Original subtitles

UM S�BADO VIOLENTO

BANCO DE BRADENVILLE

Ol�.

- Ol�! � bom t�-lo de volta! - Obrigado.

- Espero melhorar os neg�cios. - � apenas sua segunda viagem.

- Diga isso a meu chefe. - Tem raz�o.

A joalheria deve se sair bem, com mais trabalhadores aqui.

Uma f�brica abriu na semana passada, de pijamas.

Bradenville agora est� completa.

Tem agricultura, cobre e pijamas.

Vou lembrar de dizer isso a minha mulher.

Ela ficou doida com os brincos que voc� me deu.

Que bom que gostaram. � pe�a de qualidade.

Como esta tamb�m...

- Bom dia. - Bom dia.

Quarto 307. Srta. Sherman, enfermeira nas minas.

Belas curvas para uma enfermeira.

Seria mais f�cil vender um produto desses.

Muito bom! Minha mulher vai adorar!

Quarto 216, duplo com maior ventila��o.

�timo.

J� ia esquecendo. Alguns novatos est�o vindo.

Vou ensinar-lhes a ser vendedores.

Tem outro quarto sobrando?

- Vou reservar o 214. - �timo.

Bradenville! Pr�xima parada, Bradenville!

Preciso de ar fresco.

Suponho que seja seu.

- Obrigado, colega. - De nada.

As crian�as merecem doces depois do almo�o.

Obrigado.

Obrigada.

Quer compartilhar conosco?

Eu agrade�o.

Est�o vestidos para alguma festa?

S�o amish. Vestem-se assim desde a antiguidade.

- Por qu�? - Faz parte de sua religi�o.

S�o um povo bom.

T�m as melhores fazendas sem usar m�quinas.

Usam arados de cavalo e suas m�os.

Muito interessante.

Passagem, por favor.

- Ol�, sra. Philips. - Ol�, srta. Sherman.

Senhor Reeves! O rel�gio do cofre bateu.

Obrigado por avisar.

Desculpa, senhor.

- Tentava ajudar... - Saia daqui!

SUB-DELEGACIA DE POL�CIA DE BRADENVILLE

"Cara sra. Braden:

Caso o pagamento com juros n�o seja efetuado at� s�bado,

seremos obrigados a descontar no seu sal�rio da biblioteca.

Atenciosamente, Harry Reeves."

Elsie, tem algum livro sobre h�bitos dos p�ssaros?

Tenho uma palestra na pr�xima semana.

Veja no �ndice da se��o de ornitologia.

Obrigada.

Volto em alguns minutos, Dorothy.

Vamos, meninos, me deixem passar!

Vamos, separem-se!

Vamos considerar empate. Voc�s est�o bem?

- Esse � seu, sr. Martin. - Obrigado, Bart.

N�o foi nada. Venha, Georgie.

O que foi isso, Stevie?

Voc� e seu amigo Georgie brigando? Por qu�?

- Eu bati nele primeiro. - Quer contar o motivo?

- N�o. - Voc� que sabe.

V� se lavar antes de ver a sua m�e.

Certo, pai.

Os trens est�o atrasados. Ponha mais caminh�es.

Os armaz�ns est�o ocupando eles.

Quando estiverem livres, coloco para rodar.

Carro 03, responda.

- 03 falando. - Martin est� a�?

O que h�, Howie?

Sr. Fairchild quer falar-lhe. Est� indo embora.

J� estou indo.

Passarei nos armaz�ns e falarei com eles.

Reclame por mim tamb�m.

- Desculpe faz�-lo esperar. - Sem problemas. Mudei de voo.

Estarei no Prince Edward, se precisar de mim.

- As coisas est�o tranquilas. - O assunto n�o era esse.

Quero que fique de olho no Boyd.

N�o se preocupe, ele est� bem.

N�o, ele n�o est�. E voc� sabe disso.

Nos vemos na sexta-feira.

Fa�a uma boa viagem.

- O que houve, Carol? - Nada demais.

O representante do sindicato veio v�-lo.

- Problemas? - N�o, s� queria conhec�-lo.

Vai ligar de novo na segunda.

Sua mulher ligou, disse para levar cereal.

Ela deve estar se banhando com isso!

Metais Internacionais disse que a entrega atrasou em 3 dias.

Por que ligaram para mim?

Sr. Fairchild transferiu as liga��es.

- O pai? - O filho.

- Disse que retornaria a liga��o. - Certo.

