Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:01,835
S♪ All right!
2
00:00:01,935 --> 00:00:03,036
♪ Hey!
3
00:00:03,136 --> 00:00:05,872
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,007
{\an8}(SCHOOL BELL RINGS)
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,876
{\an8}Okay.
So, here's the deal.
6
00:00:09,976 --> 00:00:11,845
{\an8}My lecture on
the Louisiana Purchase
7
00:00:11,945 --> 00:00:14,280
{\an8}has ironically
been postponed
8
00:00:14,381 --> 00:00:17,250
{\an8}due to my purchase of
a two pound breakfast burrito
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,452
{\an8}which is not gonna
eat itself.
10
00:00:19,552 --> 00:00:23,323
{\an8}So, feel free
to read quietly, doodle,
flirt with your neighbor,
11
00:00:23,423 --> 00:00:26,192
{\an8}whatever you want,
just don't set
anything on fire.
12
00:00:27,594 --> 00:00:28,762
{\an8}(EXCLAIMS)
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,064
{\an8}Bacon down,
nobody move.
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,167
{\an8}(EXCLAIMS) My back!
15
00:00:34,267 --> 00:00:35,201
{\an8}(GROANS)
16
00:00:35,668 --> 00:00:37,837
{\an8}Josh.
17
00:00:37,937 --> 00:00:40,306
{\an8}Reach into
my breast pocket
and get my Bengay.
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,811
{\an8}(JINGLE PLAYING)
19
00:00:51,418 --> 00:00:54,187
{\an8}Okay,
we're all done.
How you doing?
20
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
{\an8}Well, you know, Neil,
21
00:00:55,655 --> 00:00:58,224
{\an8}I've heard
a lot of bad stuff
about these MRI tubes,
22
00:00:58,324 --> 00:01:01,227
{\an8}but I gotta tell you,
very pleasant.
23
00:01:01,327 --> 00:01:03,663
{\an8}Some people think
it's a little claustrophobic.
24
00:01:03,763 --> 00:01:06,232
{\an8}More like
claustro-tastic.
25
00:01:08,034 --> 00:01:11,071
{\an8}How much for another
hour in this thing?
26
00:01:11,171 --> 00:01:13,640
{\an8}So, where exactly on
your back was the pain?
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,341
{\an8}Well, I could show you.
28
00:01:15,442 --> 00:01:16,509
{\an8}It's right here on my...
29
00:01:16,609 --> 00:01:18,111
{\an8}On my right side,
is where it is.
30
00:01:18,211 --> 00:01:20,447
{\an8}And I sometimes get
a little tingling
in my leg
31
00:01:20,547 --> 00:01:22,749
{\an8}if I read too long
on the can.
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,253
{\an8}Just wanted you
to know everything.
33
00:01:27,353 --> 00:01:28,588
So just the right side, then?
34
00:01:28,688 --> 00:01:30,290
Yeah. Yeah.
Okay.
35
00:01:30,390 --> 00:01:33,026
But you did an MRI
on both sides, right?
36
00:01:33,126 --> 00:01:34,828
Mmm-hmm.
Okay.
37
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
'Cause when you asked
if the pain was only
on the right side,
38
00:01:37,363 --> 00:01:40,934
it kind of sounded like
you found something
on the left side.
39
00:01:41,034 --> 00:01:42,869
Did you find something
on the left side?
40
00:01:42,969 --> 00:01:44,904
Oh, sir,
I'm just a technician.
41
00:01:45,004 --> 00:01:46,439
I'm not really allowed
to interpret the film,
42
00:01:46,539 --> 00:01:48,007
but your doctor will be
calling you with the results.
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,509
Okay. All right.
44
00:01:49,609 --> 00:01:50,877
But I'm gonna be okay,
right?
45
00:01:50,977 --> 00:01:52,812
I'm sorry, I'm just
not allowed to say.
46
00:01:52,912 --> 00:01:54,214
It's a legal thing.
47
00:01:54,314 --> 00:01:57,083
Oh. Oh, legal?
All right, look,
take it easy, chief.
48
00:01:57,183 --> 00:01:58,751
Nobody's suing anybody
here, all right?
49
00:01:58,852 --> 00:02:02,355
Just a couple
of guys hanging
in the tube room, huh?
50
00:02:04,157 --> 00:02:06,126
So, how are you?
51
00:02:06,226 --> 00:02:07,160
I'm fine.
52
00:02:07,260 --> 00:02:08,561
Good. Good.
Glad to hear it.
53
00:02:08,661 --> 00:02:10,363
And how am I?
54
00:02:11,764 --> 00:02:14,267
Sir, it would be malpractice
if I said anything.
55
00:02:14,367 --> 00:02:17,103
Mmm-hmm. All right.
Well, don't say anything.
56
00:02:17,203 --> 00:02:19,606
Just give me a wink.
Give me a wink if I'm okay.
57
00:02:19,706 --> 00:02:20,907
You know...
One of those.
58
00:02:21,007 --> 00:02:23,476
Like you met me at a bar
and you liked what you saw.
