Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,361 --> 00:00:24,361
Hij ziet er niet goed uit.
- Maak je maar geen zorgen, Hoogheid.
2
00:00:25,339 --> 00:00:28,617
Wat is je diagnose?
- Een lichte hersenschudding.
3
00:00:28,738 --> 00:00:30,870
Ongetwijfeld veroorzaakt door de val.
4
00:00:31,831 --> 00:00:35,111
Ik ben niet gevallen.
Ze sloegen op mijn hoofd.
5
00:00:35,530 --> 00:00:36,954
Je moet rusten.
6
00:00:37,075 --> 00:00:39,552
Hoogheid?
- Kleren.
7
00:00:41,265 --> 00:00:44,470
Ik wil de koning spreken.
- Je gaat nergens heen.
8
00:00:44,591 --> 00:00:47,676
Ik moet mijn broer spreken.
- Waarover?
9
00:00:49,638 --> 00:00:51,070
Over het masker.
10
00:00:51,191 --> 00:00:52,991
Welk masker?
Waar heb je het over?
11
00:00:54,777 --> 00:00:56,387
Zijn ogen.
12
00:00:57,231 --> 00:01:00,676
Er was een gevangene met een masker.
13
00:01:01,418 --> 00:01:03,991
Zorg dat hij voldoende rust.
14
00:01:04,911 --> 00:01:07,254
Hij heeft gelijk,
je moet rusten.
15
00:01:07,801 --> 00:01:11,934
Later.
16
00:03:20,430 --> 00:03:24,351
Het is de gewoonte te buigen
voor de koning na een gevecht.
17
00:03:25,275 --> 00:03:27,793
In Oostenrijk buigt de verliezer.
18
00:03:27,914 --> 00:03:31,515
Je bent niet in Oostenrijk, Majesteit,
maar in Versailles.
19
00:03:47,332 --> 00:03:48,835
Een schitterende strategie...
20
00:03:48,956 --> 00:03:51,441
aanvallen onder dekking
van geveinsde zwakte.
21
00:03:51,562 --> 00:03:54,642
De geschiedenis onthoudt de overwinnaar,
niet zijn methodes.
22
00:03:55,368 --> 00:03:59,275
Over overwinnaars gesproken,
het is tijd om te onderhandelen.
23
00:03:59,508 --> 00:04:00,755
Inderdaad.
24
00:04:00,876 --> 00:04:04,313
Ik ontving bericht uit Rome
waarin je het voogdijschap krijgt over...
25
00:04:04,434 --> 00:04:06,116
Straatsburg en Luxemburg.
26
00:04:06,276 --> 00:04:09,595
Perfect, dan moeten we het
alleen nog hebben over Spanje.
27
00:04:09,716 --> 00:04:11,316
Is daar iets over te zeggen?
28
00:04:12,160 --> 00:04:15,152
We kwamen overeen
dat we elk de helft zouden nemen...
29
00:04:15,285 --> 00:04:16,808
als koning Karel sterft.
30
00:04:16,929 --> 00:04:20,538
Er is veel veranderd sedert ons akkoord.
- Wat dan?
31
00:04:21,876 --> 00:04:23,493
Ik won de oorlog.
32
00:04:24,649 --> 00:04:26,555
Mag ik weten wie er gewonnen heeft?
33
00:04:27,623 --> 00:04:30,818
Zijne Majesteit had de goedheid
de overwinning aan mij te laten.
34
00:04:31,412 --> 00:04:33,436
Zijne Majesteit...
- Het is niets.
35
00:04:34,857 --> 00:04:38,114
Ik vind dat je er moe uitziet.
36
00:04:38,236 --> 00:04:40,931
Een wandeling in de tuin
zal dat zeker verhelpen.
37
00:04:51,957 --> 00:04:56,066
Welk deel van Spanje wil je?
- Ik wil heel Spanje.
38
00:05:13,415 --> 00:05:16,495
Broer,
je hoort in bed.
39
00:05:19,517 --> 00:05:22,204
Het schijnt dat je verbeelding
je parten speelt.
40
00:05:22,325 --> 00:05:26,837
Ik bracht Zijne Majesteit op de hoogte
dat je slachtoffer was van een ongeval.
41
00:05:26,958 --> 00:05:28,158
Een ongeval?
42
00:05:28,327 --> 00:05:32,167
De directeur verzekerde me
dat Zijne Hoogheid uitgleed en viel.
43
00:05:32,288 --> 00:05:33,778
Dat is belachelijk.
44
00:05:34,118 --> 00:05:37,587
Ik ging naar de Bastille
om de gevangene te bezoeken.
45
00:05:37,708 --> 00:05:39,238
De hertog van Sullun?
- Ja.
46
00:05:41,678 --> 00:05:45,896
Ik ging zijn cel binnen.
Iemand sloeg mij en ik ben gevallen.
47
00:05:47,432 --> 00:05:50,307
Hij droeg een ijzeren masker.
48
00:05:51,398 --> 00:05:53,958
Men zei me dat hij Macquart heet.
49
00:05:55,907 --> 00:05:59,338
Wat?
- Een gewone dief, die een beetje gek is.
50
00:05:59,459 --> 00:06:01,144
Hij waant zich hertog.
51
00:06:01,265 --> 00:06:05,124
Men gaf hem de titel hertog van Sullun
om hem te sussen.
52
00:06:06,358 --> 00:06:09,198
Waarom Sullun?
- Ben je je Latijn vergeten?
53
00:06:09,518 --> 00:06:12,439
Sullun is nullus maar omgekeerd,
wat niemand wil zeggen.
54
00:06:13,026 --> 00:06:14,838
En de man met het ijzeren masker?
55
00:06:14,959 --> 00:06:17,879
Die bestaat niet.
Dat is iets in jouw hoofd.
56
00:06:18,067 --> 00:06:21,082
Broer, ga nu alsjeblieft weer rusten.
57
00:06:54,691 --> 00:06:57,111
Nee.
- Waarom niet.
58
00:06:57,232 --> 00:07:00,559
Weldra ben je er niet meer.
- Reden te meer om ervan te profiteren.
59
00:07:00,680 --> 00:07:03,800
Dat zal de scheiding
alleen maar droeviger maken.
60
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
Kan ik je vertrouwen?
- Natuurlijk. Waarom?
61
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
Je moet me helpen.
- Met wat?
62
00:07:15,840 --> 00:07:17,800
Je man wil de dynastie vernietigen...
63
00:07:17,960 --> 00:07:21,026
waar onze voorouders
zes eeuwen aan bouwden.
64
00:07:21,147 --> 00:07:24,160
Hij zal heel Spanje opeisen
als je broer sterft.
65
00:07:24,320 --> 00:07:26,773
De Habsburgers zullen
weldra uitgestorven zijn.
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Wat wil je gaan doen?
Ik wil het hem verhinderen.
67
00:07:30,680 --> 00:07:31,945
Hoe?
68
00:07:32,078 --> 00:07:35,881
Mijn nicht Eleonore
zal met je broer, Karel, trouwen.
69
00:07:36,481 --> 00:07:39,001
Schrijf hem
om die verbintenis te promoten.
70
00:07:39,201 --> 00:07:40,761
Waarom zou ik je helpen?
71
00:07:43,001 --> 00:07:47,633
Omdat je een Habsburger bent,
zoals ik.
