenard] Extrait du Choc toxique de Youssef Salem,

mon invité dans La Bibliothèque Imaginaire.

Cette idée du choc toxique comme punition divine,

ça dit quelque chose du rapport qu'ont vos personnages

avec la sexualité et la religion. Qu'est-ce qui se joue, ici ?

Plaisir égal châtiment.

C'est l'idée maîtresse de toutes les religions

et de tous les puritanismes.

Mon personnage est encore enfant, il y croit.

[Augustin Trapenard] Comme il croit que Le Pen est le grand méchant loup.

Parce que c'était le grand méchant loup !

C'est l'expérience de tout enfant d'immigrés

qui a grandi dans les années 80.

On croyait vraiment que Le Pen allait nous manger.

Ça nous forçait à nous tenir à carreau.

Bien sûr, on faisait tout le contraire.

Le livre est drôle et ne cède jamais

à la haine, à la colère...

La vie, le désir, le plaisir trouvent toujours leur chemin.

Et mes personnages s'inventent des victoires et une liberté.

Il est libre, Youssef ?

Je l'espère.

Vous parlez du personnage ou de vous ?

De moi ! Vous me posez la question.

Ça vous gêne. Vous me voyez venir ?

Allez-y.

On vous connaît pour 2 biographies historiques

sans grand succès,

encore assez confidentielles, on va pas mentir.

Le Choc toxique est votre 1er roman publié.

Et ce roman très intime, très personnel,

avec cette famille si incarnée... On se dit tout de suite :

"Mme Bovary, c'est moi ! C'est de l'autobiographie !"

Non, absolument pas.

- Ah bon ? - Non.

- Le personnage s'appelle Youssef. - Écoutez...

- C'est ambigu. - Non.

Youssef est un prénom banal.

Pas autant que Karim.

Je vous assure que tout est faux. Ce n'est pas une autobiographie.

[Augustin Trapenard] C'est pas une insulte.

Je sais, mais ce n'est pas le cas. Ce qui m'intéresse, c'est la langue.

Et la fiction.

- Aussi. - Une belle fiction

que ce livre, Le Choc toxique, de Youssef Salem, notre invité.

On aime beaucoup et on lui souhaite

beaucoup de succès.

[signal sonore]

- Ça va ? - Merci, Augustin.

C'est pas une insulte.

Je sais bien, mais je veux pas que les gens s'imaginent

que c'est l'histoire de ma famille.

Vous savez ce que disait Roth à propos de la famille ?

"Quand un écrivain naît dans une famille, elle est foutue."

[cliquetis de clavier]

[Augustin Trapenard] C'est moi qui vous remercie.

Je le connaissais pas du tout, en fait.

Merci.

[Augustin Trapenard] On doit faire quelque chose à la radio aussi.

- [Lise] Vous n'invitez jamais deux fois. - Je le fais pas souvent.

- Voyez avec moi. - Je demanderai votre numéro.

- Je file. - D'accord.

Vous parliez de moi ?

Il est très content, il vous veut à la radio.

[soupir épaté]

Vous voulez bien me faire une avance pour le TGV ?

- C'est l'anniversaire de ma mère. - Non.

Je peux que vous faire des avances.

- Vous pouvez m'en faire plusieurs ? - C'était une blague.

L'avance, vous l'avez dépensée.

L'édition, c'est la catastrophe, je peux pas.

Je peux... Tenez.

Des macarons qu'on m'a offerts. Pour votre maman.

- Merci, Lise. - Parce que vous étiez bon.

On va s'installer là.

Je connais pas du tout ce quartier.

Ici.

Oh non ! Il est pourri, ce café...

- C'est là que j'habite. - Ah...

Si mon père lit ce livre, il me tue.

Qui fait sa vie en fonction de son père à 45 ans ?

Bah moi !

Il pense que j'écris sur les héros algériens.

Il a deux passions, ça et les fautes d'orthographe.

- C'est pour ça que j'en ai mis. - D'ailleurs,

vous me foutez dans la merde.

Vous auriez pu me prévenir.

Je passe pour quoi ?

Il aime bien me reprendre. Je lui laisse ça, c'est tout.

Vous ne voulez pas qu'il le lise, mais vous laissez des fautes

pour qu'il les lise ?

Voilà, c'est ça.

Safia ! La même, s'il te plaît.

Ton whisky, Marguerite Duras.

Non, tournée générale !

- [Safia] OK. - Vous êtes pas fauché ?

J'ai une ardoise ici.

Et demain je vois mes parents, donc je bois.

C'est la tradition.

[Safia] On fait la fête ? Allez, venez !

[Youssef] Safia ! On y va ! Allez, oh !

- C'est du Moyen-Orient. - Ça vient de L.A. !

- Même quand tu le dis, ça... - [elle rit]

- Sympa. - En tout cas... Pardon.

Sans faire le dragueur, j'adore ta coupe.

[elles rient]

- C'est pas marrant ! - Elle est belle.

[Lise] Je peux vous régler ?

[Safia] Vous prenez l'ardoise ?

544 euros.

[musique orientale cadencée]

[conversation inaudible]

[la musique continue]

- Ça va ? - [tous] Salut.

Ça va ?

[femme] Wesh, Youssef ! Ça va ou quoi, la famille ?

Ça va, Malika ?

- Tu nous as manqué ! - Ouais.

- Gros bisous à toute ta famille. - À plus tard !

[vrombissement d'une mobylette]

- Comment ça va ? - Ça va ?

[sonnette]

[Youssef] Hé, papa !

- Youssef ! - C'est quoi, ça ?

C'est Lilian, le fils de la colocataire de ta sœur.

Il a voulu me maquiller. J'ai pas pu dire non.

- Ça te va... - [femme] Youssef !

[Youssef] Oh Chrissa, pardon !

Pas de souci.

Ton voyage s'est bien passé ?

[Youssef] Super, papa, très bien.

Et ta biographie sur l'Émir, ça avance ?

- Bien sûr ! - J'ai corrigé les 1res pages.

- Et ? - C'est affreux, toutes ces fautes.

J'ai failli en mourir de honte.

Ils vont dire que les Arabes savent pas écrire français.

Heureusement que je t'ai.

Et l'éditrice, elle a lu l'Émir ?

- Elle en pense quoi ? - Elle réfléchit.

Comment ça ?

C'est pas facile, papa. Elle sait pas s'il existe

un marché pour l'Émir Abdelkader.

[Omar] Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? L'Émir n'a pas besoin d'un marché.

J'arrête pas de lui dire.

[Omar] Pas besoin d'un marché.

Tu le sais bien ! Les héros algériens sont éternels.

Éternels. Je sais, papa.

Maman, je t'ai pas vue ! Pardon, maman !

- Ça va ? - Comme tu es maigre.

Non, je suis pas... Ça va. Tiens, regarde !

Sana helwa ya gamil

Bon anniversaire, maman

- J'ai pas oublié ton anniversaire. - Merci !

Bon anniversaire, maman.

- C'est quoi ? - Des macarons Ladurée.

Attention, ça se mange délicatement.

Youssef, t'as vu

comment ils nous traitent ? C'est deux poids deux mesures.

- Bonjour ! - On nous humilie et tu dis rien.

Faut pas s'étonner si ça pète un jour, ce serait normal.

- Mais de quoi tu parles ? - De notre colère !

Elle est légitime.

- Et la colère rétablira l'égalité. - OK.

- T'es maigre. - Arrêtez avec ça !

Ça veut dire quoi ?

[Bouchra] Faut que tu manges. T'es beaucoup trop maigre.

Je suis maigre ?

- Hyper. Enfin, t'as maigri. - Hyper, carrément !

[Loubna] Il a mangé ou pas ?

[Chrissa] Non, il va manger là.

- [Youssef] Il est là, le voyou ! - Le voilà !

[Omar] Votre petit est vraiment adorable.

Ah oui.

Je t'ai doublée !

[Chrissa] Ça va, il vous a pas trop embêté avec le maquillage ?

Non. Il est adorable, votre fils.

Quand vous vous êtes mises en colocation,

tu te souviens, Loubna ?

Je t'ai dit : "Tu es sûre de vouloir habiter

"avec une femme enceinte ?" - [Loubna] Je me souviens.