Se precisar de mim, estou na sala de Boyd.

Prevejo que o supervisor da mina

venha perguntar porque n�o atendi a liga��o.

Diga-me o porqu�.

Hoje n�o estou para conversas.

Ent�o converse comigo.

- Que diferen�a faz um pedido? - N�o � essa a quest�o.

Sabe, voc� � um cara de sorte.

Mas nem deve saber a raz�o.

Por que n�o me diz? Deve ter muitos motivos.

N�o, � apenas um motivo simples.

Seu pai foi um fracassado.

Derrotado na economia. Por isso, � bem-sucedido.

E vice-versa.

� matem�tica b�sica.

O fracasso gera sucesso, o sucesso gera fracasso.

Boyd, por que n�o para de sentir pena de si mesmo?

A sra. Fairchild n�o est� em casa.

- Disseram quando ela volta? - N�o, senhor.

- Tente localiz�-la. - Onde, senhor?

- No sal�o de beleza ou no clube. - Sim, senhor.

Esse � outro motivo pelo qual tem sorte.

Sempre sabe onde encontrar sua esposa.

Parece piada.

Ainda n�o sei porque insiste no golfe.

- N�o gosta do esporte. - Fico bem nessa roupa.

Estar no campo, com um "caddie" levando a bandeira vermelha

e com o vento batendo, � uma cena elegante.

Estrelando Emily Warren Fairchild.

Exato.

- Baixe as pernas. - Por qu�?

Pessoas passam por aqui.

Para algu�m que deveria ser o l�der da matilha,

voc� parece um padre recatado.

O escrit�rio do seu marido est� ligando.

- Diga que est� jogando. - Sim, senhor.

- Gar�om. - Sim, senhora?

Diga para meu marido vir jantar aqui comigo.

- Sim, senhora. - Obrigada.

- Pensei que jantaria comigo. - Nunca repita isso, Gil.

Me rotulando em p�blico.

N�o era minha inten��o. Aonde vai?

N�o disse que eu estava jogando?

Sra. Fairchild. Vai fazer 18 buracos?

N�o, 5 ou 6 j� bastam.

- Posso acompanh�-la? - Como queira.

- Continua brava? - Sabe qual � o seu problema?

� rico, qualificado e cheio de si.

Se camareiras dizem que voc� � demais, voc� acredita.

Mas voc� n�o �. � tudo isso e nada.

Obrigado.

Por que n�o desiste?

Encontre uma esposa...

e pare de tentar seduzir todas as outras.

Essa � a entrada e aqui o interior.

Aqui est�o os caixas e as mesas do gerente e da secret�ria.

Os nomes s�o sr. Reeves e srta. Shirley.

Nomes n�o importam. Contei seis empregados.

H� mulheres l�. Elas costumam gritar.

J� viu algum banco sem mulher?

- N�o, n�o! - � um risco imprevis�vel.

Escolhi essa cidade pois os riscos s�o menores.

Sem guardas no banco e s� dois policiais para despistar.

O que achou do cofre, Chappie?

� um cofre comum de 120 horas e quatro voltas.

Mas abre a cada 15 minutos.

Podemos ser pegos nesse tempo.

Sim, se algo der errado.

Por isso vamos agir 5 minutos antes do encerramento.

Vamos baixar as cortinas e esperar.

N�o v�o suspeitar do lado de fora.

Parecer� que o banco j� fechou e seus rel�gios est�o atrasados.

N�o vi nenhuma entrada traseira.

N�o, vamos entrar e sair pela frente.

- J� est� complicando... - Fique tranquilo.

O importante � entrar 5 min antes dele fechar.

Se nos atrasarmos, ficamos s� na vontade.

Pois ao meio-dia em ponto, o cofre se fecha

e s� abre na segunda-feira.

- Ficou claro? - Sim.

Vou procurar um lugar de encontro com Slick.

Mais tarde revisamos o plano.

E o carro de fuga que vai ficar com Slick?

N�o ser� problema, j� tenho solu��o.

Qual?

Quando eu voltar.

Me puxa, pai!

Como vai, Bobby?

Como v�o as coisas aqui?

- Onde est� a mam�e? - No jardim.

- Oi, amor. - Ol�, querida.

Como est� o pestinha?

O que h� com voc�?

- Sorvete. - Troca justa.

Leve o beb� para dentro. Est� ventando muito.

Venha, fofinho...

- Onde est� Stevie? - De castigo. Andou brigando.

