Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Ο Άλεξ φωνάζει] Βιβλίο ροζ δεν θα το κάνετε!
2
00:00:02,010 --> 00:00:04,450
[Άλεξ] Δεν το κάνεις αυτό για να με προσβάλεις.
[Giovanna] Άσε την μπάλα σου!
3
00:00:04,450 --> 00:00:07,080
[Άλεξ] Ξέρω ότι έχει σκοπό να με προσβάλει.
Σκάσε!
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,350
[Giovanna] Είμαι έτσι,
Μου αρέσει να διαφοροποιώ!
5
00:00:12,250 --> 00:00:13,910
[Fanny] Τι σε δυσαρέστησε;
6
00:00:13,910 --> 00:00:17,380
[Fanny] Kika!
Σας το έστειλα χθες.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,810
[Fanny] Ήταν πρόβλημα, σωστά;
8
00:00:18,810 --> 00:00:22,880
[Fanny] Ήξερα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ αυτή τη δεύτερης κατηγορίας πόρνη.
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,650
[Alex] Αυτό το κορίτσι της φάρμας
κατηγορία είναι η κόρη μου.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,910
[Alex] Giovanna, η γραμματέας μου άνοιξε έναν τραπεζικό λογαριασμό για σένα.
11
00:00:28,910 --> 00:00:30,880
[Alex] Παίρνει πίσω την κάρτα σας.
12
00:00:30,880 --> 00:00:35,350
[Πία] Άλεξ, ήθελα να μάθω γιατί εσύ
επέστρεψε την πιστωτική κάρτα της κόρης της.
13
00:00:35,610 --> 00:00:38,710
Αν αγγίξεις, Πία.
Η κόρη σου είναι πόρνη.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,850
[Alex] Βιβλίο ροζ που δεν κάνεις πια.
15
00:00:41,950 --> 00:00:44,680
[Alex] Αν θέλετε να εργαστείτε ως μοντέλο,
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
εργάζεστε ως μοντέλο.
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,380
[Fanny] Θα κάνω στρατηγική
υπέροχο για την καριέρα σου κορίτσι.
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,850
[Fanny] Πρώτα πρέπει
φύγε από τον Αντώνη.
19
00:00:54,180 --> 00:00:57,510
[Γιοβάννα] Αν η Φάνι και ο πατέρας μου
ανακαλύψτε ότι είμαστε μαζί...
20
00:00:57,980 --> 00:01:00,180
[Giovanna] ...θα θέλουν να μας τελειώσουν.
21
00:01:00,180 --> 00:01:02,280
[Alex] Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εμάς
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
[Alex] αν ζούσαμε περισσότερο μαζί.
23
00:01:04,350 --> 00:01:07,650
Μπορούσαμε, δεν ξέρω, να ξοδέψουμε ένα
Σαββατοκύριακο στο Casa de Angra.
24
00:01:07,650 --> 00:01:10,550
[Άγγελος] Σαββατοκύριακο στην παραλία...
25
00:01:10,550 --> 00:01:14,050
[Άγγελος] Θα ήθελα πολύ, αλλά
δυστυχώς η γιαγιά μου είναι στα πόδια μου.
26
00:01:14,050 --> 00:01:15,510
[Άγγελος] Δεν με αφήνει να φύγω, όχι.
27
00:01:15,510 --> 00:01:19,680
[Γιοβάνα] Θα το φροντίσω εγώ. Πάω εκεί, της μιλάω, στη γιαγιά της, συμπεριφέρομαι...
28
00:01:19,680 --> 00:01:22,750
[Άγγελος] Ω, ήδη ονειρεύομαι αυτό το ταξίδι.
Θα είναι υπέροχο!
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,810
[Giovanna] Πηγαίνετε, θα σας μείνει αξέχαστο!
30
00:01:24,810 --> 00:01:28,280
[Giovanna] Ω, μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου. Χάρλετ.
31
00:01:40,610 --> 00:01:44,810
[♪ ωραία μουσική, πουλιά στο βάθος ♪]
32
00:01:45,780 --> 00:01:48,480
Η Χάρλετ...
33
00:01:49,483 --> 00:01:51,550
Ο Gi μου είπε για σένα.
34
00:01:51,880 --> 00:01:54,310
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ.
35
00:01:56,880 --> 00:01:57,750
Ευχαρίστηση.
36
00:01:57,750 --> 00:02:01,180
[Η Τζιοβάνα ουρλιάζει] Παιδιά, αυτή είναι η Σαμία!
Μπαμπά, θυμάσαι τη Νίνα;
37
00:02:01,180 --> 00:02:04,410
[Νίνα] Γεια σου!
[Μπρούνο] Τι συμβαίνει, μπαμπά; Ολα καλά?
38
00:02:04,410 --> 00:02:06,750
[Giovanna] Gui!
39
00:02:09,780 --> 00:02:11,650
[Άγγελος] Ήρθε και ο Gui;
40
00:02:11,650 --> 00:02:14,080
[Γιοβάνα] Φυσικά. Πήγαινε εκεί.
41
00:02:14,450 --> 00:02:17,250
[Giovanna] Μπορείτε να πάτε!
Παίρνουμε τις τσάντες σας. Πήγαινε εκεί.
42
00:02:17,250 --> 00:02:20,380
[Άγγελος] Είναι καλό.
[Σαμία] Λίντα, η φίλη σου!
43
00:02:21,350 --> 00:02:23,450
[Bruno] Μεγάλη μυλόπετρα, σωστά;
44
00:02:26,450 --> 00:02:30,110
[♪ δραματική μουσική με βιολιά ♪]
45
00:02:33,180 --> 00:02:34,550
[Guilherme] Τι συμβαίνει, μωρό μου;
46
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
[Άγγελος] Δεν ήξερα ότι έρχεσαι.
47
00:02:37,310 --> 00:02:40,210
[Guilherme] ρώτησα τον Gi Moitar.
σε πιάσει από την έκπληξη
48
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
[Άγγελος] Πώς ήρθες;
49
00:02:41,910 --> 00:02:44,580
[Guilherme] Πετώντας, με ελικόπτερο.
50
00:02:44,580 --> 00:02:46,280
Carpooling με...
51
00:02:46,280 --> 00:02:47,650
...ο πατέρας του Γκι;
52
00:02:47,650 --> 00:02:50,410
[Guilherme] Ο θείος μου δεν δίνει δεκάρα.
νοίκιασα.
53
00:02:50,410 --> 00:02:54,380
[Guilherme] Κατέληξα με κάποιο bro και έφερα έναν τύπο εκεί, έναν φίλο του Gi, στην πίστα.
54
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
ελικόπτερο πρέπει
να είναι μια περιουσία, σωστά;
55
00:02:57,050 --> 00:02:59,850
[Guilherme] Είμαι το αγόρι του μπαμπά.
Ο μπαμπάς ανοιχτό χέρι.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,350
[Guilherme] Είμαι πολύ διασκεδαστικός, μωρό μου.
57
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
[Guilherme] Ας το κάνουμε εδώ.
58
00:03:04,550 --> 00:03:06,510
[Guilherme] Praiao.
59
00:03:08,050 --> 00:03:09,980
Ήρθα με ταχύπλοο
τρελός να βουτήξει.
60
00:03:09,980 --> 00:03:12,750
[Guilherme] Ήρθα τρελή που σε είδα.
61
00:03:15,210 --> 00:03:17,950
[Guilherme] Πεθαίνω να σε φιλήσω.
62
00:03:19,410 --> 00:03:21,110
[Άγγελος] Μετά φίλησε.
63
00:03:21,110 --> 00:03:23,810
[Άγγελος] Φιλί τώρα.
64
00:03:31,410 --> 00:03:33,210
[Fanny] Visky...
65
00:03:33,210 --> 00:03:35,550
[Fanny] Σε ήθελα
Ρώτα κάτι...
66
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
[Fanny] Πρέπει να μάθω.
67
00:03:38,410 --> 00:03:40,410
[Φάνι] Αν ο Αντώνης...
68
00:03:40,410 --> 00:03:43,710
[Fanny] Αν έφευγε στα αλήθεια
η σκύλα της Γιοβάννας.
69
00:03:43,710 --> 00:03:45,250
[Visky] Απόλυτο...
70
00:03:45,250 --> 00:03:48,350
[Βίσκι] Δεν επρόκειτο να βάλει το χέρι του σε αυτό το μπολ!
[Fanny] Εμ...
71
00:03:48,350 --> 00:03:49,980
[Fanny] Δεν ξέρω.
72
00:03:49,980 --> 00:03:52,180
[Fanny] Δεν ξέρω, όχι.
Είμαι ύποπτος.
73
00:03:52,180 --> 00:03:54,650
[Fanny] Υπάρχει κάτι
στη στάση του,
74
00:03:54,650 --> 00:03:57,150
[Fanny] που με άφησε
με ανοιχτά μάτια.
75
00:03:57,250 --> 00:03:58,650
Ισχυρός...
76
00:03:58,650 --> 00:04:00,850
Αν τα ανοίξεις περισσότερο
θα είναι ορθάνοιχτα.
77
00:04:00,850 --> 00:04:03,350
Δεν αστειεύομαι, όχι, Dragonfly.
78
00:04:03,850 --> 00:04:05,580
Μου είπε αυτό
χώρισε μαζί της.
79
00:04:05,580 --> 00:04:07,350
Αλλά δεν πέρασε
δοκιμή αρώματος.
80
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
[Visky] Δοκιμή αρώματος;
81
00:04:08,910 --> 00:04:09,880
Είναι το κόλπο μου.
82
00:04:10,110 --> 00:04:14,110
[Fanny] Δεν θα σου πω, όχι, κουτσομπολιά.
[Βίσκι] Ω, είμαι τόσο διακριτικός.
83
00:04:14,110 --> 00:04:15,380
Έχετε μια χάρη;
84
00:04:15,380 --> 00:04:17,780
Δώστε του λίγο χρόνο
να κοιτάξω τα αγόρια,
85
00:04:17,780 --> 00:04:20,480
και πρόσεχε τον Αντώνη, εντάξει;
86
00:04:20,480 --> 00:04:24,250
[Fanny] Αν υποψιάζεσαι
κάτι πες μου.
87
00:04:24,680 --> 00:04:26,650
Διακυβεύονται πολλά αυτή τη στιγμή.
88
00:04:26,650 --> 00:04:27,780
Σου λέω.
89
00:04:27,780 --> 00:04:31,750
Θα είμαι τα μάτια σου και τα αυτιά σου.
Πολύ προσεκτικός.
90
00:04:31,750 --> 00:04:33,510
[Fanny] Και ω:
91
00:04:33,510 --> 00:04:38,450
[Fanny] Βάλε το κορίτσι να κάνει
φωτογραφία μόδας και περιοδικών...
92
00:04:38,450 --> 00:04:41,250
[Fanny] Σε παρακαλώ τον μπαμπά της.
93
00:04:41,250 --> 00:04:45,080
[Visky] Απόλυτο, δεν ρωτάς.
Εσύ είσαι υπεύθυνος!
94
00:04:45,080 --> 00:04:47,150
[Βίσκι] Βάλε με μέσα.
95
00:04:47,150 --> 00:04:48,880
Βασίζομαι πάντα σε εσένα.
96
00:04:48,880 --> 00:04:52,210
Απόλυτη, σε αγαπώ.
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,750
Το μόνο πράγμα...
98
00:04:54,750 --> 00:04:58,610
...που δεν μπορώ να σου απαντήσω,
αν θες, είναι σεξ.