59
00:02:27,680 --> 00:02:29,949
Yeah, like I said,
you're gonna have to
talk to your doctor.
60
00:02:30,049 --> 00:02:31,618
Yeah, I know
like what you said.
61
00:02:31,718 --> 00:02:32,952
Okay. All right.
62
00:02:33,052 --> 00:02:34,554
You know, I'm gonna
level with you, Neil.
63
00:02:34,654 --> 00:02:36,256
Okay, based on
this conversation,
64
00:02:36,356 --> 00:02:39,259
I'm completely convinced
that, best case scenario,
65
00:02:39,359 --> 00:02:40,760
I'm losing half my back.
66
00:02:40,860 --> 00:02:43,062
So I'm just gonna ask you,
please, man to man,
67
00:02:43,163 --> 00:02:45,064
tell me what the hell's
going on.
68
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Your doctor...
69
00:02:46,266 --> 00:02:48,334
I hate you, Neil!
70
00:02:49,135 --> 00:02:50,303
Hate you.
71
00:02:50,403 --> 00:02:51,938
(JINGLE PLAYING)
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
(JINGLE PLAYING)
73
00:02:54,841 --> 00:02:57,577
Well, it's official.
I'm dying.
74
00:02:59,145 --> 00:03:01,014
You are not dying.
75
00:03:01,114 --> 00:03:03,383
All the guy said was
he was not allowed to
discuss the results with you.
76
00:03:03,483 --> 00:03:05,752
That's a load of crap.
That's the medical
equivalent to
77
00:03:05,852 --> 00:03:08,321
"I'm just a cashier,
I don't have keys
to the safe."
78
00:03:09,422 --> 00:03:10,823
Hey, on your way
up to heaven,
79
00:03:10,924 --> 00:03:13,626
if that is where
you're headed,
please send down
80
00:03:13,726 --> 00:03:16,262
Uncle Ben's Country Inn
Rice Pilaf to see me.
81
00:03:16,362 --> 00:03:17,730
Yeah, yeah, great.
Laugh it up.
82
00:03:17,830 --> 00:03:19,465
But you're not gonna be
laughing when I'm gone
83
00:03:19,566 --> 00:03:21,834
and you're having
this conversation
with a ladder.
84
00:03:27,473 --> 00:03:28,708
Eddie, you're fine.
85
00:03:28,808 --> 00:03:31,978
You are totally overreacting
to this like you always do.
86
00:03:32,078 --> 00:03:33,413
You don't know me.
87
00:03:34,614 --> 00:03:37,016
The point is,
it is all in your head.
88
00:03:37,116 --> 00:03:38,251
Hey, you weren't
in that tube room.
89
00:03:38,351 --> 00:03:40,753
You didn't see the look
in that guy's eyes.
90
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
He looked at me the same way
we used to look at Nana.
91
00:03:44,157 --> 00:03:46,459
Eddie, you're
a very healthy person.
92
00:03:46,559 --> 00:03:49,028
I mean,
look at all the new
places you've sprouted hair.
93
00:03:49,128 --> 00:03:50,763
That's got to be
a good sign.
94
00:03:55,235 --> 00:03:56,302
Where you going?
95
00:03:56,402 --> 00:03:57,437
I'm going to get
the mail.
96
00:03:57,537 --> 00:03:59,405
If you live long enough
to see water boil,
97
00:03:59,505 --> 00:04:00,707
dump in the rice.
98
00:04:04,978 --> 00:04:06,546
Oh, great,
I got a week to live
99
00:04:06,646 --> 00:04:08,781
and you got to go get
your In Touch magazine.
100
00:04:08,881 --> 00:04:12,151
Now you can sleep easy
knowing that Britney
bought a car seat.
101
00:04:14,020 --> 00:04:15,054
Hey, you two.
102
00:04:15,154 --> 00:04:17,023
All right, heads up,
here come the wonder twins.
103
00:04:17,123 --> 00:04:18,324
Hey, guys.
104
00:04:18,424 --> 00:04:20,326
Hey. Hey, how was
your appointment?
105
00:04:20,426 --> 00:04:23,496
Well, you want the nice,
pretty answer that's gonna
leave you feeling all safe
106
00:04:23,596 --> 00:04:26,332
and warm inside or
you wanna know the truth?
107
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
I just kind of
wanted to know...
108
00:04:27,767 --> 00:04:29,802
My body
is a ticking time bomb!
109
00:04:29,902 --> 00:04:31,904
You kids are smart to run.
110
00:04:32,005 --> 00:04:33,206
If only I had run.
111
00:04:33,306 --> 00:04:35,108
Maybe then I...
112
00:04:35,208 --> 00:04:38,611
Wouldn't have
a mysterious fictional
disease eating you up inside?
113
00:04:38,711 --> 00:04:41,114
Denial.
Interesting way to play it.
114
00:04:41,214 --> 00:04:42,682
(SOBBING)
115
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Hey, you okay over there?
116
00:04:44,717 --> 00:04:46,019
I'm sorry.
117
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
This is just like
Mr. Pajamas.
118
00:04:48,221 --> 00:04:50,123
Mr. Pajamas?