- Logo com Georgie. - Eu soube, vi o final.

Ele disse o motivo?

N�o. Tal pai, tal filho. Dois peixes.

Por isso nos ama tanto.

- Stevie! - Deixe que ele reflita mais.

N�o, ele j� teve o bastante.

Est� naquele est�gio em que precisa de um amigo.

Fiz uma reserva para �s 19h no clube.

- Estarei pronta. - Sei, sei...

Vou mesmo!

- Ol�, Stevie. - Ol�, pai.

Ouvi dizer que est� cheio de trutas no Reinertown Creek?

Voc�, Georgie e eu poder�amos ir no domingo de manh�.

- O que acha? - N�o, obrigado.

Escute...

Seu problema n�o pode ser t�o grande.

- N�o vai bater nele. - Claro que n�o.

Mas eu n�o entendo.

Eles eram melhores amigos desde que nasceram.

- Veja isso, papai. - Como isso aconteceu?

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA CERTIFICADO DE M�RITO

Stevie tirou da parede e jogou!

Vou ter uma conversinha com o seu filho...

- Deixe para l�. - N�o, Shell!

N�o pode destruir as coisas do pai nem de ningu�m!

- Agora n�o. - Por que faria isso?

- N�o � do feitio dele. - Agora faz sentido.

O pai de Georgie ganhou uma medalha em Iwo Jima...

E eu ganhei uma moldura. Entendeu?

Ol�.

Ol�.

- Ol�, vizinho. - Ser� que pode me ajudar?

Meu carro quebrou a cerca de 1,5km daqui.

Posso usar o telefone para chamar ajuda?

Somos amish. N�o usamos telefone.

Bem, onde fica o ponto de �nibus mais pr�ximo?

Vou chamar algu�m para lev�-lo l�.

- N�o precisa se incomodar. - N�o se preocupe!

- Venha, Martha. - Como vai?

Esse cavalheiro caminhou demais e est� com sede.

Pode preparar um lanche enquanto consigo uma carona?

- Espere aqui. - Tudo bem.

- Ser� r�pido. - N�o tenho pressa.

Obrigado. � muita gentileza.

� uma grande terra para uma fam�lia s�.

O Senhor em Sua bondade nos proveu ela.

Sim, ele faz isso.

- Como se sente? - Com sono.

Quero agradecer por ter me defendido.

Foi o Georgie que disse, foi?

Eu descobri quando vi a moldura.

- Desculpe por ter quebrado. - N�o importa.

Mas sim o motivo disso.

N�o sei, pai. N�o sei...

Escute, Stevie, s� quero que saiba

que n�o deve se envergonhar pelo que fiz durante a guerra.

Todos n�s podemos ganhar medalhas.

H� muitas formas de lutar na guerra.

O Departamento de Seguran�a n�o me deixou escolha.

Eles mandaram eu continuar no meu trabalho,

garantindo que continu�ssemos extraindo cobre.

Entenda, o que um pai pode fazer para seu filho...

� contar a verdade e torcer para que ele entenda.

Olhe para mim.

Todos os pais querem ser os her�is dos filhos.

Mas nem todos podem ser, s� isso.

- Boa noite, Stevie. - Boa noite, pai.

O obturador precisa ficar bem aberto.

Perspectiva e dimens�o...

� o que importa em uma foto.

- Sim, senhor. - Fotografia � um bom "hobby".

Um homem precisa de um "hobby", Gus.

Me chamo Roy, sr. Fairchild.

Claro.

Sabe onde mais posso procurar por minha mulher?

N�o, senhor.

Ela n�o estava no clube.

Ela disse que estaria, mas n�o estava.

- Eu te disse, Gus? - � Roy, e me disse sim.

- Oi! - Como vai?

Gus!

� Roy!

Um homem precisa ter alguma coisa.

Uma fam�lia, uma mulher, qualquer coisa.

Eu tenho um "hobby".

Perspectiva e dimens�o. Os melhores resultados.

- Gar�om, u�sque e refrigerante. - Sim, senhor.

Ol�, sr. Fairchild.

Ol�, Roy! Sente aqui!

� Harry. Harry Reeves.

- Viu minha esposa por a�? - Obrigado. N�o, n�o vi.

Primeiro ela me diz para encontr�-la...

Depois n�o encontro ela no clube.

- O que ela te disse, Roy? - Sou Harry Reeves, do banco.

