Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,336
(JINGLE PLAYING)
2
00:00:29,429 --> 00:00:33,466
EDDIE: 'Til Death
is filmed in front of
a live studio audience.
3
00:00:33,566 --> 00:00:35,835
Hey, I'm headed
into the kitchen, you
want me to grab that?
4
00:00:35,935 --> 00:00:38,371
No, I'm holding on
to the wine until they see
that I brought it.
5
00:00:41,775 --> 00:00:42,842
{\an8}What are you
eating?
6
00:00:42,942 --> 00:00:45,478
{\an8}Turkey and
pastrami on rye.
7
00:00:45,578 --> 00:00:46,813
{\an8}I didn't see
that anywhere.
8
00:00:46,913 --> 00:00:48,281
{\an8}I got it out
of the fridge.
9
00:00:50,383 --> 00:00:52,986
{\an8}Are you a sociopath?
10
00:00:53,086 --> 00:00:55,789
{\an8}You're at a birthday
party. You eat the food
that they serve.
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,290
{\an8}Joy...
12
00:00:59,025 --> 00:01:01,594
{\an8}Look at this
and look at me.
13
00:01:04,464 --> 00:01:07,300
{\an8}They're lucky I'm not
eating the guests.
14
00:01:07,400 --> 00:01:11,204
{\an8}Hey, would you guys mind
writing down your favorite
anecdote about Steph?
15
00:01:11,304 --> 00:01:13,139
{\an8}Well, I did walk in on her
in the bathroom earlier,
16
00:01:13,239 --> 00:01:15,275
{\an8}but that one's
not for sharing.
17
00:01:16,509 --> 00:01:18,645
{\an8}Here, give me the card.
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,046
{\an8}(SOFTLY) Okay.
19
00:01:22,615 --> 00:01:23,983
{\an8}"This is gay."
20
00:01:30,623 --> 00:01:32,325
{\an8}There's gay people here.
21
00:01:34,527 --> 00:01:35,862
{\an8}Here.
22
00:01:35,962 --> 00:01:37,797
{\an8}It was expensive.
23
00:01:42,802 --> 00:01:44,571
{\an8}Are you eating
my lunch for tomorrow?
24
00:01:44,671 --> 00:01:45,972
{\an8}No, I brought this
with me.
25
00:01:49,142 --> 00:01:52,345
{\an8}Hey, hon, Deb
and Mindy have to go.
26
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
{\an8}It's Jell-O shot night
at Goose McGill's.
27
00:01:54,547 --> 00:01:57,083
{\an8}Hey, I bet Bill Cosby
could've used
a few Jell-O shots
28
00:01:57,183 --> 00:01:59,352
{\an8}when he was filming
those commercials, huh?
29
00:01:59,452 --> 00:02:03,823
{\an8}(IMITATING BILL COSBY)
"Now kids, you got to tell
your dad to get a job
30
00:02:03,923 --> 00:02:06,659
{\an8}"so you don't have to
act to pay the rent."
31
00:02:06,759 --> 00:02:08,561
{\an8}(GIRLS LAUGHING)
32
00:02:08,661 --> 00:02:10,163
{\an8}(EXCLAIMS LIKE BILL COSBY)
33
00:02:12,098 --> 00:02:14,434
{\an8}Hey, Jeff, is it
okay if we bring
the cake out now?
34
00:02:14,534 --> 00:02:16,736
{\an8}Yeah, we don't want to
miss her blowing out
her candles.
35
00:02:16,836 --> 00:02:19,172
{\an8}(IN A SINGSONG TONE)
All 25 of them!
36
00:02:19,272 --> 00:02:21,641
{\an8}Oh, my God,
you are so old!
37
00:02:21,741 --> 00:02:23,176
{\an8}Remember your
21st birthday,
38
00:02:23,276 --> 00:02:25,211
{\an8}when those Navy SEALs
snuck us back into
their barracks?
39
00:02:31,784 --> 00:02:33,653
{\an8}Hey, uh...
Thank you.
40
00:02:33,753 --> 00:02:37,390
{\an8}(STAMMERING)
So, it's kinda early
for cake, isn't it?
41
00:02:37,490 --> 00:02:40,560
{\an8}I mean, I thought that
Joy and I would be
long gone by then.