T'avais raison.

- [Loubna] Quoi ? - Ça ne pose aucun problème.

- Aucun problème ! - Aucun problème !

- Eh ben ! - Tu vois ?

[Omar] Ah, Mouss !

[Fatima] Marhababikoum.

Salut, Islam. Ça va ?

- [tous] Salut ! - Bonjour.

[Fatima] Coucou, ma chérie ! Bisou !

Ça va ?

[Youssef] Viens là, Islam !

C'est quoi, ça ?

- [Mouss] Maman ? - C'est des macarons Ladurée.

- Ladurée ? - [Youssef] Oui.

- [il bafouille] - Quoi ?

C'est moi qui gère la pâtisserie, je suis boulanger.

Ça va, c'est pour faire plaisir à maman.

J'avais ramené un fraisier, t'inquiète pas.

On va manger le fraisier. C'est juste pour faire plaisir.

Respecte un peu.

Calme-toi.

[Youssef] Si tu veux, on les mange pas

et c'est tout.

- J'ai pas dit ça. - Vous êtes stressés.

- Vous devriez aller dans la piscine. - À la piscine.

Moi, quand je vais pas bien, je vais dans la piscine.

- [Omar] À la piscine. - Et je reviens en pleine forme.

Et il y a toujours le maître-nageur, Tony,

dans la piscine. - [Omar] À la piscine.

Il est toujours si...

C'est pour ça...

- Tu te souviens de lui ? - Oui.

C'est bien la France. Caroline, ça va ?

- "Comment va-t-elle ?" - [Youssef] Elle va très bien.

Elle a pas pu venir,

mais elle te souhaite un bon anniversaire.

[Omar] Ça fait deux ans qu'elle est pas venue.

Deux ans déjà ?

[Loubna] À force, on va penser que vous êtes séparés.

Ah ouais ?

Ça m'a traversé.

Non, on est toujours mariés, on vit ensemble.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Rien, et toi ? - [Youssef] Bah toi !

T'as pas d'homme ?

- Toujours pas de mari ? - Non, je suis exigeante.

- Peut-être trop ! - Non.

- Ça te gratte ? - Non, t'as un truc.

- Non, c'est toi ! - Bon.

[Chrissa] Allez, allez !

[la porte s'ouvre]

- [Youssef] Fermez la porte. - Oui, on va fermer.

- [Youssef] Fermez ! - T'inquiète pas, on va fermer.

[elle chuchote] On l'a lu. Ton truc, là.

- Quoi, de quoi ? - Tu sais très bien quoi.

Comment t'as pu écrire ça ?

C'est une fiction, un roman où tout est faux.

[Loubna] Comment t'as pu faire ça ?

Tu nous humilies ! Mais wesh !

S'ils le lisent, c'est un massacre.

Et merci pour le frère handicapé, obèse, dealer et obsédé.

Déjà tu te moques de mon surpoids, j'ai rien dit,

mais tu la sors d'où, ton histoire de dealer ?

Et je couche pas avec des travailleuses du sexe.

Ni maman avec Tony.

Je sais bien.

[Loubna] T'imagines si papa tombe dessus ?

Tu mérites la mort.

Ouais, qu'on t'élimine. Et là, la violence

serait légitime !

Pourquoi j'ai été transformée en mec pédé ?

T'es lesbophobe ?

- C'est pas toi. - Qui alors ?

Excusez-moi, juste... Moi, je suis même pas dans le livre.

[il bafouille] Je suis pas dans le livre.

Mouss, tu ramènes toujours tout à toi.

Tu peux me répondre ?

Pourquoi tu m'as transformée en frère pédé ? Pourquoi ?

Parce que c'est pas sexy dans ton monde, les lesbiennes ?

Et la grosso-islamophobie ! Tu te prends pour qui ?

- Moi, j'existe pas. - Si, je parle de tes baguettes.

Ah, tu parles de mes baguettes ? Mes baguettes, tu dis :

"Le pain

"n'a pas besoin d'être bon, s'il est beaucoup." C'est ça ?

- Je sais pas, oui. - [Mouss] Ça veut rien dire.

Si c'est ça ton hommage, ça montre ce que tu penses de moi.

Mouss, s'il te plaît !

Ça va, le pain !

Et s'ils apprennent pour Chriss et Lilian ?

- Comment je fais ? - Elle saura rien.

- T'aimes pas mes quiches ? - Si !

- Tu fais quoi ? - Rien, deux secondes.

Tu prends des notes ?

[Youssef] Mais non !

Il prend des notes.

Arrête, rends-moi mon carnet !

Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu recommences ?

Mais t'es malade ! Tu nous pilles, tu nous violes !

- Même nos embrouilles ? - "Grosso-islamophobie", il a écrit.

T'as écrit "grosso-islamophobie" ? Encore les gros ?

[musique trépidante]

Avec Fatou, on est comme ça. On se trahira jamais.

Moi, je suis avec Gina.

Bah fais attention, regarde où elle est.

- Vous parliez de moi ! - Mais non.

- Je suis bienveillante. - Vous étiez là !

On parlait pas de toi.

- J'ai la haine ! - Arrête ! On est une équipe.

Ça, c'est de la pierre.

Le poil, il repousse pas.

Ce qu'il est beau ! On est tous derrière lui, Rachid.

C'est un Port-de-Boucain.

On est fiers de lui !

- Il est où ? - [Youssef] Au milieu.

- [Loubna] Dans la mer. - [Bouchra] Il galère.

[Loubna] Mais il est devant.

- C'est pas facile ! - C'est le principe.

[Bouchra] Ah, tu vois ?

- [cri] - [présentateur] Bravo, Rachid !

[Fatima] Bravo !

Je t'aime !

[Youssef] C'est pas le plus fort.

- [Loubna] Il reste premier. - Ah !

- [clameurs] - [Youssef] Non !

Non, papa, coupe !

C'est une émission sur Alain Rey ! J'admirais beaucoup cet homme.

- Nous, non ! - C'est un grand linguiste.

On le sait ! Remets l'autre chaîne.

Tu préfères ça à La Bibliothèque Imaginaire ?

- Vite, on rate ! - Mais c'est le comble !

Les émissions littéraires, ça me rappelle mes échecs.

- Ça l'attriste. - [Fatima] Sois gentil avec tes enfants.

Change, papa !

Allez, papa !

Vraiment, vous êtes incroyables.

[Youssef] Allez ! Voilà !

Merci, papa.

[présentateur] L'épreuve des yeux de yack.

Êtes-vous prêts, messieurs ? Trois, deux, un...

- Partez ! - [Fatima] Il mange de la viande ?

- C'est pas halal ! - [Mouss] C'est un œil.

- [Fatima] Encore pire ! - [Bouchra] Allez, Rachid.

- [Fatima] Ça se mange pas. - [Bouchra] Mâche, Rachid !

- [Chrissa] Mais non, avale direct. - [Bouchra] T'es un Algérien, assume-le !

[Fatima] Il est obligé...

[Bouchra] Me déçois pas !

Allez, Rachid, vas-y !

- J'aime pas Joachim, c'est un tarba. - Un Français.

[Bouchra] C'est un tarba, j'ai pas dit français.

Joachim !

- Putain, il a perdu ! - Non !

Si, il a perdu.

Il veut pas que je mange du macaron.

Mange mon gâteau, non ?

[femme] Recommence pas, c'est bon !

[Bouchra] Chut, c'est le conseil !

Vos bouches.

Est écrit sur ce papier, le nom de celui que vous avez éliminé.

[Mouss] S'il est éliminé, on arrête de regarder.

- Rachid ! - Putain !

- J'ai le seum ! - [tous] Non !

Les membres de la tribu ont décidé de vous éliminer,

vous devez quitter l'aventure.

Ils éliminent que les Arabes !

- Mais non ! - Mais si !

Ils éliminent le plus fort ! Rachid est le plus fort, il dégage.

Quelle réflexion de petite blanche étrangère !

[Chrissa] Je t'assure, il y a une étude universitaire.

Aux États-Unis, c'est le plus fort qui gagne.

En France, le plus malin.

Je peux faire une conclusion ? La France, c'est des racistes.

- C'est la pub. - [Chrissa] C'est souvent ta conclusion.

