Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,695 --> 00:05:30,407
Geachte keizer,
het heeft al maanden niet geregend.
2
00:05:30,573 --> 00:05:32,218
WHITEHALL PALACE, LONDEN
AUGUSTUS 1540
3
00:05:32,343 --> 00:05:38,248
Enkelen noemen het de warmste zomer
ooit, wat naar is voor de 500 man...
4
00:05:38,415 --> 00:05:42,210
die de koning in de cel heeft gegooid
wegens ketterij.
5
00:05:43,253 --> 00:05:46,339
De dwaling
van zijne majesteit duurt voort...
6
00:05:46,506 --> 00:05:52,053
en hij executeert soms lutheranen
en katholieken op dezelfde dag.
7
00:05:53,513 --> 00:05:58,309
Maar niets weerhoudt de koning
van z'n amoureuze bezigheden.
8
00:05:58,476 --> 00:06:03,022
Hij schijnt in het geheim getrouwd
te zijn met Catharina Howard...
9
00:06:03,189 --> 00:06:06,651
en wil haar morgen
aan de wereld laten zien.
10
00:06:07,444 --> 00:06:10,363
Mr Culpepper.
-Majesteit.
11
00:06:12,073 --> 00:06:14,742
Vrouwe Rochford.
-Majesteit.
12
00:06:38,308 --> 00:06:39,976
Catharina.
13
00:07:05,293 --> 00:07:09,214
Komt u niet naar bed, milord?
14
00:07:25,897 --> 00:07:27,607
De koning.
15
00:07:34,716 --> 00:07:36,116
Milady.
-Milady.
16
00:07:36,241 --> 00:07:37,283
Milady.
17
00:07:37,450 --> 00:07:39,744
Majesteit.
-Majesteit.
18
00:07:40,703 --> 00:07:43,414
Milady.
-Majesteit.
19
00:07:45,500 --> 00:07:46,960
Majesteit.
-Majesteit.
20
00:07:47,126 --> 00:07:48,753
Majesteit.
21
00:07:49,087 --> 00:07:50,964
Majesteit.
22
00:07:57,554 --> 00:07:59,138
Milady.
23
00:07:59,305 --> 00:08:01,099
Majesteit.
24
00:08:03,351 --> 00:08:05,478
Wie praat daar met Chapuys?
25
00:08:06,646 --> 00:08:13,027
Norfolks zoon, de graaf van Surrey.
Die heeft jaren in Frankrijk gezeten.
26
00:08:13,194 --> 00:08:17,198
Hij schijnt te dichten
en een beetje wild te zijn.
27
00:08:23,871 --> 00:08:25,456
Excellentie.
28
00:08:26,309 --> 00:08:27,709
Excellentie.
29
00:08:27,834 --> 00:08:30,336
U lijkt een beetje afgeleid te zijn.
30
00:08:30,503 --> 00:08:34,632
Ik dacht aan degenen
die niet meer onder ons zijn.
31
00:08:34,799 --> 00:08:38,344
Ik voelde wat nostalgie,
zelfs voor m'n vijanden.
32
00:08:38,886 --> 00:08:41,055
Thomas Boleyn is overleden, h�?
33
00:08:41,222 --> 00:08:45,685
Ja, en alleen de spoken van
z'n kinderen waren op z'n begrafenis.
34
00:08:46,352 --> 00:08:47,854
Excellentie.
35
00:08:48,479 --> 00:08:50,273
Ambassadeur Chapuys.
36
00:08:50,982 --> 00:08:55,028
We nemen uw geloofsbrieven
van koning Frans graag aan.
37
00:08:55,194 --> 00:08:56,905
Welkom aan ons hof.
38
00:08:57,322 --> 00:09:02,368
Ik kom u vandaag voorstellen aan
m'n nieuwe vrouw, koningin Catharina.
39
00:09:02,535 --> 00:09:06,039
Ik voelde me aangetrokken
tot haar kuisheid...
40
00:09:07,832 --> 00:09:12,003
reinheid en maagdelijk gedrag.
41
00:09:12,920 --> 00:09:17,133
Het is niet te geloven dat ik
zo'n juweel van een vrouw heb...
42
00:09:17,383 --> 00:09:21,554
die zo veel perfecte liefde
voor me voelt.
43
00:09:22,221 --> 00:09:25,892
Een liefde die me niet alleen
de nodige rust...
44
00:09:26,392 --> 00:09:31,356
maar ook de vruchten die ik van
een huwelijk verlang zal geven.
45
00:09:38,571 --> 00:09:41,240
Op koningin Catharina.
-Koningin Catharina.
46
00:09:48,498 --> 00:09:52,418
Laten we nu gaan eten. Ik rammel.
47
00:10:13,147 --> 00:10:16,693
Mag ik de graaf van Surrey
aan u voorstellen?
48
00:10:19,821 --> 00:10:22,281
We verwelkomen u graag weer hier.
49
00:10:22,448 --> 00:10:25,159
Majesteit.
-Dit is m'n nieuwe vrouw.
50
00:10:25,326 --> 00:10:27,245
En mijn nicht, meen ik.
51
00:10:29,122 --> 00:10:30,665
Milord.
52
00:10:31,499 --> 00:10:32,899
Heer.
53
00:10:34,002 --> 00:10:35,545
Majesteit.
54
00:10:40,883 --> 00:10:43,886
U bent dus
de nieuwe Franse ambassadeur.
55
00:10:44,011 --> 00:10:47,557
Zeg eens, monsieur Marillac,
wat zei uw koning echt...
56
00:10:47,724 --> 00:10:51,394
toen u zei dat de koning
z'n vorige vrouw had weggedaan?
57
00:10:51,561 --> 00:10:54,397
Hij zei niet veel.
58
00:10:54,564 --> 00:10:58,359
Hij zuchtte alleen maar zeer diep
en zei toen:
59
00:11:11,581 --> 00:11:13,374
Wil je dansen?
60
00:11:13,833 --> 00:11:15,233
Ga maar.
61
00:11:15,543 --> 00:11:17,170
Wacht.
62
00:11:17,336 --> 00:11:18,838
Charles.
63
00:11:28,347 --> 00:11:29,849
Bravo.
64
00:11:44,906 --> 00:11:46,306
Monsieur Marillac.