42
00:02:40,660 --> 00:02:41,728
{\an8}(CHUCKLES)
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,797
{\an8}(STAMMERING)
Hey, listen, you're not
gonna sing that
44
00:02:44,898 --> 00:02:46,566
{\an8}"Happy Birthday"
thing, are you?
45
00:02:46,666 --> 00:02:48,201
Yeah. What's wrong?
46
00:02:49,435 --> 00:02:51,271
You'll see.
47
00:02:51,371 --> 00:02:55,842
{\an8}(ALL SINGING HAPPY
BIRTHDAY TO YOU)
♪ Happy birthday to you
48
00:02:55,942 --> 00:02:58,044
♪ Happy birthday...
49
00:02:58,144 --> 00:03:01,548
{\an8}(OVERWROUGHT SINGING)
♪ ...birthday to you
50
00:03:01,648 --> 00:03:09,055
♪ Happy birthday,
dear Stephanie
51
00:03:11,324 --> 00:03:14,627
♪ Happy birthday
52
00:03:14,727 --> 00:03:19,599
♪ to you
53
00:03:23,736 --> 00:03:25,238
(CROONING)
♪ And many more ♪
54
00:03:27,574 --> 00:03:29,709
{\an5}JOY: That was
a fun party, huh?
Yeah.
55
00:03:31,411 --> 00:03:32,745
(SOFTLY) Most of it.
56
00:03:34,113 --> 00:03:35,882
You want to have
a little more fun?
57
00:03:37,116 --> 00:03:38,585
I do like fun.
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,360
♪ Darling you
59
00:03:48,094 --> 00:03:50,630
♪ send me
60
00:03:50,730 --> 00:03:54,100
♪ Darling you
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,803
♪ send me
62
00:03:56,903 --> 00:03:59,973
♪ Honest you do
Honest you do...
63
00:04:01,641 --> 00:04:04,043
♪ Honest you do ♪
64
00:04:04,143 --> 00:04:05,311
(VOCALIZING)
65
00:04:05,411 --> 00:04:07,313
Okay, you know what?
You know what?
66
00:04:07,413 --> 00:04:10,216
{\an8}(GROANS)
Let's talk, huh?
67
00:04:10,316 --> 00:04:12,552
Oh, like dirty talk?
68
00:04:12,652 --> 00:04:15,321
Dirty talk, clean talk,
69
00:04:15,421 --> 00:04:17,123
something without a melody.
70
00:04:18,324 --> 00:04:19,459
What's going on?
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,594
Honey,
72
00:04:23,229 --> 00:04:25,665
there's this thing
that you do.
73
00:04:26,532 --> 00:04:28,167
Often in public.
74
00:04:29,902 --> 00:04:30,970
It's your singing.
75
00:04:31,070 --> 00:04:32,472
My singing?
76
00:04:32,572 --> 00:04:33,740
You think my singing's bad?
77
00:04:33,840 --> 00:04:37,677
No, it's spectacular.
Inappropriately so.
78
00:04:39,679 --> 00:04:43,016
You see, honey,
you're an over-singer.
79
00:04:47,487 --> 00:04:50,990
Society has set a
certain level of singing,
80
00:04:51,090 --> 00:04:53,626
which is right
about here, okay?
81
00:04:53,726 --> 00:04:57,497
You, you sing,
you're like all up in here.
This is your singing.
82
00:04:57,597 --> 00:04:59,666
(STAMMERING)
It's like you swallowed
Mariah Carey.
83
00:05:03,336 --> 00:05:04,771
Tonight, for example,
84
00:05:04,871 --> 00:05:10,310
everyone sang
"Happy Birthday"
in nice inside voices.
85
00:05:10,410 --> 00:05:13,379
You sang it like you were
auditioning for Wicked.
86
00:05:14,781 --> 00:05:19,619
Listen, I have a big,
powerful, beautiful voice.
87
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
I think my singing was
the highlight of that party.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,123
I did a freaking key change.
89
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
People love that.
90
00:05:26,259 --> 00:05:30,930
Okay, again, people
in the audience at Wicked.
91
00:05:31,030 --> 00:05:34,634
You know, for a straight guy,
you're throwing a lot
of Wicked references around.
92
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
All right, I am just
trying to spare you
93
00:05:39,706 --> 00:05:41,741
from embarrassing
yourself in the future.
94
00:05:41,841 --> 00:05:44,711
Are you worried about
me embarrassing me or
me embarrassing you?