[Bouchra] C'est souvent le cas.

Papa, change ! Donne !

- [Omar] Mais tu vas lâcher ça ! - On regarde plus.

- C'est pas toi ? - Hein ?

- [Fatima] Je suis sûre ! - Pousse-toi !

Mais il y a rien...

[cris de panique]

Elle est pas cassée, regarde.

Attends. Non, c'est le fil, maman !

Alors répare-la vite !

Répare-là, toi.

[Loubna] Arrête de toucher avec tes grosses mains !

[Fatima] Elle est cassée. Ça va, tu peux la réparer ?

[Omar] Elle est peut-être juste débranchée ?

Plus de télé ! [elle sanglote]

- Oh, tout de suite ! - [clameurs]

Tout ça pour regarder Ko Laboa.

On va en racheter une !

On va en acheter une en quatre fois sans frais.

[Fatima] Je vais devenir quoi, sans télé ? Mes émissions de cuisine...

[Omar] Tu vas lire.

[Fatima] Debout, on est en retard.

J'ai pris rendez-vous avec le Dr Cohen.

Le Dr Cohen, pourquoi ?

[Fatima] Pour ta maladie.

Quelle maladie ?

De pourquoi t'arrives pas

à avoir d'enfant avec ta femme. On doit vérifier les choses.

[soupir agacé]

- Lève-toi, je te dis ! - Mais maman !

[soupirs agacés]

[musique orientale cadencée]

Il doit être vieux, le Dr Cohen.

- [la porte s'ouvre] - [femme] Mme Salem ?

Youssef ?

Que puis-je faire pour vous ?

- Rien. - [Fatima] Comment ça ?

Mon fils n'arrive pas à avoir d'enfant avec sa femme,

Caroline.

Il faut faire quelque chose. C'est pas normal.

Il a déjà 45 ans, le pauvre.

Son père et moi, on est très malheureux.

D'accord.

Je rêve d'avoir un petit... Ce serait beau la France !

Un petit à bercer contre mon cœur. Vous comprenez ?

Je vais l'ausculter.

Ça vous dérange de nous attendre à côté ?

Pourquoi ?

- T'arrives pas à avoir d'enfant ? - Je suis séparé depuis 2 ans.

Ah d'accord.

Elle est au courant ?

- Caroline ? - Non, ta mère.

Ah ! Non, elle le sait pas. Non.

Elle va être déçue.

Non, parce que je lui dirai pas.

T'es toujours aussi souvent malade qu'à 13 ans ?

Oui, mais je vais plus voir le médecin pour ça.

Tu sais, au fait, j'ai lu.

T'es quand même sacrément gonflé.

- T'aurais pu changer les prénoms. - C'est de la fiction,

c'est un roman.

Il y a un personnage

qui a un grain de beauté juste là.

C'est le hasard.

C'est pas moi qui t'ai dépucelé.

- Non. - Nous, on a jamais...

- Jamais. - Jamais !

J'ai écrit ce livre pour imaginer ce qui se serait passé.

Je vais continuer l'examen.

Oui.

Et la langue ?

- Et la quoi ? - La langue.

La langue.

- Et la langue ? - Ouais.

- Tout de suite, tu veux... - Non.

La langue de mon livre.

La langue du livre, c'est très, très bien...

très bien écrit, il y a pas de fioritures.

[alarme incendie]

C'est encore l'alarme.

Je vais faire l'ordonnance.

Ça sonne tout le temps.

[alarme]

[musique orientale cadencée]

[cliquetis de clavier]

[présentateur] Allez, on passe au 2e livre

de notre émission, l'évènement de cette rentrée littéraire.

Le premier roman du Marseillais Youssef Salem :

Le Choc toxique, aux éditions LM.

L'Obs a beaucoup aimé, Paul.

Absolument. Le Choc toxique, c'est une charge

contre la pudibonderie musulmane

et tous les faux-semblants de cette génération d'immigrés

dominés par le mal-être...

Vous allez être fier. Interdiction d'aborder l'autobiographie.

Je vous aime, Lise. Merci.

C'est d'autant plus fort qu'il dit clairement

que ce n'est pas un récit autobiographique.

C'est donc un roman,

et un roman juste et vrai.

Voilà ce que... Non ?

Meriem Djebel, avez-vous eu un choc en lisant Le Choc toxique ?

Non, je n'ai pas eu un choc. En revanche, j'ai mal

quand j'entends mon collègue encenser ce roman

qui dépeint une vision douteuse du monde, dont je fustige la misogynie.

[présentateur] Non ! La misogynie, encore ?

[Meriem] Oui !

[présentateur] Vous dites ça à chaque émission !

Je sais de quoi je parle.

Prenez ce début, où ce jeune héros mate le derrière de ses cousines,

et s'excite.

[Paul] C'est très charmant !

[Lise] C'est insupportable...

Vous trouvez ça féministe ?

C'est charmant.

Non. Le pire, c'est l'auto-détestation de l'auteur.

Il déteste l'Arabe en lui. J'ai rarement lu autant de clichés,

en particulier sur les musulmans.

C'est un livre qui juge, qui insulte,

qui va ravir tous les racistes de ce pays.

Pierre de Choudens, le prenez pas mal,

mais je me tourne vers vous. J'ai le sentiment

que vous n'avez pas aimé non plus, mais pour d'autres raisons.

J'ai surtout eu beaucoup de mal à le lire,

parce qu'il est très mal écrit.

- Pas du tout. - Si !

J'ai arrêté de compter,

mais le nombre de coquilles...

C'est vrai.

On se demande si l'éditeur a relu.

Ou alors l'auteur n'a pas été beaucoup à l'école.

[présentateur] Vous exagérez.

Si ce livre génère un intérêt quelconque

dans le microcosme littéraire, c'est par pure condescendance.

Les histoires de fesses dans les cités,

ça plaît aux Germanopratins.

Le livre est médiocre,

mais a le mérite de décrire la banlieue dans l'état où elle est.

Parce qu'il faut l'entendre.

La drogue, la religion, le communautarisme, les traditions...

- Ça plaît aux racistes. - Je ne vous permets pas !

- [brouhaha] - Vous pouvez pas fumer.

[présentateur] On va élargir le débat,

si vous le voulez bien.

Nous allons recevoir l'auteur.

Youssef Salem est là.

- [Youssef] Pardon. - [Meriem] Valeurs Actuelles le relève.

- C'est bon ! - C'est une observation.

[présentateur] Bonsoir, Youssef Salem.

Vous avez écouté le débat depuis les coulisses.

Vous avez entendu vos détracteurs. Ils y sont allés fort.

Auto-détestation, médiocrité du style,

et les fautes d'orthographe.

Revenons à ce problème d'auto-détestation.

Vous le vivez aussi comme ça ?

Vous avez écrit ce livre en pensant comme ça ?

Hum...

Quel est le contraire de l'auto-dé... de la détestation ?

- Vous allez nous le dire. - C'est la célébration, c'est ça ?

Dans ce cas, je préfère m'auto-détester que m'auto-célébrer.

J'essaye juste de raconter l'histoire d'une famille,

en restant le plus lucide possible,

et il se trouve que cette famille est arabe et a des défauts.

- Édouard ? - Je crois que c'est assez clair.

- Oui ? - Ça twitte ?

Oui, mais pas pour dire du bien.

De la mauvaise publicité, ça reste de la publicité.

Et ici, monsieur Salem, quel exemple vous voulez donner ?

Je ne suis pas un exemple, je ne représente personne.

Je revendique même un droit à la médiocrité.

Pour moi et pour tous les Arabes.

Monsieur Salem, vous êtes un exemple, car les Français qui vous lisent,

ils se disent : "Ils sont comme ça, les Arabes."

Alors quoi ?

Vous nous humiliez pour plaire à l'élite...

Je vous connais pas, on n'a pas élevé les cochons ensemble.

Excusez-moi, c'était les cochons. C'était drôle.

[Youssef] C'était nul.

- On voit votre niveau d'humour. - Désolé.

Je peux avoir un autre verre, s'il vous plaît ?

[Meriem] Vous rêvez d'être blanc.

Vous êtes un "collabeur".

Vous trahissez vos origines pour plaire aux dominants.

