All language subtitles for Til Death S03E01 Speed Bumps 1080p CTV WEB-DL DD5 1 H 264-playWEB_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:03,703 ♪ EVERY TIME I ZIG, YOU ZAG ♪ 2 00:00:03,803 --> 00:00:07,173 ♪ I LIKE COFFEE, TEA'S YOUR BAG ♪ 3 00:00:07,273 --> 00:00:09,175 ♪ THOUGH IT MAKES NO SENSE, IT'S TRUE ♪ 4 00:00:09,275 --> 00:00:12,312 ♪ THERE'S NO ME WITHOUT YOU ♪ 5 00:00:12,412 --> 00:00:14,914 {\an8}'TIL DEATH IS FILMED IN FRONT OF ALIVE STUDIO AUDIENCE. 6 00:00:19,386 --> 00:00:23,289 {\an8}[SIREN] 7 00:00:26,092 --> 00:00:28,928 {\an8}[ROCK 'N' ROLL PLAYING] 8 00:00:29,596 --> 00:00:33,266 {\an8}AW, CRAP. 9 00:00:33,366 --> 00:00:35,035 {\an8}[TURNS OFF MUSIC] 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,204 {\an8}ALL RIGHT, LET'S DO THIS. 11 00:01:06,866 --> 00:01:07,967 {\an8}AND NOW... 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,670 {\an8}THE STARS OF OUR SHOW. 13 00:01:13,373 --> 00:01:14,541 {\an8}MORNING. 14 00:01:14,641 --> 00:01:18,678 {\an8}HI THERE, OFFICER... 15 00:01:18,778 --> 00:01:20,613 {\an8}"MAGURSKY." 16 00:01:20,713 --> 00:01:23,349 {\an8}HEH. THAT'S A NICE NAME. 17 00:01:23,450 --> 00:01:25,885 {\an8}SO STRONG. YEAH. 18 00:01:25,985 --> 00:01:28,221 {\an8}YOU WERE GOING 55 IN A 30. 19 00:01:28,321 --> 00:01:29,923 {\an8}[GASPS] FAST. 20 00:01:30,023 --> 00:01:31,591 {\an8}LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. 21 00:01:31,691 --> 00:01:36,029 {\an8}OK. LET ME JUST GET THOSE FOR YOU. OK. 22 00:01:44,404 --> 00:01:48,174 ARE THESE THE THINGS YOU'RE LOOKING FOR? 23 00:01:48,274 --> 00:01:50,643 YEP. [SIGHS] 24 00:01:56,549 --> 00:01:58,418 WHATCHA DOIN'? 25 00:01:58,518 --> 00:02:02,555 I'M WRITING YOU A TICKET. 26 00:02:02,655 --> 00:02:04,691 CAN YOU SEE OUT OF THOSE SUNGLASSES? 27 00:02:04,791 --> 00:02:07,994 'CAUSE I AM CATCHING MY REFLECTION IN THERE, 28 00:02:08,094 --> 00:02:10,463 AND I AM NOT HATING IT. 29 00:02:10,563 --> 00:02:13,199 I'M SEEING QUITE FINE, MA'AM. 30 00:02:17,337 --> 00:02:18,238 WHOA. 31 00:02:18,338 --> 00:02:20,840 SWEET. 32 00:02:22,108 --> 00:02:24,410 HAVE A NICE DAY, SIR. 33 00:02:33,453 --> 00:02:35,555 [SPORTING EVENT PLAYING ON TV] 34 00:02:35,655 --> 00:02:36,956 [DOORBELL] 35 00:02:37,056 --> 00:02:40,326 SOMEONE'S AT THE DOOR. 36 00:02:40,426 --> 00:02:44,197 DO I LOOK LIKE BENSON TO YOU? 37 00:02:44,964 --> 00:02:48,001 LIL' BIT. LIL' BIT. 38 00:02:54,874 --> 00:02:55,775 EDDIE. 39 00:02:55,875 --> 00:02:57,210 TINA. 40 00:02:57,310 --> 00:02:59,546 I'M JUST HERE TO GET THE LOVE OF MY LIFE. 41 00:02:59,646 --> 00:03:02,715 OH. KENNY, SHE'S HERE FOR CAKE. 42 00:03:04,784 --> 00:03:06,486 THAT'S MY BABY. AHH-- 43 00:03:06,586 --> 00:03:10,523 I SEE DADDY DIDN'T CLIP YOUR TOENAILS LIKE HE WAS SUPPOSED TO. 44 00:03:10,623 --> 00:03:14,360 SOMEBODY SHOULD TELL MOMMY THAT DADDY WOULD'VE CLIPPED YOUR TOENAILS 45 00:03:14,460 --> 00:03:17,096 IF MOMMY HAD PUT THE CLIPPERS IN THE BAG. 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,165 WELL, SOMEBODY SHOULD TELL DADDY 47 00:03:19,265 --> 00:03:22,869 THAT TOENAIL CLIPPERS ONLY COST $1.99. 48 00:03:22,969 --> 00:03:26,839 AWW. HALF OF WHAT DADDY MADE LAST YEAR. 49 00:03:26,940 --> 00:03:30,176 OOH. RIGHT IN THE CHICLETS. 50 00:03:30,276 --> 00:03:31,644 COME ON, GIRL. 51 00:03:31,744 --> 00:03:33,713 LET'S LEAVE DADDY ALONE 52 00:03:33,813 --> 00:03:36,716 WITH HIS NEW BOYFRIEND. 53 00:03:36,816 --> 00:03:39,852 SO LET ME GET THIS STRAIGHT. 