95
00:05:44,811 --> 00:05:47,480
Must they be
mutually exclusive?
96
00:05:48,548 --> 00:05:51,818
Boy, you actively
don't want sex tonight.
97
00:05:51,918 --> 00:05:54,287
(STAMMERING)
And you know what, I do have
to say, that's another thing.
98
00:05:54,387 --> 00:05:57,156
When you're trying
to seduce a man...
99
00:05:57,256 --> 00:06:00,827
When I am trying
to seduce a man?
100
00:06:00,927 --> 00:06:02,762
Eddie, when my earrings
hit the dresser,
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,430
you're oiled up
from head to toe.
102
00:06:10,470 --> 00:06:15,775
When you're trying
to seduce a man, with song,
103
00:06:15,875 --> 00:06:18,077
you don't just belt it out.
104
00:06:18,177 --> 00:06:21,914
You do it soft. Kittenish.
You understand?
105
00:06:22,014 --> 00:06:26,252
{\an5}Like a kitten.
I understand what
"kittenish" means. Yes.
106
00:06:26,919 --> 00:06:28,254
Do you?
107
00:06:28,888 --> 00:06:31,524
You're a moron!
108
00:06:31,624 --> 00:06:34,227
Well, at least I don't scat
"The Star-Spangled Banner"
109
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
at high school
basketball games.
110
00:06:36,362 --> 00:06:38,131
(IMITATING JOY)
♪ And the home
111
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
♪ of the
112
00:06:39,832 --> 00:06:41,367
(SCAT SINGING)
113
00:06:42,969 --> 00:06:47,640
♪ brave! ♪
114
00:06:56,215 --> 00:06:57,316
Okay.
115
00:07:01,754 --> 00:07:03,189
Thanks for a great night.
116
00:07:03,289 --> 00:07:05,024
Oh, actually,
you know what, honey?
117
00:07:05,124 --> 00:07:07,827
It's uh,
it's not over yet.
118
00:07:07,927 --> 00:07:12,465
I saved the best
for last.
119
00:07:12,565 --> 00:07:14,901
Oh, my God!
120
00:07:15,001 --> 00:07:17,069
{\an8}(GIGGLES)
Yeah.
121
00:07:17,170 --> 00:07:21,374
See, I know how much
you've been wanting that
watch and now it's yours.
122
00:07:21,474 --> 00:07:24,977
Oh, I love you.
I love you. I love you.
123
00:07:26,579 --> 00:07:29,081
I should punch you
right in your fat mouth.
124
00:07:30,850 --> 00:07:34,053
"Fat mouth."
You're funny.
Come on, cowgirl.
125
00:07:34,153 --> 00:07:35,488
Let's get you
some birthday sex.
126
00:07:35,588 --> 00:07:39,158
Jeff, you knew that
I wanted this watch as a gift
127
00:07:39,258 --> 00:07:41,060
for when I finish
my thesis.
128
00:07:41,160 --> 00:07:42,628
All right, yeah.
Yeah, I know.
129
00:07:42,728 --> 00:07:44,864
I just thought I'd give it
to you early since...
130
00:07:44,964 --> 00:07:46,399
Since you don't think
I'm ever going to
get my master's.
131
00:07:46,499 --> 00:07:49,135
Since you don't believe
in me and you never did.
132
00:07:49,235 --> 00:07:52,205
I swear to God,
since day one
133
00:07:52,305 --> 00:07:56,375
you've been all up in my grill
just because I'm not done yet.
134
00:07:56,476 --> 00:07:58,544
Look, I'm sorry, Jeff.
I'm not you.
135
00:07:58,644 --> 00:08:01,380
I'm not such a good speller,
I got to meet the President.
136
00:08:03,316 --> 00:08:05,218
Do you have any idea what
writing a thesis involves?
137
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
Well, after observing you
for the past year,
138
00:08:07,753 --> 00:08:09,789
I'm going to go with
waking up at 11:00,
139
00:08:09,889 --> 00:08:14,360
eating Cocoa Krispies
and watching old episodes
of Dallas on SOAPnet.
140
00:08:14,460 --> 00:08:16,629
You think I'm not working
every day on this thing?
141
00:08:17,396 --> 00:08:19,432
Here, test me.
142
00:08:19,532 --> 00:08:22,268
{\an5}Oh, come on, Steph...
Do it. Ask me anything
about the French Revolution.