99
00:04:58,610 --> 00:05:01,380
Γιατί γυναίκα, για μένα, ui!
[κραυγή αηδίας]
100
00:05:01,380 --> 00:05:03,180
[Φάνι] Ω, Βίσκυ.
101
00:05:03,180 --> 00:05:06,310
την ημέρα που θα τακτοποιήσω
κάνω σεξ μαζί σου...
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,410
...κοίτα, απλά είμαι
στο τέλος της γραμμής.
103
00:05:08,410 --> 00:05:10,480
Βάλτε με σε άσυλο!
104
00:05:12,280 --> 00:05:14,650
[Η Fabia γελάει]
105
00:05:14,810 --> 00:05:17,580
Τι είναι? δεν με χρειάζεσαι
κοίτα αυτό το πρόσωπο.
106
00:05:17,580 --> 00:05:20,350
ακούσατε τι
είπε ο ίδιος ο γιατρός.
107
00:05:20,350 --> 00:05:22,750
Είμαι συντηρημένος στο αλκοόλ.
108
00:05:22,750 --> 00:05:25,110
[Anthony] Δεν το είπε αυτό.
109
00:05:25,510 --> 00:05:28,210
[Anthony] Σήμερα είναι διαφορετικά, μαμά.
Τι ήταν?
110
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
[Fabia] Προσέξατε;
111
00:05:31,150 --> 00:05:35,510
Όπως έλεγαν στην εποχή μου,
Είδα πράσινο πουλάκι.
112
00:05:35,510 --> 00:05:37,210
[Η Fabia γελάει]
113
00:05:37,380 --> 00:05:39,610
Ήμουν με έναν άντρα...
114
00:05:39,610 --> 00:05:41,850
Γεια σου πρωί! Περίμενε.
115
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
Αν έχεις μεγάλο αγόρι,
Δεν δίνω άλλα χρήματα.
116
00:05:43,810 --> 00:05:45,480
[Fábia] Ποιος είπε μεγάλο αγόρι;
117
00:05:45,480 --> 00:05:48,610
απλά με πας
γραφείο γηριατρού.
118
00:05:49,210 --> 00:05:51,250
Είναι ένας συνταξιούχος κύριος...
119
00:05:51,250 --> 00:05:54,010
Αν είναι αυτός ο συνταξιούχος,
δεν κάνει καν για τα ουίσκι σου...
120
00:05:54,450 --> 00:05:55,980
Αχ γιε μου...
121
00:05:55,980 --> 00:05:58,580
Στην ηλικία μου και
τρέχουσα οικονομική κατάσταση,
122
00:05:58,580 --> 00:06:00,480
όλα είναι πολύ σχετικά.
123
00:06:00,480 --> 00:06:03,417
Ποια είναι η θεωρία του
σχετικότητα, Dona Fábia;
124
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
Περνάει ο χρόνος...
125
00:06:05,880 --> 00:06:09,950
...η ηλικία προχωρά, αλλά η καρδιά...
126
00:06:10,980 --> 00:06:13,950
Αχ, η καρδιά παραμένει νέα.
127
00:06:14,410 --> 00:06:17,850
Έχω ακόμα λαχτάρα...
128
00:06:18,710 --> 00:06:20,110
Επιθυμία?
129
00:06:20,110 --> 00:06:21,210
Οχι! [γέλια]
130
00:06:21,210 --> 00:06:23,880
Αυτοί αποκοιμήθηκαν.
131
00:06:24,280 --> 00:06:27,050
Θέλετε όμως να...
132
00:06:27,750 --> 00:06:30,210
να νιώσει το άγγιγμα
κάποιος...
133
00:06:30,780 --> 00:06:33,880
...νιώστε λίγο
στοργής....
134
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
... της στοργής, ξέρεις;
135
00:06:36,380 --> 00:06:38,510
Α, αυτό θέλω, ναι.
136
00:06:41,210 --> 00:06:43,880
ποτέ δεν ήσουν πολύς
τρυφερός μαζί μου...
137
00:06:43,880 --> 00:06:45,550
...ούτε με τον πατέρα μου.
138
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
ήμουν πάντα
στο χέρι της νταντας...
139
00:06:48,710 --> 00:06:51,310
Μόλις σε είδα, μαμά.
140
00:06:53,210 --> 00:06:54,850
Σωστά, εγώ...
141
00:06:54,850 --> 00:06:58,880
Μπορεί να μην ήμουν καν
πολύ τρυφερός μαζί σου, αλλά...
142
00:06:58,880 --> 00:07:02,110
...αλλά πάντα σε αγαπούσα,
ο γιος μου. Πολύ.
143
00:07:02,480 --> 00:07:04,250
[Fábia] Απλώς εγώ...
144
00:07:04,250 --> 00:07:08,110
[Fábia] έπρεπε να έχω
έντονη κοινωνική ζωή.
145
00:07:08,410 --> 00:07:13,083
Τι άξιζαν, ε;
Πάρτι, δείπνα, γεύματα...
146
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Νομιζα οτι
είναι αυτό που ήταν η ζωή.
147
00:07:15,950 --> 00:07:18,917
Πρέπει να έχω μάθει
με τους γονείς μου.
148
00:07:19,410 --> 00:07:22,480
[Fábia] Αλλά με τη χρεοκοπία...
149
00:07:22,780 --> 00:07:26,180
[Fábia] Ακόμη και οι καλύτεροί μου φίλοι εξαφανίστηκαν.
150
00:07:29,680 --> 00:07:31,450
Είμαι ακόμα εδώ, ουάου.
151
00:07:32,080 --> 00:07:33,750
Είμαι ο γιος σου.
152
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Ετσι είναι.
153
00:07:38,010 --> 00:07:41,980
Πολλά παιδιά εγκαταλείπουν
αρκετά οι γονείς, έτσι δεν είναι;
154
00:07:41,980 --> 00:07:46,080
Κάτι πρέπει να έκανα
καλό πράγμα για σένα. Είδε;
155
00:07:48,010 --> 00:07:49,280
Μαμά σ'αγαπώ.
156
00:07:50,680 --> 00:07:54,310
Είσαι το μόνο άτομο με
Με νοιάζει πραγματικά σε αυτή τη ζωή.
157
00:07:56,050 --> 00:07:57,780
Ουάου!
158
00:07:57,780 --> 00:07:59,310
Μεγάλες αποκαλύψεις!
159
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
Θα σου φτιάξω άλλο ένα.
160
00:08:02,780 --> 00:08:05,980
Δηλώνω προσφορά,
Πάω να κερδίσω κάποια χρήματα.
161
00:08:06,810 --> 00:08:08,450
Να σου δώσω μια καλύτερη ζωή, μαμά.
162
00:08:09,680 --> 00:08:11,980
Αντώνη, για την αγάπη
του Θεού, γιε μου,
163
00:08:11,980 --> 00:08:14,810
δεν κάνει τίποτα
ανέντιμος εκεί έξω γιατί...
164
00:08:14,810 --> 00:08:17,680
αν ποτέ πας φυλακή,
165
00:08:17,680 --> 00:08:20,410
Πεθαίνω της πείνας! [γέλια]
166
00:08:20,780 --> 00:08:22,550
Μην ανησυχείς,
όχι μάνα.
167
00:08:22,550 --> 00:08:26,050
Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
που μου συνέβη στη ζωή.
168
00:08:26,350 --> 00:08:28,650
Δεν θα είναι απλό, αλλά...
169
00:08:29,050 --> 00:08:32,250
Έχω τα πάντα προγραμματισμένα εδώ, κοίτα.
170
00:08:34,050 --> 00:08:35,880
Θα χαρώ μάνα.
171
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
[Giovanna] Φίλε, πάμε!
172
00:08:38,550 --> 00:08:41,280
[Giovanna] Αργό να βάλεις το μπικίνι.
[Νίνα] Περίμενε ένα λεπτό.
173
00:08:41,280 --> 00:08:44,510
[Νίνα] Άσε την Αρλέτε και
και η Πάτη να βγει να μιλήσει.
174
00:08:44,510 --> 00:08:47,880
[Γιοβάννα] Θα πει ότι εσύ
έφερε κάποια ουσία...
175
00:08:47,880 --> 00:08:50,580
[Giovanna] ...που παράγει ψυχικές αλλαγές.
176
00:08:50,580 --> 00:08:52,410
[Giovanna] Έφερα έναν προμηθευτή.
177
00:08:52,410 --> 00:08:54,310
[Giovanna] Sam, θα συναντηθείτε.
178
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
[Νίνα] Όχι.
179
00:08:55,680 --> 00:09:00,110
[Νίνα] Μου φάνηκαν παράξενοι ο πατέρας σου και η Αρλέτε
προσποιούνται ότι δεν γνωρίζονται.
180
00:09:00,650 --> 00:09:03,080
[Nina] Ξέρεις την εκπομπή Like,
ότι δεν πήγες;
181
00:09:03,080 --> 00:09:07,180
[Γιοβάνα] Μη μου λες. κολλώδης μάρκα,
αλλά με σταμάτησε ο πατέρας μου.
182
00:09:07,780 --> 00:09:10,550
[Νίνα] Το είδα ολόκληρο στο Διαδίκτυο.
183
00:09:10,780 --> 00:09:14,480
[Νίνα] Ξέρεις ποιος έκλεισε
η παρέλαση... και τη σκότωσε;
184
00:09:14,710 --> 00:09:16,480
[Νίνα] Αυτή.
185
00:09:16,480 --> 00:09:18,950
[Νίνα] Αρρρρρρρρρρρρρρρ, Άγγελος.
186
00:09:19,610 --> 00:09:21,580
[Νίνα] Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;
187
00:09:21,580 --> 00:09:24,550
[Νίνα] Δεν ξέρει ο ένας ποιος είναι ο άλλος;
188
00:09:26,150 --> 00:09:31,180
[♪ ανακλαστική μουσική ♪]
189
00:09:32,980 --> 00:09:36,250
[♪ θόρυβος ακουστικών ♪]
190
00:09:36,610 --> 00:10:03,410
♪♪♪
191
00:10:03,410 --> 00:10:06,380
[Άγγελος] Σαμ!
[Σαμ] Μίλα Άγγελε.
192
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
[Σαμ] Μίλα.
193
00:10:10,050 --> 00:10:13,080
[Άγγελος] Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
[Σαμ] Ρωτήστε.
194
00:10:13,710 --> 00:10:16,750
[Άγγελος] Αυτό το πράγμα από το πρακτορείο,
για μένα, ξέρεις;
195
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
[Άγγελος] Μην το πείτε στα παιδιά, όχι.
196
00:10:19,550 --> 00:10:21,850
[Σαμ] Άγγελε, πάρε χάρμα.
197
00:10:21,850 --> 00:10:23,950
[Σαμ] Δουλεύω μυστικά,
198
00:10:23,950 --> 00:10:26,980
[Σαμ] Και το πράγμα μου είναι πολύ χειρότερο
παρά βιβλίο ροζ...
199
00:10:26,980 --> 00:10:28,280
[Guilherme] Ωχ!
200
00:10:28,280 --> 00:10:30,650
[Guilherme] Είστε φίλοι,
αλλά η γάτα είναι δική μου.
201
00:10:30,650 --> 00:10:32,910
[Σαμ] Όχι, Μπιλ, αυτό είναι.
202
00:10:33,150 --> 00:10:35,950
[Σαμ] Δεν κάνω τίποτα,
Ήρθα απλώς για να φτιάξω το κέφι στο πάρτι.