54 00:03:39,953 --> 00:03:45,258 AT SOME POINT, YOU THOUGHT THAT SHE COMPLETED YOU? 55 00:03:48,094 --> 00:03:49,395 [DOOR SLAMS] JOY'S HOME. 56 00:03:49,495 --> 00:03:53,900 WAIT. I SENSE ANGER IN THAT DOOR SLAM. 57 00:03:54,000 --> 00:03:55,168 [KEYS VIOLENTLY CLATTER] 58 00:03:55,268 --> 00:03:56,436 AW, SHE THREW HER KEYS. 59 00:03:56,536 --> 00:03:58,638 YEAH, SHE'S PISSED. 60 00:03:58,738 --> 00:03:59,706 [CLATTER, CLINKING] 61 00:03:59,806 --> 00:04:01,007 THAT'S THE REFRIGERATOR. 62 00:04:01,107 --> 00:04:02,809 SHE'S GOIN' FOR THE WINE. 63 00:04:02,909 --> 00:04:04,444 [CORK POPS] 64 00:04:04,544 --> 00:04:07,914 [LOUD SWALLOWS] 65 00:04:08,014 --> 00:04:10,883 OH, MY GOD. SHE'S NOT USIN' A GLASS. 66 00:04:10,984 --> 00:04:12,719 OK. ALL RIGHT, HERE SHE COMES. 67 00:04:12,819 --> 00:04:15,555 DON'T MAKE EYE CONTACT AND GET SMALL. 68 00:04:15,655 --> 00:04:18,191 HEY, HONEY. HOW WAS YOUR DAY? 69 00:04:18,291 --> 00:04:22,061 THAT IS HOW MY DAY WAS. 70 00:04:22,161 --> 00:04:23,896 A SPEEDING TICKET? 71 00:04:23,997 --> 00:04:28,534 OH, MY GOD. I CAN'T BELIEVE THIS. 72 00:04:28,635 --> 00:04:32,272 WHAT'S THE BIG DEAL? IT'S A TICKET. 73 00:04:32,372 --> 00:04:34,307 I KNEW IT. 74 00:04:34,407 --> 00:04:35,475 I KNEW IT. 75 00:04:35,575 --> 00:04:39,012 WHITE PEOPLE REALLY NEVER GET PULLED OVER. 76 00:04:39,112 --> 00:04:43,916 NO, NO. IT'S NOT WHITE PEOPLE. IT'S THESE WHITE PEOPLE. 77 00:04:44,017 --> 00:04:46,419 MY ENTIRE LIFE, I HAVE NEVER GOTTEN A TICKET. 78 00:04:46,519 --> 00:04:50,189 THAT'S TRUE. WE WERE ONCE LEAVING HER OFFICE CHRISTMAS PARTY. 79 00:04:50,290 --> 00:04:52,258 SHE WAS DOING 75 IN A SCHOOL ZONE, 80 00:04:52,358 --> 00:04:54,661 LIGHTS OFF, AND DRAGGIN' A NATIVITY SCENE. 81 00:04:54,761 --> 00:04:57,297 HEH HEH. THE COP JUST LET HER GO. 82 00:04:57,397 --> 00:04:59,999 I KNOW WHAT THE PROBLEM IS. 83 00:05:02,502 --> 00:05:03,703 [DRAWER RATTLES] 84 00:05:03,803 --> 00:05:04,771 [DRAWER RATTLES] 85 00:05:04,871 --> 00:05:06,572 WHAT YOU DOIN'? I DON'T KNOW, 86 00:05:06,673 --> 00:05:09,442 BUT I'M JUST WAITIN' TO SEE HOW THIS ALL BECOMES MY FAULT. 87 00:05:09,542 --> 00:05:10,376 [STOMPING] 88 00:05:10,476 --> 00:05:12,211 I AM NOT THE PROBLEM. 89 00:05:12,312 --> 00:05:13,746 MY BRAS ARE THE PROBLEM. 90 00:05:13,846 --> 00:05:14,947 I MEAN, LOOK AT THESE. 91 00:05:15,048 --> 00:05:16,482 LOOK AT 'EM. LOOKIT. LOOKIT. 92 00:05:16,582 --> 00:05:18,117 HEY-- LOOK AT THAT ONE AND THAT ONE. 93 00:05:18,217 --> 00:05:20,486 LOOKIT. THEY'RE TATTERED, AND THEY'RE TORN, 94 00:05:20,586 --> 00:05:23,189 AND THEIR WIRES ARE ALL HANGING OUT. 95 00:05:23,289 --> 00:05:24,624 LOOK AT THAT. 96 00:05:24,724 --> 00:05:26,259 AND YOU KNOW WHY? 97 00:05:26,359 --> 00:05:29,062 BECAUSE YOU WON'T LET ME BUY NEW, EXPENSIVE ONES. 98 00:05:29,162 --> 00:05:32,532 THIS IS ALL YOUR FAULT. 99 00:05:32,632 --> 00:05:33,900 AND THERE IT IS. 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,702 DON'T "THERE IT IS" ME, BUDDY. 101 00:05:35,802 --> 00:05:38,438 REMEMBER WHEN I BOUGHT THAT BEAUTIFUL LACE TEDDY 102 00:05:38,538 --> 00:05:39,639 FOR YOUR BIRTHDAY? 103 00:05:39,739 --> 00:05:41,007 YOU PUT YOUR GLASSES ON. 104 00:05:41,107 --> 00:05:42,475 YOU LOOKED AT THE PRICE TAG, 105 00:05:42,575 --> 00:05:43,810 AND YOU MADE ME DRIVE BACK TO THE MALL 106 00:05:43,910 --> 00:05:45,211 AND RETURN IT THAT NIGHT. 107 00:05:45,311 --> 00:05:48,915 I'M NOT SPENDIN' $75 FOR 30 SECONDS OF FUN 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,451 UNLESS I'M BUNGEE JUMPING. 