119
00:04:50,223 --> 00:04:51,958
Steph's childhood cat.
120
00:04:52,058 --> 00:04:55,528
It passed away
a few months ago
and it's still pretty fresh.
121
00:04:55,628 --> 00:04:57,163
He was only 21.
122
00:04:58,531 --> 00:04:59,966
I know I seem
a little crazy,
123
00:05:00,066 --> 00:05:02,235
but he was
a really great cat.
124
00:05:02,335 --> 00:05:03,836
Wasn't he, sweetie?
125
00:05:03,936 --> 00:05:05,338
Oh, yeah.
He was pretty great.
126
00:05:05,438 --> 00:05:06,572
Yeah.
127
00:05:06,673 --> 00:05:08,107
Pretty great.
128
00:05:08,207 --> 00:05:10,710
I might have missed
his prime, though,
129
00:05:10,810 --> 00:05:14,447
'cause he was completely
deaf and blind when I met him.
130
00:05:14,547 --> 00:05:18,484
But he still managed to
bite me pretty hard
a few times.
131
00:05:18,584 --> 00:05:21,020
Mostly when I was
changing his diapers.
132
00:05:21,120 --> 00:05:23,256
But, hey,
what a spirit, huh?
133
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
He'll be missed.
134
00:05:24,490 --> 00:05:26,225
Listen to me, Eddie.
135
00:05:26,326 --> 00:05:28,561
We never gave up on
Mr. Pajamas.
136
00:05:28,661 --> 00:05:30,697
We flew to Canada
to see a specialist
137
00:05:30,797 --> 00:05:33,366
and thanks to
aggressive gene therapy,
138
00:05:33,466 --> 00:05:35,601
he got to see
one more Christmas.
139
00:05:35,702 --> 00:05:36,903
Well, not see,
but smell.
140
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
(CHUCKLES)
141
00:05:38,104 --> 00:05:39,472
My point is,
142
00:05:40,340 --> 00:05:42,141
hang in there, big man.
143
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
Honest human emotion.
144
00:05:51,184 --> 00:05:52,552
How refreshing.
145
00:05:55,488 --> 00:06:03,129
(JINGLE PLAYING)
146
00:06:03,229 --> 00:06:04,697
I don't want to
concern you,
147
00:06:04,797 --> 00:06:06,632
but I just found a hair
that could not have come
148
00:06:06,733 --> 00:06:08,067
from either one of us.
149
00:06:11,304 --> 00:06:12,805
Wait, wait, wait, wait.
150
00:06:12,905 --> 00:06:14,273
I know that move.
151
00:06:14,374 --> 00:06:16,509
What, are you on one
of those adult websites?
152
00:06:16,609 --> 00:06:17,710
Huh?
153
00:06:17,810 --> 00:06:18,978
What? No.
154
00:06:19,078 --> 00:06:20,313
Come on, let me see.
155
00:06:20,413 --> 00:06:22,014
I'm very liberal.
156
00:06:23,049 --> 00:06:25,618
Come on.
Let me see.
157
00:06:25,718 --> 00:06:26,652
Uh-huh.
158
00:06:26,753 --> 00:06:29,122
Didn't clear your history.
Rookie mistake.
159
00:06:29,222 --> 00:06:30,523
Eddie, don't.
160
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
You Googled
"Back plus cancer"?
161
00:06:38,431 --> 00:06:40,500
Did I?
Let me see that.
162
00:06:40,600 --> 00:06:42,502
What's to see?
You did it.
163
00:06:42,602 --> 00:06:43,536
Well, I don't think I did.
164
00:06:43,636 --> 00:06:44,837
No, you did.
165
00:06:44,937 --> 00:06:46,873
You think
I have cancer?
166
00:06:46,973 --> 00:06:49,442
No. No, I don't think
that you have cancer.
167
00:06:49,542 --> 00:06:51,377
I just think that you
might have
168
00:06:52,278 --> 00:06:53,045
back cancer.
169
00:06:53,146 --> 00:06:54,947
Oh, my God!
170
00:06:55,047 --> 00:06:58,684
(STAMMERING) But you said
I was fine.
171
00:06:58,785 --> 00:07:00,353
Well, you're probably fine.
172
00:07:00,453 --> 00:07:01,587
Probably?
173
00:07:01,687 --> 00:07:03,122
Definitely.
You're definitely fine.
174
00:07:03,222 --> 00:07:04,624
No, no, no.
You said probably.
175
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Google "probably."
176
00:07:05,825 --> 00:07:07,660
"Definitely"
doesn't come up.
177
00:07:07,760 --> 00:07:08,728
I'm sorry.
178
00:07:08,828 --> 00:07:11,330
As much as I joke
about what I would do
179
00:07:11,431 --> 00:07:13,199
if you went first,
180
00:07:13,299 --> 00:07:14,834
I don't want you
to go first.
181
00:07:14,934 --> 00:07:17,670
Well, I don't want me
to go first, either.
182
00:07:21,073 --> 00:07:22,141
Or you.
183
00:07:24,343 --> 00:07:25,645
I love you.
