Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:00,233
{\an8}E
2
00:00:00,233 --> 00:00:00,266
{\an8}E I
3
00:00:00,266 --> 00:00:00,300
{\an8}E I ZI
4
00:00:00,300 --> 00:00:00,367
{\an8}E I ZIG,
5
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
{\an8}E I ZIG,
YO
6
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
{\an8}E I ZIG,
YOU
7
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
{\an8}E I ZIG,
YOU ZA
8
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
{\an8}E I ZIG,
YOU ZAG
9
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
{\an8}E I ZIG,
YOU ZAG ♪
10
00:00:02,769 --> 00:00:06,006
♪ I LIKE COFFEE,
TEA'S YOUR BAG ♪
11
00:00:06,106 --> 00:00:08,208
♪ THOUGH IT MAKES NO SENSE,
IT'S TRUE ♪
12
00:00:08,308 --> 00:00:10,744
♪ THERE'S NO ME
WITHOUT YOU ♪
13
00:00:10,844 --> 00:00:16,016
{\an8}Brad Garrett:
'TIL DEATH IS FILMED IN FRONT
OF A LIVE STUDIO AUDIENCE.
14
00:00:16,116 --> 00:00:18,551
{\an8}[LOUD SNORING]
15
00:01:00,593 --> 00:01:03,063
{\an8}WAKE UP! WAKE UP!
WAKE UP!
16
00:01:03,163 --> 00:01:05,131
{\an8}PLEASE, PLEASE,
DON'T HURT ME.
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,933
{\an8}SHE HANDLES THE MONEY!
18
00:01:10,437 --> 00:01:12,472
{\an8}EDDIE, IT'S KENNY.
19
00:01:15,375 --> 00:01:18,545
{\an8}WHAT-WHAT--
IS EVERYTHING OK?
20
00:01:18,645 --> 00:01:19,946
{\an8}NO, EVERYTHING
IS NOT OK.
21
00:01:20,046 --> 00:01:21,281
{\an8}THERE'S
AN UNGODLY SOUND
22
00:01:21,381 --> 00:01:24,084
{\an8}COMING FROM
YOUR DAMN HEAD.
23
00:01:24,184 --> 00:01:26,419
{\an8}WAS I SNORING?
24
00:01:26,519 --> 00:01:28,288
{\an8}SNORING IS HUMAN.
THIS SOUNDED LIKE
25
00:01:28,388 --> 00:01:30,890
{\an8}A FERRET AND A WEASEL
MAKING LOVE,
26
00:01:30,990 --> 00:01:32,992
{\an8}REAL ANGRY,
ANGRY AND VIOLENT,
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,360
{\an8}LIKE THE WEASEL
SLEPT WITH
28
00:01:34,461 --> 00:01:36,696
{\an8}THE FERRET'S ROOMMATE
OR SOMETHING.
29
00:01:36,796 --> 00:01:37,897
{\an8}KENNY...
30
00:01:37,997 --> 00:01:39,399
{\an8}YOU CAN'T COME BARGING
IN HERE LIKE THAT.
31
00:01:39,499 --> 00:01:43,169
{\an8}IT'S 2 A.M. HOW DO YOU
KNOW I WASN'T NAKED?
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
PLEASE. WITH
THE SHIRTS YOU WEAR,
33
00:01:44,704 --> 00:01:46,172
I'VE SEEN YOUR BOSOM
MORE OFTEN
34
00:01:46,272 --> 00:01:48,041
THAN I'VE SEEN
MY COUSIN JIMMY.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
AND ME AND JIMMY
ARE SUPER-TIGHT.
36
00:01:51,044 --> 00:01:52,679
MAYBE YOU CAN PACK
YOUR SUPER-SUITCASE
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,282
AND MOVE IN WITH YOUR COUSIN,
SUPER-TIGHT JIMMY.
38
00:01:56,382 --> 00:01:59,252
SUPER-TIGHT JIMMY
HAS GOT A SUPER-
SERIOUS GIRLFRIEND,
39
00:01:59,352 --> 00:02:01,321
AND SHE'S
SUPER-MEAN.
40
00:02:05,191 --> 00:02:06,526
WELL, MAYBE YOU
HAVE TO HAVE
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,594
A SUPER-SERIOUS
CONVERSATION--
42
00:02:07,694 --> 00:02:08,661
STOP IT!
THAT'S ENOUGH!
43
00:02:08,761 --> 00:02:10,597
ONE SUPER-SWING
OF THIS BAT,
44
00:02:10,697 --> 00:02:14,200
AND I COULD
TAKE YOU BOTH OUT.
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,436
NOW GIT!
46
00:02:21,374 --> 00:02:23,877
Eddie: JOY, WHERE'S
MY BROWN BELT?
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
CHECK YOUR PANTS.
48
00:02:25,411 --> 00:02:26,513
I ALREADY DID.
IT'S NOT THERE.
49
00:02:26,613 --> 00:02:27,680
CHECK YOUR OTHER PANTS.
50
00:02:27,780 --> 00:02:32,819
I DON'T HAVE TO--
ALL RIGHT.
51
00:02:34,454 --> 00:02:37,524
ARE YOU STILL USING
THAT FABRIC SOFTENER?
52
00:02:37,624 --> 00:02:38,525
YEAH. WHY?
53
00:02:38,625 --> 00:02:39,659
BECAUSE I HATE IT.
54
00:02:39,759 --> 00:02:42,896
IT SMELLS LIKE
I'M WEARING A BABY.
55
00:02:42,996 --> 00:02:44,464
YOU KNOW WHAT
THE PROBLEM IS, MAN?