- � uma boa institui��o. - Obrigado.

- N�s usamos ela. - � a nossa maior conta.

Voc� trabalha para n�s, Roy?

Sou Harry, o gerente do banco.

- Voc� conta o dinheiro! - Isso mesmo, sr. Fairchild.

Me chame de Harry.

Contar dinheiro � o seu "hobby"?

Pode-se dizer que sim.

E esposa, Roy? Sabe contar esposas?

Primeiro elas nos quebram em peda�os pequenos.

Peda�os pequenininhos...

e depois voc� conta, cada peda�o sujo e nojento.

Tente n�o destruir o bar, sr. Fairchild.

Desculpe. S� estava explicando uma situa��o.

Sabe o que voc� �, Roy?

Um babador!

Isso vai te meter em encrenca.

Voc� come�a babando e termina casando.

Eu sou casado, sr. Fairchild.

- Oi, Linda! - Ol�!

� uma boa garota. Est�o saindo juntos?

N�o diga isso. Sou um homem casado.

- Eu nem conhe�o ela. - Posso mudar isso...

por favor, n�o me envolva nisso! Por favor!

Certo, vou respeitar seus pedidos.

Por que n�o dan�a com ela, sr. Fairchild?

Voc� quer dan�ar com Linda?

N�o, n�o sei dan�ar.

Mas pode fazer companhia a ela.

Gosto de ver os outros dan�arem.

Claro, eu dan�o muito bem!

- Parece confort�vel, Boyd. - Me chame de Harry.

- Quer dan�ar? - N�o vai nem negociar?

Est� brincando? Sou formado em negocia��o!

D� uma olhada no banqueiro guloso.

� compreens�vel. Ela se move como um rel�gio su��o.

V� com calma. Sabe como enjoa em viagens.

- Voc� dan�a bem. - Como um bom americano.

- Sempre bebe muito? - Isso � s� felicidade.

Ent�o voc� � muito feliz?

Somos o pior tipo.

Onde est� sua esposa?

Emily? Ele tem um "hobby".

Uns dois ou tr�s "hobbies" por ano.

- Quer seu meu "hobby"? - N�o gosta de ofertas.

Sinto muito, de verdade mesmo.

Certo, j� esqueci.

N�o entendo voc�.

Com seu dinheiro, poderia escolher qualquer garota.

- Eu escolho voc�. - Obrigada, muito obrigada!

N�o fale assim.

Faz eu parecer um vendedor itinerante.

Desculpe-me.

U�sque e refrigerante.

- Quer saber? - O qu�?

- Voc� � bonita. - N�o sei se agrade�o.

Onde estava 10 anos atr�s?

Terminando o colegial em Milwaukee.

- Queria ter estado l�. - Por qu�?

Foi quando eu me casei.

Voc� j� chorou pelo leite derramado?

- Quem nunca chorou? - � verdade.

Voc� � meu leite desnatado.

- Linda. - Sim?

Que tal n�s dois...

Desculpe, esqueci que n�o gosta de ofertas.

Como por exemplo?

N�s poder�amos sair juntos.

Est� mais b�bado do que imaginava.

N�o, pensei nisso sobriamente.

Por que eu?

Voc� seria boa comigo.

O que voc� faria se eu concordasse?

Sair�amos agora mesmo para qualquer lugar que queira.

Vamos dan�ar enquanto pensamos.

Vamos.

- Sim? - Somos n�s.

- Como vai, Harp? - Sentem-se.

O lugar que achei � perfeito.

Um lun�tico religioso com mulher e tr�s filhos.

Isolados totalmente por quil�metros.

Por que um lugar com pessoas?

N�o podemos esperar na rodovia?

Num lugar aberto as pessoas nos identificariam.

� o lugar mais seguro que j� tivemos.

Sem telefone, carro ou qualquer aparelho mec�nico.

� contra a religi�o deles.

- Crian�as me deixam nervoso. - Pare de reclamar.

- Falou com Slick? - H� uma hora.

Vai levar um caminh�o de palha para evitar aten��o.

Eis o cronograma:

Entre 10h30 e 10h40, pegamos um carro.

Um que saibamos que funcione bem.

�s 11h, encontramos com Slick na fazenda.

�s 11h45, voltamos e ficamos perto do banco.

E voc�, Chappie, despista a pol�cia.

Vai informar um acidente do outro lado da rodovia.

Quando eles sa�rem, n�s invadimos.

- US$ 90 mil. - Sem impostos.