184
00:07:25,745 --> 00:07:26,846
I love you.
185
00:07:26,946 --> 00:07:29,148
I don't ever want
to lose you.
186
00:07:29,248 --> 00:07:31,651
Well, I don't want
to be lost.
187
00:07:33,586 --> 00:07:37,490
♪ Hold tight, sweetie pie ♪
188
00:07:45,031 --> 00:07:46,899
How long you been
watching me?
189
00:07:46,999 --> 00:07:48,801
Just a few minutes.
190
00:07:49,702 --> 00:07:51,370
You do this
every morning?
191
00:07:58,110 --> 00:07:59,779
Well,
192
00:07:59,879 --> 00:08:02,114
I guess I should
get to school.
193
00:08:03,082 --> 00:08:04,951
It's Tater Tot day.
194
00:08:09,455 --> 00:08:10,957
Could be my last.
195
00:08:12,492 --> 00:08:14,694
Why don't you skip
homeroom today?
196
00:08:14,794 --> 00:08:16,696
Skip homeroom?
197
00:08:16,796 --> 00:08:18,865
But I'll miss the Pledge.
198
00:08:18,965 --> 00:08:20,833
I think I might
have a better idea
199
00:08:20,933 --> 00:08:23,569
of how we can celebrate
this great nation.
200
00:08:23,669 --> 00:08:25,538
Oh, I like where
your head is at.
201
00:08:27,173 --> 00:08:29,909
Just let me pee first.
Okay, I know the drill.
202
00:08:33,679 --> 00:08:34,981
(PHONE RINGING)
203
00:08:38,384 --> 00:08:39,685
Hello.
204
00:08:40,586 --> 00:08:42,321
Oh, Dr. Wolfsburg, hi.
205
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
Oh, God.
That's great news.
206
00:08:46,459 --> 00:08:47,760
Okay, terrific.
207
00:08:47,860 --> 00:08:50,463
So it's just
an inflamed disk?
208
00:08:50,563 --> 00:08:52,498
Uh-huh.
209
00:08:52,598 --> 00:08:56,135
All right, so ice it,
then heat it.
210
00:08:56,235 --> 00:08:58,037
Okay, 'cause that seems
like a wash.
211
00:09:00,239 --> 00:09:01,407
I know you're busy.
212
00:09:03,276 --> 00:09:06,512
Okay. Yes.
This is fantastic.
213
00:09:06,612 --> 00:09:07,747
Thank you.
214
00:09:07,847 --> 00:09:09,348
Okay. Love you.
215
00:09:11,551 --> 00:09:12,952
Joy!
216
00:09:14,987 --> 00:09:17,423
What do you say we move
this party into the shower?
217
00:09:18,190 --> 00:09:19,358
I just...
218
00:09:20,593 --> 00:09:21,928
Shower?
219
00:09:23,262 --> 00:09:24,530
It's not my birthday.
220
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
I know, but I just
thought that, you know,
221
00:09:27,700 --> 00:09:29,535
with everything that
you're going through,
222
00:09:29,635 --> 00:09:31,871
you should get everything
that you want.
223
00:09:32,572 --> 00:09:33,973
I should.
224
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Who was on the phone?
225
00:09:37,410 --> 00:09:40,880
Oh, it was a group
trying to raise money to
226
00:09:42,615 --> 00:09:46,052
send blind bald eagles
back into the wild.
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,756
That's not gonna work.
228
00:09:53,593 --> 00:09:55,761
Let's get to that shower.
229
00:09:57,830 --> 00:09:59,899
♪ Oh, baby, oh ♪
230
00:10:00,266 --> 00:10:00,299
{\an8}st
231
00:10:00,299 --> 00:10:00,566
{\an8}st g
232
00:10:00,566 --> 00:10:00,600
{\an8}st gon
233
00:10:00,600 --> 00:10:00,700
{\an8}st gonna
234
00:10:00,700 --> 00:10:00,733
{\an8}st gonna
gi
235
00:10:00,733 --> 00:10:00,766
{\an8}st gonna
give
236
00:10:00,766 --> 00:10:00,800
{\an8}st gonna
give t
237
00:10:00,800 --> 00:10:00,833
{\an8}st gonna
give the
238
00:10:00,833 --> 00:10:00,866
{\an8}st gonna
give them
239
00:10:00,866 --> 00:10:00,900
{\an8}st gonna
give them th
240
00:10:00,900 --> 00:10:00,933
{\an8}st gonna
give them the
241
00:10:00,933 --> 00:10:00,967
{\an8}st gonna
give them the fo
242
00:10:00,967 --> 00:10:01,000
{\an8}st gonna
give them the food
243
00:10:01,000 --> 00:10:01,033
{\an8}st gonna
give them the food,
244
00:10:02,702 --> 00:10:04,837
but don't bring up
Mr. Pajamas, okay?
245
00:10:04,937 --> 00:10:06,138
Why not?