Dès qu'un Arabe vous contredit, il est plus arabe ?

- Pas du tout. - Ah si !

Apparemment, c'est ça, votre idée.

C'est vous, le thermomètre de l'arabité.

C'est vous qui décidez de qui est arabe ou pas.

Quand un Arabe boit de l'alcool,

il perd 10 points dans votre classement ?

Quand un Arabe baise une Française, il perd 20 % ?

Et quand il croit pas en Dieu,

ça fait combien, 90 % en moins ? C'est ça ?

Je suis un Arabe, comme vous. Vous décidez pas qui l'est ou non.

Je défends M. Salem sur ce point.

Tu vas rien défendre du tout, tu te défends toi-même.

[présentateur] Abordons le sujet

de la sexualité, très important dans ce livre.

Il y a une manière frontale

d'aborder la sexualité très rare chez les Maghrébins.

C'est obscène. Tout est montré, aucune description ne nous est épargnée.

J'ai eu la nausée.

- Et la langue ? - [Meriem] La langue ?

La langue.

J'ai rien entendu sur la langue.

- De quelle langue vous parlez ? - La langue.

- Vous êtes sérieux ? - [rires]

[Meriem] Et vous, vous rigolez ?

Ça suffit, maintenant. Vous savez ce que vous faites ?

- [clameurs] - M. Salem,

c'est un harcèlement sexuel.

[présentateur] Mais non, mais non !

Est-ce que ça filme ?

Je peux vous dire que je porterai plainte !

- Moi, je n'en peux plus... - [brouhaha]

[présentateur] Allez, on rend l'antenne !

C'est horrible.

Vous voulez quoi ? On parle de vous partout.

Je passe pour un raciste, obsédé, alcoolo

et personne parle vraiment du livre.

Qu'importe si les gens l'achètent pour de mauvaises raisons.

Ils verront que c'est de la littérature.

Je veux changer de métier, et de visage aussi.

Si j'avais pu les payer pour dire ça, je l'aurais fait.

- Et la littérature ? - La polémique fait vendre.

Et c'est que le début : 1er étage de la fusée.

Journalistes et intellectuels

viendront vous défendre. C'est ça, un événement littéraire.

Le 2e étage de la fusée.

Et l'idéal, ce serait d'arriver à l'étage trois :

psychodrame familial, révélations sur votre sexualité.

Bien sûr !

- On reste à l'étage deux ? - Oh oui !

[sonnerie]

Ça vous dégoûte pas, tout ce cirque ?

J'ai dû vendre la moitié de mes parts.

Et cet après-midi,

j'assiste à la mise au pilon des invendus d'un auteur.

Tous ses invendus ! C'est important ?

Très important.

Deux secondes. Et le pilon ?

Vous savez ce que c'est ?

- J'en peux plus, j'y vais. - Allô ? Oui ? Non !

Attendez ! Merci, au revoir !

Asseyez-vous tout de suite !

On va se tutoyer.

Je n'y tiens pas, je vous l'ai dit.

Youssef Salem,

tu es officiellement

sur la shortlist du Goncourt.

Je dois le dire à mes parents ?

[musique orientale dynamique]

[femme] Rachid !

- Ça fait trop plaisir ! - Ça va ? T'es contente ?

- Tu veux un autographe ? - Carrément !

- Comment tu t'appelles ? - Nina.

- Je te prends dans mes bras ? - Oui !

- Je peux toucher les muscles ? - Vas-y, touche.

- Allez, t'es mignonne. - Merci ! Rentre bien !

Salut.

Rachid. Équipe jaune, Ko Laboa.

- Ça me fait plaisir. - Merci, c'est gentil.

C'est normal d'être sympathique avec ses fans.

On reçoit tant d'amour.

Ça sent le monoï.

Oui.

Vous avez vu comment

ils m'ont éliminé ? - Avec mes parents, oui.

Les parents ! Ils m'aiment bien, les parents.

Je plais beaucoup

aux parents.

Allez !

- Ça me fait plaisir. - Merci.

Cette tendresse me fait du bien après ce qui m'est arrivé.

De quoi ?

Bah putain... J'ai été victime d'un complot.

Ils ont éliminé le meilleur.

J'allais trouver les parures de protection.

Quand je suis arrivé sur l'île, pas de parure.

Franck, Gina, Alfred...

Tous dans le coup. Même Fatou !

Et en finale, l'épreuve des yeux de yack,

j'ai la preuve que Joachim a mangé un œil en pâte d'amandes.

- En pâte d'amandes ? - Oui.

J'ai retrouvé le pâtissier, moyennant finances.

Je joue avec ma générosité et mon amour.

Eux, avec la trahison.

Et le soir, ils m'éliminent à 6 voix contre 5 !

Six votes contre moi,

ça existe pas. Ça venait de plus haut.

Parce qu'un Arabe

a pas le droit de gagner, il doit baisser la tête.

Je dois y aller...

Oh ! On arrive dans une heure !

- Mais j'ai du travail. - Attends, parce que...

j'ai l'impression de te connaître.

Peut-être.

À ta façon de faire des mystères, j'ai compris.

Tu es connu ?

J'ai fait une émission.

- Ah oui ? - Je suis écrivain.

- T'es écrivain ? - Ouais.

Oh putain ! C'est canon, ça ! C'est impeccable !

Deux Arabes stars, qui se retrouvent au sommet, dans le TGV.

Je suis pas au sommet comme toi.

Arrête, je sais ce que c'est. Être une star, c'est un cadeau,

mais être une star arabe, c'est devenir une cible.

- Je vais te dire un truc. - Je dois travailler.

C'est le destin qui t'a mis sur mon chemin.

Je cherche la personne à la hauteur pour écrire mon autobiographie.

- Ton autobiographie ? - Oui.

- Mais c'est toi qui dois l'écrire. - Je sais pas écrire.

Tu l'écris. Mais j'ai des trucs à raconter !

On va révéler le scandale Ko Laboa.

- Je vais téléphoner. - Laisse tes affaires.

J'en ai besoin.

- Tu reviens ? - Oui.

- Je t'attends. - Bien sûr.

[Fatima] Tu sais, Tony, le maître-nageur ? Le grand, bien bâti...

Pardon, maman, mais...

Papa, j'ai quelque chose à vous dire.

Je suis grand-mère ?

Non, maman.

Pas encore.

Euh... Mon livre a été publié.

Vas-y, mange.

Ton éditrice a publié l'Émir ?

Non, pas l'Émir. Un autre livre. Un roman.

Un roman !

Mais un roman ne peut pas dépasser l'Émir.

C'est une histoire vraie,

c'est incroyable, c'est un personnage historique !

Et la réalité dépasse toujours...

[tous les deux] La fiction.

Je sais, papa, je l'ai dit à mon éditrice,

mais elle est tellement têtue ! En plus, ce livre...

les gens l'achètent. - [Omar] Ah !

Ah bah ça... Ça, c'est bien !

Oui.

[Omar] Mais dis donc...

je ne l'ai pas corrigé ?

- Non. - [Omar] Oh là là !

Connaissant ton orthographe, ça ne va pas du tout aller.

Qu'a dû penser ton éditrice en voyant tes fautes ?

J'ai oublié de te le donner.

Les fautes te rendraient malade.

Ne le lis pas, celui-là, s'il te plaît.

Ne l'ouvre pas.

Même s'il est présélectionné pour le Goncourt.

- Le Goncourt ? - Un concours ?

Le prix Goncourt ?

Oui !

Le Goncourt ? Mais c'est la consécration !

C'est que la shortlist.

Tu vas l'avoir.

Si tu ne l'as pas, je serai déçu.

Non, ne me déçois pas, Youssef !

- [Fatima] Quel concours ? - Le Goncourt !

C'est le meilleur des concours.

C'est bien la France. Hamdoullah.

- [elle fait un youyou] - Bravo.

- On est contents. On va égorger. - [Omar] Ah oui.

[Fatima chantonne]

- Bonjour, maman. - Bonjour. Assieds-toi et mange.

- J'ai pas faim. - Cet après-midi,

je vais avec Bouchra dans la piscine.

Tu viens avec nous ?

- Pas le temps, j'ai mon train. - T'as jamais le temps.