203
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
[Άγγελος] Ζηλεύεις;
204
00:10:37,280 --> 00:10:40,410
[Άγγελος] Μόλις φιληθήκαμε.
[Guilherme] Φιλιά, για μένα, αυτή είναι μόνο η αρχή.
205
00:10:42,480 --> 00:10:46,750
[Caco] Από ηθικής πλευράς, ο Guizão...
[Dudu] Άγγιξε τη σφραγίδα του ακινήτου, ε;
206
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
[Γιοβάννα] Αρλέτε-Άγγελος...
207
00:10:51,240 --> 00:10:53,580
[Giovanna] Πρέπει να αλλάξω ένα
ιδέα με εσένα και τον μπαμπά μου.
208
00:10:53,580 --> 00:10:54,880
[Άγγελος] Ο πατέρας σου;
209
00:10:54,880 --> 00:10:57,080
[Γιοβάννα] Έλα.
210
00:10:57,310 --> 00:11:00,280
[Σαμία] Εντάξει. Caipirinha,
όπως σου αρέσει.
211
00:11:01,250 --> 00:11:03,810
[Alex] Η Caipirinha στην παραλία συνδυάζει...
212
00:11:03,880 --> 00:11:06,150
[Giovanna] Μπαμπά, υπάρχει ένα
περίεργη στάση κύλισης.
213
00:11:06,150 --> 00:11:07,750
[Άλεξ] Τι είναι, Τζιοβάννα;
214
00:11:07,750 --> 00:11:10,780
[Γιοβάννα] Είναι σοβαρό ότι εσύ και
Η Αρλέτε-Άγγελος δεν γνωρίζονταν;
215
00:11:10,780 --> 00:11:12,750
[Alex] Όχι, γιατί;
216
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
[Giovanna] Ήταν μοντέλο.
217
00:11:14,550 --> 00:11:16,750
[Giovanna] φορούσε η Arlete
Όνομα Αγγέλου.
218
00:11:16,750 --> 00:11:22,050
[Giovanna] Η Nina παρακολούθησε την εκπομπή Like και είπε ότι η Arlete έκλεισε την εκπομπή.
219
00:11:22,110 --> 00:11:24,280
[Alex] Ω ναι;
220
00:11:25,750 --> 00:11:28,850
[Γιοβάννα] Πώς δεν γνωριζόσασταν;
221
00:11:32,010 --> 00:11:33,510
Υπάρχουν πολλά μοντέλα, κόρη.
222
00:11:33,680 --> 00:11:35,310
[Alex] Δεν ασχολούμαι μαζί τους.
223
00:11:35,310 --> 00:11:39,580
[Alex] Στην πασαρέλα, όλα παραγόμενα, δεν μπορείς καν να τα αναγνωρίσεις. Συγγνώμη Arlette.
224
00:11:40,250 --> 00:11:41,980
Ή άγγελος...
225
00:11:42,450 --> 00:11:43,850
Πώς προτιμάτε;
226
00:11:44,780 --> 00:11:46,580
Μου αρέσει ο Άγγελος.
227
00:11:47,350 --> 00:11:49,110
[Άγγελος] Αλλά τώρα είναι παρατσούκλι.
228
00:11:50,310 --> 00:11:53,680
[Άγγελος] Η μητέρα μου και η γιαγιά μου που επιμένουν να με αποκαλούν Arlete.
229
00:11:53,950 --> 00:11:57,650
Στο σχολείο όμως όλοι
το συνήθισε, σωστά, Gi;
230
00:11:58,450 --> 00:12:01,480
Είναι απλά δύσκολο να θυμηθείς,
Όνομα και ψευδώνυμο.
231
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Αρλέτε δεν συνέδεσες τα ονόματα;
232
00:12:03,880 --> 00:12:06,210
Τζιοβάννα Τιτσιάνο,
Αλέξανδρος Τιτσιάν...
233
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Χρησιμοποιείς Lovatelli.
234
00:12:08,210 --> 00:12:10,780
Ναι, νομίζω ότι είναι πιο όμορφο... ακούγεται.
235
00:12:11,210 --> 00:12:13,080
[Giovanna] Τίποτα εναντίον σου, μπαμπά.
236
00:12:13,480 --> 00:12:16,980
Δεν ήξερα το όνομα
από τον ιδιοκτήτη του Μου αρέσει ήταν...
237
00:12:16,980 --> 00:12:18,080
...του άρχοντα.
238
00:12:19,710 --> 00:12:21,780
[Άγγελος] Ήμουν πραγματικά νευρικός.
239
00:12:22,510 --> 00:12:25,180
[Σαμία] Πρώτη παρέλαση,
δεν μας νοιάζει καν αυτό.
240
00:12:25,180 --> 00:12:27,380
[Σαμία] Γιατί τα παράτησες;
241
00:12:27,980 --> 00:12:30,080
[Άγγελος] Το θέμα της γιαγιάς και της μαμάς.
242
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
[Άγγελος] Εμποδίζει τη μελέτη.
243
00:12:31,910 --> 00:12:33,680
Έχουν λογική και οι δύο.
244
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
[Giovanna] Τέλος της ιστορίας.
Βλέπω ήδη ότι θα μείνει ένα ηθικό δίδαγμα...
245
00:12:37,780 --> 00:12:40,050
Συγχαρητήρια.
246
00:12:40,050 --> 00:12:41,950
Το τέλος της παρέλασης ήταν όμορφο.
247
00:12:44,050 --> 00:12:45,310
Ευχαριστώ.
248
00:12:46,950 --> 00:12:48,750
Gi, θα πάμε εκεί με τα αγόρια;
249
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
[Alex] Arlete;
250
00:12:52,750 --> 00:12:55,580
[♪ δραματική μουσική με βιολιά ♪]
251
00:12:55,950 --> 00:12:58,980
♪♪♪
252
00:13:01,850 --> 00:13:03,280
[Alex] ...ή Άγγελος...
253
00:13:05,150 --> 00:13:07,280
[Alex] Καλώς ήλθατε στην οικογένεια Lovatelli.
254
00:13:08,050 --> 00:13:09,610
[Άγγελος] Τι;
255
00:13:09,610 --> 00:13:12,380
[Alex] Δεν βγαίνει ραντεβού
ο ανιψιός μου?
256
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
[Άγγελος] Ναι.
257
00:13:15,080 --> 00:13:18,450
[Alex] Πρόσεχε να μην σπάσεις
η καρδούλα του.
258
00:13:23,010 --> 00:13:25,980
[Alex] Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη σπάσει μερικά.
259
00:13:26,780 --> 00:13:29,780
[Γιοβάννα] Χαζές κουβέντες, γέρο!
Πάμε?
260
00:13:34,210 --> 00:13:36,580
[Σαμία] Από την παρέλαση, στην Αρλέτε.
261
00:13:36,910 --> 00:13:39,810
[Σαμία] Είναι ο τύπος, δεν νομίζεις;
262
00:13:40,780 --> 00:13:42,850
[Alex] Όχι δικό μου...
263
00:13:42,850 --> 00:13:44,310
[Alex] Πολύ νέος.
264
00:13:44,310 --> 00:13:47,880
[Σαμία] Αυτό το κάνει
ο τύπος του καθενός.
265
00:13:51,280 --> 00:13:53,150
[Alex] Ο τύπος μου είσαι εσύ.
266
00:13:57,780 --> 00:14:00,650
[Visky] Leeeeoooooooo!
267
00:14:00,880 --> 00:14:03,180
[Visky] Είσαι εδώ σήμερα,
το Σάββατο...
268
00:14:03,180 --> 00:14:05,910
[Λέο] Αχ, Λουρντέκα
προκαταβολή.
269
00:14:05,910 --> 00:14:08,050
[Βίσκι] Α! Τι ευγενική ψυχή
αυτού του όντος.
270
00:14:08,050 --> 00:14:11,950
[Visky] Βάζω στοίχημα αντί για καρδιά, έχει έναν κουμπαρά γεμάτο νομίσματα.
271
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
[Λέο] Θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Lourdeca!
272
00:14:13,610 --> 00:14:16,180
[Λουρντέκα] Να το έχεις, θησαυρό μου!
273
00:14:16,850 --> 00:14:19,380
[Lourdeca] Αυτό είναι σχεδόν στο σακουλάκι!
274
00:14:19,380 --> 00:14:21,710
[Visky] Δεν θα το κάνεις ποτέ
μπες μπροστά μου.
275
00:14:21,710 --> 00:14:23,050
[Ο Βίσκι ουρλιάζει] Λέοοο!
276
00:14:23,050 --> 00:14:25,210
[υστερικές κραυγές] Λέων!
277
00:14:26,150 --> 00:14:28,510
[Στέφανι] Περίμενες τον Λέο.
Θελω κι ΕΓΩ.
278
00:14:28,510 --> 00:14:30,880
[Λουρντέκα] Νομίζεις ότι είναι γραμμή ψωμιού, κοκαλιάρικο;
279
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
[Λουρντέκα] Το λαμβάνεις μαζί με τους άλλους!
280
00:14:32,880 --> 00:14:35,550
[Στέφανι] Πρόστυχη!
Είναι μεγάλη προστασία για τον Λέοντα.
281
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
[Λουρντέκα] Η ζωή είναι άδικη.
282
00:14:37,350 --> 00:14:39,780
[Lourdeca] Συνηθίστε το!
283
00:14:40,010 --> 00:14:42,150
Λιοντάρι! Λέων!
284
00:14:42,150 --> 00:14:45,080
Λέων! Περίμενε!
285
00:14:45,080 --> 00:14:47,810
[Βίσκι] Θέλω να σου μιλήσω, σοβαρά.
286
00:14:47,810 --> 00:14:50,250
[Leo] Είναι δουλειά;
[Visky] Όχι, είναι για μένα.
287
00:14:51,210 --> 00:14:55,680
[Visky] Leo, είμαι περισσότερο από ερωτευμένος μαζί σου.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
288
00:14:55,910 --> 00:14:58,250
[Λέο] Σου το είπα ήδη.
Η δουλειά μου είναι γυναίκα.
289
00:14:58,250 --> 00:15:01,310
[Βίσκι] Ο ριζοσπαστισμός δεν παίρνει
πουθενά, αγαπητέ.
290
00:15:01,310 --> 00:15:03,080
[Leo] Visky, είσαι ο booker.
291
00:15:03,080 --> 00:15:06,480
[Λέον] Εσύ κάνεις τη δουλειά. Αν πρόκειται να εκδικηθείς, πες το και θα αλλάξω πρακτορείο...
292
00:15:06,480 --> 00:15:09,410
[Visky] Όχι, όχι!
Όχι, αλλάξτε πρακτορεία!
293
00:15:10,550 --> 00:15:12,710
[Βίσκι] Τότε δεν θα σε έβλεπα πια.
294
00:15:12,710 --> 00:15:15,010
[Λέον] Πρέπει να δουλέψω, να υπερασπιστώ τη δική μου.
295
00:15:15,010 --> 00:15:17,750
[Βίσκι] Λέο, σε αγαπώ,
αλλά είμαι επαγγελματίας.
296
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Ξέρω να διαχωρίζω τη δουλειά
του συναισθήματος.
297
00:15:21,650 --> 00:15:23,480
Αλλά πονάει, πονάει.
298
00:15:23,480 --> 00:15:24,580
Πολύ.
299
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Ευχαριστώ για την αίσθηση...
300
00:15:28,510 --> 00:15:29,980
...απλά δεν μπορώ να ανταποδώσω τώρα.