246
00:10:06,238 --> 00:10:07,840
Eddie is a human being
who's sick
247
00:10:07,940 --> 00:10:10,409
and he might find it
a little insulting
248
00:10:10,509 --> 00:10:12,578
if you keep comparing
him to a stray animal
249
00:10:12,678 --> 00:10:14,680
that you found
sleeping in a tire.
250
00:10:18,651 --> 00:10:20,052
Woodcocks.
251
00:10:20,152 --> 00:10:21,253
What are you doing
here so early?
252
00:10:21,354 --> 00:10:23,022
I'm still
in my pajamas.
253
00:10:23,122 --> 00:10:24,523
Pajamas.
254
00:10:26,025 --> 00:10:28,494
Keep it together,
honey.
255
00:10:28,594 --> 00:10:31,063
Please enjoy
these stuffed shells.
256
00:10:36,402 --> 00:10:37,770
Come in.
257
00:10:40,239 --> 00:10:41,707
Hey, I'm sorry
about Steph.
258
00:10:41,807 --> 00:10:44,443
I know that's the last thing
you need right now.
259
00:10:44,543 --> 00:10:47,013
Not a problem.
Joy's already gone.
260
00:10:47,113 --> 00:10:48,447
If I hit these
shells hard,
261
00:10:48,547 --> 00:10:50,082
she'll never know
they existed.
262
00:10:51,617 --> 00:10:53,786
It's great to see you
stay positive, Eddie.
263
00:10:53,886 --> 00:10:55,855
Because as much as traditional
medicine will help,
264
00:10:55,955 --> 00:10:58,024
it means nothing
unless you make the decision
265
00:10:58,124 --> 00:10:59,592
from within
to beat this.
266
00:10:59,692 --> 00:11:01,427
I'm not dying.
Exactly.
267
00:11:01,527 --> 00:11:03,095
I mean, I don't
have a disease.
268
00:11:03,195 --> 00:11:04,430
You tell 'em, Eddie.
269
00:11:04,530 --> 00:11:06,165
You hear that? Huh?
270
00:11:07,500 --> 00:11:10,369
Okay, hey, hey.
Eyes up here, Woodcock.
271
00:11:10,469 --> 00:11:11,804
The doctor called
this morning
272
00:11:11,904 --> 00:11:13,806
and he said that
I'm gonna be fine.
273
00:11:13,906 --> 00:11:15,541
That's great!
274
00:11:15,641 --> 00:11:16,976
Wow, you gotta
be thrilled, huh?
275
00:11:17,076 --> 00:11:19,412
Oh, yeah.
Feels like I won the lottery.
276
00:11:19,512 --> 00:11:20,713
Joy's gotta be relieved.
277
00:11:20,813 --> 00:11:22,415
Yeah. Yeah.
She will be.
278
00:11:22,515 --> 00:11:25,284
She will be. Yeah.
279
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
You haven't
told her yet?
280
00:11:26,385 --> 00:11:27,420
No.
281
00:11:27,520 --> 00:11:28,921
No.
282
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
No.
283
00:11:30,456 --> 00:11:31,957
I mean, I will.
284
00:11:32,058 --> 00:11:33,325
Look, I mean,
she's my wife.
285
00:11:33,426 --> 00:11:35,294
I'm gonna tell her, but...
286
00:11:35,394 --> 00:11:38,030
Why haven't you told her?
287
00:11:38,130 --> 00:11:40,066
All right, look.
Here's the thing.
288
00:11:40,166 --> 00:11:41,867
Ever since I've been dying,
289
00:11:41,967 --> 00:11:45,604
the activities in the bedroom
have been crazy freaky.
290
00:11:49,108 --> 00:11:53,145
You're having better sex
because Joy thinks
you're dying?
291
00:11:53,245 --> 00:11:56,048
I have stepped
into something great here.
292
00:11:57,616 --> 00:11:59,752
Now that she thinks that
the circus is leaving town,
293
00:11:59,852 --> 00:12:01,620
she can't stay out
of the big top.
294
00:12:04,390 --> 00:12:05,825
Well,
295
00:12:06,392 --> 00:12:07,860
isn't that great?
296
00:12:07,960 --> 00:12:09,929
Bravo to you.
297
00:12:10,029 --> 00:12:12,631
Aren't you just
the big winner here?
298
00:12:14,500 --> 00:12:16,168
All right, what's up
your skirt, Woodcock?
299
00:12:16,268 --> 00:12:19,405
Why are you begrudging me
my sexual renaissance?
300
00:12:19,505 --> 00:12:21,407
I'm gonna tell you why,
Eddie.
301
00:12:21,507 --> 00:12:23,342
Because despite
his adorable name,
302
00:12:23,442 --> 00:12:27,980
Mr. Pajamas was the meanest
son-of-a-bitch cat
in all of history.
303
00:12:28,080 --> 00:12:32,251
He finally dies and we have
a Greek Orthodox funeral
for him.
304
00:12:32,351 --> 00:12:35,488
And then two months
of mourning with no sex,
305
00:12:35,588 --> 00:12:38,023
because how could I think
about that with Mr. P gone?
306
00:12:38,124 --> 00:12:41,060
And then finally, finally
the memory starts to fade,
307
00:12:41,160 --> 00:12:42,228
I'm gonna get my wife back.