56
00:02:44,564 --> 00:02:46,499
YOU'RE NOT GETTING
ENOUGH QUALITY SLEEP.
57
00:02:46,599 --> 00:02:48,635
OH, YOU THINK?
COULD IT POSSIBLY BE
58
00:02:48,735 --> 00:02:50,069
THAT I WAS VISITED
LAST NIGHT
59
00:02:50,170 --> 00:02:53,606
BY A 40-YEAR-OLD
BLACK SLEEP FAIRY?
60
00:02:53,706 --> 00:02:55,875
WHY YOU GOT TO TURN
THIS RACIAL, MAN?
61
00:02:55,975 --> 00:02:57,310
KENNY'S RIGHT, EDDIE.
62
00:02:57,410 --> 00:02:58,811
YOU'RE LIKE THIS
EVERY MORNING.
63
00:02:58,912 --> 00:03:00,346
YOU NEVER GET
A GOOD NIGHT'S SLEEP
64
00:03:00,446 --> 00:03:02,182
BECAUSE YOU'RE
ALWAYS SNORING.
65
00:03:02,282 --> 00:03:04,884
THAT'S PROBABLY
WHY EVERYBODY THINKS
YOU'RE A BIG JERK.
66
00:03:04,984 --> 00:03:06,186
WHAT DO YOU MEAN?
67
00:03:06,286 --> 00:03:09,022
YOU KNOW,
NOBODY LIKES YOU.
68
00:03:09,122 --> 00:03:10,723
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
69
00:03:10,823 --> 00:03:12,759
YOUR AWFUL
PERSONALITY.
70
00:03:12,859 --> 00:03:15,495
THIS CAN'T BE
NEWS TO YOU.
71
00:03:15,595 --> 00:03:17,530
[DOORBELL RINGS]
OH, COME ON.
72
00:03:17,630 --> 00:03:20,333
THAT IS CRAZY.
PEOPLE LOVE ME.
73
00:03:20,433 --> 00:03:22,302
HUH?
74
00:03:22,402 --> 00:03:23,903
HEY, RAJ.
75
00:03:24,003 --> 00:03:25,471
OH, HELLO.
76
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
HOW ARE YOU?
77
00:03:26,906 --> 00:03:29,342
HERE. COME ON IN.
78
00:03:29,442 --> 00:03:32,679
COME ON, RAJ.
79
00:03:32,779 --> 00:03:33,846
RAJ LIKES ME.
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,982
YOU SEE, HE'S ALWAYS
BRINGING ME STUFF,
81
00:03:36,082 --> 00:03:37,584
ASKING ME
FOR MY AUTOGRAPH.
82
00:03:37,684 --> 00:03:38,985
YOU LIKE ME,
DON'T YOU, RAJ?
83
00:03:39,085 --> 00:03:42,455
I'D LIKE...YOU TO SIGN
FOR THE PACKAGE.
84
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
OK.
85
00:03:43,489 --> 00:03:44,691
ALL RIGHT. HA HA HA.
86
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
BUT WE'RE BUDS, RIGHT?
87
00:03:46,292 --> 00:03:48,962
NO.
88
00:03:49,062 --> 00:03:50,129
THE TRUTH IS,
89
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
NO ONE WANTS TO
DELIVER TO YOU,
90
00:03:51,898 --> 00:03:57,670
BUT BRENDA CAN DO
THREE MORE PUSHUPS
THAN I CAN.
91
00:03:57,770 --> 00:04:02,875
YOU SMELL
LIKE A BABY.
92
00:04:02,976 --> 00:04:05,144
YOU SEE, EVEN RAJ
DOESN'T LIKE YOU.
93
00:04:05,245 --> 00:04:06,779
IT'S BECAUSE
YOU'RE SO CRANKY.
94
00:04:06,879 --> 00:04:08,114
YOU SHOULD GO
TO A SLEEP CLINIC.
95
00:04:08,214 --> 00:04:09,616
HEY, THAT'S A GOOD IDEA.
96
00:04:09,716 --> 00:04:11,251
LET THEM TELL YOU
WHAT YOU'RE DOING WRONG.
97
00:04:11,351 --> 00:04:14,120
WHAT I'M DOING
WRONG SLEEPING?
98
00:04:14,220 --> 00:04:16,522
OK. SO LET ME
GET THIS STRAIGHT.
99
00:04:16,623 --> 00:04:19,359
YOU DON'T LIKE
WHAT I'M DOING IN BED,
100
00:04:19,459 --> 00:04:21,127
EVEN WHEN I'M UNCONSCIOUS?
101
00:04:21,227 --> 00:04:23,630
I JUST WANT YOU TO BE
THE BEST YOU CAN BE.
102
00:04:23,730 --> 00:04:25,331
ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT?
YOU'RE A NICE KID.
103
00:04:25,431 --> 00:04:28,534
BUT YOU HAVE TO REALIZE I'M NOT
GONNA BE GETTING ANY BETTER.
104
00:04:28,635 --> 00:04:31,471
THE CLAY IS DRY.
105
00:04:31,571 --> 00:04:34,340
GOD IS FINISHED WITH ME
106
00:04:34,440 --> 00:04:36,643
THIS IS A SERIOUS
HEALTH ISSUE, MAN.
107
00:04:36,743 --> 00:04:37,910
IT'S CALLED SLEEP APNEA.
108
00:04:38,011 --> 00:04:39,846
YOU STOP BREATHING
IN YOUR SLEEP.
109
00:04:39,946 --> 00:04:41,414
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
110
00:04:41,514 --> 00:04:42,715
I KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT.
111
00:04:42,815 --> 00:04:44,784
YOU KNOW THAT NOISE
YOU MAKE AT NIGHT...