Fais pas le fier parce que tu fais un concours.

Viens au moins nous chercher, pour m'embrasser avant de partir.

D'accord. Papa, il est où ? Il dort ?

Il est parti à la librairie commander ton livre.

Il peut pas ! Faut que je l'appelle.

Ton père a pas de téléphone, voyons.

[musique orientale cadencée]

- [homme] Bonjour. - Bonjour.

[musique orientale cadencée]

[clochette]

[Youssef] Bonjour, madame.

C'est moi. L'auteur, Youssef Salem.

Je l'ai pas lu encore, mais ça se vend très bien.

Justement, arrêtez de le vendre.

Pardon ?

Il faut à tout prix enlever ces livres des rayons.

Je vous expliquerai, mais c'est une urgence.

Hors de question.

- Je vais vendre votre livre. - Non, s'il vous plaît !

Vous pouvez les acheter tous.

- Vous les prenez tous ? - Je peux pas, je suis fauché !

Oh ! J'aime pas du tout votre petit mépris d'auteur.

- Pitié ! - Sans libraires, vous n'êtes rien.

Ma vie en dépend.

Pitié, le voilà !

Vous n'avez plus de livres.

- S'il vous plaît ! - [clochette]

- Bonjour, madame. - Monsieur.

Le Choc toxique.

Est-ce que ça parle de médecine ?

Je crois pas.

C'est mon fils !

- Oh ! - Au départ,

il était médiocre en français,

mais finalement, il a compris l'importance du travail.

[libraire] J'imagine.

[Omar] À 13 ans, je l'ai pris la main dans le sac,

dans mon porte-monnaie. Mon fils, voleur ? Jamais !

J'en mourrais de honte ! Mais un auteur, oui.

Je suis fier de lui.

Il m'a épaté ! Oui, il m'a épaté.

La prochaine fois,

je viendrai avec lui. Il pourra faire des dédicaces, même.

Mais alors ça parle de quoi, ce livre ?

C'est l'histoire d'une famille de Port-de-Bouc.

Une histoire de Port-de-Boucains,

de Port-de-Bouc... Une histoire de Port-de-Boucains

et de Port-de-Boucaines

dans leur vie à Port-de-Bouc.

- Mais cet exemplaire est vendu. - Ah bon ?

C'était la cohue ce matin. Et cet exemplaire a été réservé.

C'est la shortlist du Goncourt, ça !

[il rit] Mon fils a du succès.

- [libraire] Je vous en réserverai un. - Merci beaucoup !

- [Omar] Au revoir. - Au revoir, monsieur.

- Une journaliste du Quotidien. - Comment ça ?

Je lui ai raccroché au nez.

- Elle a demandé des trucs précis ? - Oui.

- Ce qui était vrai ou pas, tout ça. - Oh non !

Si t'as le Goncourt, ça sera l'enfer.

Je l'aurai pas, c'est impossible. Je suis désolé.

T'es pas désolé. Tu jubiles, à nous voir dans la merde.

Non, je suis désolé. Mais je peux pas m'en empêcher.

[Mouss] Et voilà le café.

Tiens, ma sœur.

- Chrissa. - Merci.

Merci, Mouss.

Regarde Mouss.

Celui que j'ai pas mis dedans m'en veut le plus.

T'avais rien de juteux.

Je vais dire quoi sur lui ?

J'ai besoin d'écrire

quand il y a du mensonge, de la honte, quand c'est sale.

Moi, je mens par nécessité.

Je mens pas par plaisir ou pour écrire des bouquins.

Quand tu seras lesbienne,

tu comprendras ce que c'est.

C'est idiot, maman et papa accepteraient votre situation.

- Ils adorent Chrissa. - Ils l'adorent

en tant que colocataire.

S'ils savaient qu'on se broute, ils le prendraient moins bien.

Ça va ?

Ouais.

Je prends le train ce soir et j'aime pas ce qu'ils font,

c'est dégueulasse.

Tu pourrais...

me faire un truc, me préparer

une quiche, une pâtisserie ?

Je t'ai préparé un sac avec un éclair et une quiche.

Au café ?

Café.

Tu crois pas qu'il faudrait qu'on parle ?

- Mouss ? - Lave-toi les mains, viens m'aider.

- Je fais quoi ? - Prends la pâte.

Fais comme moi.

Attends, faut la fleurer. Enlève tes mains.

[Youssef] Ah ! Je mets la main dessus ?

Vas-y. Un, deux...

- [Youssef] Un, deux... - Et trois.

Putain... Vas-y.

- J'ai pas le mouvement. - Un, deux...

[chocs]

- Commence pas à la taper pour rien. - J'aime bien.

- Je sais, mais arrête. - Les boulangers font ça.

J'en rêvais.

- C'est bien, la clope ? - C'est bien.

- C'est bien, hein ? - Génial.

- Le voile, c'est nouveau ? - Je suis musulmane.

Ça, c'est pas nouveau, mais le voile ?

- Ah ça t'emmerde ! - Non !

Tant mieux ! Oui !

Si ça fait chier les gens comme toi, je suis contente !

Je continuerai de porter le voile, par solidarité

pour les femmes qui en prennent plein la gueule.

Le deux poids, deux mesures.

T'es écrivain, mais défendre les musulmans, ça te dit rien.

Je suis pas Zorro, moi ! J'écris pour écrire. Ça te parle ?

On nous traite comme de la merde et toi, tu vois rien.

Tu fais de ton petit cas une généralité !

T'as un souci avec les Arabes. Cette famille a honte d'être arabe.

Moustapha se fait appeler Mouss. Loubna, Loulou...

Il y a que moi qui assume.

- Bouchra, c'est beau, ça me plaît ! - C'est dur.

Mais ta gueule, ça me plaît.

- Si ça te plaît, sois arabe. - Je suis fière.

J'assume d'être une bougnoule

dans cette société raciste. - Moi aussi.

T'as couché avec une Arabe ?

T'en as eu plein, mais jamais une Arabe !

- J'en ai eu plein. - Ah ouais ?

- Oui, plein. - Qui ?

Je dois le dire ? Des Arabes.

Carrément, un harem ! OK. Qui ?

Neda.

- Neda ? - Neda !

Neda, l'Iranienne ?

- Iranienne, c'est... - [rire]

Rien à voir avec les Arabes.

- Si ! - Encore une bourgeoise intello

qui a fui son pays pour venir

nous donner des leçons de morale et pourrir notre religion !

- Les Arabes te dégoûtent. - Non !

- Et tu sais pourquoi ? - Tu sais tout, vas-y !

Toi-même, tu te dégoûtes.

C'est parce qu'on nous a toujours dit que le sexe était mal.

Baiser, chez les Arabes, c'est un crime.

On dirait qu'on a tué quelqu'un

et qu'il faut fuir, voilà pourquoi ça m'attire pas.

Les Algériens sont pas des Arabes.

On est berbères.

- Berbères ? - Tu le savais ? Tu me fais honte !

T'es écrivain, tu connais rien.

"Je sors un moleskine, j'ai mon critérium !"

- Allez, dépose-moi. - Vas-y, casse-toi !

- Devant la gare. - Écrivain déchu, zarma torturé.

T'es un clochard !

Dépose-moi bien devant !

Saha Verlaine ! Super.

Vas-y, bah on est là. Voilà, sors !

Allez, salut, mon frère. Bon voyage.

Merci, ma sœur.

- Conduis doucement. - T'inquiète. Prends soin de toi.

- Et tu fumes beaucoup. - C'est pour maigrir.

- Arrête de fumer ! - Je fume pas.

[musique orientale cadencée]

[cliquetis de clavier]

[petit brouhaha]

Tu sais, je suis très heureuse et fière de te connaître.

J'ai l'impression d'être un condamné à mort.

[bips de notifications]

[clameurs dans la rue]

Excuse-moi ! C'est pas la femme qui t'embrasse, c'est l'éditrice.

[clameurs]

[brouhaha]

[femme] M. Salem ?

- [homme] Vos 1res impressions ? - [homme 2] Par ici !

[Lise] Ton discours.

Je pense à mes parents. Je voudrais les remercier.

Même s'ils ont rien à voir avec le roman, nous sommes d'accord.

Mais je les remercie.