109 00:06:10,937 --> 00:06:12,739 LOOK AT HER AGAIN, AND I WILL END YOU. 110 00:06:12,839 --> 00:06:17,310 HEY, YOU WERE CHECKING OUT THE GUY IN THE FOOD COURT WHO MADE YOUR PRETZEL. 111 00:06:17,410 --> 00:06:22,081 HE WAS PICKING HIS NOSE WHILE ROLLING MY PRETZEL. 112 00:06:22,181 --> 00:06:25,551 HI. CAN I HELP YOU TODAY? 113 00:06:27,120 --> 00:06:30,556 YES. UM, I AM LOOKING FOR A NEW BRA, 114 00:06:30,656 --> 00:06:32,959 SOMETHING THAT'S SEXY, YET CLASSY, 115 00:06:33,059 --> 00:06:36,929 SOMEWHERE BETWEEN CLUB SLUT AND ACTUAL HOOKER. 116 00:06:37,029 --> 00:06:38,064 WHAT ABOUT THIS? 117 00:06:38,164 --> 00:06:40,199 IT'S A PUSH-UP BRA WITH A GEL CURVE. 118 00:06:40,299 --> 00:06:42,135 OH, IT'S A GEL C-- LOOK AT THAT, EDDIE. 119 00:06:42,235 --> 00:06:43,803 YEP. IT'S GOOD. IT'S GREAT. 120 00:06:43,903 --> 00:06:45,405 GRAB 4 OF 'EM, AND LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 121 00:06:45,505 --> 00:06:47,874 YOU CAN LOOK. I'M NOT GONNA DO ANYTHING. 122 00:06:47,974 --> 00:06:49,008 NAH. I'M GOOD. 123 00:06:49,108 --> 00:06:50,009 EDDIE, COME ON. 124 00:06:50,109 --> 00:06:51,110 NO, NO. I KNOW YOUR GAMES. 125 00:06:51,210 --> 00:06:52,578 I'M NOT FALLIN' FOR IT, WOMAN. 126 00:06:52,678 --> 00:06:54,013 I WANT YOUR OPINION. 127 00:06:54,113 --> 00:06:56,182 PLENTY OF TIME TO LOOK WHEN YOU'RE NOT AROUND. 128 00:06:56,282 --> 00:06:57,417 JUST LOOK. 129 00:06:57,517 --> 00:06:58,918 FINE. 130 00:06:59,018 --> 00:07:00,420 WOW. 131 00:07:04,257 --> 00:07:06,893 [GIGGLES] I'M JUST GONNA GO TRY ON THESE TEDDIES. 132 00:07:06,993 --> 00:07:09,362 OK, YOU KNOW WHAT? YOU GO IN, AND I'LL JUST WAIT HERE. 133 00:07:09,462 --> 00:07:10,863 SHOULD WE JUST GO IN TOGETHER? 134 00:07:10,963 --> 00:07:12,865 YES, PLEASE. 135 00:07:19,806 --> 00:07:21,307 HOW'S IT GOIN' IN THERE, HONEY? 136 00:07:21,407 --> 00:07:24,243 OH, THESE STRAPS KEEP SNAGGING. 137 00:07:24,343 --> 00:07:28,314 I SHOULD HAVE SHAVED MY PITS. 138 00:07:28,414 --> 00:07:31,017 Girl: CAN YOU HELP ME WITH MY CLASP? 139 00:07:31,117 --> 00:07:32,151 SURE. 140 00:07:32,251 --> 00:07:35,888 OOH! YOUR HANDS ARE SO COLD! 141 00:07:35,988 --> 00:07:37,824 YOU'RE SO TICKLISH. 142 00:07:37,924 --> 00:07:38,991 NO, YOU ARE. 143 00:07:39,091 --> 00:07:40,226 [BOTH GIGGLE] 144 00:07:40,326 --> 00:07:42,762 THERE IS NO VENTILATION IN HERE. 145 00:07:42,862 --> 00:07:46,833 I AM SWEATING LIKE A FREAKIN' MULE. 146 00:07:46,933 --> 00:07:50,336 SEXIEST MULE IN TOWN, BABY. 147 00:07:50,436 --> 00:07:52,905 OK, IMAGINE WHAT I'M WEARING NOW, 148 00:07:53,005 --> 00:07:55,741 BUT WITH LEATHER KNEE-HIGH BOOTS. 149 00:07:55,842 --> 00:07:58,478 GOT IT. 150 00:07:58,578 --> 00:08:00,913 YOU LOOK SO HOT. 151 00:08:01,013 --> 00:08:04,083 DO YOU THINK ALEX WILL LIKE THESE? 152 00:08:04,183 --> 00:08:06,586 WHY YOU GOTTA BRING ALEX INTO THIS? 153 00:08:06,686 --> 00:08:07,920 SHE WILL LOVE IT. 154 00:08:08,020 --> 00:08:11,491 AND WE'RE BACK. 155 00:08:11,591 --> 00:08:15,394 BABY, YOU GOTTA REMIND ME TO GET THIS MOLE CHECKED OUT, PLEASE. 156 00:08:15,495 --> 00:08:18,731 OK, HONEY. I-I'LL TAKE YOU TO MY GUY. 157 00:08:20,600 --> 00:08:21,868 HOW'D IT GO IN THERE? 158 00:08:21,968 --> 00:08:23,469 MAMA'S BACK. 159 00:08:23,569 --> 00:08:25,872 MAMA'S BACK BIG TIME. 160 00:08:25,972 --> 00:08:30,276 OH, MY GOD. I CAN SEE RIGHT THROUGH THAT BRA. 161 00:08:31,043 --> 00:08:32,545 EDDIE! 