65
00:11:49,202 --> 00:11:50,661
Majesteit?
66
00:11:50,828 --> 00:11:55,333
Vertel je meester dat de dood van
z'n oudste zoon me diep bedroeft.
67
00:11:55,917 --> 00:11:57,460
Majesteit.
68
00:11:58,544 --> 00:12:01,964
Zijne majesteit wil graag
dat z'n tweede zoon...
69
00:12:02,089 --> 00:12:07,261
Henri, hertog van Orl�ans,
en uw dochter, vrouwe Maria, huwen.
70
00:12:08,471 --> 00:12:09,871
Alweer.
71
00:12:13,059 --> 00:12:16,771
Vergeef me, dit is nieuw voor u.
72
00:12:20,900 --> 00:12:23,069
Weet u hoe oud ze is?
73
00:12:24,737 --> 00:12:26,137
Zeventien.
74
00:12:29,534 --> 00:12:31,869
Weet je meester van haar?
75
00:12:33,621 --> 00:12:37,583
Wat vindt hij ervan?
Hij denkt vast dat ik gek ben.
76
00:12:43,506 --> 00:12:46,092
Anders is hij gewoon jaloers.
77
00:13:13,619 --> 00:13:15,913
Kom eens kijken, dames.
78
00:13:17,540 --> 00:13:19,250
Van de koning gekregen.
79
00:13:22,461 --> 00:13:24,297
Wat spannend.
80
00:13:27,842 --> 00:13:32,346
Jullie moeten nu jullie allemaal
ingezworen zijn beloven...
81
00:13:32,513 --> 00:13:36,392
dat jullie je zoals mij
in de Franse stijl zullen kleden.
82
00:13:37,143 --> 00:13:39,604
Beloven jullie dat?
-Ja, majesteit.
83
00:13:39,770 --> 00:13:43,774
Dat doen we met alle liefde, majesteit.
84
00:13:47,403 --> 00:13:48,803
Vrouwe Rochford.
85
00:13:49,322 --> 00:13:52,408
Er is net een brief voor u aangekomen.
86
00:14:01,167 --> 00:14:02,877
Wat is er?
87
00:14:03,044 --> 00:14:06,047
Niks.
Van een oude vriendin, Joan Bulmer.
88
00:14:06,213 --> 00:14:11,010
Ze heeft van m'n lotgeval gehoord
en vraagt of ik haar wil ontbieden.
89
00:14:11,177 --> 00:14:14,931
Ze zegt dat ze
door gewijzigde omstandigheden...
90
00:14:15,097 --> 00:14:19,852
ontzettend ongelukkig is
en een vreselijk leven heeft.
91
00:14:25,399 --> 00:14:27,735
Wilt u haar laten ontbieden?
92
00:14:29,946 --> 00:14:32,448
Ik zal erover nadenken.
93
00:14:34,408 --> 00:14:38,871
Zullen we jullie nieuwe jurken passen?
-Ja, madame.
94
00:14:40,456 --> 00:14:42,917
Weet je wat leuk is aan de Fransen?
95
00:14:43,084 --> 00:14:48,214
Ze bouwen voor de winterzonnewende
in Parijs een vreugdevuur met daarop...
96
00:14:48,422 --> 00:14:51,092
een ton, een wiel, slingers...
97
00:14:51,259 --> 00:14:57,098
en een mand met 24 katten en een vos
die levend verbrand worden...
98
00:14:57,265 --> 00:14:58,891
voor de koning.
99
00:14:59,392 --> 00:15:04,647
Ik heb koning Frans het zelf
zien aansteken met een toorts...
100
00:15:04,814 --> 00:15:08,401
die natuurlijk
in rood fluweel gewikkeld was.
101
00:15:08,943 --> 00:15:13,614
Wat vindt u van het Engelse hof
nadat u er zo lang weg was?
102
00:15:13,781 --> 00:15:16,575
Het hof is gevuld met lage wezens.
103
00:15:17,368 --> 00:15:21,080
En velen van hen
zijn in dienst van uwe majesteit.
104
00:15:21,247 --> 00:15:24,417
Wie bedoelt u?
-Die mensen van lage afkomst:
105
00:15:24,792 --> 00:15:27,211
Advocaten, universiteitslieden.
106
00:15:27,378 --> 00:15:31,173
Machiavelliaanse intriganten
wiens enige wens...
107
00:15:31,299 --> 00:15:35,428
de vernietiging
van de adelstand in dit land is.
108
00:15:35,594 --> 00:15:40,182
Ik haat ze allemaal.
-Bedoelt u mannen als de Seymours?
109
00:15:40,891 --> 00:15:44,770
Hun zus gaf de koning wel
een troonopvolger.
110
00:15:50,693 --> 00:15:54,864
En wat zijn uw ambities
nu u bent teruggekeerd?
111
00:15:55,031 --> 00:15:58,868
De prestaties van m'n vader
en grootvader overtreffen.
112
00:15:59,994 --> 00:16:02,288
Dat is wel zeer ambitieus.
113
00:16:04,457 --> 00:16:06,125
Ik ben een Howard.
114
00:16:06,292 --> 00:16:10,296
Dat wordt van me verwacht.
Dat is altijd al zo geweest.
115
00:16:10,755 --> 00:16:12,965
En ik zal niet falen.
116
00:16:16,844 --> 00:16:19,889
Zijn er herten?
-Kijk daar eens.
117
00:16:20,765 --> 00:16:25,644
U hebt alleen maar wat konijnen en
een hert gevangen en toch lacht u.
118
00:16:25,811 --> 00:16:28,147
Daar heb ik toch alle reden toe?
119
00:16:28,314 --> 00:16:30,483
Je hebt de koningin gezien.
-Ho.
120
00:16:30,649 --> 00:16:33,778
Zou haar man
niet altijd gelukkig moeten zijn?
121
00:16:33,944 --> 00:16:37,323
Ik zou zeggen
dat hij het geluk overstegen is.
122
00:16:37,531 --> 00:16:39,533
Schiet op.
123
00:16:39,700 --> 00:16:42,495
Ik voel me bijna een nieuw mens,
Charles.
124
00:16:42,661 --> 00:16:45,706
De dagelijkse zorgen
storen me niet meer.