72
00:07:49,135 --> 00:07:52,241
Voor je echtgenoot
ben je enkel een politiek wapen.
73
00:07:53,521 --> 00:07:55,761
Hij verliet je
de dag van jullie huwelijk.
74
00:07:56,948 --> 00:08:01,081
Daarna gaf hij je niets dan
eenzaamheid en ontrouw.
75
00:08:15,276 --> 00:08:17,604
Karel, mijn allerliefste broer...
76
00:08:20,322 --> 00:08:23,009
ik schrijf je om het te hebben
over een huwelijk.
77
00:08:26,042 --> 00:08:30,600
Men zegt dat ze haar nachten in Villarceaux
doorbracht voluit genietend op haar rug...
78
00:08:30,721 --> 00:08:33,271
en haar dagen berouwvol op haar knieën.
79
00:08:33,392 --> 00:08:36,242
Als je mijn mening wilt
en daar twijfel ik niet aan...
80
00:08:39,282 --> 00:08:42,802
De hamvraag is wat wordt de kleur
voor het volgend seizoen?
81
00:08:43,522 --> 00:08:44,842
Blauw of groen?
82
00:08:47,146 --> 00:08:49,602
Mijn voorkeur gaat naar groen.
83
00:08:52,383 --> 00:08:53,656
Hertogin.
84
00:08:55,042 --> 00:08:58,122
Ze paradeert,
maagdelijk als verse sneeuw...
85
00:08:58,282 --> 00:09:01,883
maar achter haar preutse houding
schuilt een wulpse vrouw.
86
00:09:02,043 --> 00:09:05,761
Bij mijn volgend bezoek aan de koning,
zal ik hem erover spreken.
87
00:09:10,853 --> 00:09:14,093
Over wie zouden ze het hebben?
- Over mij.
88
00:09:14,772 --> 00:09:18,043
Die geruchten zijn toch niet gegrond?
- Natuurlijk niet.
89
00:09:19,643 --> 00:09:21,312
Gelieve mij te excuseren.
90
00:09:49,764 --> 00:09:51,764
Zit je iets dwars, Madame?
91
00:09:53,604 --> 00:09:54,964
Zeg me, Bontemps...
92
00:09:56,164 --> 00:09:57,644
zie jij iets nobels...
93
00:09:57,765 --> 00:10:01,945
in het verwoesten van de reputatie
van een vrouw mits gemene leugens?
94
00:10:03,510 --> 00:10:05,236
Nee.
95
00:10:07,085 --> 00:10:08,507
Ik ook niet.
96
00:10:34,445 --> 00:10:35,929
Madame de Montespan.
97
00:10:37,725 --> 00:10:40,365
Dag, Françoise.
Hoe gaat het met je?
98
00:10:40,832 --> 00:10:42,965
Jij bent het, hé?
- Pardon?
99
00:10:43,125 --> 00:10:44,844
De bron van de geruchten.
100
00:10:44,965 --> 00:10:47,845
Waarom zou ik dat doen?
- Omdat je jaloers bent.
101
00:10:48,565 --> 00:10:51,971
Jaloers op jou?
Het zal eerder het omgekeerde zijn...
102
00:10:52,092 --> 00:10:55,404
want ik was bereid om alles op te geven,
in tegenstelling tot jij.
103
00:10:55,525 --> 00:10:57,844
Is het waar dat je hem vrouwen levert?
104
00:10:57,965 --> 00:11:00,764
De koning heeft behoeftes
die bevredigd moeten worden.
105
00:11:00,885 --> 00:11:04,208
Ze betekenen niets voor hem.
- Je bent bang, geef maar toe.
106
00:11:04,329 --> 00:11:06,885
Bang waarvoor?
- Voor je eigen passie.
107
00:11:07,405 --> 00:11:10,204
Je bent bang
om de controle te verliezen.
108
00:11:10,325 --> 00:11:13,285
Vroomheid en ontkenning
zijn jouw toevlucht.
109
00:11:13,406 --> 00:11:16,246
Maar onder dat masker
huil je van de pijn.
110
00:11:25,806 --> 00:11:27,886
Nieuws uit Spanje.
Deze morgen ontvangen.
111
00:11:28,126 --> 00:11:30,686
Karel is op de hoogte
van ons nakend bezoek.
112
00:11:30,846 --> 00:11:34,645
Zeg hem dat we vertrekken
zodra de onderhandelingen afgerond zijn.
113
00:11:34,977 --> 00:11:37,805
Mag ik de strategie
van Zijne Majesteit kennen?
114
00:11:37,925 --> 00:11:39,405
Net als Lodewijk zal ik...
115
00:11:39,526 --> 00:11:42,005
liegen, marchanderen
toegeven, manipuleren...
116
00:11:42,126 --> 00:11:44,046
protesteren en glimlachen.
117
00:11:44,602 --> 00:11:46,845
De koning is te duchten.
Ik raad je aan...
118
00:11:46,966 --> 00:11:50,646
Ik heb geen nood aan je raad.
Het is een spelletje kaart.
119
00:11:50,806 --> 00:11:53,368
De inzet is Spanje
en ik heb de hoogste troef.
120
00:11:53,898 --> 00:11:55,413
Dit zal volstaan.
121
00:12:15,047 --> 00:12:17,203
Geruchten doen de ronde in de salons.
122
00:12:20,889 --> 00:12:22,185
Ik weet het.
123
00:12:23,007 --> 00:12:26,127
Zit er iets van waarheid in?
- Nee, Sire.
124
00:12:28,407 --> 00:12:31,922
Die lasterpraat wordt verspreid
om mijn reputatie te schaden.
125
00:12:33,687 --> 00:12:35,312
En de mijne.
126
00:12:37,128 --> 00:12:40,815
Ik vertrouw de koning ten volste.
Ik wil dat hij dat weet.
127
00:12:42,088 --> 00:12:44,288
Ik hoop dat hij mij ook vertrouwt.
128
00:12:48,488 --> 00:12:49,808
Kom mee.
129
00:12:53,888 --> 00:12:55,568
Oom mag ik naar het salon?
130
00:12:55,728 --> 00:12:58,528
Nee, naai hier maar verder
aan je borduurwerkje.
131
00:12:58,688 --> 00:13:00,711
Dat is voor oude vrijsters.
132
00:13:01,467 --> 00:13:04,818
Zo zul je eindigen als je
niet nederig bent en respectloos blijft.
133
00:13:04,939 --> 00:13:08,087
Je moet vriendin worden met de koningin.
- Waarom?
134
00:13:08,208 --> 00:13:10,328
Ze lijkt verschrikkelijk saai.
135
00:13:11,089 --> 00:13:13,649
Ze is een Habsburger, net als jij...
136
00:13:14,607 --> 00:13:16,647
maar ze verdient die titel meer dan jij.
137
00:13:16,768 --> 00:13:19,368
Over wat kunnen we praten, zij en ik?
- Over Spanje.
138
00:13:19,764 --> 00:13:21,125
Spanje?
139
00:13:21,649 --> 00:13:23,808
Haar inwoners, haar cultuur,
de tradities.
140
00:13:23,929 --> 00:13:26,409
Wat kunnen mij cultuur
en tradities schelen.
141
00:13:26,835 --> 00:13:28,048
Ik wil plezier maken.