301
00:15:29,980 --> 00:15:31,650
Τώρα?
302
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
δεν μπορούμε ποτέ να πούμε
«Δεν θα πιω από αυτό το νερό».
303
00:15:34,610 --> 00:15:36,750
Επειτα...
304
00:15:38,150 --> 00:15:40,080
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Έχω ευκαιρία;
305
00:15:43,050 --> 00:15:44,450
Αν μια μέρα αλλάξω...
306
00:15:44,450 --> 00:15:46,210
...είσαι πρώτος στη λίστα.
307
00:15:46,980 --> 00:15:49,580
[μουσική πρακτορείου στο παρασκήνιο]
308
00:15:57,950 --> 00:16:00,750
[Alex] Νομίζω ότι είναι καλό που έχεις
ένας φίλος σαν...
309
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
[Alex] ... στον Arlete-Angel.
310
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
[Alex] Δεν ξέρω πώς να το πω...
311
00:16:04,750 --> 00:16:06,850
[Alex] ...από μια ταπεινή οικογένεια.
312
00:16:06,850 --> 00:16:10,010
[Γιοβάννα] Ο καημένος είναι δικός μου
πολιτικά ορθό απόσπασμα.
313
00:16:10,010 --> 00:16:12,550
[Giovanna] Σπουδάζει εκεί επειδή η γιαγιά της
πήρε μια τσάντα.
314
00:16:12,550 --> 00:16:15,310
[Giovanna] Ήταν δασκάλα στο
Ο νεαρός Βέρθερ όλη του τη ζωή.
315
00:16:15,310 --> 00:16:18,050
[Alex] Τι κάνουν οι γονείς της;
[Γιοβάννα] Δεν ξέρω.
316
00:16:18,050 --> 00:16:19,480
[Γιοβάννα] Είναι χωρισμένοι.
317
00:16:19,480 --> 00:16:22,180
[Γιοβάννα] Ήρθαν από την επαρχία,
να ζεις με τη γιαγιά...
318
00:16:22,180 --> 00:16:24,380
[Γιοβάννα] ...νοικιάζουν μέχρι ένα δωμάτιο.
319
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
[Alex] Παράξενο, ε;
320
00:16:26,780 --> 00:16:29,110
[Άλεξ] Το κορίτσι αρχίζει να παρελαύνει, πάει καλά...
321
00:16:29,110 --> 00:16:31,110
[Alex] και οι γονείς το απαγορεύουν.
322
00:16:31,110 --> 00:16:34,010
[Γιοβάννα] Ναι. Υπάρχει ένα ρολό εκεί
και δεν θέλει να το πει.
323
00:16:34,210 --> 00:16:36,380
[Γιοβάννα] Κέρδιζε περισσότερα χρήματα.
324
00:16:36,380 --> 00:16:40,280
[Giovanna] Εκεί μου ήρθε η ιδέα να γίνω μοντέλο.
[Alex] Φυσικά.
325
00:16:40,910 --> 00:16:43,150
[Γιοβάννα] Αυτός έχασε.
326
00:16:44,310 --> 00:16:46,250
[Alex] Τι λες;
327
00:16:46,480 --> 00:16:48,610
[Giovanna] Έκανε το book ροζ.
328
00:16:48,750 --> 00:16:51,350
[Giovanna] Προφανώς δεν το κάνεις
γνωρίστηκαν εκείνη την εποχή.
329
00:16:51,350 --> 00:16:53,580
[Giovanna] Χάθηκε.
330
00:16:54,780 --> 00:16:57,080
[Alex] Giovanna, όταν το σκέφτομαι
ότι γίνεσαι καλύτερος
331
00:16:57,080 --> 00:16:59,350
[Alex] Σε βλέπω
πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος.
332
00:16:59,350 --> 00:17:01,980
[Γιοβάννα] Ηρέμησε, απλώς μιλούσα.
333
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
[♪ πιάνο με ανησυχητικές νότες ♪]
334
00:17:11,550 --> 00:17:14,110
[Γιοβάννα] Πατέρα.
[Alex] Ε;
335
00:17:14,980 --> 00:17:17,610
[Giovanna] Υπάρχει και κάτι άλλο
που ήθελα να σου μιλήσω.
336
00:17:17,610 --> 00:17:20,250
[Alex] Ακούω.
337
00:17:20,410 --> 00:17:23,510
[Giovanna] Μπορείς να είσαι ήρεμος μαζί μου.
338
00:17:23,510 --> 00:17:26,250
[Giovanna] Είμαι ερωτευμένος.
339
00:17:26,580 --> 00:17:30,710
♪♪♪
340
00:17:30,880 --> 00:17:34,410
[Alex] Είσαι ερωτευμένος.
341
00:17:35,310 --> 00:17:38,010
[Άλεξ] Περίμενε, άσε με
προσπαθήστε να μαντέψετε ποιος είναι.
342
00:17:38,010 --> 00:17:41,050
[Alex] Είναι ο Sam. Αυτό το αγόρι
που ήρθε με τον ξάδερφό σου.
343
00:17:41,050 --> 00:17:44,080
[Άλεξ] Πήρε κι αυτός
χίλιες φορές στις εισαγωγικές εξετάσεις;
344
00:17:44,080 --> 00:17:47,550
[Γιοβάννα] Όχι, πατέρα.
Δεν ξέρω καν τον Σαμ καλά.
345
00:17:47,550 --> 00:17:49,950
[Giovanna] Ο τύπος είναι μεγαλύτερος.
346
00:17:49,950 --> 00:17:52,810
[Giovanna] Σκέφτομαι ακόμη και να παντρευτώ.
347
00:17:54,110 --> 00:17:55,610
[Alex] Παντρευτείς;
348
00:17:55,610 --> 00:17:57,280
[ειρωνικός Άλεξ] Παντρευτείτε!
349
00:17:57,280 --> 00:18:00,110
[Alex] Είσαι κάτω - είσαι έγκυος;
350
00:18:00,150 --> 00:18:01,850
[Giovanna] Αν είμαι, μπορώ να παντρευτώ;
351
00:18:01,850 --> 00:18:02,683
Οχι.
352
00:18:02,683 --> 00:18:05,080
Μην προσέχεις καν τον εαυτό σου
πόσο μάλλον ένα παιδί.
353
00:18:05,080 --> 00:18:07,310
Εντάξει, δεν είμαι έγκυος.
354
00:18:07,710 --> 00:18:10,210
Αλλά είμαι στα τέσσερα για τον τύπο.
355
00:18:12,750 --> 00:18:14,880
[Alex] Ποιος είναι ο τύπος;
356
00:18:16,080 --> 00:18:17,450
Είναι μοντέλο.
357
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
Εισαι ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ,
θα με παντρευτείς.
358
00:18:20,050 --> 00:18:21,880
Φυσικά, μοντέλο.
359
00:18:22,210 --> 00:18:25,310
Και φυσικά, επίσης, ότι είναι
ερωτευμένος και θέλει να σε παντρευτεί
360
00:18:25,310 --> 00:18:27,810
γιατί είσαι κορίτσι
από πλούσια οικογένεια, είναι κληρονόμος.
361
00:18:27,810 --> 00:18:30,510
Ανάθεμα μπαμπά δεν το κάνεις
Με εκτιμάς πραγματικά, σωστά;
362
00:18:30,510 --> 00:18:32,810
[Γιοβάννα] Με αγαπάει.
[Άλεξ] Δεν είναι αυτό, Τζιοβάννα.
363
00:18:32,810 --> 00:18:35,280
είναι ότι ετοιμάζεσαι
το ενα μετα το αλλο.
364
00:18:38,050 --> 00:18:39,580
Πατέρας.
365
00:18:41,210 --> 00:18:42,810
Είναι σοβαρό.
366
00:18:44,010 --> 00:18:45,050
Δώσε μου δύναμη.
367
00:18:45,750 --> 00:18:48,510
[Giovanna] Είμαι ερωτευμένος.
Θέλω να παντρευτώ.
368
00:18:52,117 --> 00:18:54,080
Πρέπει να γνωρίσω τον τύπο, σωστά;
369
00:18:57,750 --> 00:18:58,980
Είναι εντάξει.
370
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Κλείνω το ραντεβού
από εσάς τους δύο.
371
00:19:02,110 --> 00:19:07,850
[κιθάρα και φωνή]
♪ Κοίτα τι παράξενος τύπος έφτασε. ♪
372
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
♪ Δεν φαίνεται να βρίσκω μέρος ♪
373
00:19:12,650 --> 00:19:16,510
♪ Στο σώμα στο οποίο ο Θεός σε ενσάρκωσε ♪
374
00:19:16,510 --> 00:19:20,310
♪ Σκοντάφτει σε κάθε μπλοκ ♪
375
00:19:20,310 --> 00:19:24,350
♪ Δεν μετράει τη δύναμη που έχει ήδη ♪
[Dudu] Σε είδα να στέκεσαι εκεί.
376
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
Πολύς καιρός.
377
00:19:25,950 --> 00:19:28,080
Νομίζω ότι μπορεί να αποφέρει καρπούς.
378
00:19:28,080 --> 00:19:31,810
♪♪♪
379
00:19:31,810 --> 00:19:35,580
♪ Έχετε πάντα τα πάντα στα χέρια σας ♪
380
00:19:35,580 --> 00:19:39,250
♪ Αλλά το μίσος πάει ένα βήμα παραπέρα ♪
381
00:19:39,250 --> 00:19:43,080
♪ Σκαλίζοντας σαν τεχνίτης ♪
382
00:19:43,080 --> 00:19:47,150
♪ Η εικόνα ενός καλού αγοριού ♪
383
00:19:48,350 --> 00:19:53,280
[θόρυβος από ακουστικά]
[Ο Guilherme τραγουδάει]
384
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
[Σαμ] Εκεί, Μπρούνο.
385
00:19:55,280 --> 00:19:57,450
[Σαμ] Μόνος εκεί, φίλε.
386
00:19:57,680 --> 00:19:59,550
[Σαμ] Κόλλησέ μας εκεί.
387
00:19:59,550 --> 00:20:02,310
[Σαμ] Θέλεις; Είναι βαφτισμένο.
388
00:20:02,310 --> 00:20:05,050
[Bruno] Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
389
00:20:05,050 --> 00:20:06,710
[Σαμ] Ναι, αυτό είναι σωστό.
390
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Αν θέλετε κάτι ομαλό,
391
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
τότε απλά μιλήστε.
392
00:20:13,450 --> 00:20:15,010
Απλά κοίτα.
393
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
Δεν είναι δικό μου.
394
00:20:18,050 --> 00:20:19,910
Το έπιασα?
395
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
[Σαμ] Το κατάλαβα.
396
00:20:24,950 --> 00:20:26,580
[Σαμ] Γεια σου Γκάι
397
00:20:26,810 --> 00:20:31,480
[κορμό κιθάρας]
398
00:20:31,910 --> 00:20:35,410
[Guilherme] Θα πας εκεί, μωρό μου;
[Άγγελος] Δεν έχω διάθεση.
399
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
[Dudu] Είσαι πολύ σοβαρός, αδερφέ.
400
00:20:37,250 --> 00:20:39,650
[Άγγελος] Απλώς προτιμώ να είμαι ο εαυτός μου.
401
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
[Πάτι] Ο Άγγελος είναι πολύ ευθύς.
402
00:20:43,250 --> 00:20:46,250
[Πάτι] Θα έπρεπε να είσαι κόρη
από τους γονείς μου, ξέρεις;
403
00:20:46,250 --> 00:20:48,650
[Πάτι] Θα ήθελαν να έχουν
μια άσχημη κόρη.