Et l'Académie.

Et l'Académie, bien sûr. Merci à l'Académie.

C'est surtout l'éloge du mensonge que j'aimerais faire aujourd'hui.

Parce que...

Ce sont les mensonges qui dévoilent la vérité.

Cette chose ultime à cacher, eh bien l'écriture, c'est ça.

C'est un mensonge qui s'impose et qui devient un livre.

Les livres sont des mensonges. Et les écrivains, des fantasmes.

Bravo !

[applaudissements]

Vous pouvez entrer.

Pourquoi vous êtes là ? Venez.

- Non. - Vous allez pas rester là, allez !

Maman, on y va.

[Omar] Donne-lui un coup de main.

Bon, maman ! Laisse, laisse ! Je m'en occupe.

Donne-moi ça.

Votre nom ?

Enfin, je suis le lauréat ! C'est mes parents.

- Ce sont. - Ce sont mes parents.

Peu importe. Leurs noms ?

Je suis le lauréat ! Ce sont les parents du prix Goncourt !

- Ils sont sur la liste ? - Mais on s'en fout !

On n'est pas sur la liste, arrête de l'embêter.

On va rester là.

Vous êtes mes parents, vous avez le droit de rentrer !

Non ! Youssef, tu me fais honte.

[Youssef] Vous allez rentrer !

- Arrêtez, madame. - Vous n'êtes pas sur la liste.

On est bien ici.

Dépêche-toi. Quand tu auras fini,

on ira chez Caroline. - Caroline ?

On dort chez vous.

[Fatima] Ce sera l'occasion de la revoir !

Elle est... Mais elle est en voyage.

- Avec ses parents. - [Omar] Dommage ! Tant pis,

on vient quand même.

Mais ça va durer longtemps, il y a une soirée.

On va rentrer tout seuls, donne les clés.

T'inquiète pas, donne.

Tout le monde t'attend ! J'arrive !

Bon, écoutez.

Vous m'attendez là.

Vous ne bougez pas !

Attendez, parce que du coup, j'ai pas compris votre nom.

- Ils viennent dormir chez nous. - "Chez nous" ?

Dans l'appartement que j'ai pas avec ma femme qui m'a quitté.

Offre-leur une suite à l'hôtel.

On fait pas ça, chez les Arabes, ça serait les offenser.

Ils viennent voir leur fils, je dois les accueillir.

C'est sans issue.

Alors, je vais dormir dans ta chambre pourrie,

et tu vas les installer dans mon appartement.

Ça serait... ça serait parfait.

Merci, Lise, merci.

[musique orientale dynamique]

- [sonnette] - Oui, oui !

C'est bon.

- Ah, enfin ! - [Fatima et Omar] Youssef !

- Allah y barek. - Allez !

Attention, papa, la porte.

- [Omar] Ne t'inquiète pas. - Allez !

Oh là là ! Mais c'est immense, chez vous !

[elle s'exclame]

- C'est très confortable ! - Magnifique !

- C'est le salon ? - Installez-vous.

C'est un château !

- [Fatima] Allah y barek, hamdoullah ! - [Omar] Magnifique !

[Fatima] Je rêve, pas toi ?

Non, maman ! Le sac sur le canapé... Voilà.

Merci. Vous avez prévu une chambre pour le bébé ?

Si le traitement de Caro marche.

Ah oui.

- C'est impeccable, tout bien rangé. - T'as vu ?

Elle t'a bien changé.

Bon, je vais devoir vous laisser.

Lise a organisé une soirée.

Celle qui nous a ramenés.

- C'est ça, mon éditrice. - C'est quoi exactement ?

Ça édite.

Ne les fais pas attendre.

Maman, si tu pouvais ne pas fouiller partout.

Pourquoi ?

Bon, je vous laisse. Papa ?

[la porte claque]

- On va fouiller ? - Bien sûr qu'on va fouiller.

- Bonsoir. - Bonsoir.

[Lise] Youssef !

Je suis contente. J'ai invité tous les gens qui comptent.

Éditeurs, écrivains, journalistes... Je vais te présenter.

Tu bois pas.

Jure.

- D'accord. - Ce soir, il faut pas boire.

OK.

C'est ta soirée, ils vont te scruter,

te filmer avec leurs portables,

c'est pas le moment de dire des conneries.

Si on t'offre une coupe,

tu trempes tes lèvres, tu recraches dans le pot de fleurs.

- Et les filles, pareil. - Je les recrache ?

Ce genre de blague, tu évites.

Robert !

[Robert] Ça va, Lise ?

- Bonsoir. - Je te présente Youssef Salem.

- Bonsoir. - [Robert] Bravo.

J'ai pas encore lu, mais j'ai hâte !

- C'est un génie. - Bravo.

- Merci. - Béatrice !

[Béatrice] Oh, Lise !

Bravo !

- C'est qui qui a eu le Goncourt ? - C'est toi !

- C'est qui qui a eu le Goncourt ? - C'est toi !

Non, c'est lui.

- [Béatrice] C'est lui ? - Youssef Salem.

Bonsoir.

C'est vous, le poulain.

- [Lise] Le génie ! - Le génie poulain, enfin le génie.

[Lise] Le génie !

- J'ai adoré. - Merci infiniment.

[Lise] Regarde.

Tu vois la petite dame blonde ? C'est Pierrette, de Gallimard.

- Elle te l'avait renvoyé ? - Ah oui !

Et comment !

Viens, je vais me la faire.

- Pierrette, ma chérie ! - Lise ! Ma chérie !

Bravo ! Quel exploit !

J'avais confiance.

J'ai lu une 1re version, c'était déjà au-dessus de la mêlée !

Notre travail, c'est de repérer les talents.

Et tu le fais très bien, notre travail.

Pierrette Pinder, chez Gallimard.

- Enchanté. - Enchantée.

Il te l'avait envoyé, son manuscrit ?

C'est possible.

Si, je l'ai envoyé.

Tu sais, on en reçoit tellement. Je veux dire, à un moment donné...

Et puis comme ça, ça laisse une petite chance à côté.

- [Lise] Aux petits éditeurs ? - Par exemple.

Je suis très contente pour toi.

[rire nerveux]

[Lise] À tout à l'heure.

- Daniel ! - Ça va ?

- [Daniel] Félicitations ! - [Lise] Félicitations à lui.

[elle rit]

[musique d'ambiance]

Bonsoir.

Moi, je suis... Je sais plus comment je m'appelle !

Oh, monsieur ! Venez danser avec moi.

J'ai pas le droit.

Mais c'est moi la patronne, ici !

[musique entraînante]

Oh non, mon verre !

[soupirs amusés] Il va me voler mon verre !

Le génie de ton bouquin, c'est l'absence de génie,

et en même temps, c'est médiocre.

C'est le choix de la médiocrité qui est génial.

Et puis le titre !

Choc toxique ! C'est hyper prétentieux !

[Lise] Il est où, mon Goncourt ?

Il est où ?

Mon Goncourt !

[Youssef] Lise. Lise, Lise, Lise !

Il est là, il est là !

Oh, je l'aime ! Il est génial ! Il est génial !

C'est moi qui l'ai déniché, ce génie !

- Ils le savent. - C'est un génie !

Allez, c'est le dernier.

- Le baiser de la gratitude. - Va demander de l'eau. J'arrive.

- De la gratitude. - Oui.

Va vers l'entrée, j'arrive. Je trouve Édouard.

[musique entraînante]

[Lise] Le Goncourt !

Le Goncourt ! Le Goncourt !

Que c'est beau, ce livre !

[la foule l'encense]

[Lise] C'est ma soirée !

[acclamations]

Allez !

Je viens dans tes bras.

[acclamations]

Allez, on y va.

[acclamations]

Non, je veux pas partir !

[soupirs béats]

Voilà, respire.

Voilà.

Voilà.

- C'est le plus beau jour de ma vie. - Je sais.

J'ai appelé un taxi.

- C'est le pire jour de ma vie. - Non !

Si, parce que je suis seule.

Mais non, je suis là moi.

Non mais t'es pas mon amoureux.

- Je suis ton auteur préféré ? - Oui !

Attention à la marche.

Allez, monte. Attention à la marche ! Non !