125
00:16:45,873 --> 00:16:50,336
Zelfs m'n been begint te genezen.
Seks is een goed medicijn.
126
00:16:50,544 --> 00:16:53,923
Inderdaad. U boft maar.
127
00:16:54,340 --> 00:16:56,217
Hoe is het met jouw vrouw?
128
00:16:57,510 --> 00:17:01,847
Goed, al houdt ze
niet meer zo veel van me zoals vroeger.
129
00:17:02,014 --> 00:17:04,683
We leven gescheiden.
-Neem een ma�tresse.
130
00:17:04,850 --> 00:17:07,353
Ik zou liever haar weer hebben.
131
00:17:08,687 --> 00:17:12,983
Ik wil met de koningin op reis.
Ik wil dat het volk haar ziet.
132
00:17:13,150 --> 00:17:17,029
Majesteit.
-En haar verwant, heer Surrey.
133
00:17:17,196 --> 00:17:21,700
Ik wil van hem een hofschenker maken
en hem geschenken geven.
134
00:17:22,493 --> 00:17:24,703
De heer zal vast dankbaar zijn.
135
00:17:24,870 --> 00:17:28,499
Nee, hij zal het
als z'n geboorterecht zien.
136
00:17:29,291 --> 00:17:33,212
Meester Culpepper. Laat ze
iets eetbaars optrommelen.
137
00:17:33,379 --> 00:17:35,214
Ja, majesteit. Drijvers.
138
00:17:36,215 --> 00:17:37,615
Schiet op.
139
00:17:44,849 --> 00:17:48,978
Zie ik er goed uit?
-Majesteit, vrouwe Maria.
140
00:17:58,112 --> 00:18:00,030
Vrouwe Maria.
141
00:18:01,073 --> 00:18:02,658
Madame.
142
00:18:04,118 --> 00:18:07,329
Ik vind het erg fijn om je te ontmoeten.
143
00:18:16,630 --> 00:18:21,260
De koning spreekt vaak, nee,
constant met veel genegenheid over je.
144
00:18:26,182 --> 00:18:31,103
Het is mijn liefste wens
dat jij en ik vriendelijk...
145
00:18:31,270 --> 00:18:35,566
en liefdevol en warm
tegenover elkaar zijn.
146
00:18:37,234 --> 00:18:41,280
Tenslotte ben je nu m'n stiefdochter,
vrouwe Maria.
147
00:18:49,788 --> 00:18:54,752
Majesteit, ik zal u gezelschap houden
wanneer u mij maar uitnodigt.
148
00:18:55,669 --> 00:18:57,069
Dank je.
149
00:18:59,673 --> 00:19:03,969
Blijf je even? M'n hofdames
hebben taarten gebakken.
150
00:19:05,095 --> 00:19:08,057
Nee, dank u.
151
00:19:09,683 --> 00:19:11,894
Ik wens u een fijne dag verder.
152
00:19:14,688 --> 00:19:16,148
Madame.
153
00:19:27,660 --> 00:19:31,497
Uw oude vriendin is hier.
Juffrouw Joan Bulmer.
154
00:19:39,838 --> 00:19:41,238
Catharina.
155
00:19:45,761 --> 00:19:48,681
Je bent
de grootste geluksvogel ter wereld.
156
00:19:49,682 --> 00:19:52,184
Ik...
-Ben je niet blij me te zien?
157
00:19:53,227 --> 00:19:55,646
Natuurlijk wel.
158
00:19:55,813 --> 00:19:58,274
We waren ooit erg close, h�?
159
00:19:58,440 --> 00:20:01,944
Je weet dat ik altijd
oprecht van je gehouden heb.
160
00:20:05,197 --> 00:20:07,533
Je gaat me een positie geven, h�?
161
00:20:08,450 --> 00:20:14,206
Misschien, maar begrijp wel...
-Anders blijft m'n ellende voortduren.
162
00:20:14,832 --> 00:20:16,542
M'n ellende.
163
00:20:17,334 --> 00:20:19,211
Stuur me niet weg.
164
00:20:32,057 --> 00:20:35,227
Weet je nog
hoe je-weet-wel altijd langskwam...
165
00:20:35,519 --> 00:20:38,981
en diep in de nacht bij je in bed kroop?
166
00:20:39,857 --> 00:20:42,610
Pas in godsnaam op wat je zegt.
167
00:20:47,906 --> 00:20:51,827
Je maakt toch wel een hofdame van me,
lieve Catharina?
168
00:20:56,874 --> 00:21:01,170
Er zijn nieuwe meldingen
van onrusten in Frankrijk. Ga zitten.
169
00:21:05,758 --> 00:21:10,763
Het Franse garnizoen te Ardres vecht
met ons garnizoen te Gu�nes.
170
00:21:10,929 --> 00:21:14,266
De Fransen bouwden
een kasteel te Ardres...
171
00:21:14,433 --> 00:21:17,770
en daarna een brug
naar het gebied rond Calais.
172
00:21:17,936 --> 00:21:24,610
Ze bouwden die weer op nadat wij die
sloopten. Ik wil de Fransen laten zien...
173
00:21:24,777 --> 00:21:28,238
dat ik het gevecht wel aandurf.
Daarom stuur ik...
174
00:21:28,405 --> 00:21:34,661
Tom Seymour en de graaf van Surrey.
Zij nemen mannen en wapens mee...
175
00:21:34,870 --> 00:21:38,791
en zij zullen voor Ardres
wat machtsvertoon laten zien.
176
00:21:39,375 --> 00:21:43,796
Dan moeten de Fransen
het opgeven of vechten.
177
00:21:44,463 --> 00:21:46,173
Ja.
178
00:21:59,019 --> 00:22:04,817
Het regent rozen.
-Milady, Mr Thomas Culpepper is hier.
179
00:22:07,945 --> 00:22:09,345
Mr Culpepper.
180
00:22:09,488 --> 00:22:11,990
De koning heeft mij gestuurd.
181
00:22:12,491 --> 00:22:13,891
Kom.
182
00:22:30,092 --> 00:22:32,010
Mr Culpepper?
183
00:22:33,512 --> 00:22:36,265
U zult zijne majesteit vergezellen...