308
00:12:42,328 --> 00:12:43,996
Until boom, you're dying,
309
00:12:44,096 --> 00:12:46,532
and then I'm spending
my nights watching a video
310
00:12:46,632 --> 00:12:49,101
that she likes to call
Mr. Pajamas' Greatest Hits,
311
00:12:49,201 --> 00:12:52,138
which is basically
five hours of a cat
chasing a laser pointer.
312
00:12:52,238 --> 00:12:54,707
So you can understand
why the fact that you
made the whole thing up
313
00:12:54,807 --> 00:12:58,177
makes me
want to rip the heart
right out of your body!
314
00:13:06,585 --> 00:13:07,920
I'll be waiting in the car.
315
00:13:08,754 --> 00:13:10,890
(JINGLE PLAYING)
316
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
I'm home, dear.
317
00:13:17,263 --> 00:13:18,697
In here.
318
00:13:19,431 --> 00:13:22,134
I got some
new shower gel.
319
00:13:24,804 --> 00:13:27,506
Be prepared
to smell like
320
00:13:27,606 --> 00:13:31,043
"Lemon zest.
Now with grease cutter"?
321
00:13:31,143 --> 00:13:34,613
Crap. I bought
dishwashing liquid.
322
00:13:36,148 --> 00:13:38,117
That's okay, sweetie.
I thought that we would
323
00:13:38,217 --> 00:13:39,785
have a nice dinner
324
00:13:39,885 --> 00:13:41,854
and, you know, look
at these old photo albums
325
00:13:41,954 --> 00:13:43,923
and just hang out
and talk.
326
00:13:44,924 --> 00:13:45,891
Talk?
327
00:13:48,994 --> 00:13:50,663
But I got this
fancy dish soap.
328
00:13:51,831 --> 00:13:53,199
Come here.
329
00:13:53,299 --> 00:13:54,733
Sit down.
330
00:13:55,401 --> 00:13:57,469
Look at this one.
331
00:13:57,570 --> 00:13:59,004
Remember, just after
Allison was born,
332
00:13:59,104 --> 00:14:00,372
we took her to
the Bucks County fair?
333
00:14:00,472 --> 00:14:02,708
Yep. I'm holding
a bratwurst,
334
00:14:02,808 --> 00:14:06,045
a big pickle,
and my baby girl.
335
00:14:06,145 --> 00:14:09,348
What,
were your arms broken?
You're not even helping.
336
00:14:09,448 --> 00:14:11,350
I'm right there,
holding my bucket of beer.
337
00:14:12,985 --> 00:14:15,654
Check that out.
What, are we holding hands?
338
00:14:16,956 --> 00:14:18,357
Yeah.
339
00:14:18,457 --> 00:14:19,692
That's weird.
340
00:14:21,227 --> 00:14:22,127
Hmm.
341
00:14:26,665 --> 00:14:28,334
♪ Whoa, whoa, whoa
342
00:14:28,434 --> 00:14:30,269
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
343
00:14:30,369 --> 00:14:31,737
JEFF: All right,
so let me get this straight.
344
00:14:31,837 --> 00:14:33,639
You didn't even have sex?
345
00:14:33,739 --> 00:14:35,441
I thought
that was the whole point.
346
00:14:35,541 --> 00:14:37,142
Last night
we didn't even have to.
347
00:14:37,243 --> 00:14:39,645
We started
connecting on
a whole different level.
348
00:14:39,745 --> 00:14:42,414
We were
actually talking.
349
00:14:42,514 --> 00:14:44,950
I don't know how often
you've spoken to Joy,
but she is fascinating.
350
00:14:46,485 --> 00:14:48,153
And it turns out,
351
00:14:48,254 --> 00:14:51,390
being faced with
your own mortality
isn't just good for sex,
352
00:14:51,490 --> 00:14:53,025
but it makes
everything better.
353
00:14:56,128 --> 00:14:58,831
You're not actually dying!
354
00:14:58,931 --> 00:15:00,366
You have a slipped disk.
355
00:15:00,466 --> 00:15:02,968
Your doctor prescribed
Tylenol and a heating pad.
356
00:15:03,068 --> 00:15:06,005
But I never felt so alive
since I've been fake dying.
357
00:15:06,105 --> 00:15:10,175
And it's just not with Joy.
I'm appreciating life more.
358
00:15:10,276 --> 00:15:14,546
This morning
I spent an entire hour
savoring an English muffin.
359
00:15:14,647 --> 00:15:17,950
I don't know what's better,
the nooks or the crannies.
360
00:15:18,050 --> 00:15:19,618
And when I went
to get my paper,
361
00:15:19,718 --> 00:15:22,087
I saw a little
bunny rabbit on my lawn.
362
00:15:22,187 --> 00:15:24,456
He was just sitting there,
not doing anything
in particular,
363
00:15:24,556 --> 00:15:27,226
just enjoying the day.
364
00:15:27,326 --> 00:15:28,727
I learned a lot
from that bunny.