143
00:08:22,368 --> 00:08:24,203
(SIGHS)
144
00:08:24,303 --> 00:08:26,239
All right.
Okay, um...
145
00:08:27,273 --> 00:08:29,141
When is Bastille Day?
146
00:08:34,413 --> 00:08:35,882
Okay, um...
147
00:08:38,251 --> 00:08:39,752
It's also my
mom's birthday.
148
00:08:44,123 --> 00:08:46,225
It's also 10 days
after July 4th.
149
00:08:46,325 --> 00:08:48,861
July 14th, I knew that!
150
00:08:48,961 --> 00:08:50,663
I am finishing my thesis
151
00:08:50,763 --> 00:08:52,498
and you can take back
your slap-in-the-face watch
152
00:08:52,598 --> 00:08:54,600
and the girly box
it came in until I do.
153
00:08:54,700 --> 00:08:55,968
Okay, fine.
You know what?
154
00:08:56,068 --> 00:08:58,170
(STUTTERING) I'll do this.
155
00:08:58,271 --> 00:09:01,507
I'll hold onto it until
you finish, you know?
156
00:09:01,607 --> 00:09:04,710
Maybe I'll even fly over
in a jet pack and then
I'll give it to you,
157
00:09:04,810 --> 00:09:07,780
because that's how long
in the future it's gonna be
158
00:09:07,880 --> 00:09:11,851
that they're actually,
they're actually going to
have jet packs in the future
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,319
when they, when they do that,
you see...
160
00:09:13,419 --> 00:09:15,555
I hate when
it sticks to itself!
161
00:09:16,622 --> 00:09:17,723
(EXCLAIMS)
162
00:09:27,700 --> 00:09:29,268
Uh...
163
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Why are Deb and Mindy
sleeping on our couch?
164
00:09:32,204 --> 00:09:34,340
They drank too much
at Goose McGill's.
165
00:09:34,440 --> 00:09:36,142
The bartender found
my birthday invitation on them
166
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
and sent them here
in a cab.
167
00:09:40,079 --> 00:09:43,516
Okay, so my best friend
from magic camp
168
00:09:43,616 --> 00:09:46,185
can't stay here
for a long weekend,
169
00:09:46,285 --> 00:09:50,389
but we just roll out
the red carpet
for easy and easier?
170
00:09:54,293 --> 00:09:57,630
I can't believe
you got her that watch.
171
00:09:57,730 --> 00:10:00,866
Divorced at 21, right?
That's a big surprise.
172
00:10:01,867 --> 00:10:03,169
What are you doing, honey?
173
00:10:03,269 --> 00:10:04,670
Working on my thesis.
174
00:10:04,770 --> 00:10:06,305
Yeah, suck on that!
175
00:10:10,109 --> 00:10:11,978
Well, honey,
that is great!
176
00:10:12,078 --> 00:10:16,349
Yeah, I just banged out
20 pages on the social burdens
caused by huge war debt
177
00:10:16,449 --> 00:10:19,852
made worse by the
monarchy's military failures
and general ineptitude.
178
00:10:19,952 --> 00:10:21,721
My girl's wicked smart!
179
00:10:23,956 --> 00:10:26,826
If I could just barf,
I'd feel so much better.
180
00:10:29,028 --> 00:10:30,896
Oh, honey!
181
00:10:30,997 --> 00:10:33,032
I am so proud of you!
182
00:10:33,132 --> 00:10:36,202
And you know what,
I know you were mad at me
for getting you that watch,
183
00:10:36,302 --> 00:10:39,572
but if that's what it took
to light a fire under you
then I am not sorry.
184
00:10:42,842 --> 00:10:44,343
I'm sorry.
185
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
Good morning.
186
00:10:49,015 --> 00:10:52,518
♪ The best part of waking up
187
00:10:52,618 --> 00:10:56,288
♪ Is Folgers in your cup ♪
188
00:10:59,725 --> 00:11:02,495
Okay, obviously
this isn't over.
189
00:11:02,595 --> 00:11:05,498
Listen, Joy,
what I said last night
about your singing,
190
00:11:05,598 --> 00:11:10,369
it was not a negative.
It was a positive,
constructive thing.
191
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Think of me
as your mirror.
192
00:11:15,141 --> 00:11:16,509
Now, you don't get angry
at your mirror
193
00:11:16,609 --> 00:11:19,645
when you look at it
in the morning and
you see a blemish.