112
00:04:44,884 --> 00:04:47,920
[IMITATING LOUD SNORING]
113
00:04:53,626 --> 00:04:56,596
THAT'S NOT CALLED
BREATHING.
114
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
IT'S CALLED DYING.
115
00:05:07,373 --> 00:05:08,908
GOOD MORNING.
116
00:05:09,008 --> 00:05:10,243
NOT REALLY.
117
00:05:10,343 --> 00:05:12,278
REMEMBER THAT SWEET OLD
COUPLE, THE PUTNAMS,
118
00:05:12,378 --> 00:05:14,113
THAT WE BOOKED
ON THE SENIORS CRUISE?
119
00:05:14,213 --> 00:05:16,349
YEAH. ABOUT YAY HIGH,
MATCHING TRACK SUITS.
120
00:05:16,449 --> 00:05:19,852
HIS BREASTS WERE
BIGGER THAN HERS.
121
00:05:19,952 --> 00:05:21,421
YEAH. WELL, IT TURNS
OUT THAT THE CRUISE
122
00:05:21,521 --> 00:05:22,755
WASN'T FOR
SENIOR CITIZENS.
123
00:05:22,855 --> 00:05:24,090
IT WAS FOR SENIORS
IN HIGH SCHOOL.
124
00:05:24,190 --> 00:05:25,958
THEY SPENT A WEEK
AT SEA WITH 2000
125
00:05:26,059 --> 00:05:28,027
DRUNK AND HORNY
TEENAGERS.
126
00:05:28,127 --> 00:05:31,964
DID THEY HAVE
AN AWESOME TIME?
127
00:05:32,065 --> 00:05:34,567
THEY'RE SUING US,
AND THEY'RE
NAMING YOU
128
00:05:34,667 --> 00:05:35,868
AS THE PERSON
RESPONSIBLE.
129
00:05:35,968 --> 00:05:38,271
WAIT. I DIDN'T BOOK
THIS CRUISE. STU DID.
130
00:05:38,371 --> 00:05:40,073
OH, COME ON, JOY.
AT THE END OF THE DAY,
131
00:05:40,173 --> 00:05:42,542
WHO REALLY KNOWS
WHO'S RESPONSIBLE?
132
00:05:42,642 --> 00:05:45,111
I DO. YOU ARE.
133
00:05:45,211 --> 00:05:46,946
UNFORTUNATELY, JOY,
YOU'RE HIS SUPERVISOR.
134
00:05:47,046 --> 00:05:48,348
SO TECHNICALLY
YOU'RE RESPONSIBLE
135
00:05:48,448 --> 00:05:49,782
FOR ANYTHING
THAT HE DOES,
136
00:05:49,882 --> 00:05:52,518
NO MATTER HOW BIG
AN IDIOT HE IS.
137
00:05:52,618 --> 00:05:53,986
THANK YOU, BETH.
138
00:05:54,854 --> 00:05:56,222
OH, I CAN'T BELIEVE THIS.
139
00:05:56,322 --> 00:05:57,824
WELL, BELIEVE IT.
YOUR DEPOSITION'S ON FRIDAY.
140
00:05:57,924 --> 00:06:02,295
BUMMER. SOMEBODY'S
GOING TO LADY PRISON.
141
00:06:02,395 --> 00:06:06,265
HEY, LOOK AT ME.
I WILL WAIT FOR YOU.
142
00:06:24,484 --> 00:06:27,787
HELLO, CLARICE.
143
00:06:27,887 --> 00:06:33,159
I CAN SMELL YOU STANDING THERE
ON YOUR 99 CENT SHOES.
144
00:06:33,259 --> 00:06:35,061
HELLO, MR. STARK.
145
00:06:35,161 --> 00:06:37,063
MY NAME'S SANDY.
146
00:06:37,163 --> 00:06:38,331
HI.
147
00:06:38,431 --> 00:06:40,400
WELCOME TO GRABOWSKI INSTITUTE
OF SLEEP TECHNOLOGY.
148
00:06:40,500 --> 00:06:43,302
OH. SO IS THIS THE PLACE
WHERE THEY KNOCK YOU OUT
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,772
AND HARVEST YOUR ORGANS?
HA HA HA.
150
00:06:45,872 --> 00:06:50,777
OH, NO. THAT GUY
GOT FIRED.
151
00:06:53,079 --> 00:06:54,614
I'M JUST GOING TO
MONITOR YOUR SLEEP.
152
00:06:54,714 --> 00:06:56,582
SO IF YOU WANT TO
TAKE OFF YOUR SHIRT,
153
00:06:56,682 --> 00:06:59,452
I'M GOING TO HOOK
THESE ELECTRODES UP
154
00:06:59,552 --> 00:07:00,753
TO YOUR BODY.
155
00:07:00,853 --> 00:07:03,389
OK. SO YOU'RE A DOCTOR,
ARE YOU, SANDY?
156
00:07:03,489 --> 00:07:07,093
OH, GOD, NO.
I'M IN COLLEGE.
157
00:07:07,193 --> 00:07:08,294
OH. PRE-MED?
158
00:07:08,394 --> 00:07:11,364
JEWELRY DESIGN.
159
00:07:11,464 --> 00:07:14,333
LIFE-SAVING
JEWELRY DESIGN OR...
160
00:07:14,434 --> 00:07:16,302
OH, NO. MOSTLY JUST
BEADS AND STUFF.
161
00:07:16,402 --> 00:07:19,639
BUT DON'T WORRY.
I'VE BEEN FULLY
TRAINED.
162
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
WELL, EXCEPT IN CPR.