142
00:13:28,169 --> 00:13:32,067
Je bent hier niet om je te amuseren,
maar omdat je nuttig bent voor mij.
143
00:13:32,681 --> 00:13:34,064
Ja, oom.
144
00:13:37,289 --> 00:13:38,812
De koning.
145
00:13:56,649 --> 00:13:58,489
Liegen is een zonde.
146
00:14:01,169 --> 00:14:03,530
Laster is een zonde.
147
00:14:04,930 --> 00:14:08,930
Een reputatie kapot maken
door roddels is een zonde.
148
00:14:10,570 --> 00:14:13,970
Een vrouw die me nauw aan het hart ligt
en dit hof eer aandoet...
149
00:14:14,130 --> 00:14:17,890
zag haar reputatie vernietigd worden
door het gif van roddels.
150
00:14:19,123 --> 00:14:22,123
Door haar te kwetsen,
kwetsen jullie de koning.
151
00:14:23,090 --> 00:14:24,450
Dat moet ophouden.
152
00:14:25,582 --> 00:14:26,902
Onmiddellijk.
153
00:14:31,330 --> 00:14:35,570
Mademoiselle de Vasseur,
je bent niet meer welkom te Versailles.
154
00:14:56,411 --> 00:14:59,762
Dat meisje is onschuldig.
- Niemand is hier onschuldig.
155
00:15:00,931 --> 00:15:04,691
Jij hebt die geruchten in gang gestoken.
- Het zijn geen geruchten.
156
00:15:04,946 --> 00:15:08,703
Zij verdient ook gestraft te worden
voor haar verleden, net als ik.
157
00:15:30,480 --> 00:15:32,870
Ik denk dat ik beter aangehouden word.
158
00:15:59,308 --> 00:16:01,628
Ik dacht dat ik je nooit zou terugzien.
159
00:16:04,852 --> 00:16:06,692
Dacht je dat
of hoopte je het?
160
00:16:07,172 --> 00:16:09,732
Waar ben je geweest?
- Ik was in Holland.
161
00:16:10,812 --> 00:16:14,102
Ik vond onderkomen
aan het hof van Willem van Oranje.
162
00:16:14,893 --> 00:16:18,973
Wat deed je daar?
- Thomas zond me erheen.
163
00:16:20,013 --> 00:16:23,613
Ik werd aangehouden
en ondervraagd door de stadhouder.
164
00:16:25,246 --> 00:16:28,002
Hij wilde alles weten
over Versailles en de koning.
165
00:16:28,123 --> 00:16:30,693
Ik heb hem alles verteld wat ik wist.
Niet veel dus.
166
00:16:35,333 --> 00:16:36,872
En daarna?
167
00:16:38,215 --> 00:16:40,801
Daarna stelde hij me voor
om voor hem te werken...
168
00:16:41,453 --> 00:16:42,853
als spion.
169
00:16:44,013 --> 00:16:47,122
Zijn spion, hier in Versailles?
- Ja, Sire.
170
00:16:47,243 --> 00:16:49,012
Ik heb geweigerd.
- Waarom?
171
00:16:49,133 --> 00:16:52,391
Waarom zou ik een verliezer dienen?
- Heb je hem dat gezegd?
172
00:16:52,512 --> 00:16:55,185
Ik heb gezegd dat ik
niet de vereiste kwaliteiten had.
173
00:16:55,306 --> 00:16:56,566
Heeft hij je vrijgelaten?
174
00:16:56,687 --> 00:16:59,515
Nee, ik ben gevlucht.
- Hoe?
175
00:16:59,636 --> 00:17:01,933
Mijn bewaker was gevoelig
voor mijn charmes.
176
00:17:02,054 --> 00:17:05,668
Ik ben richting zuid gevlucht
en verschuilde me in kloosters.
177
00:17:05,789 --> 00:17:09,002
Je kwam terug in de hoop
je titel en je fortuin terug te krijgen?
178
00:17:09,123 --> 00:17:11,427
Ik onderwerp mij aan uw barmhartigheid.
179
00:17:15,176 --> 00:17:18,157
Je kunt schitterend toneelspelen.
- Het is de waarheid, Sire.
180
00:17:18,278 --> 00:17:19,853
Sluit haar op.
181
00:17:19,974 --> 00:17:21,974
Zijne Majesteit wil dus niet weten...
182
00:17:22,094 --> 00:17:24,358
dat op dit moment
het leger van Willem oprukt.
183
00:17:24,479 --> 00:17:29,057
Tienduizend mannen marcheren naar
Oostenrijk om keizer Leopold te steunen.
184
00:17:29,494 --> 00:17:32,693
Hoe kun jij dat weten?
- Generaal van Salm vertelde het me.
185
00:17:32,814 --> 00:17:35,133
Nog een man die gevoelig is
voor je charmes?
186
00:17:35,254 --> 00:17:39,348
Waarom zou ik die informatie prijsgeven
als ik een spion was van Willem?
187
00:17:42,153 --> 00:17:44,926
Ik laat natrekken wat ze zegt.
188
00:17:46,335 --> 00:17:50,358
Ondertussen sluit ik haar op.
- Heel goed.
189
00:18:14,735 --> 00:18:19,735
Hoogheid, je arts schreef je rust voor.
- Hij is mijn arts niet meer.
190
00:18:20,415 --> 00:18:21,896
Ik weet wat ik gezien heb.
191
00:18:33,152 --> 00:18:36,402
Ga naar de stallen en zeg aan mr Jadot
een paard klaar te maken...
192
00:18:36,523 --> 00:18:40,655
en dat een bode zich moet klaar houden
om naar Rome te vertrekken.
193
00:18:48,936 --> 00:18:50,256
Wat wil dat zeggen?
194
00:18:51,576 --> 00:18:54,163
Dat betekent,
na regen komt zonneschijn.
195
00:18:54,284 --> 00:18:55,624
Schitterend.
196
00:18:56,496 --> 00:18:58,376
Wat eten ze in Spanje?
197
00:18:58,497 --> 00:19:01,936
De lievelingsschotel
van de koning is rabo de toro.
198
00:19:02,096 --> 00:19:03,381
Wat is dat?
199
00:19:04,177 --> 00:19:08,617
Het is een stoofpot bereidt met de staart
van de stier, gedood door een matador.
200
00:19:12,733 --> 00:19:16,952
Mis je je broer?
201
00:19:19,897 --> 00:19:21,536
Verschrikkelijk veel.
202
00:19:21,657 --> 00:19:24,867
Ik heb zijn portret bij me
om hem niet te vergeten.
203
00:19:35,977 --> 00:19:38,437
Het is zijn schuld niet.
Hij werd zo geboren.
204
00:19:39,417 --> 00:19:42,549
Hij lijdt eronder
maar hij heeft een edel hart.
205
00:19:47,285 --> 00:19:49,347
Als je Spanje
en zijn gebieden vordert...
206
00:19:49,468 --> 00:19:51,685
lig je in oorlog
met alle landen van Europa.
207
00:19:51,806 --> 00:19:54,737
Ik won er net één.
Mijn leger is klaar voor een volgende.
208
00:19:54,858 --> 00:19:57,967
Het zou een oorlog zijn zonder
overwinnaar en zonder einde.
209
00:19:58,088 --> 00:20:00,017
Wil je dat?
- Ik wil wat me toekomt.