404
00:20:48,650 --> 00:20:51,310
[Dudu] Πού θα αλλάζατε την οικογένειά σας;
405
00:20:51,450 --> 00:20:54,110
[Ντούντου] Ε; Είσαι πλούσιος μυλόπετρας, αδερφέ.
406
00:20:54,110 --> 00:20:55,910
[Dudu] Είναι φτωχή...
407
00:20:55,910 --> 00:20:58,350
[Άγγελος] Άφησε την οικογένειά μου
έξω από αυτό παρακαλώ;
408
00:20:58,350 --> 00:21:02,380
[Νίνα] Πιο ευθεία κουβέντα.
Λεφτά υπάρχουν, λεφτά δεν υπάρχουν...
409
00:21:02,380 --> 00:21:05,210
[Guilherme] Λοιπόν, πάμε, Άγγελε.
410
00:21:05,580 --> 00:21:08,650
[Guilherme] Πάμε μια βόλτα, μωρό μου.
411
00:21:09,550 --> 00:21:14,210
[κιθάρα, κύματα ωκεανού]
412
00:21:15,280 --> 00:21:25,350
♪♪♪
413
00:21:26,350 --> 00:21:27,980
[Ψιθυρίζει ο Γκιγέρμε] Κατ.
414
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
[Guilherme] Έκπληξη!
415
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
[Guilherme] Ένα κάστρο...
416
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
[Guilherme] ...για σένα.
417
00:21:35,680 --> 00:21:37,380
[Άγγελος] Τι όμορφη, Gui.
418
00:21:37,380 --> 00:21:39,150
[Guilherme] Έλα.
419
00:21:46,580 --> 00:21:48,550
[Guilherme] Για να σου αποδείξω...
420
00:21:48,750 --> 00:21:51,450
[Guilherme] ...ότι η δουλειά μου μαζί σου είναι σοβαρή.
421
00:21:51,450 --> 00:21:53,610
[Άγγελος] Αλήθεια;
422
00:21:54,250 --> 00:21:56,680
[Άγγελος] Δεν ξέρω, Μπιλ.
423
00:21:56,850 --> 00:21:59,480
[Άγγελος] Υπάρχουν τόσα πολλά να ξεχάσεις.
424
00:22:00,670 --> 00:22:02,550
[Guilherme] Δεν με έχεις συγχωρήσει ακόμα;
425
00:22:02,550 --> 00:22:04,310
[Άγγελος] Δεν είναι αυτό.
426
00:22:07,610 --> 00:22:09,250
[Guilherme] Ήσουν με κάποιον;
427
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
[Guilherme] Σταμάτησες σε κάποιον;
428
00:22:11,250 --> 00:22:13,010
[Άγγελος] Όχι.
429
00:22:13,650 --> 00:22:15,980
[Άγγελος] Έχω χαθεί κάπως.
430
00:22:19,910 --> 00:22:21,810
[Ψιθυρίζει ο Γκιγέρμε] Θα σε βοηθήσω.
431
00:22:22,080 --> 00:22:24,380
[Guilherme] Χάθηκες;
432
00:22:24,850 --> 00:22:27,980
[Guilherme] Νομίζει ότι είναι μαζί μου.
[Ο Άγγελος γελάει]
433
00:22:30,010 --> 00:22:31,750
[Guilherme] Είναι σοβαρό, μωρό μου.
434
00:22:35,310 --> 00:22:37,380
[Guilherme] Σε έχασα μια φορά...
435
00:22:37,380 --> 00:22:40,050
[Guilherme] ... παραπάτησα άσχημα...
436
00:22:40,450 --> 00:22:42,710
[Guilherme] ...μείναμε μακριά...
437
00:22:44,910 --> 00:22:48,250
[Guilherme] Μόλις είδα
ότι είσαι ξεχωριστός.
438
00:22:52,650 --> 00:22:54,180
[Guilherme] Ερωτεύτηκα.
439
00:22:55,050 --> 00:22:57,080
[Guilherme] Το κατάλαβα...
440
00:22:59,710 --> 00:23:01,280
[Guilherme] ...ότι σε αγαπώ.
441
00:23:02,910 --> 00:23:04,350
[Guilherme] ... πραγματικά.
442
00:23:07,980 --> 00:23:10,210
[Guilherme] Η καρδιά χτυπά δυνατά.
443
00:23:12,680 --> 00:23:18,110
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
444
00:23:20,210 --> 00:23:21,550
[Άγγελος] Ναι.
445
00:23:22,550 --> 00:23:25,350
[Άγγελος] Ήρθε η ώρα να
γυρίστε σελίδα ίσα.
446
00:23:26,080 --> 00:23:31,550
♪♪♪
447
00:23:31,780 --> 00:23:34,980
♪ Πόσα σου είπα ♪
448
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
♪ Αυτό θα αλλάξει ♪
449
00:23:39,710 --> 00:23:42,280
♪ Λόγο που δεν έδωσα ποτέ ♪
450
00:23:47,050 --> 00:23:54,080
♪ Με προειδοποιείς, δίδαξέ με ♪
451
00:23:54,710 --> 00:24:01,850
♪ Μιλήστε για αυτό που ήταν για εσάς ♪
452
00:24:02,150 --> 00:24:08,150
♪ Δεν θα με σώσει από το να ζήσω ♪
453
00:24:08,480 --> 00:24:15,210
♪ Ποιος είναι πιο συναισθηματικός από εμένα; ♪
454
00:24:15,950 --> 00:24:24,050
♪ Να είσαι καλά λοιπόν
Αν υποφέρω λίγο περισσότερο ♪
455
00:24:24,450 --> 00:24:29,510
♪♪♪
456
00:24:30,080 --> 00:24:34,210
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
457
00:24:34,580 --> 00:24:56,850
♪♪♪
458
00:25:01,210 --> 00:25:09,050
♪ Είσαι ο Άγγελός μου ♪
459
00:25:15,910 --> 00:25:19,780
[♪ ο νεαρός γκαρντ της ροκ ενθουσιασμένος ♪]
460
00:25:20,480 --> 00:25:25,217
[♪ A Fucking Place - Jupiter Apple ♪]
461
00:25:28,180 --> 00:25:32,050
♪ Πρέπει να βρω ♪
462
00:25:32,050 --> 00:25:37,150
♪ ένα ωραίο μέρος για να χορέψω ♪
463
00:25:38,980 --> 00:25:41,910
♪ Και γλιστρήστε με ♪
464
00:25:44,080 --> 00:25:47,880
♪ Πρέπει να ακούγομαι ωραίος ♪
465
00:25:47,880 --> 00:25:51,680
♪ πρέπει να έχει καλούς ανθρώπους ♪
466
00:25:51,680 --> 00:25:57,110
♪ Και πιες φθηνή μπύρα! ♪
467
00:25:57,510 --> 00:26:00,850
♪♪♪
468
00:26:00,850 --> 00:26:03,110
Να μείνουμε;
469
00:26:03,110 --> 00:26:05,350
[Γιοβάννα] Ω, φίλε, δεν μου αρέσει.
470
00:26:05,350 --> 00:26:08,110
[Dudu] Έλα, Gi;
Πάντα είσαι φίλε.
471
00:26:08,550 --> 00:26:10,410
[Dudu] Ωχ!
472
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
[Giovanna] Έχω βαρεθεί να αλλάζω
πάνα mole.
473
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
[Γιοβάννα] Έγινα υγιής!
474
00:26:15,080 --> 00:26:17,450
♪♪♪
475
00:26:20,180 --> 00:26:22,280
[Alex] Giovanna είμαι εγώ
σε κάνει νευρικό.
476
00:26:23,980 --> 00:26:25,680
[Σαμία] Η κόρη σου χάθηκε.
477
00:26:25,850 --> 00:26:27,480
[Σαμία] ...απροσανατολισμένη...
478
00:26:27,480 --> 00:26:30,110
[Σαμία] Θα πάω εκεί αργότερα
μίλα της.
479
00:26:31,580 --> 00:26:34,310
[Alex] Τουλάχιστον Gi είναι
έρχομαι σπίτι.
480
00:26:34,310 --> 00:26:37,150
[Σαμία] Ίσως είναι σημάδι
ότι δεν χάνονται όλα.
481
00:26:37,150 --> 00:26:38,610
[Alex] Ναι.
482
00:26:38,610 --> 00:26:40,580
[Alex] Ίσως.
483
00:26:40,580 --> 00:26:43,650
[Άλεξ] Νομίζω ότι πρέπει να διαλύσω αυτό το πάρτι, αυτή τη φασαρία έξω.
484
00:26:43,650 --> 00:26:46,780
[Σαμία] Τι είναι, Άλεξ;
Αφήστε το κορίτσι εκεί.
485
00:26:46,780 --> 00:26:51,150
Σαμία, είναι το σπίτι μου, δικό μου
ευθύνη και έχοντας αυτό το κορίτσι...
486
00:26:51,150 --> 00:26:53,580
αυτό το Arlete-Άγγελος,
Δεν ξέρω πώς να το πω...
487
00:26:53,580 --> 00:26:55,450
[Σαμία] Τι έχεις πάθει;
488
00:26:55,450 --> 00:26:58,410
φλερτάρει
με τον ανιψιό μου.
489
00:26:58,980 --> 00:27:01,180
Είναι ανήλικη.
490
00:27:01,180 --> 00:27:03,510
[Alex] Και τους είδα και τους δύο
τώρα πάει μακριά.
491
00:27:03,510 --> 00:27:05,210
[Σαμία] Άλεξ, ξύπνα.
492
00:27:05,210 --> 00:27:09,310
[Σαμία] Τα κορίτσια της ηλικίας της κάνουν ήδη σεξ. Τι πρόβλημα έχεις με αυτό το Arlete;
493
00:27:09,310 --> 00:27:13,410
[Ο Άλεξ τραυλίζει] II, κανένα πρόβλημα. Το πρόβλημα είναι ο ανιψιός μου, ο Guilherme.
494
00:27:13,410 --> 00:27:15,610
Είναι αγοροκόριτσο.
495
00:27:16,750 --> 00:27:19,580
Θα τα καταφέρει μαζί της,
αυτο ξερω.
496
00:27:19,950 --> 00:27:21,780
[Σαμία] Ήσουν στην ηλικία τους.
497
00:27:21,780 --> 00:27:24,180
[Σαμία] Θέλεις να ανησυχείς
κανένας άλλος εκτός από την κόρη σου;
498
00:27:24,180 --> 00:27:26,650
[Σαμία] Ανησυχεί για τον Μπρούνο.
499
00:27:27,380 --> 00:27:28,910
[Άλεξ] Τι γίνεται με τον Μπρούνο;
500
00:27:28,910 --> 00:27:30,780
[Σαμία] Πέρασα τη μέρα παρακολουθώντας τον.
501
00:27:30,780 --> 00:27:33,280
[Σαμία] Δεν ενσωματώνεται,
είσαι πάντα μόνος...
502
00:27:33,280 --> 00:27:36,050
[Σαμία] Μπορείτε να δείτε ότι αυτός
Σε θαυμάζω πολύ.
503
00:27:36,210 --> 00:27:38,580
[Alex] Το ξέρω.
504
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
[Alex] Αλλά η περίπτωσή του είναι πιο εύκολη,
Ξέρω ποιον να πάρω.
505
00:27:42,410 --> 00:27:44,650
[Σαμία] Ποιος; Θεραπευτής?