163
00:07:21,073 --> 00:07:24,410
SO DON'T GO
A-CHOKING.
164
00:07:24,510 --> 00:07:27,113
WHA--WHAT--OK.
165
00:07:27,213 --> 00:07:30,516
IT'S ALIVE!
166
00:07:31,851 --> 00:07:34,754
THAT'S FROM
FRANKENSTEIN.
167
00:07:38,491 --> 00:07:41,461
WOW. YOU ARE
SO HAIRY.
168
00:07:44,197 --> 00:07:45,765
THANK YOU.
169
00:07:45,865 --> 00:07:48,468
AND YOUR NIPPLES
ARE WAY BIGGER
THAN MY BOYFRIEND'S.
170
00:07:48,568 --> 00:07:52,672
YOU SHOULD SEE THEM
AT CHRISTMAS.
171
00:07:52,772 --> 00:07:57,143
OK. SO NOW I'M JUST
GOING TO ASK YOU
A COUPLE QUESTIONS.
172
00:07:57,243 --> 00:08:01,681
OK. DO YOU USUALLY
SLEEP ON YOUR BACK,
STOMACH, OR SIDE?
173
00:08:01,781 --> 00:08:02,915
WELL, ACTUALLY ALL THREE.
174
00:08:03,015 --> 00:08:05,084
I'M LIKE A ROTISSERIE
CHICKEN. HA HA!
175
00:08:05,184 --> 00:08:09,322
OH, I GET IT.
BECAUSE THEY GO
AROUND AND AROUND.
176
00:08:13,659 --> 00:08:17,830
YOU DON'T MAKE ME
FEEL SAFE.
177
00:08:20,032 --> 00:08:22,835
[SNORING]
178
00:08:29,008 --> 00:08:30,076
EDDIE.
179
00:08:30,176 --> 00:08:32,445
GRANDMOTHER?
180
00:08:32,545 --> 00:08:37,683
IT'S SANDY. CAN YOU
SLEEP ON YOUR SIDE, PLEASE?
181
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
SURE.
182
00:08:42,121 --> 00:08:43,823
WHERE ARE YOU?
183
00:08:43,923 --> 00:08:47,393
I'M IN AN OBSERVATION
ROOM NEARBY.
184
00:08:47,493 --> 00:08:48,828
SO YOU CAN SEE ME?
185
00:08:48,928 --> 00:08:50,796
YES.
186
00:08:50,897 --> 00:08:53,332
HOW MANY FINGERS
AM I HOLDING UP?
187
00:08:53,432 --> 00:08:54,333
TWO.
188
00:08:54,433 --> 00:08:55,535
TWO. EVERYONE
GUESSES TWO.
189
00:08:55,635 --> 00:08:59,305
WELL...
HOW ABOUT NOW?
190
00:08:59,405 --> 00:09:01,541
ONE, FOUR, THREE.
191
00:09:01,641 --> 00:09:05,912
THAT'S A BUNNY.
192
00:09:06,012 --> 00:09:09,682
SO...SO THE CAMERA'S
BEEN ON THE WHOLE TIME?
193
00:09:09,782 --> 00:09:11,951
YES, IT HAS.
194
00:09:12,051 --> 00:09:13,986
SO YOU SAW WHEN I...
195
00:09:14,086 --> 00:09:16,722
YES, I DID, SIR.
196
00:09:25,164 --> 00:09:26,132
SO, HOW
DID IT GO?
197
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
GOOD.
YEAH?
198
00:09:27,667 --> 00:09:31,270
NO. IT WAS TERRIFYING,
HUMILIATING, COLD,
199
00:09:31,370 --> 00:09:33,272
AND I WEPT ON CAMERA.
200
00:09:33,372 --> 00:09:36,375
DID THEY AT LEAST FIGURE OUT
WHAT'S WRONG WITH YOU?
201
00:09:36,475 --> 00:09:38,110
THEY DID, HONEY.
YES, THEY DID.
202
00:09:38,210 --> 00:09:39,745
THEY COLLECTED
ALL THE DATA,
203
00:09:39,845 --> 00:09:41,047
AND THEY GAVE IT
TO A GROUP OF
GERMAN SCIENTISTS
204
00:09:41,147 --> 00:09:42,448
WHO THEN TOOK
THE INFORMATION,
205
00:09:42,548 --> 00:09:44,350
PUT IT INTO A COMPUTER
THAT WAS SO POWERFUL
206
00:09:44,450 --> 00:09:46,686
IT HAD THE ABILITY
TO LOVE.
207
00:09:46,786 --> 00:09:50,556
AND THEY FOUND
A SOLUTION
TO MY PROBLEM.
208
00:09:50,656 --> 00:09:51,457
SEE?
209
00:09:51,557 --> 00:09:52,858
WHAT IS THAT?
A NASAL STRIP?
210
00:09:52,959 --> 00:09:55,928
THE NOSE-BE-OPEN
PLUS, WITH ALOE.
211
00:09:56,028 --> 00:10:01,434
A $500 CONSULTATION
FOR A 25-CENT
PIECE OF TAPE.
212
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
YOU THINK IT'LL WORK?
213
00:10:02,702 --> 00:10:06,005
NO, I DO NOT THINK
IT WILL WORK!
214
00:10:58,557 --> 00:11:01,193
WHOA.
215
00:11:01,293 --> 00:11:02,628
WHAT?
216
00:11:02,728 --> 00:11:05,297
NOTHING.
YOU JUST LOOK
REALLY, REALLY...
217
00:11:05,398 --> 00:11:06,732
PRETTY RIGHT NOW.