210
00:20:00,138 --> 00:20:02,053
Je denkt dat alles van jou is.
211
00:20:02,610 --> 00:20:05,875
Wat zul je doen
als de Turken naar Wenen oprukken?
212
00:20:06,058 --> 00:20:07,698
Hopen dat het gaat regenen...
213
00:20:07,818 --> 00:20:11,378
of rekenen op het gespuis
dat vecht voor Willem van Oranje?
214
00:20:13,978 --> 00:20:17,204
De enige die je bescherming kan bieden
ben ik.
215
00:20:17,818 --> 00:20:22,107
Je hebt al Luxemburg en Straatsburg
in ruil voor bescherming.
216
00:20:22,228 --> 00:20:23,458
Ik wil Spanje.
217
00:20:23,579 --> 00:20:27,204
De paus zal het nooit goedkeuren.
Zelfs jij kunt hem niet uitdagen.
218
00:20:27,778 --> 00:20:29,871
Ik wil me tevreden stellen met 80%.
219
00:20:29,992 --> 00:20:33,979
Beste neef, je weet dat dat teveel is.
Ik kan dat niet aanvaarden.
220
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
In dat geval
begin je beter Turks te leren.
221
00:20:58,054 --> 00:21:00,585
Ik zie dat Zijne Hoogheid
volledig hersteld is.
222
00:21:02,379 --> 00:21:03,718
Wat is dat?
223
00:21:03,839 --> 00:21:07,793
Niets, Hoogheid,
gewoon een ongelukje.
224
00:21:15,420 --> 00:21:17,607
De arme man heeft
zijn aders doorgesneden.
225
00:21:21,660 --> 00:21:23,900
Hoe heette hij?
- Macquart.
226
00:21:26,460 --> 00:21:28,198
Waarom pleegde hij zelfmoord?
227
00:21:28,740 --> 00:21:31,560
Zou Zijne Hoogheid graag
zijn dagen hier slijten?
228
00:21:46,320 --> 00:21:48,616
Wie heeft mij geslagen?
- Hoogheid?
229
00:21:51,078 --> 00:21:52,949
Speel geen spelletje met mij.
230
00:21:53,070 --> 00:21:56,461
Zijne Hoogheid gleed uit
en stootte zijn hoofd.
231
00:21:56,645 --> 00:21:58,060
Ik was er zelf getuige van.
232
00:21:58,181 --> 00:22:01,170
Toen ik hem de vorige keer zag
droeg hij een ijzeren masker.
233
00:22:01,291 --> 00:22:05,181
Geen enkele gevangene draagt zo iets.
Ik zou dat weten.
234
00:22:11,329 --> 00:22:12,650
Breng hem weg.
235
00:22:32,898 --> 00:22:34,783
DOOD MIJ
236
00:22:46,062 --> 00:22:48,542
Een slang kwam de zeug verleiden.
237
00:22:50,302 --> 00:22:54,502
Ze legde zich achterover en zei,
pak me nu meteen.
238
00:22:55,222 --> 00:22:56,742
Dwazerik.
239
00:23:02,222 --> 00:23:06,284
Weet je wie ik ben?
- Ik ken je beter dan je jezelf kent.
240
00:23:07,182 --> 00:23:10,858
Philippe
van riolen en stront.
241
00:23:13,483 --> 00:23:15,483
Kende je die gevangene?
242
00:23:16,182 --> 00:23:18,982
De hertog van Sullun?
Macquart?
243
00:23:19,142 --> 00:23:21,412
Iedereen kent hem
maar niemand kent hem.
244
00:23:21,533 --> 00:23:22,781
Begrijp je me?
245
00:23:24,063 --> 00:23:25,303
Zeg me wie hij was.
246
00:23:25,543 --> 00:23:28,343
Kijk hem niet in de ogen
of hij eet je op.
247
00:23:28,863 --> 00:23:30,230
Leeft hij nog?
248
00:23:30,863 --> 00:23:32,903
Een levende dode,
onmogelijk te doden.
249
00:23:33,024 --> 00:23:34,972
Droeg hij een masker?
- De arme sukkel.
250
00:23:35,093 --> 00:23:36,639
Droeg hij een masker?
251
00:23:37,103 --> 00:23:39,126
Zijn ogen zullen je doden.
252
00:23:40,783 --> 00:23:42,775
Kaïn, broer van Abel...
253
00:23:43,624 --> 00:23:46,703
twee broers vol bloed,
voor eeuwig vervloekt.
254
00:23:55,468 --> 00:23:57,600
Goedendag, Madame.
- Goedendag, Hoogheid.
255
00:23:59,783 --> 00:24:00,991
Mag ik?
256
00:24:05,265 --> 00:24:08,424
Hij is prachtig.
- Dank je.
257
00:24:10,064 --> 00:24:13,564
Hoogheid, als ik mag
en neem het me niet kwalijk...
258
00:24:13,685 --> 00:24:17,304
maar ik denk dat het een grote
vergissing is om je kind hier te houden.
259
00:24:18,464 --> 00:24:19,672
Echt?
260
00:24:19,793 --> 00:24:21,984
Het is geen geschikte omgeving.
261
00:24:22,144 --> 00:24:25,863
Mag ik weten met welk recht
jij me raad geeft?
262
00:24:25,984 --> 00:24:28,796
Ik ben gouvernante geweest.
- Maar nooit moeder.
263
00:24:29,236 --> 00:24:30,689
Helaas niet, nee.
264
00:24:30,810 --> 00:24:33,864
Raar dat één van je vele minnaars
daar nooit werk van maakte.
265
00:24:35,424 --> 00:24:39,064
Je reputatie van rechtvaardigheid
en integriteit klopt blijkbaar niet.
266
00:24:43,704 --> 00:24:45,064
Schitterend.
267
00:24:50,065 --> 00:24:52,310
Ben je zeker
dat de berekeningen kloppen?
268
00:24:52,431 --> 00:24:53,740
Heel zeker, Sire.
269
00:24:53,985 --> 00:24:58,865
Het geld nodig voor expansie in Amerika
en versterking van onze grenzen...
270
00:24:58,986 --> 00:25:00,968
zal een put maken van twee miljoen.
271
00:25:01,089 --> 00:25:02,411
En de nieuwe belastingen?
272
00:25:02,532 --> 00:25:05,864
Ze werd ingevoerd,
maar het volk weigert te betalen.
273
00:25:05,985 --> 00:25:08,984
Het Franse volk moet leren
de wet respecteren.
274
00:25:09,105 --> 00:25:13,448
Maar Sire,
hoe wil je dat bekomen?
275
00:25:13,569 --> 00:25:15,334
Jij moet hen motiveren.
276
00:25:21,202 --> 00:25:24,389
Wat de geruchten omtrent
Madame de Maintenon betreft...
277
00:25:24,510 --> 00:25:26,350
ik heb de bron ontdekt.
278
00:25:26,865 --> 00:25:28,138
Wie is het?
279
00:25:31,986 --> 00:25:33,407
Breng haar bij me.
280
00:25:46,365 --> 00:25:49,745
We kunnen hen hun gang niet laten gaan.
Het kan onze zaken schaden.
281
00:25:49,866 --> 00:25:51,646
Wat wil je als ze geen geld hebben?
282
00:25:51,767 --> 00:25:54,084
Ze kunnen wel
maar ze willen gewoon niet.