162 00:08:38,384 --> 00:08:42,021 I AM SO EXCITED TO PUT ON ONE OF MY NEW BRAS. 163 00:08:42,121 --> 00:08:44,557 AND I'M EXCITED TO TAKE ONE OFF. 164 00:08:44,657 --> 00:08:46,392 UP TOP. 165 00:08:47,927 --> 00:08:51,130 HEY, BE CAREFUL. THERE'S A COP UP AHEAD. 166 00:08:52,832 --> 00:08:55,334 [ACCELERATES] 167 00:08:57,570 --> 00:09:00,673 WHAT IN THE HELL ARE YOU DOING? 168 00:09:01,807 --> 00:09:03,509 [SIREN] 169 00:09:03,609 --> 00:09:04,677 I'M SO AFRAID. 170 00:09:04,777 --> 00:09:06,479 GET IN THE BACK SEAT AND HIDE. 171 00:09:06,579 --> 00:09:08,047 WHAT? 172 00:09:09,849 --> 00:09:11,150 SHUT UP AND GET IN THE BACK SEAT 173 00:09:11,250 --> 00:09:12,385 AND GET UNDER THAT BLANKET. 174 00:09:12,485 --> 00:09:15,488 I'M NOT GETTING IN THE BACK SEAT. 175 00:09:19,292 --> 00:09:21,327 SWEETIE, COME HERE. 176 00:09:21,427 --> 00:09:22,228 HUH? 177 00:09:22,328 --> 00:09:23,429 GET IN THE BACK SEAT! 178 00:09:23,529 --> 00:09:25,698 I'VE GOT TO TAKE MY BELT OFF, YOU MANIAC! 179 00:09:25,798 --> 00:09:27,967 HURRY UP! HURRY UP! 180 00:09:28,067 --> 00:09:28,935 OHH! 181 00:09:29,035 --> 00:09:30,903 GET UNDER THAT BLANKET! 182 00:09:31,003 --> 00:09:33,139 ALL RIGHT, GIVE ME THE BRA. 183 00:09:33,239 --> 00:09:34,740 WHAT ARE YOU DOING? 184 00:09:34,840 --> 00:09:37,610 I'M SETTING THE RECORD STRAIGHT WITH JOHNNY LAW. 185 00:09:37,710 --> 00:09:41,514 YOU'RE NEVER GONNA GET IT ON IN TIME. 186 00:09:41,614 --> 00:09:43,783 OH, YEAH? WATCH ME. 187 00:09:48,421 --> 00:09:51,657 WELL, HELLO THERE, OFFICER. 188 00:09:51,757 --> 00:09:53,259 DAMN IT! 189 00:09:53,359 --> 00:09:54,193 [SIGHS] 190 00:09:54,293 --> 00:09:55,661 WOW. ANOTHER TICKET. 191 00:09:55,761 --> 00:09:59,865 IT'S A SAD DAY FOR WHITE PEOPLE. 192 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 WHAT THE HELL ARE YOU LOOKIN' AT? 193 00:10:05,204 --> 00:10:06,238 WHAT? 194 00:10:06,339 --> 00:10:07,540 YOU USED TO STARE AT MY BREASTS 195 00:10:07,640 --> 00:10:09,308 WHEN YOU TALKED TO ME, KENNY. 196 00:10:09,408 --> 00:10:11,243 NO, I DIDN'T. 197 00:10:11,344 --> 00:10:14,113 NO, I DIDN'T. 198 00:10:14,213 --> 00:10:18,451 I'M DOWN HERE. EYES, DOWN HERE. 199 00:10:20,353 --> 00:10:24,123 GET YOUR HEAD IN THE GAME. 200 00:10:24,223 --> 00:10:27,159 {\an5}HONEY-- NO. THERE'S NOTHING YOU CAN SAY. 201 00:10:27,259 --> 00:10:28,794 I JUST HAVE TO FACE THE FACTS. 202 00:10:28,894 --> 00:10:32,698 THE FACT IS I'M IN A-- A NEW PHASE OF MY LIFE, 203 00:10:32,798 --> 00:10:34,433 A PHASE WHERE NO ONE NOTICES ME, 204 00:10:34,533 --> 00:10:36,736 UNLESS OF COURSE THEY'RE GIVING ME TICKETS. 205 00:10:36,836 --> 00:10:39,905 HEY, I'LL WRITE YOU UP RIGHT NOW... 206 00:10:40,006 --> 00:10:42,141 FOR BEIN' GORGEOUS. 207 00:10:42,241 --> 00:10:44,644 HONEY, I APPRECIATE WHAT YOU'RE TRYING TO DO, 208 00:10:44,744 --> 00:10:45,845 BUT YOU HAVE TO ADMIT IT. 209 00:10:45,945 --> 00:10:48,080 I DON'T LOOK LIKE I DID WHEN I WAS 20. 210 00:10:48,180 --> 00:10:50,716 OF COURSE YOU DON'T LOOK LIKE YOU DID WHEN YOU WERE 20. 211 00:10:50,816 --> 00:10:52,685 HOW CAN YOU SAY THAT? 212 00:10:52,785 --> 00:10:54,020 I'M QUOTING YOU. 213 00:10:54,120 --> 00:10:55,287 A-ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT? 214 00:10:55,388 --> 00:10:57,189 I'M JUST GONNA LEAVE YOU ALONE FOR A WHILE. 215 00:10:57,289 --> 00:11:01,027 NO, NO, NO. NO. I WANT YOU TO TELL ME RIGHT NOW. 216 00:11:01,127 --> 00:11:02,261 HOW OLD DO I LOOK? 217 00:11:02,361 --> 00:11:04,764 10. YOU LOOK 10 YEARS OLD. 218 00:11:07,033 --> 00:11:08,234 EDDIE, I'M SERIOUS. 