506
00:27:44,650 --> 00:27:45,850
[Alex] Θεραπευτής, Σαμία;
507
00:27:45,850 --> 00:27:49,050
Είμαι πρακτικός άνθρωπος. Ο γιος μου είναι ντροπαλός, χρειάζεται να γνωρίσει ένα κορίτσι.
508
00:27:49,050 --> 00:27:51,980
Θα φροντίσω να ξέρει
ένα κορίτσι, και χάστε τη συστολή σας.
509
00:27:51,980 --> 00:27:53,310
Και αυτό.
510
00:27:53,980 --> 00:27:56,210
Αλλά τι δεν δέχομαι
είναι αυτή η ζώνη εκεί έξω.
511
00:27:57,210 --> 00:27:59,680
[Σαμία] Χαζό μπαμπά, σωστά;
512
00:28:00,310 --> 00:28:03,450
[Σαμία] Αφήστε τους εκεί. Χαλαρώστε εδώ.
513
00:28:07,580 --> 00:28:10,410
[♪ απαλή μουσική για πιάνο ♪]
514
00:28:10,850 --> 00:28:14,510
♪♪♪
515
00:28:17,380 --> 00:28:20,480
[Guilherme] Πες την αλήθεια. Κανένα δράμα.
516
00:28:21,080 --> 00:28:24,010
[Guilherme] Υπήρχε ένας άλλος τύπος
μετά τη σειρά μας;
517
00:28:24,010 --> 00:28:25,410
[Άγγελος] Εγώ;
[Guilherme] Εσείς;
518
00:28:25,410 --> 00:28:28,350
[Άγγελος] Όχι... Κανένα, γιατί;
519
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
[Guilherme] Είσαι διαφορετικός, πιο χαλαρός.
520
00:28:32,750 --> 00:28:35,380
[Guilherme] Την πρώτη φορά ήταν... κολλημένο.
521
00:28:35,380 --> 00:28:38,610
[Guilherme] Σήμερα, είσαι... απελευθερωμένος.
522
00:28:38,950 --> 00:28:41,180
[Άγγελος] Δεν σου αρέσει;
523
00:28:45,350 --> 00:28:47,450
[Guilherme] Έδεσα τον εαυτό μου.
524
00:28:47,450 --> 00:28:49,610
[Guilherme] Είμαι πιο ερωτευμένος.
525
00:28:49,950 --> 00:28:53,650
[Άγγελος] Ναι... άλλαξες πραγματικά.
Ειναι διαφορετικο.
526
00:28:54,210 --> 00:28:55,310
[Άγγελος] Αλλά προς το καλύτερο.
527
00:28:55,310 --> 00:28:57,950
[Guilherme] Είμαι σταθερός στο
αγάπη για σένα μωρό μου.
528
00:28:58,210 --> 00:29:00,550
[Guilherme] Και έμεινες με κανέναν, οπότε...
529
00:29:00,550 --> 00:29:03,180
[Guilherme] ...αισθάνεσαι κάτι για μένα.
530
00:29:04,310 --> 00:29:07,250
[Guilherme] Αυτό σου έδωσε ένα
αυτοπεποίθηση, σε έκανε να χαλαρώσεις...
531
00:29:12,980 --> 00:29:14,710
[Άγγελος] Ήσουν μοναδικός.
532
00:29:18,650 --> 00:29:20,750
[Guilherme] Άρα επιβεβαιώθηκε.
533
00:29:20,980 --> 00:29:23,410
[Guilherme] Υπήρχε μια αίσθηση.
534
00:29:23,410 --> 00:29:25,480
[Guilherme] Μου αρέσεις...
535
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
[Guilherme] ...σας αρέσει...
536
00:29:42,650 --> 00:29:45,950
[Alex] Προσπάθησε να τρως καλά,
άργησες χθες το βράδυ.
537
00:29:45,950 --> 00:29:48,080
[Giovanna] Φίλε, κοιμήθηκα κέδρο.
538
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
[Μπρούνο] Κι εγώ, μπαμπά.
539
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
[Bruno] Λίγο μετά τον Gi.
540
00:29:53,110 --> 00:29:55,380
[Kermit] Κύλησα στη λάσπη αργά.
541
00:29:55,380 --> 00:29:58,110
[Κάκο] Και κοίτα αυτή την παραλία
δεν υπάρχει λάσπη.
542
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
[Άλεξ] Άρεσαν στα κορίτσια;
543
00:30:02,450 --> 00:30:04,180
[Πάτι] Μου άρεσε, θείε.
544
00:30:04,180 --> 00:30:07,110
[Πάτι] Δεν ταξίδεψα ποτέ ξανά.
Οι γονείς μου μπήκαν στην εκκλησία.
545
00:30:07,110 --> 00:30:09,650
[Πάτι] Τώρα πρέπει
πηγαίνετε να προσκυνήσετε κάθε Κυριακή.
546
00:30:09,650 --> 00:30:12,010
[Πάτι] Με άφησαν ελεύθερο μόνο γιατί
σε εμπιστεύονται πολύ.
547
00:30:12,010 --> 00:30:14,510
[Alex] Τους εκτιμώ
όταν βρείτε.
548
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
[Alex] Τι γίνεται με τον νέο φίλο;
549
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
Αγγελος.
550
00:30:22,080 --> 00:30:23,980
[Alex] Πώς ήταν το βράδυ σου;
551
00:30:24,150 --> 00:30:25,580
Καλός?
552
00:30:26,510 --> 00:30:29,250
[Άγγελος] Ήταν η πιο σκοτεινή νύχτα
αξέχαστη της ζωής μου.
553
00:30:29,250 --> 00:30:32,650
[Guilherme] Χμ!
Μου έφτιαξε τη μέρα!
554
00:30:34,450 --> 00:30:36,510
[Guilherme] Τώρα είναι επίσημο, παιδιά.
555
00:30:36,510 --> 00:30:39,150
[Guilherme] Βγαίνουμε ραντεβού.
Κλείνουμε συνολικά.
556
00:30:40,350 --> 00:30:41,980
[Ψιθυρίζει ο Γκιγέρμε] Είμαστε εμείς.
557
00:30:42,410 --> 00:30:44,610
[Guilherme] Είμαστε ένα.
558
00:30:44,750 --> 00:30:46,580
[Guilherme] Μόνο εγώ και αυτή.
559
00:30:46,750 --> 00:30:48,450
Έγινε σοβαρός άνθρωπος, φίλε;
560
00:30:48,450 --> 00:30:50,280
[Guilherme] Ήταν καιρός.
561
00:30:50,280 --> 00:30:51,910
[Guilherme] Για μένα είναι μοναδική.
562
00:30:51,910 --> 00:30:53,810
Τι λες Άγγελε;
563
00:30:53,810 --> 00:30:55,010
Μην πεις τιποτα?
564
00:30:56,510 --> 00:30:58,583
[Άγγελος] Απλώς ντρέπομαι.
565
00:30:58,750 --> 00:31:00,550
[Άγγελος] Αλλά αυτό είναι.
566
00:31:01,580 --> 00:31:04,150
[Guilherme] Για μένα,
o Gui também é único.
567
00:31:06,650 --> 00:31:08,880
[Samia] Viu, meu amor;
Se preocupou à toa.
568
00:31:08,880 --> 00:31:10,710
[Σαμία] Eles estão apaixonados.
569
00:31:10,710 --> 00:31:12,410
[Σαμία] Olha que coisa mais bonitinha.
570
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
[♪ música alegre ♪]
[♪ Κι αν; - Bianca Fraga ♪]
571
00:31:14,710 --> 00:31:18,510
♪ Τελείωσε ή είναι όλο ♪
572
00:31:19,380 --> 00:31:22,950
♪ που σου έκανα; ♪
573
00:31:22,950 --> 00:31:26,910
♪ Δεν έχουν απομείνει πολλά που μπορείτε να κρατήσετε ♪
574
00:31:26,910 --> 00:31:30,980
♪ Είναι καλύτερα να το ξεχάσεις ♪
575
00:31:30,980 --> 00:31:34,750
♪ Αν και δεν με ξέρεις πια ♪
576
00:31:34,750 --> 00:31:38,010
♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪
577
00:31:41,050 --> 00:31:44,610
♪ Ω, όχι ♪
578
00:31:49,550 --> 00:31:53,050
♪ Κι αν, τι αν, κι αν; ♪
579
00:31:53,380 --> 00:31:57,180
♪ Τι θα κάνω; ♪
580
00:31:57,680 --> 00:32:04,850
♪ Πότε θα έρθει να σε αγαπήσω; ♪
581
00:32:05,450 --> 00:32:08,750
[Σαμία] Δεν είναι εύκολη η ζωή του μοντέλου, απλά γκλάμουρ και πάρτι...
582
00:32:08,750 --> 00:32:12,810
[Σαμία] Πρέπει να είσαι πειθαρχημένος, να προσέχεις τον εαυτό σου, να γυμνάζεσαι, να έχεις μια ισορροπημένη διατροφή...
583
00:32:12,810 --> 00:32:14,150
[Σαμία] ...κοιμήσου καλά...
584
00:32:14,150 --> 00:32:15,680
[Giovanna] Το ξέρω.
585
00:32:15,680 --> 00:32:17,410
[Giovanna] Θέλω να γίνω μοντέλο.
586
00:32:17,410 --> 00:32:20,180
[Giovanna] Έχω ύψος και γενετική.
Τι πιστεύετε ότι κυλά;
587
00:32:20,450 --> 00:32:22,380
[Σαμία] Πρέπει να συγκεντρωθείς.
588
00:32:22,380 --> 00:32:25,350
[Giovanna] Είμαι πιο συγκεντρωμένος. Σοβαρός.
589
00:32:25,350 --> 00:32:26,780
[Giovanna] Έχω σχέδια.
590
00:32:26,780 --> 00:32:29,780
[Σαμία] Και αυτή η ιστορία του γάμου;
Είσαι τόσο νέος...
591
00:32:29,780 --> 00:32:32,010
[Γιοβάννα] Α, κι αυτός
είναι μοντέλο, ξέρεις;
592
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
[Giovanna] Η ιδέα είναι να παντρευτούμε και
στείλτε τον εαυτό σας στην παρέλαση.
593
00:32:34,880 --> 00:32:36,610
[Giovanna] Η Μίλαν πρώτα.
594
00:32:36,610 --> 00:32:38,750
[Σαμία] Δεν είναι έτσι τα ταξίδια και τέλος.
595
00:32:38,750 --> 00:32:41,280
[Σαμία] Εγώ, στις μέρες μας,
Μοντελίζω μόνο για αποκλειστικές μάρκες.
596
00:32:41,280 --> 00:32:43,050
[Σαμία] Οι περισσότεροι εκτός χώρας.
597
00:32:43,050 --> 00:32:45,350
[Σαμία] Αλλά για αυτό δούλεψα πολύ.
598
00:32:45,350 --> 00:32:48,780
[Giovanna] Έχει ήδη παρελάσει έξω.
Έχει πολλή επαφή.
599
00:32:48,780 --> 00:32:50,880
[Σαμία] Ποιος είναι αυτός;
600
00:32:52,280 --> 00:32:55,110
[Γιοβάννα] Προτιμώ να μην μιλήσω ακόμα.
601
00:32:55,450 --> 00:32:57,350
[Giovanna] Αλλά είναι σοβαρό.
602
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
Είμαι ερωτευμένος.
603
00:32:59,950 --> 00:33:01,650
Θέλω...