283
00:25:57,245 --> 00:26:02,207
Zeg me, wie van jullie heeft
zijn belastingen niet betaald?
284
00:26:02,346 --> 00:26:03,658
Steek de hand op.
285
00:26:12,226 --> 00:26:14,273
Jullie moeten gehoorzamen aan de koning.
286
00:26:14,394 --> 00:26:17,787
Ik heb altijd mijn belastingen betaald
maar nu weiger ik.
287
00:26:18,444 --> 00:26:21,621
De koning overdrijft.
- De belastingen dienen iedereen.
288
00:26:21,742 --> 00:26:24,598
Als je wilt dat we betalen
geef ons dan opslag.
289
00:26:24,719 --> 00:26:27,278
Als ik meer betaal
moet ik sluiten...
290
00:26:27,399 --> 00:26:29,991
en jullie verliezen je werk.
- Werk of niet...
291
00:26:30,112 --> 00:26:32,800
we sterven toch in armoede.
292
00:26:32,921 --> 00:26:36,111
Zal de grote Lodewijk om ons rouwen?
293
00:26:37,147 --> 00:26:38,467
Kom.
294
00:27:15,582 --> 00:27:17,714
Op de tafel ligt een document.
295
00:27:17,835 --> 00:27:20,441
Lees hem eerst luid
en teken dan.
296
00:27:26,188 --> 00:27:28,908
Ik ondergetekende,
de markiezin van Montespan...
297
00:27:29,828 --> 00:27:34,508
verklaar bij deze afstand te doen van
mijn plaats aan het hof te Versailles.
298
00:27:36,388 --> 00:27:40,028
Ik zal alle banden met mijn kennissen
aan het hof verbreken...
299
00:27:40,188 --> 00:27:42,669
en me terugtrekken
van het leven aan het hof.
300
00:27:44,549 --> 00:27:48,269
De rest van mijn leven zal ik me wijden
aan gebed en liefdadigheid.
301
00:27:50,789 --> 00:27:53,549
Ik heb gezondigd.
Ik aanvaard mijn penitentie.
302
00:27:56,349 --> 00:27:58,392
Al je spullen zijn vergaart.
303
00:27:58,513 --> 00:28:03,709
Een koets brengt je meteen
naar het klooster van de heilige Ursula.
304
00:28:04,418 --> 00:28:06,669
Je komt hier nooit meer terug.
305
00:28:09,389 --> 00:28:13,229
Veroordeelden hebben volgens de traditie
recht op een laatste verklaring.
306
00:28:22,469 --> 00:28:25,391
Waar ik vroeger het gezicht zag
van een openhartig man...
307
00:28:26,403 --> 00:28:29,481
zie ik nu niets anders dan
het gesloten gezicht van een tiran.
308
00:28:30,350 --> 00:28:35,110
Je behandelt je naasten als slaven
en waant je superieur aan de stervenden.
309
00:28:36,135 --> 00:28:38,270
Maar houd Icarus in gedachten.
310
00:28:39,510 --> 00:28:43,470
Als je te dicht vliegt bij de zon
val je en verdrink je.
311
00:28:50,830 --> 00:28:52,270
Het feest is afgelopen.
312
00:28:53,767 --> 00:28:55,033
Ga.
313
00:29:06,158 --> 00:29:10,948
Ik zal het haar ooit wel vergeven,
maar nooit vergeten.
314
00:30:23,912 --> 00:30:25,115
Sire.
315
00:30:27,791 --> 00:30:30,455
Gelieve mij te excuseren,
als ik had geweten...
316
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
Stond je daar al lang?
317
00:30:33,852 --> 00:30:35,993
Ik geef je even je...
318
00:30:46,273 --> 00:30:47,491
Bedankt.
319
00:30:52,553 --> 00:30:55,713
Ik wil je nog bedanken
voor je toespraak in het salon.
320
00:30:58,491 --> 00:31:00,331
Je hebt mijn eer verdedigd.
321
00:31:01,513 --> 00:31:03,353
Het was een eer om dat te doen.
322
00:31:18,554 --> 00:31:19,914
Houd op, alsjeblieft.
323
00:31:20,874 --> 00:31:22,420
Ik kan het niet.
324
00:31:24,274 --> 00:31:25,499
Waarom?
325
00:31:26,114 --> 00:31:28,314
Zeg niet dat je geen zin hebt.
326
00:31:37,529 --> 00:31:38,834
Genoeg.
327
00:31:39,753 --> 00:31:41,873
Zijne Majesteit profiteert
van zijn status.
328
00:31:42,710 --> 00:31:44,790
Bij jou weet ik niet wat die is.
329
00:31:45,984 --> 00:31:47,850
Gelieve weg te gaan.
330
00:31:52,495 --> 00:31:53,808
Sire.
331
00:31:57,794 --> 00:32:00,740
De markiezin van Quincy
wacht op jou in je kamer.
332
00:33:09,610 --> 00:33:13,321
Ik verwachtte je niet meer.
- Ik veranderde wel tien keer van gedachte.
333
00:33:16,556 --> 00:33:18,036
Heb je de brief geschreven?
334
00:33:43,717 --> 00:33:44,998
Goedendag, Sire.
335
00:33:46,437 --> 00:33:48,757
Ik hoop dat je nacht aangenaam was.
336
00:33:51,517 --> 00:33:53,037
Kom dichterbij.
337
00:34:09,958 --> 00:34:12,118
Vind je iets vermakelijk, Majesteit?
338
00:34:15,650 --> 00:34:17,347
Van een koning zegt men...
339
00:34:17,468 --> 00:34:20,382
ik zou er alles voor over hebben
om in zijn plaats te zijn.
340
00:34:21,278 --> 00:34:23,118
Hij heeft alles wat hij wenst.
341
00:34:25,598 --> 00:34:27,478
Maar men ziet alleen het oppervlak...
342
00:34:28,824 --> 00:34:31,398
en niets van de schaduwen eronder.
343
00:34:34,144 --> 00:34:37,038
Niemand heeft alles wat hij wenst, Sire.
344
00:34:38,158 --> 00:34:39,558
Zelfs een koning niet.
345
00:34:48,313 --> 00:34:49,625
Kijk.
346
00:34:55,799 --> 00:34:59,759
Uit de meest duistere schaduw
ontspruit het meest levendige licht.
347
00:35:19,999 --> 00:35:21,519
Kom je me folteren?
348
00:35:22,479 --> 00:35:26,719
Mijn mannen trokken de details na
van je uitstapje naar Holland.
349
00:35:28,159 --> 00:35:32,919
Het blijkt dat je de waarheid vertelde.
- Je lijkt bijna teleurgesteld.
350
00:35:34,320 --> 00:35:36,600
De koning stond je vrijlating toe.
351
00:35:43,280 --> 00:35:46,600
Je bent opnieuw
de hertogin van Cassel.
352
00:35:47,108 --> 00:35:49,040
Jij vertrouwt me nog steeds niet.
353
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
Je bent dan wel vrij...
354
00:35:54,740 --> 00:35:56,679
maar alles wat je doet...
355
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
wie je ontmoet...
356
00:35:58,121 --> 00:35:59,600
waar je naartoe gaat...
357
00:36:01,640 --> 00:36:03,005
houd ik in de gaten.
358
00:36:08,070 --> 00:36:10,400
Zelfs in mijn vertrekken?