194
00:11:19,745 --> 00:11:22,515
So just check with me before
leaving the house every day,
195
00:11:22,615 --> 00:11:24,283
and you'll be good to go.
196
00:11:26,285 --> 00:11:27,386
(SMACKS LIPS)
197
00:11:29,722 --> 00:11:32,291
So you're gonna be my mirror?
Maybe I should be your mirror.
198
00:11:32,391 --> 00:11:34,160
If I needed a mirror, my love,
199
00:11:34,260 --> 00:11:36,729
you would be it.
Oh, I think you need one.
200
00:11:36,829 --> 00:11:38,597
Oh, really? How's that?
201
00:11:38,698 --> 00:11:41,200
Well, you do
a lot of embarrassing
stuff too, you know.
202
00:11:41,300 --> 00:11:42,968
I mean, you tell
those corny jokes.
203
00:11:43,069 --> 00:11:44,904
Mmm-hmm,
what corny jokes?
204
00:11:45,004 --> 00:11:48,507
(CHUCKLING) How about
when we're on a curb
and a limo pulls up,
205
00:11:48,607 --> 00:11:50,543
you say...
"There's my ride!"
206
00:11:50,643 --> 00:11:52,311
(LAUGHS)
207
00:11:52,411 --> 00:11:54,547
Or when we're
walking down the street,
208
00:11:54,647 --> 00:11:57,550
and someone is approaching
with flowers, you say...
209
00:11:57,650 --> 00:11:59,819
"You shouldn't have."
210
00:11:59,919 --> 00:12:02,555
Yeah, it's pretty brutal.
Oh.
211
00:12:02,655 --> 00:12:06,058
Is it? Okay, well, I'll
take that under advisement.
212
00:12:06,158 --> 00:12:07,693
Thank you.
You're very welcome.
213
00:12:07,793 --> 00:12:10,863
Mmm-hmm.
And you know what?
214
00:12:10,963 --> 00:12:13,799
{\an5}Since we're helping
each other out...
Yes?
215
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
Let's talk about
Mount Inappropriate.
216
00:12:23,275 --> 00:12:24,643
Okay. What about it?
217
00:12:24,744 --> 00:12:27,046
Well, I've noticed that
it's hard for people to focus
218
00:12:27,146 --> 00:12:28,681
when having
a conversation with you,
219
00:12:28,781 --> 00:12:30,349
what with the two
bald-headed gentlemen
220
00:12:30,449 --> 00:12:33,052
struggling to get out
of your shirt.
221
00:12:38,557 --> 00:12:40,693
Okay.
222
00:12:40,793 --> 00:12:43,129
Can't really control
what God gave me,
now, can I?
223
00:12:43,229 --> 00:12:46,866
No you can't, but you could
always use the buttons
that come with the clothing.
224
00:12:49,368 --> 00:12:51,537
Let's talk about
your celebrity impressions.
225
00:12:51,637 --> 00:12:53,973
Careful, Joy.
226
00:12:54,073 --> 00:12:56,609
I mean, I don't think that
anybody really wants to hear
227
00:12:56,709 --> 00:12:59,278
how Ricky Ricardo
would read off of a menu,
228
00:12:59,378 --> 00:13:01,413
especially in a French
restaurant. It doesn't
make any sense!
229
00:13:01,514 --> 00:13:03,516
(IMITATING RICARDO)
Joy, now I have some
explaining to do...
230
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
Oh, here it comes!
231
00:13:05,384 --> 00:13:07,319
Right, here it comes,
because people love
my impressions!
232
00:13:07,419 --> 00:13:09,455
My impressions
are dead-on.
233
00:13:09,555 --> 00:13:11,657
Maybe that's because
everyone they're of is dead.
234
00:13:13,826 --> 00:13:17,496
Bill Cosby and Al Pacino
are very much alive!
235
00:13:17,596 --> 00:13:18,831
(IMITATING AL PACINO)
Hoo-wah!
236
00:13:20,533 --> 00:13:21,700
You don't think your
impressions are annoying?
237
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
Ask anyone,
they will tell you.
238
00:13:23,636 --> 00:13:25,237
Oh, I will ask anybody,
239
00:13:25,337 --> 00:13:27,506
and they will tell you
that your singing
240
00:13:27,606 --> 00:13:30,609
and your backup singers
are out of control!