219 00:11:08,334 --> 00:11:11,437 OK, 35. 220 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 MINUS 25, 221 00:11:13,906 --> 00:11:17,543 WHICH PUTS US BACK TO 10. 222 00:11:17,643 --> 00:11:19,145 I CANNOT BELIEVE THIS IS HAPPENING. 223 00:11:19,245 --> 00:11:23,716 IF I AM NOT SEXY JOY WHO CAN GET OUT OF SPEEDING TICKETS 224 00:11:23,816 --> 00:11:26,185 WITH HER INAPPROPRIATE BLOUSES AND BIG BOOBS, 225 00:11:26,285 --> 00:11:28,721 THEN WHO AM I? 226 00:11:28,821 --> 00:11:30,823 HONEY, LOOK AT ME. 227 00:11:30,923 --> 00:11:32,558 I'M GONNA TELL YOU WHO YOU ARE. 228 00:11:32,658 --> 00:11:35,828 YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL WOMAN IN THE WORLD TO ME, 229 00:11:35,928 --> 00:11:37,396 ALL RIGHT, AND THAT'S ALL THAT MATTERS. 230 00:11:37,496 --> 00:11:39,999 SHUT UP, OLD MAN. 231 00:11:47,840 --> 00:11:49,842 [DOORBELL] 232 00:11:55,114 --> 00:11:56,982 COME IN. 233 00:11:59,385 --> 00:12:03,022 UM, I'M JUST HERE TO DROP OFF BEYONCE. 234 00:12:03,122 --> 00:12:05,624 KENNY'S NOT HERE. PUT HER ANYWHERE. 235 00:12:05,725 --> 00:12:07,960 I'LL TRY NOT TO EAT HER. 236 00:12:08,060 --> 00:12:10,496 UH, DON'T YOU HAVE A JOB? 237 00:12:10,596 --> 00:12:12,832 I CALLED IN OLD. 238 00:12:14,567 --> 00:12:17,036 ARE YOU OK? 239 00:12:17,136 --> 00:12:18,637 YEAH, I'M FINE. WHY? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,274 UH, YOUR BOOBS LOOK LIKE THE FLOOR OF A MOVIE THEATER. 241 00:12:23,509 --> 00:12:26,278 YEAH. THEY KINDA DO. 242 00:12:28,180 --> 00:12:30,883 OK. UM, IF YOU SEE KENNY, 243 00:12:30,983 --> 00:12:33,018 TELL HIM I SAID, "BITE ME." 244 00:12:33,119 --> 00:12:35,855 HE'LL KNOW WHAT IT MEANS. 245 00:12:37,323 --> 00:12:41,961 TINA, I GOT A SPEEDING TICKET YESTERDAY. 246 00:12:42,828 --> 00:12:44,430 I'VE NEVER GOT ONE BEFORE. 247 00:12:44,530 --> 00:12:47,900 WELL, DID YOU SHOW THE COP--[MUTTERS] 248 00:12:48,000 --> 00:12:50,770 I PRACTICALLY GAVE HIM A LAP DANCE. 249 00:12:50,870 --> 00:12:52,104 MAYBE THE COP WAS GAY. 250 00:12:52,204 --> 00:12:53,372 WELL, THEN HIS LIFE PARTNER 251 00:12:53,472 --> 00:12:55,474 GAVE ME ANOTHER ONE 2 HOURS LATER. 252 00:12:55,574 --> 00:12:57,943 I DON'T CARE WHAT A COP SAYS. 253 00:12:58,043 --> 00:13:00,479 YOU GOT IT GOIN' ON. 254 00:13:00,579 --> 00:13:02,047 THE FIRST TIME I SAW YOU, 255 00:13:02,148 --> 00:13:04,517 I WANTED TO KNOCK YOU OUT, CUT YOUR HAIR OFF, 256 00:13:04,617 --> 00:13:07,586 AND WEAVE IT INTO MINE. 257 00:13:07,686 --> 00:13:11,423 I DO HAVE SPECTACULAR HAIR. 258 00:13:11,524 --> 00:13:12,825 IT'S NOT THE PROBLEM, THOUGH. 259 00:13:12,925 --> 00:13:15,561 IT'S THE REST OF ME THAT IS THE PROBLEM. 260 00:13:15,661 --> 00:13:17,863 I'M OFFICIALLY OFF THE HOT GRID. 261 00:13:17,963 --> 00:13:20,266 OH, NO, GIRL. YOU ARE HOT. 262 00:13:20,366 --> 00:13:23,903 YOU ARE--UNH. TSSST. 263 00:13:24,003 --> 00:13:25,538 YOU ARE AS HOT AS YOU WANNA BE, 264 00:13:25,638 --> 00:13:26,906 AND IF YOU DON'T FEEL HOT, 265 00:13:27,006 --> 00:13:28,707 THEN YOU NEED TO DO SOMETHIN' ABOUT IT. 266 00:13:28,808 --> 00:13:30,643 YEAH, WELL, THAT'S EASY FOR YOU TO SAY. 267 00:13:30,743 --> 00:13:32,511 YOU CHANGED YOUR WHOLE LIFE. WHAT'D YOU-- 268 00:13:32,611 --> 00:13:34,180 YOU LOST 90 POUNDS IN 6 MONTHS. 269 00:13:34,280 --> 00:13:35,981 I'M NOT AS DISCIPLINED AS YOU ARE. 270 00:13:36,081 --> 00:13:38,450 THE ONLY TIME I'VE BEEN TO MY GYM IN THE LAST YEAR 271 00:13:38,551 --> 00:13:40,753 WAS TO STEAL TAMPONS. 