359
00:36:17,641 --> 00:36:19,195
Lach eens naar mij.
360
00:36:22,481 --> 00:36:23,902
Ja, zo...
361
00:36:25,001 --> 00:36:26,270
zo doe je dat.
362
00:36:27,801 --> 00:36:29,601
Philippe, hij heeft gelachen.
363
00:36:30,645 --> 00:36:32,669
Kom kijken,
het is goddelijk.
364
00:36:32,833 --> 00:36:36,168
Hij heeft prachtige blauwe ogen.
365
00:36:37,081 --> 00:36:41,801
Wat zei je?
- Ik zei dat hij blauwe ogen heeft.
366
00:36:51,109 --> 00:36:52,561
Waar ga je naartoe?
367
00:37:02,131 --> 00:37:03,361
Hoogheid.
368
00:37:03,482 --> 00:37:07,630
Zegt de naam Macquart je iets?
- Nee, zou dat moeten?
369
00:37:07,751 --> 00:37:09,211
Waarschijnlijk niet.
370
00:37:09,336 --> 00:37:11,801
Het is een dief
die opgesloten zit in de Bastille.
371
00:37:12,982 --> 00:37:15,041
De eerste keer dat ik hem zag...
372
00:37:15,162 --> 00:37:17,922
was zijn gezicht verborgen
achter een ijzeren masker.
373
00:37:19,082 --> 00:37:22,722
Toen ik gisteren terugging
droegen ze een lijk weg uit zijn cel.
374
00:37:24,522 --> 00:37:27,362
Macquart?
- Dat wil men me doen geloven.
375
00:37:28,131 --> 00:37:30,639
Hij droeg dezelfde kleren
en had dezelfde gestalte.
376
00:37:30,760 --> 00:37:34,765
Maar de man die ik gezien heb
had blauwe ogen.
377
00:37:35,482 --> 00:37:38,271
Die van gisteren had bruine ogen.
378
00:37:38,842 --> 00:37:41,441
Waarom sprak Zijne Hoogheid
me aan over die zaak?
379
00:37:41,562 --> 00:37:43,803
Omdat ik wil dat je
deze zaak helpt oplossen.
380
00:37:44,340 --> 00:37:45,903
Dat doe ik graag.
381
00:37:46,024 --> 00:37:48,923
Alleen...
- Je dient enkel de koning.
382
00:37:49,843 --> 00:37:51,077
Juist.
383
00:37:52,963 --> 00:37:58,291
Zie dit dan niet als werk
maar eerder als tijdverdrijf.
384
00:38:00,923 --> 00:38:03,688
Ik weet dat het je intrigeert,
Ik zie het in je ogen.
385
00:38:08,483 --> 00:38:10,443
Lengte, negen duim.
386
00:38:12,123 --> 00:38:14,443
Wreef,
3,9.
387
00:38:22,865 --> 00:38:25,380
Hoe is de gezindheid
van het volk in Parijs?
388
00:38:26,280 --> 00:38:28,014
De mensen zijn tevreden, Sire...
389
00:38:28,135 --> 00:38:30,804
doordat ze bestuurd worden
door zo'n vrijgevige vorst.
390
00:38:30,925 --> 00:38:32,403
Hun bestaan is toch hard?
391
00:38:32,524 --> 00:38:35,258
Ik hoorde dat ze weigeren
hun belastingen te betalen.
392
00:38:35,379 --> 00:38:37,886
Arbeiders hebben geen overschot.
393
00:38:38,247 --> 00:38:41,211
Er zullen er ongetwijfeld zijn
die hun koning verachten?
394
00:38:42,172 --> 00:38:44,149
Die zullen er altijd zijn.
395
00:38:44,703 --> 00:38:48,617
Frankrijks roem kan hen niet schelen.
Alleen het eigenbelang telt.
396
00:38:49,004 --> 00:38:52,347
Die mensen hebben honger.
- Let op je woorden.
397
00:38:52,844 --> 00:38:54,375
Nee, laat haar maar doen.
398
00:38:55,804 --> 00:38:57,773
Ik waardeer dit gesprek.
399
00:38:59,526 --> 00:39:03,723
Het is de taak van de koning
zijn volk en zijn land te dienen...
400
00:39:03,844 --> 00:39:06,713
het grondgebied te verdedigen,
de handel te ontwikkelen...
401
00:39:06,834 --> 00:39:10,225
en grote werken te financieren.
Dat alles is duur.
402
00:39:10,346 --> 00:39:12,750
Dat kan alleen via belastingen.
403
00:39:13,883 --> 00:39:15,571
Is dat zo verkeerd?
404
00:39:16,805 --> 00:39:18,078
Ja, Sire...
405
00:39:18,805 --> 00:39:20,640
als dat het volk ruïneert.
406
00:39:22,005 --> 00:39:24,544
Zijne Majesteit beweert
zijn volk te dienen...
407
00:39:25,659 --> 00:39:28,346
maar het volk vindt
dat hij alleen zichzelf dient.
408
00:39:28,467 --> 00:39:32,364
Wat mijn zus bedoelt is
dat er bepaalde egoïsten zijn die...
409
00:39:32,485 --> 00:39:34,688
Ik heb precies gezegd
wat ik wilde zeggen.
410
00:39:40,045 --> 00:39:41,343
Je hebt ongelijk.
411
00:39:41,464 --> 00:39:44,845
Ik denk niet aan mijn eigen roem,
alleen aan die van Frankrijk.
412
00:39:45,445 --> 00:39:48,257
De glorie van Frankrijk
kan het volk niet schelen.
413
00:39:49,005 --> 00:39:52,060
Ze zijn je dankbaar
voor het drinkwater en de verlichting...
414
00:39:52,181 --> 00:39:54,704
maar geen van beide voedt hen.
415
00:40:03,955 --> 00:40:05,606
Bedankt voor je eerlijkheid.
416
00:40:13,110 --> 00:40:14,965
Ben je niet goed in je hoofd?
417
00:40:15,086 --> 00:40:17,211
En jij, ben je je afkomst vergeten?
418
00:40:17,332 --> 00:40:22,910
Jij, een man van het volk, bent de
hebzuchtige lakei geworden die je verfoeide.
419
00:40:23,031 --> 00:40:26,366
De koning verschafte onze familie
en onze zaak een grote eer...
420
00:40:26,526 --> 00:40:27,886
en jij beledigt hem.
421
00:40:28,006 --> 00:40:30,926
Hij vroeg me mijn mening
en ik heb geantwoord.
422
00:40:31,526 --> 00:40:33,006
Had ik moeten liegen?
- Ja.
423
00:40:33,166 --> 00:40:35,527
Waarom?
- Omdat het de koning is.
424
00:40:35,687 --> 00:40:37,847
Moet men altijd liegen tegen de koning?
425
00:40:47,087 --> 00:40:49,527
Hoogheid.
Ik heb nieuws.
426
00:40:53,247 --> 00:40:55,607
Ik heb met mijn agenten
in Parijs gesproken.
427
00:40:55,727 --> 00:40:58,607
Macquart was bekend
bij de politiediensten.
428
00:40:58,967 --> 00:41:01,806
Tien veroordelingen voor diefstal
en twee voor afpersing.
429
00:41:01,927 --> 00:41:05,326
Maar voor de rest een ongevaarlijk man...