241
00:13:33,579 --> 00:13:35,181
I just need you
to tell my wife
242
00:13:35,281 --> 00:13:39,552
that the world is horrified
by her singing and
ginormous cleavage.
243
00:13:39,652 --> 00:13:42,121
I think you need
to tell Eddie
that his jokes
244
00:13:42,221 --> 00:13:45,491
and his impressions
weren't even funny when
they were on Laugh-In.
245
00:13:47,927 --> 00:13:49,628
(SIGHING) Come on!
246
00:13:50,029 --> 00:13:51,530
Well...
247
00:13:51,630 --> 00:13:53,032
You're looking
at her breasts,
aren't you?
248
00:13:53,966 --> 00:13:55,534
Uh-huh.
249
00:13:55,634 --> 00:13:58,103
That's exactly what
I'm talking about.
250
00:13:58,204 --> 00:14:00,206
Look, if you guys want
to know the truth,
251
00:14:00,306 --> 00:14:02,441
I've seen some eye-rolling
about both of you.
252
00:14:02,541 --> 00:14:05,444
What? Steph, come on.
That's not true.
253
00:14:05,544 --> 00:14:06,879
Yeah, it is.
254
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
You're both ridiculous.
255
00:14:12,785 --> 00:14:15,621
(STAMMERING)
So, is that how
all of you feel?
256
00:14:16,388 --> 00:14:17,823
Deb? Mindy?
257
00:14:20,125 --> 00:14:22,628
Oh, are you that
freaky "Happy Birthday"
singing chick?
258
00:14:26,165 --> 00:14:29,034
Perhaps.
259
00:14:29,134 --> 00:14:30,636
What about this?
Inappropriate?
260
00:14:32,538 --> 00:14:35,641
It's a bit much...
For my tastes.
261
00:14:35,741 --> 00:14:38,744
And she stripped
to pay for her
junior year abroad.
262
00:14:39,345 --> 00:14:40,579
Oh, my God!
263
00:14:40,679 --> 00:14:43,249
But you laughed at
my Bill Cosby impression.
264
00:14:43,916 --> 00:14:45,751
Oh!
265
00:14:45,851 --> 00:14:48,087
I didn't know
that was Bill Cosby.
266
00:14:48,187 --> 00:14:50,823
I thought that was your
weird way of hitting on me,
267
00:14:50,923 --> 00:14:54,260
and I laughed because
I thought it was funny
that you were hitting on me.
268
00:14:55,094 --> 00:14:56,929
Because you're so old.
269
00:15:01,367 --> 00:15:03,269
Thank you for
your candor.
270
00:15:13,679 --> 00:15:15,281
Okay, this is good.
271
00:15:16,649 --> 00:15:17,816
Very dignified.
272
00:15:22,721 --> 00:15:24,356
It's the new us.
273
00:15:24,456 --> 00:15:26,725
No more singing,
no more impressions.
274
00:15:26,825 --> 00:15:29,428
We will honor
the teaching career
of Herb Wallach
275
00:15:29,528 --> 00:15:32,031
without being
sideshow freaks.
276
00:15:32,131 --> 00:15:35,200
{\an5}Well, I still have that height
thing, but other than that...
That's true.
277
00:15:35,301 --> 00:15:37,202
Hey, guys.
How you guys doing?
278
00:15:37,303 --> 00:15:38,637
Great.
279
00:15:38,737 --> 00:15:41,640
We've eliminated
music, fun, and breasts
from our lives.
280
00:15:41,740 --> 00:15:43,976
Uh-huh. Hey, honey,
281
00:15:44,076 --> 00:15:46,512
do you happen to know
what time it is?
282
00:15:46,612 --> 00:15:48,547
I know it's
time to celebrate,
283
00:15:48,647 --> 00:15:51,550
'cause I finished
my master's thesis.
284
00:15:51,650 --> 00:15:53,485
{\an8}(LAUGHS NERDILY)
What up, new watch?
285
00:15:59,558 --> 00:16:02,828
I don't want to interrupt
anyone's fun.
286
00:16:02,928 --> 00:16:06,332
I just want to say
thank you for this
lovely party
287
00:16:06,432 --> 00:16:08,500
and especially
for the last 40 years.
288
00:16:08,600 --> 00:16:11,637
I mean, teaching
has been my joy.
289
00:16:11,737 --> 00:16:14,139
Of course, if I never see
a red pen again
it's okay with me.