218
00:11:06,832 --> 00:11:09,068
FOR YOUR INFORMATION,
I DIDN'T SLEEP ALL NIGHT.
219
00:11:09,168 --> 00:11:10,636
I HAVE GOT
A THROBBING HEADACHE.
220
00:11:10,736 --> 00:11:15,508
I'D JUST LIKE TO SIT HERE
AND EAT MY BREAKFAST IN PEACE.
221
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
GOOD MORNING, VIETNAM!
222
00:11:18,711 --> 00:11:20,079
[CLAPS] HA HA!
223
00:11:20,179 --> 00:11:25,985
AND A KISS
FOR MY BEAUTIFUL WIFE.
224
00:11:26,085 --> 00:11:27,153
[KISS]
225
00:11:27,253 --> 00:11:30,156
AND A SOCIALLY
PROGRESSIVE MAN KISS
226
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
FOR MY BALD-HEADED
HOUSEMATE.
227
00:11:32,358 --> 00:11:34,260
[KISS]
228
00:11:34,360 --> 00:11:36,262
PAH!
229
00:11:37,563 --> 00:11:39,265
WHAT'S GOING ON
WITH YOU, MAN?
230
00:11:39,365 --> 00:11:43,469
I'LL TELL YOU
WHAT'S GOING ON
WITH ME, MAN.
231
00:11:43,569 --> 00:11:46,038
THIS LITTLE STRIP
RIGHT HERE,
232
00:11:46,138 --> 00:11:47,840
THIS LITTLE
MAGICAL STRIP
233
00:11:47,940 --> 00:11:50,743
THAT HAS GIVEN ME
A SLEEP SO DEEP,
234
00:11:50,843 --> 00:11:55,314
SO REJUVENATING
THAT FOR THE FIRST
TIME IN MY LIFE,
235
00:11:55,414 --> 00:12:00,786
I FEEL, WELL...
GOOD. HA HA HA.
236
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
♪ IN THE JUNGLE,
THE MIGHTY JUNGLE ♪
237
00:12:04,657 --> 00:12:08,461
♪ THE LION SLEEPS TONIGHT ♪
238
00:12:08,561 --> 00:12:12,398
♪ IN THE JUNGLE,
THE QUIET JUNGLE ♪
239
00:12:12,498 --> 00:12:17,536
♪ THE LION SLEEPS TONIGHT ♪
240
00:12:24,243 --> 00:12:27,980
♪ NEAR THE VILLAGE,
THE PEACEFUL VILLAGE ♪
241
00:12:28,080 --> 00:12:33,719
♪ THE LION SLEEPS TONIGHT ♪
242
00:12:43,395 --> 00:12:45,197
EDDIE, I'M HOME.
243
00:12:45,297 --> 00:12:46,332
HEY, HEY.
244
00:12:46,432 --> 00:12:47,666
WHAT ARE YOU DOING?
245
00:12:47,767 --> 00:12:49,535
A LITTLE SOMETHING
THE KIDS CALL JOGGING.
246
00:12:49,635 --> 00:12:51,370
I'M GOING TO GO
FOR AN HOUR
247
00:12:51,470 --> 00:12:53,606
OR A MILE,
WHICHEVER COMES FIRST.
248
00:12:53,706 --> 00:12:55,708
YOU'RE JOGGING NOW?
249
00:12:55,808 --> 00:12:56,642
YEP.
250
00:12:56,742 --> 00:12:57,843
I'M TELLING YOU, JOY,
251
00:12:57,943 --> 00:12:59,145
THIS SLEEP
I'VE BEEN GETTING,
252
00:12:59,245 --> 00:13:01,180
IT'S GIVEN ME
THIS WHOLE NEW ENERGY
253
00:13:01,280 --> 00:13:02,515
AND EVEN PATIENCE.
254
00:13:02,615 --> 00:13:03,849
SO NOW I'M BECOMING
A PEOPLE PERSON.
255
00:13:03,949 --> 00:13:05,217
I WAS ACTUALLY IN LINE
AT THE MARKET,
256
00:13:05,317 --> 00:13:06,852
I TURNED AROUND
TO THE GUY NEXT TO ME,
257
00:13:06,952 --> 00:13:10,723
AND I GO, "HELLO."
HA HA HA!
258
00:13:10,823 --> 00:13:12,358
HONEY, I'M SORRY.
259
00:13:12,458 --> 00:13:14,260
I'VE JUST HAD
SUCH A ROUGH WEEK.
260
00:13:14,360 --> 00:13:16,595
OH, LISTEN, HONEY,
I TOTALLY UNDERSTAND.
261
00:13:16,695 --> 00:13:19,331
YOU KNOW WHAT YOU
NEED, JOY? YOU NEED
A GOOD NIGHT'S SLEEP.
262
00:13:19,431 --> 00:13:21,267
I AM TELLING YOU,
WITH SLEEP,
263
00:13:21,367 --> 00:13:23,969
YOU CAN DO ANYTHING,
EVEN FLY.
264
00:13:24,069 --> 00:13:26,672
I BELIEVE THAT.
265
00:13:26,772 --> 00:13:27,907
LISTEN, EDDIE,
HERE'S THE THING.
266
00:13:28,007 --> 00:13:29,074
YEAH?
267
00:13:29,175 --> 00:13:31,510
I--[AHEM]
268
00:13:31,610 --> 00:13:34,814
I CAN'T SLEEP
WITHOUT YOUR SNORING.
269
00:13:34,914 --> 00:13:38,017
I ACTUALLY NEED YOU TO SNORE
SO THAT I CAN SLEEP.
270
00:13:38,117 --> 00:13:39,118
IT'S SO STRANGE.