430
00:41:05,447 --> 00:41:07,447
die enkel zijn gezin wilde onderhouden.
431
00:41:07,767 --> 00:41:10,367
Wat deed een kleine delinquent
in de Bastille?
432
00:41:13,727 --> 00:41:16,007
Hij was daar niet.
433
00:41:17,007 --> 00:41:18,728
Hij zat gevangen in Clichy.
434
00:41:19,368 --> 00:41:22,848
Iemand heeft hem overgebracht
naar de Bastille.
435
00:41:28,502 --> 00:41:30,939
Heeft de paus beloofd
dat huwelijk in te zegenen?
436
00:41:31,060 --> 00:41:32,407
Ja, Majesteit.
437
00:41:32,528 --> 00:41:35,728
Hij wenst het evenwicht
tussen de machten te behouden.
438
00:41:35,848 --> 00:41:39,488
Als Lodewijk zich meester maakt
over Spanje heeft dat gevolgen.
439
00:41:40,264 --> 00:41:42,576
Dat hij zich daar maar
geen zorgen over maakt.
440
00:41:45,955 --> 00:41:49,505
Lodewijk,
ik heb goed en slecht nieuws.
441
00:41:49,995 --> 00:41:51,294
Het goede?
442
00:41:51,728 --> 00:41:53,968
Ik heb de opties bestudeerd
en besloten...
443
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
dat 80% van Spanje
en haar bezittingen aan jou laten...
444
00:41:57,329 --> 00:41:59,288
als Karel sterft,
de goede keuze is.
445
00:41:59,409 --> 00:42:02,396
Je vrijgevigheid verrast me.
- Er is niets vrijgevig aan.
446
00:42:02,517 --> 00:42:04,248
Ik heb genoeg van oorlogen.
447
00:42:04,369 --> 00:42:06,701
Mijn leger is uitgeput
en mijn volk gebroken.
448
00:42:06,822 --> 00:42:08,658
Er is nood aan vrede en stabiliteit.
449
00:42:08,779 --> 00:42:11,139
Zo kan ik dat bewerkstelligen.
450
00:42:12,209 --> 00:42:13,442
En het slechte nieuws?
451
00:42:13,563 --> 00:42:16,163
Ik moet je verlaten.
Mijn volk wacht op mij.
452
00:42:17,322 --> 00:42:18,705
We zullen je missen.
453
00:42:19,329 --> 00:42:22,697
Kom laten we elkaar omhelzen,
als neef en bondgenoot.
454
00:42:22,818 --> 00:42:25,458
Ik vertrek morgen naar Wenen.
- Dat begrijp ik.
455
00:42:25,994 --> 00:42:29,056
Vanavond vieren we ons verdrag.
456
00:42:49,405 --> 00:42:51,450
Nee,
ik smeek jullie.
457
00:42:52,050 --> 00:42:54,472
Neem hem niet mee.
Laat me met de koning spreken.
458
00:42:54,593 --> 00:42:57,354
Het is de wet in het paleis,
het spijt me.
459
00:43:01,050 --> 00:43:02,970
Laat hem los.
- Hoogheid.
460
00:43:10,125 --> 00:43:13,719
Als jullie hem meenemen
breken jullie mijn hart.
461
00:43:13,850 --> 00:43:17,010
Hoogheid, dit is geen oord
om een kind op te voeden.
462
00:43:25,330 --> 00:43:26,690
Het is beter zo.
463
00:43:42,611 --> 00:43:43,891
Volk van Parijs...
464
00:43:44,731 --> 00:43:47,090
ik ben gekomen
om jullie te herinneren...
465
00:43:47,211 --> 00:43:51,187
aan de visie die we delen
en die ons bindt...
466
00:43:51,811 --> 00:43:55,170
en aan de nobelheid
van onze koning, Lodewijk.
467
00:43:56,597 --> 00:43:59,417
Jullie stellen zijn gezag in vraag...
468
00:43:59,768 --> 00:44:02,411
hoewel onze grote koning
slechts één doel heeft...
469
00:44:02,909 --> 00:44:05,815
namelijk de grootsheid
van Frankrijk promoten.
470
00:44:06,949 --> 00:44:10,942
Maar dat vergt offers
van onze kant en van zijn kant.
471
00:44:11,532 --> 00:44:13,772
Wij moeten geloven zoals hij...
472
00:44:13,893 --> 00:44:18,171
ademen zoals hij
en lijden zoals hij...
473
00:44:19,621 --> 00:44:24,129
en geloven in hem
zoals hij in ons gelooft.
474
00:44:24,252 --> 00:44:25,799
Geloven in hem?
475
00:44:25,920 --> 00:44:28,553
Opdat hij ons gemakkelijker
zou kunnen bestelen?
476
00:44:29,932 --> 00:44:31,732
De koning besteelt niemand.
477
00:44:32,292 --> 00:44:35,332
Hij int belastingen
die hij vervolgens teruggeeft.
478
00:44:35,452 --> 00:44:36,732
Bekijk de weldaden.
479
00:44:36,972 --> 00:44:41,654
Scholen, wegen, openbare verlichting
en drinkbaar water.
480
00:44:41,775 --> 00:44:43,491
De grootheid.
- De armoede.
481
00:44:43,612 --> 00:44:45,627
Grootheid, mijn kloten.
482
00:44:47,612 --> 00:44:48,989
Luister naar mij...
483
00:44:49,110 --> 00:44:53,446
wij moeten ons werk doen,
zoals hij het zijne doet.
484
00:45:03,493 --> 00:45:07,053
Leopold laat me 80%
van Spanje en haar bezittingen...
485
00:45:07,174 --> 00:45:09,534
maar ik heb de steun nodig
van het Vaticaan.
486
00:45:09,666 --> 00:45:12,312
Je moet je naar Rome
om je daarvan te vergewissen.
487
00:45:12,433 --> 00:45:14,177
Zoals je wenst, Sire,
maar...
488
00:45:14,298 --> 00:45:17,289
Herinner de paus eraan
aan wie hij loyaliteit verschuldigd is.
489
00:45:17,410 --> 00:45:21,892
Herinner hem eraan dat Frankrijk
het bolwerk van de Kerk is en niet Wenen.
490
00:45:22,013 --> 00:45:27,083
Ik zie niet in hoe ik Zijne Heiligheid
zou kunnen beïnvloeden.
491
00:45:27,204 --> 00:45:32,795
Als het volgens jou zo'n
tijdsverspilling is, blijf dan thuis.
492
00:45:33,333 --> 00:45:37,435
Je kunt jezelf nuttig maken door
een lijst met vervangers op te stellen.
493
00:45:43,214 --> 00:45:44,814
We moeten de koning inlichten.
494
00:45:44,935 --> 00:45:49,374
Nee, als je hem er zou over praten,
zal hij je bevelen het te laten vallen.
495
00:45:49,495 --> 00:45:50,733
Waarom?
496
00:45:50,854 --> 00:45:53,908
Deels omdat hij zal denken
dat het verzinsels zijn.
497
00:45:54,029 --> 00:45:55,334
En wat nog?
498
00:46:02,574 --> 00:46:05,331
Wacht enkele dagen
vooraleer er hem over te praten.
499
00:46:06,202 --> 00:46:09,283
Zijne Hoogheid, zwijgen kan...
Zeg het hem dan.