Comemorem depois, vamos revisar.

- Chegou antes do que esperava. - Quem � voc�?

- Linda Sherman. - O que faz aqui?

Modere o tom comigo, sra. Fairchild.

S� estou perguntando o que faz aqui.

N�o precisaria perguntar se ficasse com ele.

- Saia daqui! - Vou mesmo.

S� fiquei para o caso de Boyd precisar de ajuda.

Sou capaz de fazer isso por ele.

Ora, isso � novidade.

Principalmente depois de 10 anos surrando ele por dentro.

- Saia j� daqui! - N�o force a barra.

N�o precisava traz�-lo para c�. T�nhamos outros planos.

Mas s� conversamos sobre eles.

Quem sabe na pr�xima n�o concretizamos.

Quer ser expulsa a pontap�s?

J� est� brava o bastante para tentar isso?

S� preciso de uma desculpa para arrancar seus cabelos.

Imagino que n�o tenha coragem.

� melhor cuidar bem dele, querida.

B�bado ou s�brio, � o tipo de homem que sonhei para mim.

Harp, est� acordado?

Estou.

Devo estar assustado. N�o consigo dormir.

� normal antes do grande dia.

N�o aquele outro. Dorme como um beb�.

- Tem que ser bom para isso. - Deve ser.

O problema dele � que � mau de verdade.

Que diferen�a faz? Est� do nosso lado.

Falando nisso...

N�o h� nada pior no mundo que uma mulher m�.

Estava pensando no que me aconteceu por culpa de mulheres,

que me tiraram o sono.

Elas podem arruinar uma vida.

Vamos descansar os olhos.

Lembra daquela com quem me casei em Detroit?

- Lembro. - Foi demais.

Naquela �poca, achava que tirava a sorte grande.

Era um pouco magra, mas n�o importava.

Eu gostava de pele e ossos.

Por que ser� que gosto das magrelas?

Parmalee.

- Era o nome dele. Lembra? - Lembro.

Me deixou por um p�-rapado.

Tinha suas qualidades, mas era p�-rapado.

Sendo sincero, fiquei feliz.

Ela tinha h�bitos que me deixava nervoso.

Ela andava pelo apartamento naqueles roup�es chineses.

Praticamente vivia neles.

Coisas assim s� nos ferram.

E todo inverno ela ficava resfriada.

Ele devia ser recordista de resfriados.

E depois dela, eu adoecia.

Devo ter pego uns 50 resfriados dela.

Foi a raz�o de come�ar a usar isso...

Vamos ficar quietos e dormir. O dia vai ser longo.

Est� certo.

Harp, tem algu�m vigiando o pr�dio.

� s� um homem passeando com o cachorro.

- Eu s� estava... - Boa noite!

Eu s� estava sendo atencioso.

Ent�o era um cara com cachorro, s� estava prestando aten��o.

N�o precisa me bater. Boa noite!

Elsie?

Roubou isso, n�o foi?

N�o precisa responder. Sei que roubou.

N�o � porque � o gerente do banco e cuida de sal�rios

que tem o direito de fazer acusa��es.

Prefere que a leve � pol�cia?

Eu desafio voc� a ir � pol�cia. Desafio voc�.

Sua esposa dormindo em casa, e voc� espiando a garota.

- N�o... - Voc� � nojento.

Vamos, sr. Curioso. Eu duvido que v� � pol�cia.

Boyd! Boyd, acorde!

Me escute! Precisamos conversar.

Eu trouxe caf�. Vamos, acorde.

Tudo bem, me levanto.

Eu apaguei nas bebidas, hein?

Onde est� Linda?

S�o 4h. Ela se foi.

Foi gentileza de me trazer aqui.

N�o foi gentileza. Est� gostando em voc�.

Foi compaix�o, n�o desejo.

Est� interessada em voc�. Ela disse.

Vou lembrar disso.

- Vou levar para o quarto. - Por que n�o bebe aqui?

Quero conversar.

O que � dessa vez?

Bebi demais at� para mim?

- N�o, Boyd. - O velho div�rcio?

Quer ser uma mulher independente?

Como se j� n�o fosse.

Mas me refiro ao significado real da palavra.

N�o vamos brigar, n�o comece.

Estou tentando conversar, como faz�amos no come�o.

Naqueles dias felizes, quando achava que me amava.

Eu amava. Ainda amo.

Como em qualquer final de semana.

Do jeito que fala, parece que se deu bem.