271
00:13:39,218 --> 00:13:41,654
THAT IS STRANGE.
STRANGE INDEED.
272
00:13:41,754 --> 00:13:44,757
SO--[AHEM]
273
00:13:44,857 --> 00:13:47,226
HERE WAS--
I WAS WONDERING IF--
274
00:13:47,326 --> 00:13:50,763
AND I HATE TO ASK IT--
SWEETIE? THIS IS WHAT I WAS--
275
00:13:50,863 --> 00:13:52,598
COULD YOU STOP IT
FOR A SECOND, PLEASE?
276
00:13:52,698 --> 00:13:54,233
OK. OK.
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
OK. SO I NEED
TO TESTIFY
278
00:13:56,268 --> 00:13:57,970
WITH THIS LAWSUIT
THING TOMORROW,
279
00:13:58,070 --> 00:14:02,241
AND, UM...AND I
DON'T WANT TO BE
A COMPLETE ZOMBIE.
280
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
SO I WAS WONDERING
IF MAYBE YOU WOULD
281
00:14:03,976 --> 00:14:07,046
JUST TAKE
THE STRIP OFF
FOR JUST ONE NIGHT?
282
00:14:07,146 --> 00:14:09,648
YEAH. THAT DOESN'T
WORK FOR ME, HONEY.
283
00:14:09,748 --> 00:14:10,883
WHAT?
284
00:14:10,983 --> 00:14:11,851
WHY NOT?
285
00:14:11,951 --> 00:14:14,753
WELL, JOY, LOOK.
286
00:14:14,854 --> 00:14:16,155
LOOK, YOU SAID SO
YOURSELF.
287
00:14:16,255 --> 00:14:19,191
MY SNORING IS SO BAD
THAT I STOP BREATHING.
288
00:14:19,291 --> 00:14:21,994
NO BREATHING, NO AIR.
NO AIR, NO LIFE.
289
00:14:22,094 --> 00:14:26,866
NO LIFE, NO EDDIE.
290
00:14:26,966 --> 00:14:27,833
WAIT. NO.
291
00:14:27,933 --> 00:14:30,469
COME ON.
COME ON, BABY. COME ON.
292
00:14:30,569 --> 00:14:32,204
I AM ADDICTED
TO YOUR SNORING, BABY.
293
00:14:32,304 --> 00:14:33,806
I DON'T NEED YOU
TO DO IT ALL NIGHT.
294
00:14:33,906 --> 00:14:35,140
I JUST NEED
ONE LITTLE TASTE.
295
00:14:35,241 --> 00:14:37,243
PLEASE, JOY-JOY NEEDS
TO GET WELL. PLEASE.
296
00:14:37,343 --> 00:14:40,346
OK, BRING IT DOWN,
WINEHOUSE.
297
00:14:40,446 --> 00:14:42,882
UH...
298
00:14:42,982 --> 00:14:45,851
LOOK, I'LL TELL YOU
WHAT I'LL DO.
299
00:14:45,951 --> 00:14:47,453
WITH MY NEWFOUND
ENERGY,
300
00:14:47,553 --> 00:14:49,488
I WILL COME BACK
HERE LATER,
301
00:14:49,588 --> 00:14:50,789
AND I WILL
MAKE LOVE TO YOU
302
00:14:50,890 --> 00:14:53,158
FOR AN EXTRA THREE TO
SEVEN MINUTES.
303
00:14:53,259 --> 00:14:55,094
AND IF THAT DOESN'T
PUT YOU TO SLEEP,
304
00:14:55,194 --> 00:14:57,496
YOU'RE ON YOUR OWN
BECAUSE I'LL BE
OUT LIKE A LIGHT.
305
00:14:57,596 --> 00:15:01,567
OK? HA HA HA.
306
00:15:06,171 --> 00:15:08,173
NOW, MRS. PUTNAM,
DO YOU RECALL
307
00:15:08,274 --> 00:15:10,142
WHO BOOKED YOU
AND YOUR HUSBAND
308
00:15:10,242 --> 00:15:14,880
ON A CRUISE WITH
2000 GRADUATING
HIGH-SCHOOL SENIORS?
309
00:15:14,980 --> 00:15:15,848
HER.
310
00:15:15,948 --> 00:15:19,084
ARE WE DONE?
311
00:15:19,184 --> 00:15:20,753
NO?
312
00:15:20,853 --> 00:15:22,688
PLEASE LET
THE RECORD SHOW
313
00:15:22,788 --> 00:15:24,990
THAT MRS. PUTNAM
INDICATED
314
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
TRAVEL AGENT JOY STARK.
315
00:15:27,860 --> 00:15:29,795
NOW, IF YOU COULD,
MRS. PUTNAM,
316
00:15:29,895 --> 00:15:33,666
PLEASE TELL US
WHAT HAPPENED ON THE CRUISE SHIP
317
00:15:33,766 --> 00:15:36,535
THE AFTERNOON
OF AUGUST 9th.
318
00:15:36,635 --> 00:15:38,671
WELL, MURRAY AND I
WENT DOWN
319
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
TO THE POOL THAT DAY
320
00:15:40,339 --> 00:15:43,175
DETERMINED TO MAKE
THE BEST OF A BAD
SITUATION.
321
00:15:43,275 --> 00:15:46,779
WHEN WE ARRIVED,
THERE WERE YOUNG
PEOPLE CAVORTING
322
00:15:46,879 --> 00:15:49,148
AND PLAYING
SPORTS GAMES.
323
00:15:49,248 --> 00:15:50,549
AND THEN WHAT HAPPENED?