272 00:13:40,853 --> 00:13:41,854 MMM. THAT'S CRAZY. 273 00:13:41,954 --> 00:13:44,490 WHAT'D YOU DO? YOU RAN EVERY DAY, HUH? 274 00:13:44,590 --> 00:13:45,691 UH, YEAH. 275 00:13:45,791 --> 00:13:48,194 SWIMMING? PILATES? 276 00:13:48,294 --> 00:13:50,262 OK. 277 00:13:51,030 --> 00:13:52,731 DID YOU CUT OUT CARBS? 278 00:13:52,832 --> 00:13:57,203 UH, IT WAS A LITTLE BIT OF CUTTING OUT CARBS. 279 00:13:57,303 --> 00:14:01,607 BUT MOSTLY SUCKIN' OUT MY STOMACH WITH A HOSE. 280 00:14:01,707 --> 00:14:03,209 NO WAY. 281 00:14:03,309 --> 00:14:04,677 YES, WAY. 282 00:14:04,777 --> 00:14:07,580 GIRL, IT'S AMAZING WHAT THEY CAN DO. 283 00:14:07,680 --> 00:14:09,081 THESE... 284 00:14:09,181 --> 00:14:12,284 USED TO BE ON MY BACK. 285 00:14:16,355 --> 00:14:17,790 WHAT'S UP, MAN? 286 00:14:17,890 --> 00:14:18,991 LOST YOUR KEYS? 287 00:14:19,091 --> 00:14:20,025 NO. 288 00:14:20,125 --> 00:14:22,094 TAKIN' A FART WALK? 289 00:14:22,194 --> 00:14:24,263 THAT'S WHAT YOU DOIN'. HA HA. 290 00:14:24,363 --> 00:14:25,731 I BEEN MARRIED 20 YEARS. 291 00:14:25,831 --> 00:14:27,733 I DO MY FARTIN' IN THE HOUSE. 292 00:14:27,833 --> 00:14:29,902 IT'S JUST THAT I'M AFRAID TO GO INSIDE, 293 00:14:30,002 --> 00:14:31,737 BECAUSE WHEN I LEFT FOR WORK THIS MORNING, 294 00:14:31,837 --> 00:14:33,505 JOY WAS ALL ANGRY ABOUT HER AGE, 295 00:14:33,606 --> 00:14:36,675 AND THE ONLY THING THAT'S CHANGED SINCE THEN IS SHE'S 8 HOURS OLDER. 296 00:14:36,775 --> 00:14:39,478 SHE'S STILL UPSET ABOUT THAT SPEEDING TICKET, HUH? 297 00:14:39,578 --> 00:14:41,013 I DON'T KNOW WHAT DO TO ANYMORE. 298 00:14:41,113 --> 00:14:42,281 WHATEVER I SAY DOESN'T MATTER. 299 00:14:42,381 --> 00:14:44,416 SHE ONLY CARES ABOUT WHAT OTHER PEOPLE THINK. 300 00:14:44,516 --> 00:14:46,418 I FEEL YOU, MAN. 301 00:14:46,518 --> 00:14:49,021 WANT ME TO HIT ON HER? 302 00:14:50,623 --> 00:14:51,957 JUST SAY THE WORD, MAN. 303 00:14:52,057 --> 00:14:53,993 I'LL TAKE IT AS FAR AS YOU WANT ME TO TAKE IT. 304 00:14:56,262 --> 00:14:59,131 TELL YOU WHAT. LET'S LEAVE YOU MAKIN' LOVE TO MY WIFE IN OUR BACK POCKETS. 305 00:14:59,231 --> 00:15:03,202 OK. YOU GOTTA GO IN THERE AND FACE THE MUSIC, RIGHT? 306 00:15:03,302 --> 00:15:04,870 HMM. FIX YOUR FACE. 307 00:15:04,970 --> 00:15:07,006 MAN UP. 308 00:15:11,577 --> 00:15:12,578 HEY. 309 00:15:12,678 --> 00:15:15,281 HELLO, JOY. YOU LOOK WELL TODAY. 310 00:15:16,382 --> 00:15:17,816 HOW ARE YOU? 311 00:15:25,257 --> 00:15:26,158 HEY, BABY. HI. 312 00:15:26,258 --> 00:15:27,393 HOW WAS YOUR DAY? 313 00:15:27,493 --> 00:15:30,963 GREAT. I'M GETTING PLASTIC SURGERY. 314 00:15:31,063 --> 00:15:33,098 WHAT? WHY? 315 00:15:33,198 --> 00:15:36,035 NOTHING MAJOR. JUST A LITTLE LIFT HERE, A LITTLE TUCK THERE, 316 00:15:36,135 --> 00:15:37,403 MAYBE SOME BOTOX. 317 00:15:37,503 --> 00:15:39,038 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 318 00:15:39,138 --> 00:15:41,540 HONEY, I--I LOVE THOSE LITTLE LINES IN YOUR FOREHEAD 319 00:15:41,640 --> 00:15:44,076 THAT I CAN'T SEE, THAT DON'T EVEN-- 320 00:15:44,176 --> 00:15:46,812 10! YOU LOOK 10 YEARS OLD. 321 00:15:46,912 --> 00:15:50,749 ALL RIGHT, I--ARE YOU SURE YOU REALLY WANNA DO THIS? 322 00:15:50,849 --> 00:15:52,251 IT'S NOT JUST FOR RICH PEOPLE. 323 00:15:52,351 --> 00:15:53,953 NORMAL PEOPLE ARE DOING IT, TOO. 324 00:15:54,053 --> 00:15:55,020 YOU KNOW MY FRIEND ROBERTA? 