Boyd, voc� deixou de me amar?

N�o, infelizmente.

Um tolo como eu ainda ama, b�bado ou s�brio.

Se serve de consolo, tentei me comportar em casa.

Foi uma boa luta, mas eu perdi.

Eu s� disse que tentei, nada mais.

- Obrigado pela considera��o. - De que adianta?

Enquanto voc� dormia, pensei em coisas para dizer.

Queria implorar por perd�o. Queria dizer para partirmos.

Come�ar do zero em outro lugar.

Fugir dessa cidade e da mina!

N�o faria diferen�a. N�o daria certo.

N�o podemos mudar a n�s mesmos.

Voc� � um alc�olatra e sou uma vagabunda.

Para onde ir�amos?

Para onde?

Foi da boca para fora.

N�o importa para onde f�ssemos...

n�o poder�amos ficar sempre na escurid�o.

Precisar�amos encarar a claridade do dia.

E veria voc� me olhando cheio de d�vidas.

Precisamos tentar!

Sem voc�, n�o h� nada!

Sempre foi assim, fica um vazio em mim.

Quando some, imagino onde e com quem est�, e passo mal.

Depois que a garota se foi,

eu fui para o quarto e fiquei em um canto...

� mais f�cil de ouvir verdades assim.

Lembrei das coisas vergonhosas que tentava esquecer.

Por que fiz essas coisas?

Qual o meu problema? Sou doente?

- Deveria ser internada? - N�o, n�o!

J� li sobre isso. S�o pessoas doentes.

N�o posso me misturar com gente decente.

N�o diga isso.

Vamos focar na nossa viagem de fuga.

- Ser� que vai dar certo? - Claro, por que n�o?

N�o h� nada aqui que nos impe�a. Nada.

- Amo voc�, Em. - Amo voc�, Boyd.

Eu fui vil e desprez�vel...

mas nunca deixei de te amar. Nunca, nunca...

Montaremos a espingarda quando encontrarmos Slick.

Sempre tem algo para estragar a moleza.

Temos 12 minutos.

Certifiquem-se de n�o deixar impress�es digitais.

Nada como estar elegante para um roubo.

Acha que vai ser como uma guerra?

Quantas vezes j� foi preso, bonit�o?

- Muitas. - Eu j� estive tr�s vezes.

Uma foi por faltar muni��o para derrubar uma porta girat�ria.

N�o errarei de novo.

- Que horas pego voc�? - Depois das 14h.

- Se comporte, Bobby. - Certo, papai.

- Ol�, sr. Martin. - Ol�, Bart.

Comprei equipamentos para pescar amanh�.

- Os garotos fizeram pazes? - Ainda n�o.

Mas ele v�o. Espero pescar algo antes do fim da esta��o.

Tamb�m espero. Boa sorte, Bart.

- Pode me dar uma carona? - Desculpa, mas n�o vou longe.

Fa�a o que digo e ficar� bem. S� quero o carro.

Pela esquerda e depois em frente.

Encoste para pegarmos aqueles na esquina.

- Pegue o carro e me solte. - N�o me ensine como trabalhar.

- Vamos. - Em frente e depois � esquerda.

- V�o dizer do que se trata? - Precis�vamos de um carro.

E voc� foi o sortudo.

Por que eu? H� carros estacionados.

- Iriam para a pol�cia... - Calado!

Fique a 50 km/h, n�o passe disso.

Saia e v� para tr�s.

Entre!

- Coloquem a venda. - Claro.

Bem na hora. Como est� na cidade?

Tudo certo. A fazenda fica a 800 m. Vamos na frente.

Tranque o fazendeiro e sua fam�lia no celeiro.

Assim s� precisa vigiar uma entrada.

Vamos preparar.

V�o para o celeiro.

Vamos, j� pra dentro!

O que foi, sr. Reeves? N�o se sente bem?

N�o, � s� uma dor de cabe�a.

- Preciso de aspirina. - Eu tenho comigo...

Eu compro na farm�cia. Preciso de ar fresco.

- Obrigada. - De nada.

- Oi! - Ol�.

- Quero um ma�o de cigarros. - Sim, senhor.

- Ol�. - Ora, parece bem hoje.

Pela primeira vez em anos, a luz do sol me fez bem.

Falando nisso, obrigado por me levar para casa.

- Quer uma sacola? - N�o, vou p�r na mochila.

- Vai sair em uma viagem? - Sim.