324
00:15:50,649 --> 00:15:52,051
WELL, WE GOT
INTO THE WATER,
325
00:15:52,151 --> 00:15:53,585
AND THAT'S
WHEN THE YOUNG MEN
326
00:15:53,686 --> 00:15:56,488
STARTED HITTING ME
WITH THEIR BALLS.
327
00:15:56,588 --> 00:15:59,425
[STIFLING LAUGHTER]
328
00:15:59,525 --> 00:16:01,593
I'M SORRY.
329
00:16:03,295 --> 00:16:05,264
MRS. PUTNAM, CONTINUE.
330
00:16:05,364 --> 00:16:07,333
IT WAS TERRIFYING.
EVERYWHERE I LOOKED,
331
00:16:07,433 --> 00:16:09,868
IT WAS BALLS,
BALLS, BALLS.
332
00:16:09,969 --> 00:16:13,605
[LAUGHING]
333
00:16:13,706 --> 00:16:19,345
I'M SO SORRY.
OH, THAT SOUNDS HORRIFYING.
334
00:16:19,445 --> 00:16:21,013
[STIFLING LAUGHTER]
335
00:16:21,113 --> 00:16:23,682
PLEASE, GO ON.
336
00:16:23,782 --> 00:16:25,684
I TRIED TO HIDE
UNDER THE WATER,
337
00:16:25,784 --> 00:16:27,619
BUT EVERY TIME
I CAME UP FOR AIR,
338
00:16:27,720 --> 00:16:29,488
BALLS WERE HITTING
ME IN THE FACE.
339
00:16:29,588 --> 00:16:32,524
[LOUD LAUGHTER]
340
00:16:34,860 --> 00:16:37,997
I'M SORRY.
I'M JUST SO TIRED.
341
00:16:38,097 --> 00:16:40,399
BALLS HIT ME
IN THE FACE, TOO.
342
00:16:40,499 --> 00:16:43,535
[LOUD LAUGHTER]
343
00:16:53,312 --> 00:16:54,613
HOW'D IT GO?
344
00:16:54,713 --> 00:16:56,615
THE TRUTH IS, STU,
WE'RE GOING TO LOSE.
345
00:16:56,715 --> 00:16:59,151
ALL RIGHT. WELL,
THE GOOD NEWS IS
346
00:16:59,251 --> 00:17:00,185
WE'RE TRAVEL AGENTS.
347
00:17:00,285 --> 00:17:01,520
WE COULD BE
IN HAWAII
348
00:17:01,620 --> 00:17:03,389
BEFORE THE COPS EVEN
KNOW WE'RE GONE.
349
00:17:03,489 --> 00:17:04,890
ALOHA, LEGAL WOES.
350
00:17:04,990 --> 00:17:10,429
STU, YOU DO KNOW THAT HAWAII
IS PART OF THE UNITED STATES?
351
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
I DID NOT.
352
00:17:16,268 --> 00:17:18,670
WHAT THE HELL
AM I GOING TO DO?
353
00:17:18,771 --> 00:17:20,039
WELL, YOU'D BETTER
GET IT TOGETHER
354
00:17:20,139 --> 00:17:21,373
BECAUSE IT'S YOUR TURN
TO TESTIFY TOMORROW.
355
00:17:21,473 --> 00:17:23,108
YEAH? WELL,
I'M SCREWED THEN,
356
00:17:23,208 --> 00:17:25,244
BECAUSE I CAN'T SLEEP
WITHOUT EDDIE'S SNORING.
357
00:17:25,344 --> 00:17:27,312
I ASKED HIM TO TAKE
THE LITTLE STRIP OFF,
358
00:17:27,413 --> 00:17:28,514
AND HE REFUSES.
359
00:17:28,614 --> 00:17:29,948
HE'S NEVER BEEN
SO HAPPY.
360
00:17:30,049 --> 00:17:32,618
HE'S NEVER BEEN
SO HAPPY?
361
00:17:32,718 --> 00:17:34,186
GOOD FOR HIM.
HERE'S WHAT YOU DO.
362
00:17:34,286 --> 00:17:35,788
YOU WAIT FOR HIM
TO FALL ASLEEP,
363
00:17:35,888 --> 00:17:37,589
YOU RIP THE STRIP
OFF HIS FAT FACE,
364
00:17:37,689 --> 00:17:39,224
STUFF A HAND TOWEL
DOWN HIS PIE HOLE,
365
00:17:39,324 --> 00:17:42,628
AND LET HIS DEATH GASPS
LULL YOU TO SLEEP.
366
00:17:42,728 --> 00:17:46,331
BETH, I'M NOT SURE
HOW IT WORKED IN
YOUR THREE MARRIAGES--
367
00:17:46,432 --> 00:17:47,299
FOUR.
368
00:17:47,399 --> 00:17:48,867
YOUR FOUR MARRIAGES,
369
00:17:48,967 --> 00:17:51,303
BUT I COULD NEVER DO
SOMETHING LIKE THAT.
370
00:18:10,789 --> 00:18:13,325
[SNORING]
371
00:18:14,259 --> 00:18:17,129
[SIGHS DEEPLY]
372
00:18:22,167 --> 00:18:27,239
[GASPING SOUNDS]
373
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
MY STRIP!
WHERE'S MY...
374
00:18:50,829 --> 00:18:54,766
YOU DIDN'T.
375
00:18:54,867 --> 00:18:56,301
I DID.
376
00:18:56,401 --> 00:18:58,036
WHAT KIND OF A WOMAN
ARE YOU?
377
00:18:58,137 --> 00:19:00,672
WHAT KIND OF A WOMAN?
I WILL TELL YOU
378
00:19:00,772 --> 00:19:02,207
WHAT KIND OF WOMAN
I AM!