365
00:15:30,062 --> 00:15:32,231
(JINGLE PLAYING)
366
00:15:32,331 --> 00:15:34,500
Today,
ladies and gentlemen,
367
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
we're not just
gonna learn about history,
368
00:15:37,703 --> 00:15:40,339
we're going to live it!
369
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
And in order to do that,
I need a Lewis
370
00:15:44,310 --> 00:15:45,611
and a Clark
371
00:15:46,512 --> 00:15:48,013
and a Sacajawea!
372
00:15:53,018 --> 00:15:56,255
♪ Whoa, whoa, whoa,
here we go ♪
373
00:15:57,523 --> 00:15:59,291
More sangria?
374
00:15:59,391 --> 00:16:02,194
Si, por favor.
375
00:16:02,294 --> 00:16:05,698
Oh, do you remember
the last time we laid
out like this,
376
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
just sitting,
staring up at the stars?
377
00:16:08,567 --> 00:16:10,402
Cape Cod.
378
00:16:10,502 --> 00:16:14,640
We rented that beach house
and ate clam chowder
three times a day.
379
00:16:14,740 --> 00:16:17,142
Yeah, that's
how we found out that
I was allergic to shellfish
380
00:16:17,242 --> 00:16:19,545
and my neck blew up
like a giant balloon.
381
00:16:21,847 --> 00:16:24,049
I wanna go back there.
382
00:16:24,149 --> 00:16:25,784
Put that
on the to-do list.
383
00:16:26,285 --> 00:16:28,053
Okay.
384
00:16:28,153 --> 00:16:29,054
Go back to the Cape.
385
00:16:29,154 --> 00:16:31,290
All right.
So, what do we got so far?
386
00:16:31,390 --> 00:16:33,158
Well, we have, "The Cape.
387
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
"Climb K2,
388
00:16:36,261 --> 00:16:37,563
"do one of those karate moves
389
00:16:37,663 --> 00:16:40,232
"where you break a board
with your head,
390
00:16:40,332 --> 00:16:42,568
"and swim in the nude."
391
00:16:42,668 --> 00:16:44,870
Not with other guys.
392
00:16:44,970 --> 00:16:49,541
You know, these last
two days have been so hard,
393
00:16:49,641 --> 00:16:53,545
but in sort of a weird way,
they've been kind of great.
394
00:16:53,645 --> 00:16:54,847
Yeah.
395
00:16:56,048 --> 00:16:57,649
We should really call
Allison up at school
396
00:16:57,750 --> 00:16:58,917
and let her know
what's going on.
397
00:16:59,018 --> 00:17:01,120
What do you mean?
What's going on?
398
00:17:02,721 --> 00:17:04,156
With you.
399
00:17:04,757 --> 00:17:06,959
Oh! Yeah.
400
00:17:07,059 --> 00:17:09,161
You know what,
401
00:17:09,261 --> 00:17:13,132
college is supposed to
be the most exciting
time of her life,
402
00:17:13,232 --> 00:17:15,234
and she's probably drunk
as hell right now,
403
00:17:15,334 --> 00:17:18,637
and, you know,
I don't want to
call her and kill the buzz.
404
00:17:18,737 --> 00:17:19,972
I really think we should
call her tomorrow.
405
00:17:20,072 --> 00:17:22,041
(STAMMERING) Yeah.
You know, I don't know.
406
00:17:22,141 --> 00:17:24,710
I just don't
think we should
407
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
because I may not
be sick.
408
00:17:29,415 --> 00:17:30,849
I'm not sick.
409
00:17:33,185 --> 00:17:34,319
What's that?
410
00:17:34,420 --> 00:17:36,088
Yep, the doctor
called yesterday
411
00:17:36,188 --> 00:17:39,191
and it's just
an inflamed disk.
412
00:17:39,291 --> 00:17:41,126
Whoa, is that
a load off, huh?
413
00:17:41,226 --> 00:17:42,428
Freshen up your drink,
darling?
414
00:17:42,528 --> 00:17:46,098
Yesterday?
The doctor called yesterday?
415
00:17:46,198 --> 00:17:49,068
Yeah. Yeah.
Right before our shower.
416
00:17:51,036 --> 00:17:52,504
You let me think
that you were dying
417
00:17:52,604 --> 00:17:55,374
so we could party with
a detachable shower head?
418
00:17:55,474 --> 00:17:56,809
Yeah. Well,
it just wasn't that,
419
00:17:56,909 --> 00:17:59,011
but I do have to admit,
when you put that thing
on pulse,
420
00:17:59,111 --> 00:18:01,113
boy, it took me right
back to the 70s.
421
00:18:01,213 --> 00:18:02,648
Eddie!
Okay, it was sick,
422
00:18:02,748 --> 00:18:04,983
but it became so much
more than sex.
423
00:18:05,084 --> 00:18:07,619
And what's happening
right here is so much deeper.
424
00:18:07,719 --> 00:18:09,321
And here's
the best part,
425
00:18:09,421 --> 00:18:13,158
we don't have
to think I'm dying
to have all of this.
426
00:18:13,258 --> 00:18:14,660
It's like
the Dumbo story.