604
00:33:01,650 --> 00:33:04,010
...ταξιδέψτε, μεγαλώστε για μένα...
605
00:33:04,010 --> 00:33:06,680
...μακριά από την καρτέλα του πατέρα μου.
606
00:33:07,650 --> 00:33:10,080
Θα λάμψω στις πασαρέλες.
607
00:33:10,450 --> 00:33:12,410
Δείξτε ότι μπορώ, ξέρετε;
608
00:33:13,050 --> 00:33:14,650
Καταλαβαίνω.
609
00:33:16,610 --> 00:33:18,410
Φίλε, είσαι πολύ κουλ.
610
00:33:19,080 --> 00:33:20,750
Δώσε μου δύναμη.
611
00:33:21,250 --> 00:33:24,050
Πες μου μπαμπά
απελευθερώστε τον γάμο.
612
00:33:24,480 --> 00:33:26,450
Θα είσαι δικός μου
μοντέλο μοντέλο.
613
00:33:28,010 --> 00:33:29,750
[Σαμία] Θα του μιλήσω.
614
00:33:29,750 --> 00:33:33,210
[Σαμία] Μιλώντας για τον πατέρα σου,
πού είναι?
615
00:33:36,880 --> 00:33:39,210
[Άγγελος] Άσε με, μείνε μακριά μου.
616
00:33:39,450 --> 00:33:42,450
[Άλεξ] Δεν θα μείνεις αν
τρίβοντας εκείνο το παιδί.
617
00:33:42,450 --> 00:33:45,080
[Άγγελος] Μου αρέσει ο Gui.
[Alex] Δεν σου αρέσει, τίποτα.
618
00:33:45,080 --> 00:33:47,780
[Άλεξ] Με θέλεις...
με τον ίδιο τρόπο που σε θέλω.
619
00:33:47,780 --> 00:33:49,650
[Alex] Το στόμα σου, το δέρμα σου, η μυρωδιά σου...
620
00:33:49,850 --> 00:33:53,210
[Άλεξ] Σε ψάχνω μέσα
όλες γυναίκες, κορίτσι. Σε θέλω.
621
00:33:53,210 --> 00:33:56,080
[Άγγελος] Άσε με να φύγω. θα μείνω
αρπάζει το ίδιο με τη Λύρη;
622
00:33:56,080 --> 00:33:57,380
[Άγγελος] Κάνω ένα σκάνδαλο.
[Alex] Ναι;
623
00:33:57,380 --> 00:33:59,250
[Άγγελος] Ναι.
624
00:34:02,150 --> 00:34:03,750
[Alex] Ναι.
625
00:34:03,750 --> 00:34:05,480
[Άλεξ] Πήγαινε.
626
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
[Alex] Αλλά δεν θα το κάνεις
βγες απο το κεφάλι μου.
627
00:34:09,910 --> 00:34:11,510
[Άλεξ] σε θέλω...
628
00:34:11,980 --> 00:34:15,550
[Alex] Δεν είμαι παραιτημένος.
Είσαι ο άγγελός μου.
629
00:34:16,080 --> 00:34:18,750
[Alex] Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα επιστρέψεις σε μένα.
630
00:34:20,610 --> 00:34:22,710
[Άλεξ] Τώρα ξέρω πού να σε βρω.
631
00:34:24,750 --> 00:34:27,410
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
632
00:34:27,750 --> 00:34:50,180
♪♪♪
633
00:34:57,210 --> 00:35:01,010
[Σαμία] Τεντώθηκες στο τέλος
όλη την εβδομάδα. Δεν χαλάρωσε.
634
00:35:01,310 --> 00:35:03,880
[Alex] Πολλά στο μυαλό μου.
635
00:35:03,880 --> 00:35:08,380
[Alex] Giovanna, η ευθύνη
να φροντίσω το παιδί εκεί...
636
00:35:08,380 --> 00:35:10,110
[Άλεξ] Ήταν κακό για σένα;
637
00:35:10,110 --> 00:35:12,110
[Σαμία] Όχι.
638
00:35:12,110 --> 00:35:14,510
Αλλά ανησυχώ για σένα.
639
00:35:14,950 --> 00:35:16,710
Χάρηκα που γνώρισα τα παιδιά σου.
640
00:35:16,710 --> 00:35:18,080
Κουβεντιάστε μαζί τους.
641
00:35:18,210 --> 00:35:20,080
Μίλησες με τη Γιοβάννα; Ηταν καλο?
642
00:35:20,080 --> 00:35:21,380
[Σαμία] Ήταν καλό.
643
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
[Σαμία] Θέλει πολύ να γίνει μοντέλο.
644
00:35:23,750 --> 00:35:26,050
[Σάμα] Δυνατότητες που έχει.
645
00:35:26,050 --> 00:35:29,010
[Άλεξ] Είπα στη Φάνι να δώσει
κάποια δουλειά γι' αυτήν.
646
00:35:30,150 --> 00:35:32,780
[Σαμία] Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι
κόρη ενός άντρα σαν εσένα.
647
00:35:32,780 --> 00:35:34,610
[Σαμία] Ισχυρή, με επιρροή.
648
00:35:34,610 --> 00:35:36,750
[Σαμία] Θέλει να μεγαλώσει
για τον εαυτό της.
649
00:35:36,750 --> 00:35:39,410
[Σαμία] Για να αποδείξεις ότι μπορείς.
650
00:35:41,410 --> 00:35:45,780
[Alex] Τώρα έρχεται αυτό. Είχε αυτή την τρελή ιδέα να θέλει να παντρευτεί στο μυαλό του.
651
00:35:45,780 --> 00:35:48,010
[Σαμία] Είναι ερωτευμένη.
652
00:35:48,010 --> 00:35:49,850
[Σαμία] Δεν ήθελα να πω ποιος είναι.
653
00:35:49,850 --> 00:35:53,350
[Σαμία] Αλλά είναι μαζί
σχεδιάζει να κάνει καριέρα μαζί.
654
00:35:53,580 --> 00:35:55,750
[Σαμία] Δώσε του μια ευκαιρία.
655
00:35:55,750 --> 00:35:58,010
[Alex] Θα το κάνω.
656
00:35:58,610 --> 00:36:00,850
[Alex] Γνωρίστε πρώτα τον τύπο.
657
00:36:02,880 --> 00:36:05,950
[Alex] Α, θα ήταν πολύ ωραίο αν
στην πραγματικότητα παντρεύτηκε.
658
00:36:06,050 --> 00:36:08,550
[Άλεξ] Μου πήρε ένα βάρος από το μυαλό.
659
00:36:08,550 --> 00:36:11,250
[♪ Ha De Ventar - Bruno Morais ♪]
660
00:36:11,250 --> 00:36:15,050
♪ Μην κρύβεσαι ♪
661
00:36:15,050 --> 00:36:19,610
♪ Υπάρχει επίσης ένας άνεμος κάτω από το κρεβάτι ♪
662
00:36:20,480 --> 00:36:24,780
♪ Ανοίξτε τα μάτια σας, ακούσια κίνηση ♪
663
00:36:25,150 --> 00:36:30,680
♪ Απλώς κάντε τα να ανοίξουν και να κοιτάξετε αμέσως ♪
664
00:36:30,680 --> 00:36:33,350
♪ Υπάρχει άνεμος ♪
665
00:36:35,510 --> 00:36:38,310
[Γιοβάννα] Τι καθυστέρηση, πάτερ!
Είναι αργά.
666
00:36:38,310 --> 00:36:42,450
[Alex] Έκανα ρυθμίσεις. Το ελικόπτερο έχει ήδη απογειωθεί, θα φτάσει σε λίγο.
667
00:36:42,450 --> 00:36:44,110
[Guilherme] Και το δικό μου.
668
00:36:44,110 --> 00:36:45,910
[Guilherme] Δώσε του χρόνο, Άγγελε.
669
00:36:45,910 --> 00:36:49,180
[Guilherme] Έλα μαζί μου. Ο Σαμ,
ποιος μπήκε στη λωρίδα, ποιος πηγαίνει με αυτοκίνητο.
670
00:36:49,180 --> 00:36:50,580
[Άγγελε] Δεν μπορώ, σου είπα.
671
00:36:50,580 --> 00:36:53,550
[Άγγελος] Δεν θα αρέσει στη μαμά και στη γιαγιά μου. Καλύτερα να γυρίσω από τον δρόμο που ήρθα.
672
00:36:53,550 --> 00:36:57,350
[Άλεξ] Ούτε θα σε αφήσω, παιδί μου. Ο Άγγελος είναι δική μου ευθύνη.
673
00:36:57,350 --> 00:37:00,250
[Giovanna] Λοιπόν, έπρεπε να ξοδέψω
μεγαλύτερο σάλιο με τις παλιές γκριμάτσες.
674
00:37:00,250 --> 00:37:02,910
[Γιοβάννα] Δεν θα καώ τον εαυτό μου. Πήγαινε μαζί μου.
[Άγγελος] Η μητέρα μου δεν είναι μεγάλη!
675
00:37:02,910 --> 00:37:04,380
[Giovanna] Αλλά είναι ίσιο!
676
00:37:04,380 --> 00:37:05,810
[Πάτι] Αλλά η μαμά είναι έτσι.
677
00:37:05,810 --> 00:37:08,810
[Πάτι] Όταν έρθει η σειρά τους, αφήστε τους να δουν.
Στα δικά μας κοιτούν επίμονα.
678
00:37:08,810 --> 00:37:11,080
[Πάτι] Η μητέρα σου είναι ευαγγελική,
ίδιο με το δικό μου;
679
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
Όχι, αλλά είναι πολύ σοβαρό και αυστηρό.
Και η γιαγιά μου επίσης.
680
00:37:13,280 --> 00:37:16,550
[Μπρούνο] Έλα, δεν βιαζόσουν; Θα κουβεντιάσεις τώρα;
681
00:37:18,250 --> 00:37:20,410
[Guilherme] Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον το βράδυ, μωρό μου;
682
00:37:21,950 --> 00:37:24,150
[Alex] Δεν κουράζεσαι, σωστά;
683
00:37:24,380 --> 00:37:27,610
[Giovanna] Φίλε, άφησε το δίδυμο
Arrow Hearts!
684
00:37:27,610 --> 00:37:29,250
Ραγισμένες καρδιές...
685
00:37:29,250 --> 00:37:32,180
[Guilherme] Θυμωμένος, ξάδερφος.
Μου άρεσε εκεί.
686
00:37:32,180 --> 00:37:34,210
[Άγγελος] Μου άρεσε και εμένα.
687
00:37:34,450 --> 00:37:36,580
[Άγγελος] Αυτό είμαστε.
688
00:37:36,580 --> 00:37:38,810
[Άγγελος] Καρδιές βέλους.
689
00:37:42,050 --> 00:37:43,880
[Άγγελος] Αντίο.
690
00:37:43,980 --> 00:37:45,780
Πηγαίνετε όλοι μέσα.
Πάμε.
691
00:37:45,780 --> 00:37:47,610
Καλό ταξίδι σε όλους.
692
00:37:49,550 --> 00:38:04,510
♪♪♪
693
00:38:05,280 --> 00:38:07,850
[Guilherme] Θείο, το λατρεύω.
694
00:38:10,710 --> 00:38:12,810
[Άλεξ] Λιγότερο, παιδί μου.
695
00:38:14,610 --> 00:38:25,380
♪♪♪
696
00:38:25,780 --> 00:38:27,680
[Igor] Ουάου, ευχαριστώ, Leide.