325 00:15:55,120 --> 00:15:56,355 SHE JUST HAD HER BOOBS DONE. 326 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 NOW SHE GOES BOUNCING DOWN THE STREET 327 00:15:58,223 --> 00:16:00,526 WITH A WHITE TANK TOP AND NO BRA. 328 00:16:00,626 --> 00:16:01,994 HAVE YOU NOTICED HER? 329 00:16:02,094 --> 00:16:04,063 NO. 330 00:16:04,163 --> 00:16:06,598 EDDIE, I'VE SEEN YOU STARING AT HER. 331 00:16:06,699 --> 00:16:08,534 I'M PART OF THE NEIGHBORHOOD WATCH, JOY. 332 00:16:08,634 --> 00:16:11,270 EVERYONE'S A SUSPECT. 333 00:16:14,206 --> 00:16:17,176 LOOK, WE'RE--WE'RE NOT PLASTIC SURGERY PEOPLE, JOY. 334 00:16:17,276 --> 00:16:21,013 WE'RE LASER HAIR REMOVAL PEOPLE AT BEST. I MEAN, 335 00:16:21,113 --> 00:16:24,750 LOOK, HONEY, I WANNA GROW OLD WITH YOU NATURALLY. 336 00:16:24,850 --> 00:16:29,722 WE WILL GROW OLD ON THE INSIDE. 337 00:16:29,822 --> 00:16:31,690 LISTEN, YOU DON'T UNDERSTAND. 338 00:16:31,790 --> 00:16:33,592 IT IS-- IT IS EASIER FOR MEN. 339 00:16:33,692 --> 00:16:35,127 YOU GET A LITTLE OLDER, 340 00:16:35,227 --> 00:16:37,997 YOU GET MORE SOPHISTICATED, MORE DISTINGUISHED. 341 00:16:38,097 --> 00:16:41,667 I MEAN, NOT YOU, BUT MEN. 342 00:16:41,767 --> 00:16:43,502 OK, LET ME LAY A LITTLE BIOLOGY ON YOU. 343 00:16:43,602 --> 00:16:46,038 WHEN YOU'RE YOUNG, YOU'RE HOT, AND THEN YOU GET OLD. 344 00:16:46,138 --> 00:16:51,010 NO! AGE IS SOMETHING THAT YOU FIGHT. 345 00:16:51,110 --> 00:16:53,212 LISTEN, I--I HAVE A CONSULTATION TOMORROW, 346 00:16:53,312 --> 00:16:54,480 AND I WANT YOU TO MEET ME THERE, 347 00:16:54,580 --> 00:16:56,281 AND I NEED YOUR SUPPORT ON THIS. 348 00:16:56,382 --> 00:16:57,616 YOU REALLY WANNA DO THIS? 349 00:16:57,716 --> 00:16:59,218 I REALLY DO. 350 00:16:59,318 --> 00:17:01,153 ALL RIGHT, F-FINE, BUT LISTEN. 351 00:17:01,253 --> 00:17:02,721 I WANNA TELL YOU SOMETHING, 352 00:17:02,821 --> 00:17:04,957 AND I AM BEING TOTALLY SINCERE HERE. 353 00:17:05,057 --> 00:17:07,593 I LOVE YOU JUST THE WAY YOU ARE, OK, 354 00:17:07,693 --> 00:17:11,330 WITH EVERY LINE ON YOUR FACE, WITH EVERY IMPERFECTION. 355 00:17:11,430 --> 00:17:13,265 IT JUST MAKES ME ADORE YOU MORE. 356 00:17:13,365 --> 00:17:16,969 IT REMINDS ME OF THE--THE LIFE WE SPENT TOGETHER 357 00:17:17,069 --> 00:17:21,273 AND WHERE WE'RE HEADED TOGETHER. 358 00:17:21,373 --> 00:17:26,078 HOW BIG DO YOU THINK MY LOWER LIP SHOULD BE? 359 00:17:32,584 --> 00:17:34,420 [KNOCK ON DOOR] 360 00:17:34,520 --> 00:17:35,487 DR. PATEL. 361 00:17:35,587 --> 00:17:36,555 YES. 362 00:17:36,655 --> 00:17:37,790 HI. UM, I-I'M EDDIE STARK, 363 00:17:37,890 --> 00:17:39,792 AND, UH, MY WIFE IS GONNA BE HERE 364 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 IN A FEW MINUTES FOR A CONSULTATION, 365 00:17:41,994 --> 00:17:43,762 AND I JUST WANTED TO TALK TO YOU, 366 00:17:43,862 --> 00:17:45,798 BECAUSE I'M A LITTLE CONCERNED, BECAUSE-- 367 00:17:45,898 --> 00:17:46,899 I UNDERSTAND. I UNDERSTAND. 368 00:17:46,999 --> 00:17:48,834 A LOT OF HUSBANDS ARE UNCOMFORTABLE 369 00:17:48,934 --> 00:17:50,803 WITH ME HANDLING THEIR WIVES' BREASTS. 370 00:17:50,903 --> 00:17:53,839 OH, NO, NO. THAT DOESN'T BOTHER ME AT ALL. 371 00:17:53,939 --> 00:17:55,207 YOU GO TO TOWN. 372 00:17:55,307 --> 00:17:57,076 WE'RE TALKIN' JUST HANDS, RIGHT? 