427
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
Remember, Dumbo thought
that he needed that
feather to fly,
428
00:18:17,496 --> 00:18:21,867
but it turned out
that he could fly
without the feather.
429
00:18:21,967 --> 00:18:24,403
See, that's you and me.
430
00:18:24,503 --> 00:18:25,871
We're Dumbo.
431
00:18:30,275 --> 00:18:34,012
You're looking at me
like you've never
seen Dumbo.
432
00:18:34,113 --> 00:18:37,916
You're actually
sitting there talking
about a flying elephant?
433
00:18:38,016 --> 00:18:39,084
You lied to me.
434
00:18:39,184 --> 00:18:42,454
You told me you were dying
of a terminal illness.
435
00:18:42,554 --> 00:18:44,356
All right, look.
436
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
You know, since
we're pointing fingers here,
437
00:18:46,391 --> 00:18:49,394
I'm a little offended that
you're not happier
that I'm okay.
438
00:18:49,495 --> 00:18:51,797
I mean, I made it.
I beat this thing.
439
00:18:51,897 --> 00:18:53,866
I'm gonna live.
440
00:18:53,966 --> 00:18:55,334
Not necessarily.
441
00:18:55,434 --> 00:18:57,269
Well...
All right, look.
442
00:18:57,369 --> 00:18:58,804
Joy, let me...
443
00:18:58,904 --> 00:19:01,840
Let me put this differently.
444
00:19:01,940 --> 00:19:03,475
Have you seen Pinocchio?
445
00:19:03,575 --> 00:19:05,777
Do you know what
I have been doing
for the past two days?
446
00:19:05,878 --> 00:19:09,381
Do you?
I have been blaming
myself for everything,
447
00:19:09,481 --> 00:19:12,217
from forcing us to buy a house
too close to power lines
448
00:19:12,317 --> 00:19:15,821
to letting you eat that crusty
black stuff off the grill.
449
00:19:15,921 --> 00:19:17,823
Is our life
so bad together
450
00:19:17,923 --> 00:19:19,992
that you had to pretend
you were dying to
make it better?
451
00:19:20,092 --> 00:19:21,860
It's not that it's so bad.
452
00:19:21,960 --> 00:19:23,328
I just thought
I could spice it up.
453
00:19:23,428 --> 00:19:26,532
You know,
like how people
wear wigs or role-play.
454
00:19:26,632 --> 00:19:28,500
(IN WOMAN'S VOICE)
"Oh, my, Colonel Beauregard.
455
00:19:28,600 --> 00:19:30,335
"It's so hot
out on the veranda.
456
00:19:30,435 --> 00:19:33,272
"I have some sweet tea
up in my boudoir."
457
00:19:34,506 --> 00:19:36,074
Like that.
458
00:19:36,175 --> 00:19:37,409
I don't know
what's worse,
459
00:19:37,509 --> 00:19:39,578
the fact that
you're a lying freak
460
00:19:39,678 --> 00:19:43,815
or that you think any part
of what you just said
just now was sexy.
461
00:19:43,916 --> 00:19:46,118
I can't believe
I fell for this.
462
00:19:46,218 --> 00:19:49,321
I watched Ultimate Fighting
with you.
463
00:19:49,421 --> 00:19:50,422
I massaged your feet.
464
00:19:50,522 --> 00:19:51,657
I...
465
00:19:52,891 --> 00:19:54,259
I touched your feet.
466
00:19:55,093 --> 00:19:56,461
Well, you know,
say what you want,
467
00:19:56,562 --> 00:19:58,096
and even though this may have
come from the wrong place,
468
00:19:58,197 --> 00:20:00,799
you have to admit
that the last couple of days
469
00:20:00,899 --> 00:20:02,501
have been pretty magical.
470
00:20:02,601 --> 00:20:05,771
Yeah? How do you think
the next couple of days
are gonna be, huh?
471
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Unmagical?
472
00:20:08,207 --> 00:20:09,741
Oh, you have no idea!
473
00:20:09,841 --> 00:20:11,643
Yeah, well, you know what,
you don't scare me, lady,
474
00:20:11,743 --> 00:20:13,779
because I stared death
right in the face
475
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
and I won!
476
00:20:17,115 --> 00:20:18,850
I'm so very sorry.
477
00:20:21,687 --> 00:20:23,956
♪ Yeah!
478
00:20:24,056 --> 00:20:27,025
♪ Yeah, yeah,
whee, whoo, whoo ♪
479
00:20:40,606 --> 00:20:42,307
{\an8}Joy told you
I was going to live?
480
00:20:42,407 --> 00:20:46,178
{\an8}Yes, and liars
don't get my shells.
481
00:20:50,148 --> 00:20:53,352
{\an8}Well, nobody liked
Mr. Bojangles but you.
482
00:20:53,452 --> 00:20:54,953
{\an8}It's Pajamas.
483
00:20:55,053 --> 00:20:57,656
{\an8}And there were 48 people
at his funeral.
484
00:21:00,559 --> 00:21:02,261
{\an8}♪ Ah, hey ♪
36798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