379
00:19:02,307 --> 00:19:03,709
I AM THE EXHAUSTED
KIND!
380
00:19:03,809 --> 00:19:06,979
I AM THE KIND WHO
ASKED YOU VERY NICELY
381
00:19:07,079 --> 00:19:09,581
TO TAKE THAT STUPID THING OFF
FOR JUST ONE NIGHT,
382
00:19:09,681 --> 00:19:13,685
AND YOU WOULDN'T BECAUSE
YOU'RE SO AFRAID TO DIE!
383
00:19:14,987 --> 00:19:16,688
I COULD DIE!
384
00:19:16,788 --> 00:19:18,423
OH, SHUT UP
ABOUT THE DYING.
385
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
YOU ARE NOT
AFRAID OF DYING.
386
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
YOU JUST WOULDN'T GIVE UP
YOUR PRECIOUS NASAL STRIP
387
00:19:22,394 --> 00:19:23,595
BECAUSE IT MADE YOU
FEEL SO GOOD.
388
00:19:23,695 --> 00:19:25,797
LET ME GUESS. YOU HAVE
TAI CHI IN THE MORNING?
389
00:19:25,898 --> 00:19:29,001
NO. I HAVE PILATES.
390
00:19:30,836 --> 00:19:33,138
YOU ARE SO SELFISH.
391
00:19:33,238 --> 00:19:35,440
ALL YOU CARE ABOUT
IS YOU FEELING GOOD.
392
00:19:35,541 --> 00:19:36,675
YEAH? SO WHAT
IF I DO?
393
00:19:36,775 --> 00:19:38,177
YOU HAD 20 YEARS
OF SLEEPING GOOD
394
00:19:38,277 --> 00:19:39,444
BECAUSE
OF MY SNORING.
395
00:19:39,545 --> 00:19:41,446
SO NOW IT'S MY TURN
TO FEEL NICE
396
00:19:41,547 --> 00:19:43,882
AND PLEASANT,
SO GO TO HELL!
397
00:19:44,716 --> 00:19:46,185
PLEASE.
398
00:19:46,285 --> 00:19:48,687
EDDIE, THE ONLY REASON
WHY YOU FEEL SO GOOD
399
00:19:48,787 --> 00:19:50,289
IS BECAUSE I
CONVINCED YOU TO GO
400
00:19:50,389 --> 00:19:52,224
TO THAT STUPID SLEEP CLINIC
IN THE FIRST PLACE
401
00:19:52,324 --> 00:19:53,926
BECAUSE I ACTUALLY
CARE ABOUT YOU!
402
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
YEAH, YOU CARE
UNTIL IT INTERFERES
WITH YOUR HAPPINESS,
403
00:19:55,627 --> 00:19:56,995
AND THEN YOU'RE
COUNTING SHEEP
404
00:19:57,095 --> 00:20:00,432
WHILE DADDY
STRUGGLES FOR AIR.
405
00:20:02,868 --> 00:20:03,802
[SIGHS DEEPLY]
406
00:20:03,902 --> 00:20:06,672
ALL RIGHT. FINE.
IT'S TRUE.
407
00:20:06,772 --> 00:20:10,642
WHEN IT CAME DOWN
TO YOU FEELING GOOD OR ME,
408
00:20:10,742 --> 00:20:12,377
I CHOSE ME.
409
00:20:12,477 --> 00:20:14,079
I'M A TERRIBLE PERSON.
410
00:20:14,179 --> 00:20:17,616
I MEAN, I'M ADDICTED
TO YOUR SNORING.
411
00:20:17,716 --> 00:20:21,753
I LITERALLY CANNOT
LIVE WITHOUT YOU.
412
00:20:21,853 --> 00:20:24,856
AND THAT MAKES ME SAD.
413
00:20:24,957 --> 00:20:26,658
WELL, WHERE DOES
THAT LEAVE US NOW?
414
00:20:26,758 --> 00:20:29,528
WHAT, ARE WE
GOING TO BE ONE
OF THOSE COUPLES
415
00:20:29,628 --> 00:20:31,396
WHO SLEEP IN
SEPARATE BEDROOMS
416
00:20:31,496 --> 00:20:33,398
AND HAVE
THEIR OWN TVs
417
00:20:33,498 --> 00:20:35,701
AND A LITTLE
MINI FRIDGE AND...
418
00:20:35,801 --> 00:20:40,005
SIT THERE SMOKING
MY CIGARS AND...
419
00:20:40,105 --> 00:20:41,540
A COUPLE TIMES
A MONTH,
420
00:20:41,640 --> 00:20:43,242
YOU TIPTOE IN THERE
AND GIVE ME
THE OLD--
421
00:20:43,342 --> 00:20:45,611
WE'RE NOT DOING THAT!
422
00:20:45,711 --> 00:20:49,848
YOU'RE RIGHT.
I DON'T WANT
THAT EITHER.
423
00:20:49,948 --> 00:20:52,251
SO...SO WHAT ARE WE
GOING TO DO? HUH?
424
00:20:52,351 --> 00:20:55,520
I MEAN, YOU CAN'T SLEEP
WITHOUT YOUR STRIP,
425
00:20:55,621 --> 00:20:59,958
AND I CAN'T SLEEP
WITHOUT YOUR SNORING.
426
00:21:01,960 --> 00:21:04,496
{\an8}[SNORING]
427
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
{\an8}THAT'S IT!
428
00:21:26,885 --> 00:21:29,988
{\an8}COUSIN JIMMY,
HERE I COME.
429
00:21:32,157 --> 00:21:33,458
{\an8}[CHEERING]
31280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