Emily e eu vamos sair da cidade.

- J� est� bom, obrigado. - Aonde v�o?

Pol�cia? Quero informar um acidente.

Sim, parece grave, infelizmente.

A 30 km ao norte de Bradenville.

Na rodovia. Sim, senhor.

Vamos para Nova York e depois para Londres.

- Sr. Reeves. - Bom dia.

Minha esposa est� no banco. Precisa de cheques de viagem.

J� estou indo.

Com licen�a.

Pode me dar outro ma�o?

Ainda temos 2 min. Avise ao Dill para esperar.

- Ficarei perto da entrada. - Certo.

- Emily. - Ol�, Gil.

- Que tal uma partida amanh�? - Sinto muito, vou viajar.

- Viajar? - Sim, para longe.

- Com meu marido. - Entendo.

Fico feliz, Emily. Por voc�s dois.

Obrigada. Adeus.

Com licen�a.

Me desculpe faz�-la esperar, sra. Fairchild.

Sem problemas. Preciso de cheques de viagem.

- Claro. De quanto? - US$ 5 mil.

Parece que voc�s v�o rodar o mundo.

N�o, s� vamos tentar recome�ar nossas vidas.

- Perd�o? - N�o era importante.

- Como pago? - Em dinheiro vivo.

Com licen�a. Recebi cartas sobre pagamento atrasado.

Vou fechar a conta e evitar problemas com esse banco.

Sra. Braden, quem cuida disso � a sra. Dowd...

prefiro que cuide pessoalmente.

Essa carta insolente veio de voc�.

Eu assino todas as correspond�ncias do banco.

� um homem de talento secretos, n�o, sr. Reeves?

Desculpe, mas o banco est� quase fechando.

Claro. Fale com a sra. Down. Obrigado.

Perd�o.

- Pode ser cheques de US$ 100? - Acredito que sim.

Com licen�a. Viu o dono desse carro?

- N�o, me desculpe. - Vamos procurar o papai.

Depois de eu ir no banco.

Bom dia, sra. Martin. Ol�, Bobby.

Preciso de um comprovante de pagamento.

- Quietos, � um assalto. - Sente-se.

Fa�a o que dissermos e v�o ficar bem.

Saiam dos gabinetes e mostrem as m�os.

Andando!

Dois minutos antes do cofre abrir.

� meu dinheiro! Devolva!

- Cale a boca! - Pare com isso!

Deixe-a em paz.

Sente-se ou atiro em voc�!

- Bang! Bang! - Bobby!

Solte ele. Venha c�, garoto.

Coloque isso na boca e fique quieto.

- Obrigado. - De nada.

N�o fa�a isso!

O cofre abriu.

Vamos ficar com o que j� temos.

S� mais uns segundos!

J� temos bastante. Vamos.

- Pegamos tudo. - Abra as persianas.

Saiam daqui!

Me chamo Martin, moro em Bradenville.

Eles me for�aram a vir aqui com meu carro.

Consegui tirar meus adesivos.

H� algo aqui que possa cortar as cordas?

L� embaixo?

Eles tiraram a escada.

H� um deles l� fora com uma espingarda.

Afastem os p�s.

Voc� a� fora, me ajude!

Quem chamou? Quem foi que gritou?

Eu vou descer, me soltar e venho ajudar voc�s.

Muito obrigado, vizinho.

- Ele est� morto? - Sim.

- Que Deus te perdoe. - Era ele ou n�s.

Esse direito � apenas do Senhor.

Discutiremos isso depois.

Os comparsas podem estar vindo.

� melhor fugirmos no caminh�o.

N�o vamos deixar o nosso lar.

Esque�a os serm�es. Vamos cuidar da sua fam�lia.

Mantenha eles longe da porta!

- Como fugiu do celeiro? - Tem algo errado.

- Cad� o Slick? - Deve estar no caminh�o.

Eu vou averiguar.

Veja se h� muni��o nos bolsos dele.

Me perdoe, mas sou contra a viol�ncia.

Quer que eles matem a sua fam�lia?

Deus cuidar� de n�s.

- N�o est� no caminh�o. - A chave tamb�m sumiu.

- Est� tudo errado. - Espere.

Voc� a� dentro, est� me ouvindo?

Sim, estou!

Cad� o homem que estava aqui?

Por que n�o entra e descobre?

- Parece estar com a arma. - E com a chave.

J� deve ter sido reportado para toda a pol�cia.