- Je l'ai eue. - Bravo !

Ah, la tête.

Allez, trois, quatre mètres et tu vas être très bien.

Attention. Attention.

- Voilà, t'es bien ? - Hm.

Non, je te sens... Attends, Lise, on y est presque.

- Attends, attends. - [gémissements]

[soupirs haletants]

Non. Non, Lise ! Non.

- J'ai envie de faire l'amour. - Non.

Avec mon Goncourt.

- Désolé, non, Lise. - Mais pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que c'est non.

Non, Lise. Ça serait pas du jeu, là.

- Si. - Non.

J'ai envie.

Une autre fois. Là t'es fatiguée, tu vas dormir.

- Ils mangent ça, eux ? - Bah oui !

Ça remplace un peu les fruits.

Ah oui ! Et ça ?

- C'est quoi comme jus ? - C'est un jus de détox.

Je connais pas ce fruit.

- Tu adores ? - À force, c'est pas mal.

Tu t'adaptes à tout.

[Omar] Oh !

Oh mon Dieu !

Youssef Salem, Le Choc toxique.

Qu'est-ce qu'il est beau !

Ce soir, je te le lirai

à haute voix. - C'est beau la France.

- [Fatima] Omar ? - Hm ?

[Fatima] Cette lampe pas très belle pourrait servir à Bouchra.

Il fait trop sombre chez elle.

[Omar] Oh, il y a plein de choses par ici.

Oh là là ! Hé, Fatima ! Viens là, regarde.

C'est un aspirateur sans fil ! C'est pratique, ça.

Ça aiderait Aïda pour la boulangerie.

[Fatima] Il est trop grand, comment on le transporte ?

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Ah, te voilà !

- Vous faites quoi ? - Tu sais, Youssef.

- J'ai pas dormi à cause de toi. - Pourquoi ?

Je pouvais pas dormir, j'étais trop fier.

J'aurais pas pu espérer mieux. J'ai fait tout ça pour toi.

Pour que tu réussisses. J'ai bien travaillé, non ?

- Oui, papa. - Merci. T'aurais un grand sac,

pour prendre les affaires ?

Vous allez pas prendre tout ça, quand même ?

C'est normal, Youssef ! Ta réussite, tu dois la partager.

C'est la redistribution familiale. C'est juste.

Une merveille.

Doucement, c'est fragile.

[Fatima] Ça plairait à la petite Assia ?

Qui c'est ?

La petite fille du 5e.

C'est la famille au sens large du terme.

Ce sont des gens modestes et charmants,

et la petite est tellement mignonne.

Elle sera tellement heureuse !

[musique orientale cadencée]

- Ça va ? - Et toi ? Elle dort toujours ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Bien dormi ? - Oui.

Je suis d'accord.

Pour quoi ?

Ta proposition d'hier soir, je suis d'accord.

Quelle proposition ?

Tu te souviens de rien ?

Non, qu'est-ce que j'ai dit ?

Rien. C'est dommage.

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien, t'as rien dit.

Je t'ai ramené un petit-déj.

J'ai fait quoi ? Je me souviens pas.

T'as rien fait, tu t'es bien amusée.

T'as un peu trop bu, mais tout va bien.

Je déteste manquer de professionnalisme.

Ça, c'est gentil.

Il est un peu chaud, fais attention.

[avec l'accent du sud] Attendez, pardon.

Vous avez écrit ce bouquin magnifique ?

Oui.

Oh non, mais je suis trop émue.

Je l'ai lu trois fois.

- Merci. - Je me suis reconnue, cette famille...

Vous êtes arabe ?

Ah non ! [rires]

Ça va pas, non ! Je suis pas arabe. Non, je suis marseillaise.

Normalement j'ai un accent, mais je l'ai perdu maintenant,

au bout de tant d'années à Paris. Le soleil est parti !

- Eh mais vous, vous étiez chaud ! - Ah oui !

- On se fait la bise ? - Avec plaisir.

Oh, purée ! Je peux faire une photo ?

Faites plus auteur.

- Ouais, voilà. - [Youssef rit]

Je vous adore. Regardez !

- Bonjour. Bah bonjour. - Bonjour.

[musique mélancolique]

Je vais te le lire à haute voix.

Tant pis.

[musique angoissante]

Comment il va ?

Quoi ?

[Mouss] Regarde ce qu'a fait ton livre.

T'es fier de toi, hein ?

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Papa ?

- Ça va, papa ? - [murmure] Youssef.

Oui ?

Aho !

Quoi ?

- Aho ! - Salaud.

- Il a dit "salaud". - Non.

[Youssef] Il a dit "bravo".

Si, c'est clair.

Papa, réveille-toi. J'ai plein de choses à te raconter.

- Il t'a dit salaud. - Non.

Maman, t'as très bien entendu.

- Il a dit "sanglot". - Et pourquoi ?

[Youssef] Parce qu'il veut pas qu'on pleure.

- Il t'a dit salaud. - Non !

Si, il a dit ça. Et arrête de crier devant papa.

S'il vous plaît, ne vous disputez pas.

On en a marre de toi. Alors fous le camp !

Barre-toi ! Tu comprends ?

Barre-toi ou je vais t'impacter, je rigole pas !

Barre-toi, Youssef !

Il va se réveiller, vous verrez qu'il a pas dit ça !

Tu vas regretter !

Va écrire tes livres, laisse-nous !

Il va se réveiller, tu vas voir !

- Vous êtes obligés de crier ? - Arrête ! Arrête !

[musique mélancolique]

[Léna] Youssef ?

Ça va ?

Hm hm.

J'ai commis le crime parfait.

Pas de couteau, pas de sang.

Il a lu mon livre, et bam !

Ton père a eu un AVC.

Il était en mauvaise santé. Il fume trop.

Il est diabétique. C'est tout.

Je comprends ! Il lit ton livre, et là, paf, il tombe...

Mais là, un AVC, c'est impossible.

Je lui ai foutu la honte.

Il a dû avoir tellement honte.

De toute façon, les Arabes, c'est toujours la honte,

la honte, la honte...

Et même moi,

je suis bloqué. Je peux écrire que sur les Arabes.

J'aimerais écrire quelque chose d'universel.

Quelque chose qui n'humilie personne.

Hé oh ! Ça suffit un peu, non ?

Faut arrêter avec ce truc, arabe, pas arabe...

C'est fatigant à la longue. Tu trouves pas que la vie,

c'est juste un tout petit peu plus grand que ça ?

Je sais pas, regarde. On est là. On est bien, non ?

Il y a un arbre, le ciel. Il y a Cassiopée, qui est juste là.

Et l'univers est en expansion.

S'il y avait quelqu'un sur un astre qui nous regardait,

il se dirait quoi ?

Il nous verrait, puis il dirait : "Tiens, il y a 2 Terriens." Voilà.

Mais là, moi où j'ai grandi, on appelle pas ça des Terriens.

On a pas le temps de parler de Cassiopée ni de tout ça.

Je crois que ton problème,

c'est comme si t'essayais de te sécher dans la piscine.

Mais il faut en sortir.

Faut prendre un peu de recul.

Tu parles d'un truc que je ne comprends pas.

OK, je t'explique autrement.

[Youssef] Oh non !

[soupirs amusés]

[musique douce orientale]

[soupirs satisfaits]

[elle rit]

[hurlements]

Rentre !

Oh, la vache ! Enfin tu l'as vu, là ?

C'est ça, la colère divine dont je te parle.

C'est ma punition !

Mais non, c'est pas ta punition.

À quoi bon ne plus croire en Dieu si c'est pour croire aux signes ?

Mais là c'est Dieu qui croit en moi !

C'était dirigé vers moi !

C'est juste que chaque effet a sa cause.

On a fait l'amour car ça fait des années qu'on doit le faire.

Ici, à cette période, il y a tout le temps des orages.

Et la foudre tombe souvent ici, vraiment.

Et ta famille t'en veut parce que tu t'es moqué d'eux dans ton livre.

C'est simple, il y a pas de dieu.

[vrombissement lointain]

[Rachid] Youssef !

- [Lise] Youssef ! - [Rachid] Youss !

Je m'inquiétais ! Il m'a aidée à te retrouver.

- Comment t'as fait ? - J'ai grandi ici.