697
00:38:27,680 --> 00:38:30,250
[Ιγκόρ] Πέρασέ μου το βερίκοκο, Γκι;
698
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
[Giovanna] Μπαμπά! ήδη με
σου λείπω?
699
00:38:37,650 --> 00:38:40,010
[Πία] Κάτι άλλο συνέβη
κάτι που ακόμα δεν ξέρω;
700
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
[Bruno] Αν συνέβη, ήταν ο Gi, γιατί συμπεριφέρθηκα πολύ καλά το Σαββατοκύριακο.
701
00:38:43,110 --> 00:38:46,050
[Alex] Πάρα πολύ. σε νόμιζα
επρόκειτο να είναι με ένα από τα κορίτσια.
702
00:38:46,050 --> 00:38:47,210
[Η Τζιοβάνα γελάει] Μπρούνο;
703
00:38:47,210 --> 00:38:49,980
[Giovanna] Φαίνεται ότι ένας από αυτούς θα ήθελε να μάθει για αυτό το παιδί.
704
00:38:49,980 --> 00:38:52,210
[Μπρούνο] Ούτε εγώ. Όλα παλιά.
705
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
[Πία] Α, αλλά...
Ποιος πήγε στην παραλία;
706
00:38:54,210 --> 00:38:56,350
[Νεροχύτης] Ποιον προσκάλεσες;
Οι φίλοι του [Alex] Gi.
707
00:38:56,350 --> 00:38:57,980
[Ιγκόρ] Γέροντα, φίλε!;
708
00:38:57,980 --> 00:39:00,380
[Ιγκόρ] Λοιπόν, στην ηλικία σου εγώ
ο catava ήταν αυτός που ζωγράφιζε.
709
00:39:00,380 --> 00:39:01,850
[Bruno] Προσωπικό Ιγκόρ...
710
00:39:01,850 --> 00:39:03,610
[Bruno] Σεξ που διδάσκεις
για την μητέρα μου.
711
00:39:03,610 --> 00:39:07,250
[Πία] Μπρούνο, σεβαστείτε με, αυτό
είμαι η μητέρα σου, εντάξει;
712
00:39:07,710 --> 00:39:11,380
[Alex] Δείτε τι πιστεύουν τα παιδιά σας για τη σχέση σας; Δεν είμαι μόνο εγώ.
713
00:39:11,380 --> 00:39:14,280
[Ιγκόρ] Θα σου το αποδείξω
ότι έχω κάτι καλό.
714
00:39:14,280 --> 00:39:17,550
[Giovanna] Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
απόδειξε το κάθε βράδυ, Ιγκόρ.
715
00:39:17,550 --> 00:39:22,280
[Πία] Κοίτα, μερικές φορές θέλω να σκάψω μια τρύπα κάτω από το έδαφος και να εξαφανιστώ.
716
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
[Alex] Leidiane, βάλε μου λίγο καφέ.
717
00:39:27,510 --> 00:39:32,310
[Πία] Λοιπόν, ακόμα δεν ξέρουμε γιατί
της επίσκεψής σας τόσο σύντομα.
718
00:39:32,710 --> 00:39:35,180
[Alex] Όχι η κόρη σου
Είπες τα νέα;
719
00:39:35,750 --> 00:39:39,480
[Pia] Για να φτάσετε εδώ αυτή τη στιγμή,
Μπορεί να είναι μόνο μια βόμβα, σωστά;
720
00:39:39,480 --> 00:39:42,010
[Γιοβάννα] Έλα, μαμά; Κανένα δράμα.
Θέλω απλώς να παντρευτώ.
721
00:39:42,580 --> 00:39:44,280
[Νεροχύτης] Πώς είναι;
722
00:39:44,280 --> 00:39:45,250
[Μπρούνο] Παντρευτείς;
723
00:39:45,250 --> 00:39:46,780
[Πία] Είσαι έγκυος;
724
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
[Giovanna] Παιδιά, νομίζετε
ότι κάνω απλώς ανοησίες.
725
00:39:49,180 --> 00:39:51,350
[Igor] Κοίτα, Gi, δεν είναι
Όχι για τίποτα, αλλά...
726
00:39:51,350 --> 00:39:53,580
[Ιγκόρ] Μην το σκέφτεσαι λίγο
νωρίς για να παντρευτείς;
727
00:39:53,580 --> 00:39:55,680
[Alex] Θεέ μου στον παράδεισο...
728
00:39:55,680 --> 00:39:58,610
[Άλεξ] Το κοντάρι θα τσαντίσει τον σκύλο.
729
00:39:58,610 --> 00:40:02,650
[Alex] Ακόμα και το προσωπικό μπορεί
δείτε το παράλογο της ιδέας σας.
730
00:40:02,650 --> 00:40:04,950
[Γιοβάννα] Με καταδικάζεις για όλα,
είναι εντυπωσιακό.
731
00:40:04,950 --> 00:40:06,050
[Alex] Όχι!
732
00:40:06,050 --> 00:40:10,850
[Alex] Για να αποδείξω ότι είμαι στο πλευρό σου, θέλω να γνωρίσω τον τύπο. Αν μιλάς σοβαρά, σε υποστηρίζω.
733
00:40:10,850 --> 00:40:12,250
[Giovanna] Ευχαριστώ μπαμπά.
734
00:40:12,250 --> 00:40:14,650
[Πία] Περίμενε, δεν θα πας
αποφασίστε αυτό μόνοι σας, σωστά;
735
00:40:14,650 --> 00:40:17,680
[Άλεξ] Πία, αναλαμβάνω τον ρόλο μου ως πατέρα, απέτυχες στο δικό σου ως μητέρα,
736
00:40:17,680 --> 00:40:20,210
[Alex] Από εδώ και πέρα είναι από
ο τρόπος μου. Περάστε το τοστ...
737
00:40:20,210 --> 00:40:25,210
[Πία] Λοιπόν, γιατί δεν εκμεταλλεύεστε τη σημερινή συνάντηση γονέων και δασκάλων
738
00:40:25,210 --> 00:40:28,250
[Πία] από το μάθημα της Τζιοβάννας και πάμε; Ειναι ΣΗΜΕΡΑ.
739
00:40:28,250 --> 00:40:31,810
[Νεροχύτης] Δεν θα το κάνω ποτέ. Δεν έχω την παραμικρή υπομονή. Το βρίσκω βαρετό.
740
00:40:31,810 --> 00:40:34,580
[Alex] Εντάξει, καλή ιδέα.
[Νεροχύτης] Τέλεια, έλα.
741
00:40:34,580 --> 00:40:38,580
[Giovanna] Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην κύρια εστίαση, εγώ και η γάτα μου; Τι κανω?
742
00:40:39,180 --> 00:40:41,280
[Άλεξ] Μπορείς να μου το δώσεις
το τηλέφωνο του άντρα;
743
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
[Άλεξ] Θέλω να τηλεφωνήσω για μεσημεριανό γεύμα.
744
00:40:43,280 --> 00:40:45,710
[Γιοβάννα] Εντάξει. Φωνάζω, συνδυάζω...
745
00:40:45,710 --> 00:40:47,950
[Γιοβάννα] Και θα συνεχίσω.
[Ο Alex το αρνείται] Uhm-uhm.
746
00:40:47,950 --> 00:40:49,610
[Alex] Όχι κυρία.
747
00:40:49,610 --> 00:40:51,610
[Alex] Δεν θα παντρευτεί
με την κόρη μου?
748
00:40:51,610 --> 00:40:54,480
[Alex] Θέλω να κάνω μια συζήτηση
ο τύπος από άντρα σε άντρα.
749
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
[Γιοβάνα] Θα τηλεφωνήσω από το δωμάτιο.
750
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
[Πία] Δεν μου αρέσει καθόλου
όλου αυτού του μυστηρίου.
751
00:41:01,080 --> 00:41:02,610
[Alex] Ούτε εγώ.
752
00:41:03,180 --> 00:41:05,250
[Alex] Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα.
753
00:41:05,710 --> 00:41:07,580
Γεια σου γάτα.
754
00:41:07,580 --> 00:41:09,510
Μίλησα ήδη με τον πατέρα μου για τον γάμο.
755
00:41:09,510 --> 00:41:13,250
[Η Giovanna στο κινητό]
Ήταν πανκ. Αλλά θέλει να γευματίσει μαζί σου.
756
00:41:13,950 --> 00:41:16,050
[Giovanna] Μόνο εσείς οι δύο.
[Anthony] Καλύτερα.
757
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
[Anthony] Πολύ καλύτερα.
758
00:41:17,580 --> 00:41:20,350
Στέλνω τη διεύθυνση
με γραπτό μήνυμα.
759
00:41:21,450 --> 00:41:22,850
Φιλί μωρό μου.
760
00:41:22,850 --> 00:41:25,110
[Fanny] Hottie;
761
00:41:25,110 --> 00:41:27,350
[Fanny] Ποια είσαι εσύ
σε καλεί μωρό μου;
762
00:41:28,380 --> 00:41:29,510
Η μαμά μου.
763
00:41:29,510 --> 00:41:32,180
[Fanny] Δεν είδα ποτέ κλήση
η γάτα μητέρα σου.
764
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
[Fanny] Όχι εγώ.
765
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Σε καλώ τώρα.
766
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Γάτα!
767
00:41:36,780 --> 00:41:39,210
[Anthony] Γάτα μου!
768
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
[Anthony] Πάω να κάνω ένα ντους.
769
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
[Γιοβάννα] Πατέρα.
770
00:41:48,080 --> 00:41:51,710
[Giovanna] Αυτό είναι το εστιατόριο.
Πήρα τη διεύθυνση από το διαδίκτυο.
771
00:41:51,710 --> 00:41:54,280
[Alex] Δεν χρειάζεται. Ξέρω.
772
00:41:54,280 --> 00:41:56,310
[Alex] Καλό γούστο, αγόρι.
Ποιο είναι το όνομα του?
773
00:41:56,310 --> 00:41:58,680
[Γιοβάννα] Θα σε αναγνωρίσει.
[Άλεξ] Τι είναι, Τζιοβάννα;
774
00:41:58,680 --> 00:42:01,810
[Alex] Πώς λέγεται το αγόρι;
[Γιοβάννα] Πήγα, έχω μάθημα.
775
00:42:14,050 --> 00:42:16,180
[Anthony] Alexander Titian;
776
00:42:20,450 --> 00:42:22,150
Ψάχνω για άτομο.
777
00:42:22,150 --> 00:42:25,080
[Anthony] Είμαι εγώ.
Αντώνης Μαριάνο.
778
00:42:25,280 --> 00:42:28,450
[Anthony] Ο άντρας που αγαπά την κόρη του,
και που αγαπά η κόρη σου.
779
00:42:30,680 --> 00:42:32,180
θα την παντρευτώ.
780
00:42:35,680 --> 00:42:37,210
Και πιστεύεις αλήθεια
781
00:42:37,210 --> 00:42:40,680
ότι θα αφήσω την κόρη μου
να παντρευτώ ένα ζιγκολό;
782
00:42:41,080 --> 00:42:42,910
Η κόρη σου είναι call girl.
783
00:42:43,610 --> 00:42:45,050
Ποιά είναι η διαφορά?
784
00:42:48,010 --> 00:42:49,410
[σπάσιμο γυαλιού]
785
00:42:51,080 --> 00:42:53,050
[Ο Άλεξ ουρλιάζει] Άσε με να φύγω!
θα σε τελειώσω!
786
00:42:54,050 --> 00:42:58,110
[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]
78502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