290
00:16:14,239 --> 00:16:15,874
(PEOPLE LAUGHING)
291
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
(CHUCKLING) No,
I'm just kidding.
292
00:16:17,076 --> 00:16:20,279
I've got no beef
with red pens.
293
00:16:20,379 --> 00:16:22,514
Anyway, thank you.
Thank you all very much.
294
00:16:25,250 --> 00:16:28,454
You know, my husband
used to apologize to me
295
00:16:28,554 --> 00:16:30,789
because he was
"just a teacher,"
296
00:16:30,889 --> 00:16:34,693
and couldn't afford
to give me the things
he thought I might've wanted.
297
00:16:35,627 --> 00:16:37,663
But Herb,
I want to tell you,
298
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
I wouldn't
change a thing.
299
00:16:42,134 --> 00:16:43,736
Brandon, hit it.
300
00:16:45,304 --> 00:16:50,609
♪ Now I've had
the time of my life
301
00:16:50,709 --> 00:16:55,014
♪ No I've never
felt this way before
302
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
♪ Yes, I swear
303
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
♪ It's the truth
304
00:17:01,286 --> 00:17:04,623
{\an8}(JOY MOUTHING)
♪ And I owe it all to you
305
00:17:06,392 --> 00:17:11,964
♪ 'Cause I had
the time of my life
306
00:17:13,632 --> 00:17:15,601
(HUMMING)
307
00:17:16,935 --> 00:17:18,804
Oh, honey, I think
I forgot the words.
308
00:17:18,904 --> 00:17:21,840
Brandon, you just
keep on playing.
I'll get it.
309
00:17:21,940 --> 00:17:22,908
(HUMMING)
310
00:17:23,008 --> 00:17:23,909
Get up there.
311
00:17:25,711 --> 00:17:28,247
{\an5}What?
She needs help.
Go ahead, get up there.
312
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
I can't. People will think
that I am ridiculous.
313
00:17:31,750 --> 00:17:34,386
Well, let 'em.
'Cause you know what,
I was wrong.
314
00:17:34,486 --> 00:17:37,256
I never should've
opened up my big mouth.
315
00:17:37,356 --> 00:17:40,259
If I hadn't,
you'd still be
a bubbly, happy person,
316
00:17:40,359 --> 00:17:43,429
instead of this beaten
down, lifeless dullard.
317
00:17:43,529 --> 00:17:45,064
Now go ahead,
get up there
318
00:17:45,164 --> 00:17:47,633
and embarrass me and
yourself and everyone
else in this joint,
319
00:17:47,733 --> 00:17:50,002
because that's
the woman I married.
320
00:17:53,705 --> 00:17:55,774
I'll just help her a little.
Ahh, that a girl.
321
00:17:55,874 --> 00:17:57,176
Oh, wait, wait, wait.
322
00:17:58,143 --> 00:17:59,244
(EXCLAIMS)
323
00:17:59,344 --> 00:18:01,246
No one puts these
babies in the corner.
324
00:18:05,584 --> 00:18:10,856
♪ ...one thing
I can't get enough of...
325
00:18:10,956 --> 00:18:15,594
{\an5}♪ So I'll...
♪ So I'll tell
you something
326
00:18:15,694 --> 00:18:17,763
♪ This could be love
♪ This could be love
327
00:18:17,863 --> 00:18:21,834
♪ Because...
♪ Because I've had
328
00:18:21,934 --> 00:18:24,636
♪ the time of my life
329
00:18:24,736 --> 00:18:27,473
♪ No, I've never felt
this way before
330
00:18:27,573 --> 00:18:30,776
♪ Never felt this way
331
00:18:30,876 --> 00:18:32,778
♪ It's the truth
332
00:18:32,878 --> 00:18:35,380
♪ And I owe it all to you
333
00:18:35,481 --> 00:18:37,549
♪ With my body and soul
334
00:18:37,649 --> 00:18:41,787
♪ I want you more than
you'll ever know
335
00:18:41,887 --> 00:18:44,456
♪ So we'll just let it go
336
00:18:44,556 --> 00:18:48,594
♪ Don't be afraid
to lose control
337
00:18:48,694 --> 00:18:52,431
Ladies and gentlemen,
Mr. Louis Armstrong!