[Lise] T'as pas eu mes messages ?

[Youssef] J'osais pas répondre.

Montez.

Mon père avait peur que je sois un voleur, et j'en suis devenu un.

T'es un écrivain. C'était ça, son rêve.

Non ! J'ai volé la vie de mon père, voilà mon succès.

Pas que sa vie, visiblement !

Ils m'ont pris pour une dinde. Ça va, j'ai compris.

Il veut pas écrire mon autobiographie

parce qu'il l'a déjà écrite.

Le petit de Port-de-Bouc avec un frère qui s'appelle Djibril

et qui se pogne toute la journée... C'est ma vie à moi.

Vous l'avez lu ?

J'ai pas besoin de le lire.

J'ai regardé le résumé derrière

et j'ai reconnu ma chienne de vie !

Ma vie, c'est un best-seller !

Je me suis toujours dit : "Rachid, écris ta vie."

"Peu après, il annonça qu'il devait quitter la ville".

Ce qui me fait de la peine, c'est que j'aurais pu l'écrire.

- Et si tu l'avais écrit ? - Hein ?

Si officiellement,

on disait que t'avais écrit ce livre ?

J'aurais pu !

Alors c'est toi qui l'as écrit. Faisons ça.

La gloire, le succès,

tout ce qui me fait chier, je te le laisse.

[Rachid] Attention, je vais dire oui.

S'il te plaît !

Tais-toi, c'est l'émotion. Hors de question.

- Je préfère ma vie médiocre. - Elle ne l'est pas.

Je rêve de dire à mon père que j'ai pas écrit ce livre.

T'es d'accord ?

Bah...

T'es d'accord ?

OK, bien sûr !

[Youssef] Pourquoi j'y ai pas pensé avant ?

Si je suis pas l'auteur du roman, il s'agit pas de ma famille.

Comme ça, je prendrai pas le risque de perdre mon père.

Tu es prêt à sacrifier ton roman pour ton père ?

Complètement.

C'est puéril, mais...

totalement.

[musique mélancolique]

[murmures]

[elle sanglote]

[cliquetis d'un clavier]

[Rachid] Un peu de maquillage.

Ça fait de mal à personne.

[corne de brume au loin]

Merci.

Vous me dites quand vous voulez que...

Ah. Alors !

Bonjour à toutes et tous, merci d'être présents.

Je suis là pour faire une annonce très importante.

Voilà, pour vous dire que le roman Le Choc toxique,

qui avait été annoncé comme écrit par Youssef Salem,

en fait, c'est pas vrai, c'est moi qui l'a écrit.

Moi, Rachid Belak. C'est moi qui a écrit le...

le roman Le Choc toxique.

Voilà.

Vous allez vous demander

pourquoi il est pas sorti tout de suite sous mon nom.

Vous savez, juste avant Ko Laboa, quand j'ai commencé à écrire,

je me suis senti au bon endroit.

J'avais ça dans le sang, j'ai senti que...

qu'avec les mots...

qu'avec mes mots,

j'allais enfin pouvoir

rendre les gens heureux.

Voilà, c'est toujours ce que j'ai voulu faire.

Alors ce livre, c'est un peu un cadeau.

Un cadeau

aux gens.

Un cadeau à la France.

C'est mon cadeau à l'humanité.

Voilà donc...

Vous pouvez continuer à l'acheter, hein !

Parce que c'est plus le même écrivain, c'est tout.

Mais c'est le même livre ! Il y a pas un mot qui a bougé.

C'est tout pareil.

Mais par contre...

la vedette, c'est moi.

Bon, allez, stop.

C'est quoi, encore ?

T'es débile ! Après la honte, on passe pour des tricheurs ?

Alors t'as pas gagné le concours, espèce de menteur ?

Heureusement que ton père est mort avant de voir ça. Il était fier.

J'ai bien gagné.

Je comprends pas.

J'ai écrit ce livre. Et dedans, j'ai raconté

des choses sur notre famille.

[Fatima] Oui ?

Dedans, je parle de nous.

De toi, de papa... J'ai raconté des trucs sur papa,

sur toi... Je me moque un petit peu.

C'est pas que je me moque, mais je raconte des trucs

un peu rigolos.

Et je parle de toutes les choses

dont on parle pas chez nous.

On parle pas de quoi ?

Maman ?

- Oui ? - Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?

- Pourquoi ? - Viens, assieds-toi.

[Fatima] Kheir inchallah.

T'inquiète.

Maman, dis-moi, tu aimes bien Lilian ?

Je l'adore.

Tu sais qu'il t'aime ? Parce que t'es sa grand-mère.

C'est tout comme.

Non, maman.

Non, t'es sa grand-mère.

Et moi, c'est mon fils.

Et Chrissa, c'est ma femme.

Je suis mariée avec Chrissa, maman.

J'ai pas pu te le dire et à papa non plus.

[Bouchra] Elle est pas seule.

Il y a plein de trucs dont on parle pas,

par exemple ma dépression, ma mauvaise foi, ma boulimie aussi.

La qualité de mon pain, on en parle rarement, je trouve.

Et moi, ça fait deux ans que je suis séparé de Caroline.

Deux ans.

Et j'ai des problèmes, moi aussi. Je bois.

Alcoolique.

Avec les femmes aussi.

C'est un obsédé, ton fils.

Bah si !

Voilà.

[elle déglutit]

Ça va, maman ?

Maman ?

"Obsédé", c'était vraiment nécessaire ?

- Ça y est, on lui a dit. - Enfin là, on lui a tout dit.

- Peut-être c'est beaucoup. - On aurait dû faire un jour chacun.

- [Mouss] Bouchra, va voir. - Pourquoi moi ? Toi, va.

J'y vais. Attends, elle est là.

Désolée, j'avais oublié la salade de melon.

Je comprends pas ce qui m'arrive.

Asseyez-vous, mangez.

Lise, je vous en prie.

- Allez ! On a tous faim ? - Oui, j'ai faim.

J'ai faim, moi aussi.

T'avais oublié le melon, maman ? C'est rare ça !

- [Fatima] Servez-vous. - Ça, tu vas adorer.

Lise, du poulet ?

Oui, servez-la en 1er.

[Bouchra] Bah oui, une cuisse !

J'ai pas très faim.

- [Fatima] C'est un tajine ! - Si, il faut manger.

[Mouss] Du pain ?

- Merci ! - À l'anglaise !

[Youssef] Merci !

[Bouchra] Bah il est artisan !

Viens avec nous, maman.

- [Mouss] Viens ! - Tu vas pas nous regarder.

C'est comme si je mangeais moi-même.

Il y a des livres sur le pain ?

- Sûrement. - Oui.

Youssef, viens voir.

[Loubna] Et Lise, ça vous fait quoi de nous voir en vrai ?

[Lise] Ça me fait plaisir.

Tu savais que ton père prenait des notes sur son carnet ?

Je te le donne, si ça peut te servir. Regarde.

[musique mélancolique]

[Youssef] J'appris en lisant le cahier de mon père

qu'il n'avait pas dépassé la page 21 de mon livre.

C'est bien le mot "salaud" qu'il avait voulu dire à l'hôpital.

[Omar] Youssef, à la page 21 alinéa 7, tu as écrit "salop",

alors que salaud s'écrit "a-u-d".

D'après l'Académie française, étymologiquement,

"salope" n'est pas le féminin de "salaud".

Celui-ci est dérivé de "sale",

alors que celle-là est composée de "sale"

et de "hoppe", forme dialectale de "huppe",

un oiseau qui traîne la réputation d'être très malpropre.

Donc salope signifie "très sale".

Ce sens s'est peu à peu modifié et salope est un terme d'injure

employé pour une personne digne du plus profond mépris.

Si "salaude" existe,

dans l'usage, c'est "salope" qui désigne le féminin de "salaud".

[Youssef] Les notes de mon père se finissaient là.

De son vivant, j'avais tout fait pour qu'il ne lise pas mon livre,

et maintenant, je regrettais qu'il n'ait pas pu le finir.

[musique mélancolique]

[cliquetis d'un clavier]

[musique orientale cadencée]

[musique orientale dynamique]

[musique douce]

Sous-titrage : EVA France ST'501