184
00:22:36,432 --> 00:22:41,437
naar heer William Paget's landgoed
in Berkshire, ter ontspanning.
185
00:22:41,603 --> 00:22:46,024
Ik ben zijne majesteit erg dankbaar
en kijk er zeer naar uit.
186
00:22:46,191 --> 00:22:51,238
Zijne majesteit wil u ook Baynard's
Castle als uw weduwepensioen geven.
187
00:22:51,405 --> 00:22:52,990
Waar ligt dat?
188
00:22:53,157 --> 00:22:56,869
Hier in Londen.
Aan de Thames, bij de Fleet Tower.
189
00:22:57,035 --> 00:22:58,996
U hebt het vast al gezien.
190
00:22:59,163 --> 00:23:02,624
Is dat het grote kasteel?
-Ja, het is erg groot.
191
00:23:04,209 --> 00:23:10,215
Zeg zijne majesteit dan
dat ik hem zeer dankbaar ben.
192
00:23:10,382 --> 00:23:13,218
Niet te geloven dat ik een kasteel bezit.
193
00:23:14,428 --> 00:23:19,933
Mag ik uwe majesteit prijzen voor z'n
doortastende acties tegen de Fransen...
194
00:23:20,100 --> 00:23:23,437
en het feit dat u m'n broer
de leiding gaf.
195
00:23:23,604 --> 00:23:27,232
Zijne majesteit wil ook
dat u dit geschenk aanneemt.
196
00:23:34,698 --> 00:23:37,034
Zeg tegen zijne majesteit...
197
00:23:37,201 --> 00:23:40,162
Dat u heel,
heel, heel erg dankbaar bent?
198
00:23:42,247 --> 00:23:43,647
Ja.
199
00:23:59,598 --> 00:24:04,603
Ik weet niet tegen wie ik dit
moet zeggen, Mr Culpepper, maar...
200
00:24:06,271 --> 00:24:08,232
Als ik wegga...
201
00:24:08,398 --> 00:24:12,945
en als ik met de koning
plaatsen ga bezoeken...
202
00:24:13,111 --> 00:24:17,115
ben ik het nog niet echt gewend
dat iedereen...
203
00:24:17,574 --> 00:24:19,368
naar me kijkt.
204
00:24:20,118 --> 00:24:22,037
En soms...
205
00:24:23,580 --> 00:24:25,040
heb ik dat liever niet.
206
00:24:27,292 --> 00:24:31,296
U moet dat toestaan,
want mannen zullen naar u kijken.
207
00:24:35,843 --> 00:24:37,594
Daar is niets aan te doen.
208
00:24:44,852 --> 00:24:46,252
Majesteit.
209
00:24:51,650 --> 00:24:53,151
Vrouwe Rochford.
210
00:25:04,496 --> 00:25:05,998
Majesteit.
211
00:25:06,164 --> 00:25:08,125
Hallo, milady.
212
00:25:09,543 --> 00:25:11,795
Ik hou van je.
213
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
Kus me.
214
00:25:13,463 --> 00:25:14,965
Nee.
215
00:25:16,508 --> 00:25:18,510
Toe, kus me.
216
00:25:18,677 --> 00:25:20,512
O, goed dan.
217
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Kom hier.
218
00:25:35,402 --> 00:25:38,488
O, o, milady. O, m'n koningin.
219
00:25:38,655 --> 00:25:40,699
O, majesteit.
220
00:27:24,970 --> 00:27:29,307
Ik ga een tijdje weg.
Mr Risley zal je een reisschema geven.
221
00:27:29,474 --> 00:27:31,143
Ja, majesteit.
222
00:27:31,768 --> 00:27:34,521
Ik wil ondertussen
de raad bijeenroepen.
223
00:27:34,688 --> 00:27:37,858
Elk raadslid zonder goed excuus
moet komen.
224
00:27:38,025 --> 00:27:40,193
Majesteit.
-Dat is de agenda.
225
00:27:40,986 --> 00:27:44,489
Terwijl we weg zijn wil ik ook
dat men begint...
226
00:27:44,656 --> 00:27:46,867
aan de werken aan het paleis.
227
00:27:47,325 --> 00:27:50,662
Er komen een nieuwe gevel
aan de rivierzijde...
228
00:27:51,121 --> 00:27:55,417
priv�vertrekken voor vrouwe Maria,
en een eethuis.
229
00:27:59,296 --> 00:28:02,257
Die verdomde hitte.
-Pardon, majesteit?
230
00:28:07,387 --> 00:28:11,850
Zeg eens, wie zit er op dit moment
in de Tower?
231
00:28:16,855 --> 00:28:20,317
Heer Grey, wegens
ernstig wangedrag in Ierland...
232
00:28:20,484 --> 00:28:24,905
heer Lisle, voor hetzelfde in Calais,
en mijnheer John Neville...
233
00:28:25,072 --> 00:28:27,032
die zoals u nog wel weet...
234
00:28:27,240 --> 00:28:31,161
de leiding had
bij de recente onrusten in het noorden.
235
00:28:31,328 --> 00:28:34,039
Er is nog een lid van de hoge adel...
236
00:28:34,206 --> 00:28:37,417
namelijk de neef van de koningin,
lord Dacres.
237
00:28:40,879 --> 00:28:42,380
Wat is zijn misdaad?
238
00:28:42,881 --> 00:28:46,510
Majesteit, lord Dacres
is een jongeman van 23...
239
00:28:46,676 --> 00:28:51,097
die na een drinkgelag
met enkele metgezellen...
240
00:28:51,306 --> 00:28:54,643
een oude man
in een vuistgevecht heeft gedood.
241
00:28:54,810 --> 00:28:59,189
Z'n vader en familie hebben u
geschreven en smeken u...
242
00:28:59,356 --> 00:29:02,734
om genade te tonen
omdat hij nog zo jong is.
243
00:29:05,987 --> 00:29:09,074
De eerste drie moeten worden
ge�xecuteerd.
244
00:29:10,909 --> 00:29:13,078
Lord Dacres is een ander geval.
245
00:29:15,413 --> 00:29:20,085
Hij heeft z'n stand besmeurd door zich
als een crimineel te gedragen.
246
00:29:20,752 --> 00:29:23,505
Daarom zal ik hem ook zo behandelen.