373 00:17:57,176 --> 00:17:59,545 THIS IS ACTUALLY MY FREE TIME, SO I-- 374 00:17:59,645 --> 00:18:01,613 RIGHT, RIGHT, RIGHT, AND I RESPECT THAT. 375 00:18:01,713 --> 00:18:04,450 SEE, HERE'S THE THING. MY WIFE IS A-- 376 00:18:04,550 --> 00:18:05,884 IS A--A BEAUTIFUL WOMAN, 377 00:18:05,984 --> 00:18:07,386 BUT SHE'S GOIN' THROUGH SOME EMOTIONAL STUFF, 378 00:18:07,486 --> 00:18:12,057 SO I NEED YOU TO KIND OF TALK HER OUT OF ALL THIS. 379 00:18:12,157 --> 00:18:13,892 I'M REALLY JUST HERE TO PRESENT OPTIONS 380 00:18:13,992 --> 00:18:16,595 AND LET MY PATIENTS MAKE THEIR OWN DECISIONS. 381 00:18:16,695 --> 00:18:17,963 UH-HUH. UH-HUH. 382 00:18:18,063 --> 00:18:21,567 OK, LET ME COME AT THIS FROM ANOTHER ANGLE. 383 00:18:21,667 --> 00:18:26,338 THERE'S VERY LITTLE CHANCE I WILL BE ABLE TO PAY YOU. 384 00:18:26,438 --> 00:18:28,974 OK, I'M GONNA LEVEL WITH YOU. 385 00:18:29,074 --> 00:18:32,277 LAST WEEK, I STOLE GAS. 386 00:18:32,377 --> 00:18:34,313 WE HAVE SEVERAL PAYMENT PLANS. 387 00:18:34,413 --> 00:18:38,917 TO BE HONEST, WHAT WE DO HERE ISN'T NECESSARILY THAT DRASTIC. 388 00:18:39,017 --> 00:18:41,019 FOR INSTANCE, FOR LESS THAN YOU THINK, 389 00:18:41,120 --> 00:18:44,523 I COULD GIVE YOU CHRISTIAN BALE'S CHEEKBONES. 390 00:18:44,623 --> 00:18:47,025 I'D RATHER HAVE HIS WALLET AND CHARISMA. 391 00:18:47,126 --> 00:18:48,594 [LAUGHS] 392 00:18:48,694 --> 00:18:51,497 I-I'M BROKE AND UNPOPULAR. 393 00:18:53,298 --> 00:18:55,067 HI. I'M JOY STARK, 394 00:18:55,167 --> 00:18:57,035 AND I'M HERE TO SEE DR. PATEL 395 00:18:57,136 --> 00:19:01,240 ABOUT GETTING A MOP AROUND THIS MESS. 396 00:19:05,577 --> 00:19:08,046 [SIGHS] 397 00:19:13,252 --> 00:19:15,454 YOU WERE RIGHT, JOY. 398 00:19:15,554 --> 00:19:17,222 WE CAN BE YOUNGER. 399 00:19:17,322 --> 00:19:19,558 WE CAN TURN BACK THE CLOCK. 400 00:19:19,658 --> 00:19:21,994 I CAN BE BEAUTIFUL AGAIN. 401 00:19:22,094 --> 00:19:23,829 WHAT? 402 00:19:23,929 --> 00:19:27,733 YOU KNOW HOW YOU ALWAYS SAID YOU WANTED TO SLEEP WITH JOHN STAMOS. 403 00:19:27,833 --> 00:19:31,436 WELL, HERE I COME, BABY. 404 00:19:31,537 --> 00:19:32,871 OH, MY GOD. 405 00:19:37,943 --> 00:19:40,279 HEY, I'M SORRY I LOST MY MIND IN THERE. I... 406 00:19:40,379 --> 00:19:45,951 GUESS I GOT ALL SWEPT UP IN THE STAMOS OF IT ALL. 407 00:19:46,051 --> 00:19:47,653 NAH. MY FAULT. 408 00:19:47,753 --> 00:19:49,788 EVEN AS I WAS DRIVING OVER HERE, 409 00:19:49,888 --> 00:19:52,457 I REALIZED THAT THIS ISN'T WHO I AM. 410 00:19:52,558 --> 00:19:56,028 I MEAN, SO I CAN'T GET OUT OF A SPEEDING TICKET? 411 00:19:56,128 --> 00:19:58,931 YOU KNOW, I'LL GET OVER IT. 412 00:19:59,031 --> 00:20:01,733 WHO CARES WHAT PEOPLE THINK? 413 00:20:02,634 --> 00:20:03,535 [CLEARS THROAT] 414 00:20:03,635 --> 00:20:06,471 THAT'LL BE, UH, $5.25. 415 00:20:06,572 --> 00:20:12,010 OK. 5. I HAVE A QUARTER IN HERE SOMEWHERE 416 00:20:12,110 --> 00:20:14,346 DO YOU HAVE A QUARTER? 417 00:20:16,081 --> 00:20:17,082 YOU KNOW WHAT? 418 00:20:17,182 --> 00:20:19,952 LET'S JUST CALL IT 5. 419 00:20:22,588 --> 00:20:24,423 REALLY? 420 00:20:25,457 --> 00:20:27,359 WE'RE GONNA CALL IT 5? 421 00:20:28,827 --> 00:20:30,929 GONNA CALL IT 5. [LAUGHS] 422 00:20:31,029 --> 00:20:33,398 {\an8}DID YOU HEAR THAT, PEOPLE? 423 00:20:33,498 --> 00:20:37,135 {\an8}WE ARE GONNA CALL IT 5, BECAUSE... 424 00:20:37,236 --> 00:20:39,771 {\an8}HE LIKES WHAT HE SEES. 425 00:20:39,871 --> 00:20:42,107 {\an8}YOU LIKE WHAT YOU SEE, GUS? 426 00:20:42,207 --> 00:20:44,076 {\an8}OH, YEAH. UHH. 427 00:20:44,176 --> 00:20:49,314 {\an8}THAT'S RIGHT. WE'RE GONNA CALL IT 5, PEOPLE! 428 00:20:49,414 --> 00:20:52,050 {\an8}AW, I AM BACK. 429 00:21:01,560 --> 00:21:02,861 {\an8}[CHEERING] 31473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.