- Tem que ser no caminh�o! - Como vamos pegar a chave?

Primeiro devemos saber se est� com a arma.

Certo, vou ver.

Agora sabemos!

Ei voc�, est� ouvindo?

Estou! E tamb�m posso v�-los!

N�o queremos mais problemas.

Jogue a chave do caminh�o e vamos embora!

N�o tente bancar o her�i!

H� outra entrada no celeiro?

- N�o. - �timo.

Comecem a colocar o dinheiro no caminh�o.

Coloque o resto nos bancos.

Dois minutos, amigo!

� o tempo que lhe resta antes de incendiarmos o celeiro!

Vizinho.

N�o deve aceitar as amea�as de um homem mau.

Ouviu o que eles disseram?

V�o queimar o celeiro para n�s sairmos.

S� se for vontade de Deus.

Quer dizer que v�o se conformar?

Se "conformar" for resistir ao mau,

ent�o sim, n�s vamos nos conformar.

Tempo esgotado! O que vai ser?

Charlie, traga aqui.

Para tr�s! Se protejam!

Se abaixem!

- Vou ao carro. D�-me cobertura. - Certo.

Empurre!

Martha, pegue sacos de aniagem para apagar o fogo!

David!

D�-me ele!

Parece que machucou o ombro!

Que Deus misericordioso me perdoe.

V� ajudar sua fam�lia.

Voc� vai ficar bem, sr. Reeves.

- Quer dormir mais? - N�o.

Vou deix�-lo mais confort�vel.

Fique parado. N�o se mexa.

- Eu vou sobreviver? - Claro.

Vai ter alta amanh� ou na segunda-feira.

Vou chamar sua esposa, ela est� esperando.

Por favor, n�o. Preciso contar algo.

- Guarde para depois. - N�o, srta. Sherman.

Preciso dizer agora enquanto tenho coragem.

Se esperar mais, ficarei envergonhado.

� sobre como eu tenho agido.

Com voc�.

Na farm�cia? Na rua? No banco? No bar?

- Esque�a. - Voc� sabia?

N�o seria uma mulher se n�o soubesse.

Agora que confessou, pode descansar.

Isso n�o � tudo.

Tenho que te contar sobre as noites...

em que eu levava o cachorro para passear,

e esperava voc� chegar em casa e a observava.

At� apagar as luzes.

Disso eu n�o saiba.

Tentei n�o fazer isso. Tentei de verdade.

Est� acabado, sr. Reeves.

N�s dois aprendemos uma li��o.

A partir de agora, fecharei as cortinas.

Ela estava horr�vel, n�o estava?

Que se nunca tivesse sido viva.

Nunca.

Fale sobre isso, Boyd. Coloque tudo para fora.

� t�o estranho.

H� poucos instantes, est�vamos na sala...

falando sobre a viagem.

Emily bebia caf�, me lembro bem.

Sentada no sof�, viva e saud�vel.

Te incomoda ouvir isso?

- N�o. - S� queria uma explica��o.

N�o faz sentido estar vivo pela manh� e morto � tarde.

Todos os planos ficaram inacabados.

Todas as pontas soltas ficaram penduradas.

Cortadas e penduradas.

Emily sempre teve receio de ter filhos.

Era um dos nossos planos.

Viajar e constituir uma fam�lia.

Falamos disso nessa amanh�.

Ela j� n�o tinha mais receio.

N�o sabia que s� tinha mais quatro horas de vida.

Eu fiz as contas.

S� tinha quatro horas nesse planeta.

Vou lev�-lo para casa.

V� embora, Linda, por favor.

N�o quero que me veja chorar.

- Oi, Stevie. - Pai, queria tanto te ver!

Nossa, machucaram bastante, n�o �?

N�o muito. Mas vamos adiar aquela pescaria.

Sem problemas. J� avisei ao Georgie.

Voc� os pegou de jeito, hein, papai?

Stevie, � melhor quando essas coisas n�o acontecessem.

Mas era o �nico dessa cidade,

desse mundo, que poderia ter feito!

At� o pai do Georgie ficaria com medo!

Acha que n�o tive medo? Eu tive muito!

Ter medo � natural e humano.

Ningu�m � totalmente her�i.

Exceto voc�!

Pai, Georgie pode vir v�-lo?

Claro, cad� ele?

Certo, amigos!

Podem entrar.

- Como v�o as coisas? - Tudo bem.

Caramba!

FIM