247
00:29:24,756 --> 00:29:27,801
Sleep hem door de straten
naar Tyburn...
248
00:29:27,968 --> 00:29:30,470
en laat hem daar openlijk ophangen.
249
00:29:31,721 --> 00:29:33,974
Ja, majesteit.
250
00:29:40,772 --> 00:29:43,441
Zal het dan nooit gaan regenen?
251
00:29:44,776 --> 00:29:49,030
Vrouwe Hertford, de graaf van Surrey.
252
00:29:58,957 --> 00:30:00,375
Milord.
253
00:30:01,042 --> 00:30:02,460
Hoe kan ik u helpen?
254
00:30:03,545 --> 00:30:06,673
Ik dacht
dat ik de graaf hier zou vinden.
255
00:30:08,300 --> 00:30:12,304
Ik vertrek naar Frankrijk en wilde
wat advies van hem.
256
00:30:13,638 --> 00:30:16,433
M'n man is nu in beraad met de koning.
257
00:30:25,400 --> 00:30:29,738
Een van m'n kennissen
heeft me over u verteld...
258
00:30:31,198 --> 00:30:36,453
en heeft zo uitgeweid
over uw deugden en talenten...
259
00:30:37,037 --> 00:30:40,123
dat ik mezelf
aan u wilde voorstellen.
260
00:30:41,374 --> 00:30:45,837
Ik ben net terug uit Frankrijk
en ben slechts intiem bekend...
261
00:30:46,004 --> 00:30:48,465
met zeer weinig mensen aan het hof.
262
00:30:53,845 --> 00:30:56,932
Nu zijn we
aan elkaar voorgesteld, heer.
263
00:31:02,479 --> 00:31:04,981
Als dat is wat u wilde.
264
00:31:19,371 --> 00:31:23,041
Ik zal tegen m'n man zeggen
dat u hem wilde spreken.
265
00:31:25,543 --> 00:31:27,087
Dank u.
266
00:31:30,924 --> 00:31:32,759
Milady.
267
00:31:34,469 --> 00:31:37,055
Zorg voor de jurken van hare majesteit.
268
00:31:38,932 --> 00:31:40,725
Heer Edward.
269
00:31:41,851 --> 00:31:44,896
Je moet altijd goed
voor die schoenen zorgen.
270
00:31:45,063 --> 00:31:46,523
Ja, vrouwe.
271
00:31:46,690 --> 00:31:49,901
Het huis is te donker.
-Ga maar door.
272
00:31:50,068 --> 00:31:52,237
Majesteit, de koning is er.
273
00:31:52,404 --> 00:31:53,905
O, jee.
274
00:32:00,745 --> 00:32:03,915
Ik kom twee mensen
aan je voorstellen, schat.
275
00:32:04,582 --> 00:32:07,085
Vrouwe Bryan.
-Majesteit.
276
00:32:08,503 --> 00:32:12,007
Dit is m'n zoon, prins Eduard.
Kom naar voren.
277
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
Dit is m'n nieuwe koningin.
278
00:32:15,719 --> 00:32:19,055
Zeg maar hallo.
-Hallo, majesteit.
279
00:32:20,140 --> 00:32:23,393
O, wat een lieve jongen.
280
00:32:23,560 --> 00:32:27,105
Hallo, excellentie.
Wat leuk om je te ontmoeten.
281
00:32:27,272 --> 00:32:28,523
Dank je.
282
00:32:28,690 --> 00:32:31,568
Eet hij goed?
Stoort de warmte hem niet?
283
00:32:31,735 --> 00:32:34,612
Kleed hem goed aan
tegen plotselinge kou.
284
00:32:34,779 --> 00:32:39,951
Hij is zeer gezond en we doen er alles
aan om hem alle comfort te bezorgen.
285
00:32:40,118 --> 00:32:43,872
Maar verwen hem daarentegen
ook niet te veel.
286
00:32:47,834 --> 00:32:50,795
Ga maar. Braaf zijn, hoor je?
287
00:32:51,337 --> 00:32:54,299
Dank u, meneer.
Fijne dag nog, madame.
288
00:33:04,517 --> 00:33:06,311
Welkom, Elizabeth.
289
00:33:10,273 --> 00:33:13,318
Dit is m'n dochter, vrouwe Elizabeth.
290
00:33:15,445 --> 00:33:20,867
Ik ben vereerd met deze introductie
en wens u alle geluk en vreugde toe.
291
00:33:22,619 --> 00:33:26,247
Ik vind het ook een eer
om jou te mogen ontmoeten.
292
00:33:26,956 --> 00:33:29,626
Je bent een zeer mooie jongedame.
293
00:33:29,793 --> 00:33:31,544
Dank u, madame.
294
00:33:33,171 --> 00:33:35,090
Ik wil je dit geven.
295
00:33:37,175 --> 00:33:41,679
Die is niet veel waard,
maar hij zal je aan mij doen denken.
296
00:33:42,055 --> 00:33:45,517
U bent erg gul.
Ik zal dit eeuwig koesteren.
297
00:33:46,601 --> 00:33:48,186
Majesteit.
298
00:34:04,285 --> 00:34:06,621
Ga verder, we vertrekken morgen.
299
00:34:08,039 --> 00:34:09,439
Madame.
300
00:34:17,632 --> 00:34:20,552
Wat nu, Mr Risley?
-De executiebevelen.
301
00:34:20,718 --> 00:34:22,137
Milord.
302
00:34:23,805 --> 00:34:25,515
Heer Grey.
303
00:34:25,682 --> 00:34:27,392
Heer Lisle.
304
00:34:27,559 --> 00:34:29,185
Mijnheer John Neville.
305
00:34:30,395 --> 00:34:32,439
En lord Dacres.
306
00:34:33,898 --> 00:34:36,943
Wat sneu, hij is nog zo jong.
307
00:34:37,652 --> 00:34:40,363
De rechters zouden gehuild hebben.
308
00:34:41,072 --> 00:34:44,909
De hemel beware ons
voor huilende rechters, Mr Risley.
309
00:34:50,123 --> 00:34:51,523
Milord.
310
00:34:58,464 --> 00:35:00,633
Heeft Surrey je nog gesproken?
311
00:35:00,800 --> 00:35:04,554
Nee, de graaf heeft het
maar al te duidelijk gemaakt...
312
00:35:04,721 --> 00:35:07,432
dat hij ons nieuwe adel veracht.
313
00:35:09,434 --> 00:35:11,978
Wil hij wel met jou spreken, dan?
314
00:35:12,854 --> 00:35:14,439
Misschien wel.
315
00:35:16,816 --> 00:35:19,068
Waarom is dat zo belangrijk?
316
00:35:19,235 --> 00:35:22,906
Surrey heeft een belangrijke titel
en veel geld.
317
00:35:23,072 --> 00:35:25,200
Hij heeft koninklijk bloed.
318
00:35:26,451 --> 00:35:29,746
Zelfs jij moet daar
de voordelen van inzien.
319
00:35:33,625 --> 00:35:35,460
In formatie.
320
00:36:08,826 --> 00:36:12,747
Heer William. We willen u bedanken
voor uw gastvrijheid.
321
00:36:12,914 --> 00:36:14,749
Wat hoffelijk van u.
322
00:36:15,041 --> 00:36:19,045
Het is een eer dat u ervoor koos
om ons te bezoeken.
323
00:36:33,685 --> 00:36:35,520
Heer Richard.
-Majesteit.
324
00:36:35,728 --> 00:36:38,523
Ik heb nieuws uit Frankrijk.
325
00:36:45,154 --> 00:36:48,908
Na hun aankomst hebben
Thomas Seymour en heer Surrey...
326
00:36:49,075 --> 00:36:51,869
een militair machtsvertoon laten zien...
327
00:36:52,036 --> 00:36:54,080
en met de gouverneur gepraat.
328
00:36:54,247 --> 00:36:58,543
Er zijn geschenken uitgewisseld
en er was een worstelwedstrijd.
329
00:36:58,710 --> 00:37:03,673
En terwijl er tot nu alleen maar
over oorlog werd gesproken...
330
00:37:03,840 --> 00:37:08,803
hebben ze het nu alleen nog maar
over vreedzaam samenleven.
331
00:37:09,929 --> 00:37:12,098
Dan hebben ze het goed gedaan.
332
00:37:12,265 --> 00:37:17,437
En toch is een deel van me
teleurgesteld. Dat hongert naar oorlog.
333
00:37:18,229 --> 00:37:23,526
Ik heb die dwaze opwinding maar
��n keer meegemaakt. Lang geleden.
334
00:37:25,069 --> 00:37:29,866
Wat gek. Ik dacht dat de Fransen
me dit keer ter wille zouden zijn.
335
00:37:35,913 --> 00:37:37,540
Majesteit.
336
00:38:32,845 --> 00:38:34,472
Ben je gelukkig?
337
00:38:35,473 --> 00:38:39,977
Heb je alles wat je wilt,
alles wat je nodig hebt? Zeg het.
338
00:38:40,144 --> 00:38:43,147
Ja, alles.
339
00:38:49,487 --> 00:38:51,656
Er is wel ��n ding.
340
00:38:52,448 --> 00:38:53,950
Wat dan?
341
00:38:55,076 --> 00:38:56,661
Het is gewoon zo...
342
00:38:57,995 --> 00:39:01,207
dat vrouwe Maria
me niet met respect behandelt.
343
00:39:01,707 --> 00:39:04,168
Dat zou wel moeten, vind je niet?
344
00:39:04,502 --> 00:39:07,422
Dat komt nog wel. Geloof me.
345
00:39:08,172 --> 00:39:10,007
Geef haar wat tijd.
346
00:39:11,092 --> 00:39:15,847
Dit is nieuw voor haar,
maar ze zal wel aan je wennen.
347
00:39:16,556 --> 00:39:18,599
Dan zal ze van je houden.
348
00:39:21,060 --> 00:39:22,854
Dat hoop ik maar.
349
00:39:31,279 --> 00:39:34,282
Catharina, Catharina.
350
00:39:34,449 --> 00:39:36,075
Ik ben moe.
351
00:39:36,242 --> 00:39:38,411
Ik ben heel erg moe.
352
00:39:39,370 --> 00:39:41,414
Morgen heb ik een lange dag.
353
00:39:46,586 --> 00:39:48,588
Welterusten, liefste.
354
00:39:53,301 --> 00:39:55,136
Slaap lekker.
355
00:40:03,144 --> 00:40:05,521
Welterusten, majesteit.
356
00:40:08,858 --> 00:40:10,651
Welterusten, milady.
357
00:40:36,886 --> 00:40:39,764
Joan. Wat is er?
358
00:40:39,972 --> 00:40:43,100
Ik blijf niet lang.
Ik wil alleen even praten.
359
00:40:43,810 --> 00:40:45,645
Waarover?
360
00:40:48,814 --> 00:40:53,110
Zo was het vroeger, weet je nog?
Jij en ik samen.
361
00:40:55,071 --> 00:40:56,781
Let op je woorden, zei ik.
362
00:40:58,282 --> 00:41:00,535
Ik praat alleen maar met jou.
363
00:41:07,792 --> 00:41:11,337
En dan kwamen ze samen binnen...
364
00:41:11,796 --> 00:41:14,173
een voor jou en een voor mij.
365
00:41:14,924 --> 00:41:18,344
Al dat gepuf en geblaas in het donker.
366
00:41:19,220 --> 00:41:23,140
Jullie kusten dan
en hingen als mussen tegen elkaar aan.
367
00:41:24,684 --> 00:41:26,769
Dat kon geen kwaad.
368
00:41:26,936 --> 00:41:30,022
We hadden afgesproken
om te gaan trouwen.
369
00:41:30,773 --> 00:41:32,608
Weet de koning dat?
370
00:41:33,484 --> 00:41:34,884
Doe niet zo dom.
371
00:41:35,403 --> 00:41:39,657
Ik hoef hem niks te vertellen
over wat er hiervoor gebeurd is.
372
00:41:40,741 --> 00:41:43,995
En als je het tegen iemand zegt,
zweer ik...
373
00:41:44,161 --> 00:41:45,830
Stil. Stil.
374
00:41:45,997 --> 00:41:49,125
Denk je niet dat ik
het fijn vind aan het hof?
375
00:41:49,292 --> 00:41:52,461
Zweer dan op je erewoord...
376
00:41:52,628 --> 00:41:57,133
dat je het tegen niemand zult zeggen,
zelfs niet tegen de hofdames.
377
00:41:58,092 --> 00:42:00,219
Ja, majesteit.
378
00:42:05,766 --> 00:42:07,226
Dat zweer ik.
379
00:42:11,522 --> 00:42:13,107
Echt waar.
380
00:42:14,650 --> 00:42:16,193
Mooi zo.
381
00:42:16,777 --> 00:42:18,446
Ga nu terug naar bed.
382
00:42:39,091 --> 00:42:40,885
Herinner je je dit nog?
383
00:42:48,684 --> 00:42:50,937
Ik ben nu koningin.
384
00:42:53,230 --> 00:42:55,566
Doe wat ik je beveel.
385
00:42:58,694 --> 00:43:02,657
Wat aardig dat heer William
z'n kelder beschikbaar stelde.
386
00:43:02,823 --> 00:43:05,576
Ik dacht dat u de fles had geopend?
387
00:43:05,743 --> 00:43:09,038
Ik had dorst. Dat heb ik nog steeds.
388
00:43:09,205 --> 00:43:11,207
Wat is zij wellustig, zeg.
389
00:43:11,374 --> 00:43:12,959
Wie?
390
00:43:13,167 --> 00:43:14,752
Je weet wie ik bedoel.
391
00:43:14,919 --> 00:43:17,588
Koningin Catharina.
Wat een heet ding.
392
00:43:17,755 --> 00:43:20,383
Te heet voor jou, Mr Culpepper.
393
00:43:22,760 --> 00:43:24,261
Echt?
394
00:43:29,100 --> 00:43:31,894
Beeld jij je haar nooit zonder kleren in?
395
00:43:33,938 --> 00:43:35,398
Beeld je haar lijf in.
396
00:43:37,525 --> 00:43:39,485
Die borsten.
397
00:43:40,611 --> 00:43:44,990
Die dijen.
Dat lekkere, ronde kontje.
398
00:43:49,370 --> 00:43:51,372
Jezus Christus.
399
00:43:52,832 --> 00:43:55,793
Al die dingen behoren de koning toe.
400
00:44:08,472 --> 00:44:10,891
Een fijne avond nog, heren.
401
00:44:15,187 --> 00:44:20,860
Ik zou maar niet te lang
in heer Williams keuken blijven hangen.
402
00:44:26,991 --> 00:44:29,994
Ik kan de gedachten
aan haar niet wegdrinken.
403
00:44:30,202 --> 00:44:33,998
Laten we morgen iets zoeken
om die dorst te lessen.
404
00:44:34,165 --> 00:44:35,708
Ja.
405
00:44:37,042 --> 00:44:39,336
H�, breng dat eens hier.
406
00:44:41,297 --> 00:44:42,697
Mooi zo.
407
00:44:49,013 --> 00:44:51,265
Uw paard, Mr Culpepper.
408
00:45:01,692 --> 00:45:04,236
Dat is een prima paard, heren.
409
00:45:05,279 --> 00:45:06,739
Mooi zo.
410
00:45:32,723 --> 00:45:35,392
Hallo daar.
-Goedendag, meneer.
411
00:45:35,559 --> 00:45:37,478
U ook. Wie bent u?
412
00:45:37,645 --> 00:45:39,730
De vrouw van de parkopziener.
413
00:45:40,314 --> 00:45:43,901
Waar is uw man?
-Die is naar de markt, meneer.
414
00:45:45,945 --> 00:45:50,741
Is hier verder nog iemand? Kinderen?
-Nee, m'n dochter is overleden.
415
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
Ik ben hier alleen.
416
00:45:56,539 --> 00:45:58,541
Kan ik u helpen, meneer?
417
00:46:01,585 --> 00:46:06,006
Je kunt me een dienst bewijzen
die voor jou ook fijn zal zijn.
418
00:46:06,298 --> 00:46:10,010
O, nee, meneer.
-Weet je wie ik ben?
419
00:46:10,136 --> 00:46:12,596
Een heer van het geheime kabinet.
420
00:46:12,763 --> 00:46:14,932
Ik dien de koning.
421
00:46:15,724 --> 00:46:17,124
We gaan naar binnen.
422
00:46:17,268 --> 00:46:21,605
Nee. Als u echt een heer bent,
zoals u zegt...
423
00:46:21,772 --> 00:46:24,316
dan zou u me niet
proberen te dwingen.
424
00:46:24,483 --> 00:46:28,028
Dan zou u weggaan
omdat ik u dat vroeg.
425
00:46:35,536 --> 00:46:37,913
Kom. Deze kant op.
426
00:46:38,664 --> 00:46:40,457
Achterlangs.
427
00:46:41,250 --> 00:46:43,294
Kom, kippetje.
428
00:46:47,464 --> 00:46:49,133
Kom.
429
00:46:50,509 --> 00:46:53,137
Kom op, jongens.
-Laat me met rust.
430
00:46:53,304 --> 00:46:54,930
Kijk haar eens rennen.
431
00:46:55,556 --> 00:46:58,184
H�. Je zult ervan genieten.
432
00:46:59,185 --> 00:47:00,769
Pak haar.
433
00:47:00,936 --> 00:47:03,522
Kom op. Rustig.
434
00:47:03,689 --> 00:47:05,482
Hou haar vast.
435
00:47:26,128 --> 00:47:27,838
Wie bent u?
436
00:47:28,005 --> 00:47:31,175
Mr Roper, meneer. De parkopzichter.
437
00:47:32,092 --> 00:47:34,094
Mr Roper.
438
00:47:35,512 --> 00:47:37,348
Wat wilt u van mij?
439
00:47:37,514 --> 00:47:42,436
U weet heel goed wat ik wil, meneer.
Ik wil gerechtigheid.
440
00:47:42,603 --> 00:47:44,521
Ik weet wat u gedaan hebt.
441
00:47:44,688 --> 00:47:47,608
Ik kom u meenemen naar de sheriff.
442
00:47:48,192 --> 00:47:50,694
Kom mee.
-Raak me niet aan.
443
00:47:50,861 --> 00:47:52,905
Weet wie je meerderen zijn.
444
00:47:54,365 --> 00:47:56,700
Ga terug naar je varkensstal.
445
00:47:58,577 --> 00:48:02,247
Ik zal de sheriff zelf gaan halen.
446
00:48:02,665 --> 00:48:05,542
Zijn gerechtigheid is beter dan de uwe.
447
00:48:08,379 --> 00:48:10,714
Dat zou ik liever niet hebben.
448
00:48:11,840 --> 00:48:13,634
Wat is je prijs?
449
00:48:14,927 --> 00:48:18,973
Kom op, man.
Het stelde toch niks voor?
450
00:48:19,890 --> 00:48:24,895
Neem deze gouden kroon
en vergeet de hele zaak toch.
451
00:48:25,229 --> 00:48:30,234
Nee, want dan zit de schande nog
steeds in de ogen van m'n vrouw.
452
00:48:30,818 --> 00:48:32,569
En in mijn ziel.
453
00:48:53,048 --> 00:48:55,217
Stomme dwaas.
454
00:49:12,568 --> 00:49:16,238
Uw uitnodiging verbaasde me wel,
moet ik zeggen.
455
00:49:16,405 --> 00:49:21,869
Echt? Ik had gedacht
dat er niet veel was dat u verbaasde.
456
00:49:24,330 --> 00:49:28,959
Ik heb inderdaad in m'n leven
bijna alles al gezien.
457
00:49:29,793 --> 00:49:33,672
Maar toch kunnen mensen
je nog altijd blijven verrassen.
458
00:49:35,549 --> 00:49:38,135
Ik wil graag dat we vrienden zijn.
459
00:49:42,222 --> 00:49:43,974
Wat voor vrienden?
460
00:49:46,226 --> 00:49:48,479
Goede vrienden.
461
00:49:55,652 --> 00:49:57,321
Wie wil er nu goed zijn?
462
00:49:59,323 --> 00:50:02,743
Mensen zijn alleen goed
als ze bang zijn.
463
00:50:05,788 --> 00:50:10,209
Als ze niet bang zijn,
kunnen ze zijn wat ze willen.
464
00:50:12,002 --> 00:50:14,296
Ik ben niet bang.
465
00:50:15,214 --> 00:50:17,841
Ik zal nooit bang zijn.
466
00:51:06,890 --> 00:51:08,892
Catharina Howard.
467
00:51:10,602 --> 00:51:12,563
Majesteit.
468
00:51:26,910 --> 00:51:28,328
M'n raadslieden komen.
469
00:51:32,583 --> 00:51:35,836
Dan moet ik me gaan wassen.
-Ja.
470
00:51:58,484 --> 00:52:01,028
Mijne heren. Milords.
471
00:52:01,195 --> 00:52:03,238
Majesteit.
472
00:52:03,405 --> 00:52:05,115
Wat hebt u te melden?
473
00:52:05,282 --> 00:52:07,784
Er was een kleine pestepidemie...
474
00:52:07,951 --> 00:52:11,205
in de stad toen u weg was,
maar die is ten einde.
475
00:52:11,371 --> 00:52:14,166
De gewenste bouwwerken
zijn begonnen.
476
00:52:14,333 --> 00:52:18,462
De executies van Grey en Lisle,
John Neville en Dacres...
477
00:52:18,629 --> 00:52:21,840
zijn uitgevoerd
zoals uwe majesteit dat wenste.
478
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
Ga zitten.
479
00:52:27,304 --> 00:52:32,476
Ik wil het over de 500 hebben die
vastzitten op verdenking van ketterij.
480
00:52:33,644 --> 00:52:37,189
Ik wil hen gratie verlenen
en vrijlaten.
481
00:52:38,649 --> 00:52:40,734
Dat is opmerkelijk gul van u.
482
00:52:43,111 --> 00:52:46,114
En waarom niet?
Zegt onze Heer niet...
483
00:52:46,281 --> 00:52:49,868
dat we altijd vol genade
en geloof moeten zijn?
484
00:52:50,035 --> 00:52:52,996
Inderdaad.
-Hoe gaat het met m'n zoon?
485
00:52:53,747 --> 00:52:56,416
Met prins Eduard gaat het zeer goed.
486
00:52:58,544 --> 00:53:01,672
Koning Frans
heeft een huwelijk voorgesteld...
487
00:53:01,838 --> 00:53:06,218
tussen z'n zoon Henri,
hertog van Orl�ans, en vrouwe Maria.
488
00:53:07,427 --> 00:53:10,555
We kunnen koning Frans
niet vertrouwen...
489
00:53:10,764 --> 00:53:13,475
en menen nog dat hij een invasie plant.
490
00:53:14,685 --> 00:53:18,647
Calais was een poging
om onze wil te testen.
491
00:53:19,189 --> 00:53:23,568
We moeten de kust blijven
verdedigen en de keizer steunen.
492
00:53:24,027 --> 00:53:27,406
Nu wat koningin Catharina betreft.
493
00:53:28,824 --> 00:53:31,868
Ik wil haar het land
en de kastelen geven...
494
00:53:32,035 --> 00:53:34,538
die aan Jane Seymour toebehoorden.
495
00:53:35,247 --> 00:53:37,791
En wat land en bezittingen...
496
00:53:37,958 --> 00:53:41,545
van Thomas Cromwell
worden aan haar toebedeeld.
497
00:53:42,212 --> 00:53:45,048
Haar emblemen
moeten in alle paleizen...
498
00:53:45,215 --> 00:53:51,013
de andere vervangen. Ze moet vanaf nu
behandeld worden als de koningin.
499
00:53:58,895 --> 00:54:01,690
Stil.
-Wat is er?
500
00:54:02,608 --> 00:54:04,109
Luister.
501
00:54:06,278 --> 00:54:08,363
Kun je dat horen?
502
00:54:09,865 --> 00:54:11,491
Het...
503
00:54:11,617 --> 00:54:13,577
Het regent.
504
00:54:14,620 --> 00:54:16,580
Het regent.
505
00:54:17,873 --> 00:54:20,751
Catharina?
Catharina, waar ga je naartoe?
506
00:54:20,917 --> 00:54:23,962
Het regent. Hendrik.
507
00:54:24,129 --> 00:54:26,506
Sta op, het regent.
37586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