338
00:18:52,531 --> 00:18:54,900
♪ Just remember
339
00:18:55,000 --> 00:18:57,336
(IMITATING LOUIS ARMSTRONG)
♪ You're the one thing
340
00:18:57,436 --> 00:19:01,773
♪ I cant get enough of
341
00:19:01,874 --> 00:19:04,476
♪ So I'll tell you
something
342
00:19:04,576 --> 00:19:06,879
Oh, what is it, baby?
343
00:19:06,979 --> 00:19:09,114
♪ This could be love
It could.
344
00:19:09,214 --> 00:19:10,015
♪ Because
345
00:19:10,115 --> 00:19:11,216
(LAUGHS)
346
00:19:11,316 --> 00:19:15,721
{\an8}(BOTH SINGING)
♪ I've had the time of my life
347
00:19:15,821 --> 00:19:18,590
♪ No I never
felt this way before
348
00:19:18,690 --> 00:19:20,325
{\an8}(CHUCKLES)
♪ Never felt this way
349
00:19:20,425 --> 00:19:21,593
(SOFTLY) Who are they?
350
00:19:21,693 --> 00:19:23,328
♪ ...the truth
351
00:19:23,428 --> 00:19:25,430
{\an5}You know it.
♪ And I owe it
all to you
352
00:19:25,531 --> 00:19:27,266
♪ 'Cause I've
Oh, yeah.
353
00:19:27,366 --> 00:19:30,169
{\an5}♪ I've had the
time of my life ♪
Yes, I have.
354
00:19:30,269 --> 00:19:31,370
Time of my life!
355
00:19:31,637 --> 00:19:31,670
{\an8}..
356
00:19:35,474 --> 00:19:36,708
Enough with the Sammy.
357
00:19:36,808 --> 00:19:38,977
Uh, no, no, it's time for me,
darling, to, uh,
358
00:19:39,778 --> 00:19:40,812
do a number.
359
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
(HUMMING)
360
00:19:43,015 --> 00:19:46,051
♪ You are the cat
361
00:19:46,151 --> 00:19:50,422
♪ Who did that to me, babe ♪
362
00:19:53,425 --> 00:19:55,794
I'm so proud that
you got your master's.
363
00:19:55,894 --> 00:19:59,498
My baby is a master.
Master of the universe!
364
00:19:59,598 --> 00:20:01,567
Grandmaster Flash!
365
00:20:01,667 --> 00:20:04,102
"It is my honor
to serve you, Master!"
366
00:20:04,203 --> 00:20:06,138
(CHUCKLES)
367
00:20:06,238 --> 00:20:07,773
That's from
I Dream of Jeannie.
368
00:20:07,873 --> 00:20:11,577
Yeah. I dream of you
never doing that again.
369
00:20:11,677 --> 00:20:13,812
You're going to go out
and you're going
to be a teacher.
370
00:20:13,912 --> 00:20:15,547
Oh, it's going to be great.
371
00:20:15,647 --> 00:20:17,382
I can't teach
with just a master's.
372
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
You need a PhD nowadays.
373
00:20:20,118 --> 00:20:21,887
So you're going
to go for a PhD?
374
00:20:21,987 --> 00:20:23,922
No way.
Those are really hard.
375
00:20:25,524 --> 00:20:27,859
{\an8}So why did you
get a master's, exactly?
376
00:20:28,527 --> 00:20:29,695
{\an8}Well...
377
00:20:29,795 --> 00:20:31,763
{\an8}Academic advancement.
378
00:20:31,863 --> 00:20:33,232
{\an8}Personal fulfillment.
379
00:20:34,466 --> 00:20:36,568
{\an8}I am so angry right now.
380
00:20:37,869 --> 00:20:39,137
{\an8}(LAUGHING)
381
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
{\an8}(IMITATING HERMAN MUNSTER)
Are you ready, Grandpa?
382
00:20:41,173 --> 00:20:42,407
{\an8}(JOY LAUGHING)
383
00:20:43,609 --> 00:20:46,311
{\an8}Give me a "C."
A bouncy "C."
384
00:20:46,411 --> 00:20:47,613
{\an8}(SQUEALING)
385
00:20:47,713 --> 00:20:49,314
{\an8}Oh, Eddie, you shouldn't have.
386
00:20:49,414 --> 00:20:50,782
{\an8}(LAUGHS)
387
00:20:52,417 --> 00:20:53,952
{\an8}There you go, Lily.
31177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