500
00:46:12,214 --> 00:46:13,831
Enkele dagen maar.
501
00:46:15,454 --> 00:46:20,705
Weet je dat ruiter in het Spaans
Caballero en paard caballera is?
502
00:46:21,585 --> 00:46:25,061
Ze zei me dat de mannen daar
heel vurig zijn.
503
00:46:25,991 --> 00:46:27,795
Moeten we echt naar Wenen?
504
00:46:28,695 --> 00:46:31,534
Kunnen we niet naar Spanje?
- Dat zullen we.
505
00:46:31,655 --> 00:46:33,062
Fantastisch.
506
00:46:33,183 --> 00:46:35,038
Als ik de koning maar niet ontmoet.
507
00:46:35,159 --> 00:46:38,385
Als je zijn portret gezien hebt...
- Je zult hem wel ontmoeten.
508
00:46:39,005 --> 00:46:40,232
Hoezo?
509
00:46:45,896 --> 00:46:47,997
Omdat je met hem zult trouwen.
510
00:46:49,281 --> 00:46:52,781
Je moeder is al op weg naar Madrid.
Over drie weken ontmoeten we haar.
511
00:46:52,902 --> 00:46:54,222
Morgen vertrekken we.
512
00:46:55,434 --> 00:46:56,848
Ik weiger.
513
00:46:58,415 --> 00:47:00,922
Ik trouw niet met die afzichtelijke...
514
00:47:05,363 --> 00:47:07,456
Je zult de koningin van Spanje zijn.
515
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
Je zou me moeten dankbaar zijn.
516
00:47:20,539 --> 00:47:24,136
Sire, er is iets
wat je zou kunnen interesseren.
517
00:47:24,296 --> 00:47:26,656
Volgens een rapport uit Perpignan...
518
00:47:26,816 --> 00:47:30,536
zou een stoet Oostenrijkse edelen
de Spaanse grens overgestoken zijn.
519
00:47:31,216 --> 00:47:33,456
Is de reden bekend?
- Nee, Sire.
520
00:47:33,616 --> 00:47:35,815
Het is misschien een familiebijeenkomst.
521
00:47:35,936 --> 00:47:39,496
Voor welke aangelegen?
- Een begrafenis?
522
00:47:40,176 --> 00:47:41,496
Een huwelijk.
523
00:48:01,177 --> 00:48:02,809
Hoogheid.
524
00:48:03,213 --> 00:48:05,721
Wat een opluchting
om een bevriend gezicht te zien.
525
00:48:05,842 --> 00:48:08,711
Waar ben je geweest?
- In een klooster.
526
00:48:10,337 --> 00:48:12,235
Ik ben blij dat je terugbent.
527
00:48:12,356 --> 00:48:15,520
Voor mijn vertrek
was je in verwachting.
528
00:48:15,641 --> 00:48:17,336
Mag ik weten...
- Een zoon.
529
00:48:17,457 --> 00:48:18,961
Philippe.
530
00:48:19,699 --> 00:48:21,057
Waar is hij?
531
00:48:21,910 --> 00:48:23,527
Ze hebben hem bij me weggenomen.
532
00:48:24,417 --> 00:48:25,857
Wie heeft dat bevolen?
533
00:48:34,178 --> 00:48:35,443
De koning.
534
00:48:52,680 --> 00:48:55,378
Heel de wereld benijdt je
om je gastvrijheid.
535
00:48:55,923 --> 00:48:57,273
Dank je wel.
536
00:49:02,505 --> 00:49:04,405
Wil je kijken of alles in orde is.
537
00:49:04,525 --> 00:49:06,798
Is alles zoals we overeengekomen zijn?
538
00:49:08,298 --> 00:49:12,259
Enkel een klein puntje
wat betreft je nicht, Eleonore.
539
00:49:13,109 --> 00:49:15,309
Ik wil dat ze in Versailles blijft.
540
00:49:18,507 --> 00:49:22,226
Ik weet zeker dat ze liever zou teruggaan
naar haar familie in Wenen.
541
00:49:22,819 --> 00:49:26,339
Dat zal weldra kunnen.
Laat haar nog even blijven.
542
00:49:26,460 --> 00:49:29,818
Ondertussen laten we haar al het schoons
van Versailles ontdekken.
543
00:49:29,939 --> 00:49:31,368
Heel vriendelijk, maar...
544
00:49:31,489 --> 00:49:34,864
Mijn vrouw is gehecht geraakt
aan de prinses.
545
00:49:35,901 --> 00:49:38,458
Haar aan haar zijde hebben
doet haar opleven.
546
00:49:38,579 --> 00:49:41,819
Ben je daar blij mee?
- Ja, Sire.
547
00:49:43,271 --> 00:49:45,258
Dat is dan beslist.
548
00:49:45,379 --> 00:49:48,119
Vertrouw erop
dat we goed voor haar zullen zorgen.
549
00:49:48,240 --> 00:49:51,646
En misschien vinden we wel
een echtgenoot voor haar.
550
00:49:52,592 --> 00:49:54,140
Zoals je wilt.
551
00:50:04,820 --> 00:50:06,860
Dames en heren aan het hof...
552
00:50:07,020 --> 00:50:11,438
morgen nemen we afscheid van degene
die tot voor kort onze vijand was.
553
00:50:11,559 --> 00:50:13,902
Bloed maakt plaats voor wijn.
554
00:50:14,221 --> 00:50:15,973
Oorlog voor vrede.
555
00:50:16,148 --> 00:50:19,905
Voortaan zijn we bondgenoten
en vrienden.
556
00:50:26,792 --> 00:50:28,819
Een vrijwilliger, alsjeblieft.
557
00:50:28,940 --> 00:50:32,626
Iemand die bereid is
zich belachelijk te laten maken.
558
00:50:33,300 --> 00:50:36,201
Dat is de hobby van
de hertog van Orleans.
559
00:50:36,322 --> 00:50:39,651
Hij is er niet,
jammer genoeg.
560
00:50:40,657 --> 00:50:41,908
Louvois.
561
00:50:43,411 --> 00:50:44,731
Bij nader inzien...
562
00:50:45,861 --> 00:50:48,361
toch iemand die meer bij de pinken is.
563
00:50:48,941 --> 00:50:50,597
Ik neem zijn plaats in.
564
00:50:57,516 --> 00:51:00,477
Een moedige beslissing van de koning.
565
00:51:01,781 --> 00:51:05,140
Moet ik de regels herhalen
voor de koning?
566
00:51:19,541 --> 00:51:20,948
Sire.
567
00:51:27,786 --> 00:51:29,626
Je hebt gehoord wat de koning zei.
568
00:51:30,182 --> 00:51:31,502
Wat ga je nu doen?
569
00:51:32,662 --> 00:51:34,742
Ik zal niets doen,
het is aan jou.
570
00:51:36,022 --> 00:51:37,502
Wat verwacht je van mij?
571
00:51:39,610 --> 00:51:40,906
Moed.
572
00:52:16,663 --> 00:52:18,100
Mijn Heer.
573
00:52:19,543 --> 00:52:20,943
Wie heeft je zo toegetakeld?
574
00:52:27,983 --> 00:52:30,783
Het volk van Frankrijk, Sire.
575
00:52:41,769 --> 00:52:45,753
Vertaling en synchronisatie: pvdc
45151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof