Original subtitles

Geachte keizer, het heeft al maanden niet geregend.

WHITEHALL PALACE, LONDEN AUGUSTUS 1540

Enkelen noemen het de warmste zomer ooit, wat naar is voor de 500 man...

die de koning in de cel heeft gegooid wegens ketterij.

De dwaling van zijne majesteit duurt voort...

en hij executeert soms lutheranen en katholieken op dezelfde dag.

Maar niets weerhoudt de koning van z'n amoureuze bezigheden.

Hij schijnt in het geheim getrouwd te zijn met Catharina Howard...

en wil haar morgen aan de wereld laten zien.

Mr Culpepper. -Majesteit.

Vrouwe Rochford. -Majesteit.

Catharina.

Komt u niet naar bed, milord?

De koning.

Milady. -Milady.

Milady.

Majesteit. -Majesteit.

Milady. -Majesteit.

Majesteit. -Majesteit.

Majesteit.

Majesteit.

Milady.

Majesteit.

Wie praat daar met Chapuys?

Norfolks zoon, de graaf van Surrey. Die heeft jaren in Frankrijk gezeten.

Hij schijnt te dichten en een beetje wild te zijn.

Excellentie.

Excellentie.

U lijkt een beetje afgeleid te zijn.

Ik dacht aan degenen die niet meer onder ons zijn.

Ik voelde wat nostalgie, zelfs voor m'n vijanden.

Thomas Boleyn is overleden, h�?

Ja, en alleen de spoken van z'n kinderen waren op z'n begrafenis.

Excellentie.

Ambassadeur Chapuys.

We nemen uw geloofsbrieven van koning Frans graag aan.

Welkom aan ons hof.

Ik kom u vandaag voorstellen aan m'n nieuwe vrouw, koningin Catharina.

Ik voelde me aangetrokken tot haar kuisheid...

reinheid en maagdelijk gedrag.

Het is niet te geloven dat ik zo'n juweel van een vrouw heb...

die zo veel perfecte liefde voor me voelt.

Een liefde die me niet alleen de nodige rust...

maar ook de vruchten die ik van een huwelijk verlang zal geven.

Op koningin Catharina. -Koningin Catharina.

Laten we nu gaan eten. Ik rammel.

Mag ik de graaf van Surrey aan u voorstellen?

We verwelkomen u graag weer hier.

Majesteit. -Dit is m'n nieuwe vrouw.

En mijn nicht, meen ik.

Milord.

Heer.

Majesteit.

U bent dus de nieuwe Franse ambassadeur.

Zeg eens, monsieur Marillac, wat zei uw koning echt...

toen u zei dat de koning z'n vorige vrouw had weggedaan?

Hij zei niet veel.

Hij zuchtte alleen maar zeer diep en zei toen:

Wil je dansen?

Ga maar.

Wacht.

Charles.

Bravo.

Monsieur Marillac.

Majesteit?

Vertel je meester dat de dood van z'n oudste zoon me diep bedroeft.

Majesteit.

Zijne majesteit wil graag dat z'n tweede zoon...

Henri, hertog van Orl�ans, en uw dochter, vrouwe Maria, huwen.

Alweer.

Vergeef me, dit is nieuw voor u.

Weet u hoe oud ze is?

Zeventien.

Weet je meester van haar?

Wat vindt hij ervan? Hij denkt vast dat ik gek ben.

Anders is hij gewoon jaloers.

Kom eens kijken, dames.

Van de koning gekregen.

Wat spannend.

Jullie moeten nu jullie allemaal ingezworen zijn beloven...

dat jullie je zoals mij in de Franse stijl zullen kleden.

Beloven jullie dat? -Ja, majesteit.

Dat doen we met alle liefde, majesteit.

Vrouwe Rochford.

Er is net een brief voor u aangekomen.

Wat is er?

Niks. Van een oude vriendin, Joan Bulmer.

Ze heeft van m'n lotgeval gehoord en vraagt of ik haar wil ontbieden.

Ze zegt dat ze door gewijzigde omstandigheden...

ontzettend ongelukkig is en een vreselijk leven heeft.

Wilt u haar laten ontbieden?

Ik zal erover nadenken.

Zullen we jullie nieuwe jurken passen? -Ja, madame.

Weet je wat leuk is aan de Fransen?

Ze bouwen voor de winterzonnewende in Parijs een vreugdevuur met daarop...

een ton, een wiel, slingers...

en een mand met 24 katten en een vos die levend verbrand worden...

voor de koning.

Ik heb koning Frans het zelf zien aansteken met een toorts...

die natuurlijk in rood fluweel gewikkeld was.

Wat vindt u van het Engelse hof nadat u er zo lang weg was?

Het hof is gevuld met lage wezens.

En velen van hen zijn in dienst van uwe majesteit.

Wie bedoelt u? -Die mensen van lage afkomst:

Advocaten, universiteitslieden.

Machiavelliaanse intriganten wiens enige wens...

de vernietiging van de adelstand in dit land is.

Ik haat ze allemaal. -Bedoelt u mannen als de Seymours?

Hun zus gaf de koning wel een troonopvolger.

En wat zijn uw ambities nu u bent teruggekeerd?

De prestaties van m'n vader en grootvader overtreffen.

Dat is wel zeer ambitieus.

Ik ben een Howard.

Dat wordt van me verwacht. Dat is altijd al zo geweest.

En ik zal niet falen.

Zijn er herten? -Kijk daar eens.

U hebt alleen maar wat konijnen en een hert gevangen en toch lacht u.

Daar heb ik toch alle reden toe?

Je hebt de koningin gezien. -Ho.

Zou haar man niet altijd gelukkig moeten zijn?

Ik zou zeggen dat hij het geluk overstegen is.

Schiet op.

Ik voel me bijna een nieuw mens, Charles.

De dagelijkse zorgen storen me niet meer.

Zelfs m'n been begint te genezen. Seks is een goed medicijn.

Inderdaad. U boft maar.

Hoe is het met jouw vrouw?

Goed, al houdt ze niet meer zo veel van me zoals vroeger.

We leven gescheiden. -Neem een ma�tresse.

Ik zou liever haar weer hebben.

Ik wil met de koningin op reis. Ik wil dat het volk haar ziet.

Majesteit. -En haar verwant, heer Surrey.

Ik wil van hem een hofschenker maken en hem geschenken geven.

De heer zal vast dankbaar zijn.

Nee, hij zal het als z'n geboorterecht zien.

Meester Culpepper. Laat ze iets eetbaars optrommelen.

Ja, majesteit. Drijvers.

Schiet op.

Zie ik er goed uit? -Majesteit, vrouwe Maria.

Vrouwe Maria.

Madame.

Ik vind het erg fijn om je te ontmoeten.

De koning spreekt vaak, nee, constant met veel genegenheid over je.

Het is mijn liefste wens dat jij en ik vriendelijk...

en liefdevol en warm tegenover elkaar zijn.

Tenslotte ben je nu m'n stiefdochter, vrouwe Maria.

Majesteit, ik zal u gezelschap houden wanneer u mij maar uitnodigt.

Dank je.

Blijf je even? M'n hofdames hebben taarten gebakken.

Nee, dank u.

Ik wens u een fijne dag verder.

Madame.

Uw oude vriendin is hier. Juffrouw Joan Bulmer.

Catharina.

Je bent de grootste geluksvogel ter wereld.

Ik... -Ben je niet blij me te zien?

Natuurlijk wel.

We waren ooit erg close, h�?

Je weet dat ik altijd oprecht van je gehouden heb.

Je gaat me een positie geven, h�?

Misschien, maar begrijp wel... -Anders blijft m'n ellende voortduren.

M'n ellende.

Stuur me niet weg.

Weet je nog hoe je-weet-wel altijd langskwam...

en diep in de nacht bij je in bed kroop?

Pas in godsnaam op wat je zegt.

Je maakt toch wel een hofdame van me, lieve Catharina?

Er zijn nieuwe meldingen van onrusten in Frankrijk. Ga zitten.

Het Franse garnizoen te Ardres vecht met ons garnizoen te Gu�nes.

De Fransen bouwden een kasteel te Ardres...

en daarna een brug naar het gebied rond Calais.

Ze bouwden die weer op nadat wij die sloopten. Ik wil de Fransen laten zien...

dat ik het gevecht wel aandurf. Daarom stuur ik...

Tom Seymour en de graaf van Surrey. Zij nemen mannen en wapens mee...

en zij zullen voor Ardres wat machtsvertoon laten zien.

Dan moeten de Fransen het opgeven of vechten.

Ja.

Het regent rozen. -Milady, Mr Thomas Culpepper is hier.

Mr Culpepper.

De koning heeft mij gestuurd.

Kom.

Mr Culpepper?

U zult zijne majesteit vergezellen...

naar heer William Paget's landgoed in Berkshire, ter ontspanning.

Ik ben zijne majesteit erg dankbaar en kijk er zeer naar uit.

Zijne majesteit wil u ook Baynard's Castle als uw weduwepensioen geven.

Waar ligt dat?

Hier in Londen. Aan de Thames, bij de Fleet Tower.

U hebt het vast al gezien.

Is dat het grote kasteel? -Ja, het is erg groot.

Zeg zijne majesteit dan dat ik hem zeer dankbaar ben.

Niet te geloven dat ik een kasteel bezit.

Mag ik uwe majesteit prijzen voor z'n doortastende acties tegen de Fransen...

en het feit dat u m'n broer de leiding gaf.

Zijne majesteit wil ook dat u dit geschenk aanneemt.

Zeg tegen zijne majesteit...

Dat u heel, heel, heel erg dankbaar bent?

Ja.

Ik weet niet tegen wie ik dit moet zeggen, Mr Culpepper, maar...

Als ik wegga...

en als ik met de koning plaatsen ga bezoeken...

ben ik het nog niet echt gewend dat iedereen...

naar me kijkt.

En soms...

heb ik dat liever niet.

U moet dat toestaan, want mannen zullen naar u kijken.

Daar is niets aan te doen.

Majesteit.

Vrouwe Rochford.

Majesteit.

Hallo, milady.

Ik hou van je.

Kus me.

Nee.

Toe, kus me.

O, goed dan.

Kom hier.

O, o, milady. O, m'n koningin.

O, majesteit.

Ik ga een tijdje weg. Mr Risley zal je een reisschema geven.

Ja, majesteit.

Ik wil ondertussen de raad bijeenroepen.

Elk raadslid zonder goed excuus moet komen.

Majesteit. -Dat is de agenda.

Terwijl we weg zijn wil ik ook dat men begint...

aan de werken aan het paleis.

Er komen een nieuwe gevel aan de rivierzijde...

priv�vertrekken voor vrouwe Maria, en een eethuis.

Die verdomde hitte. -Pardon, majesteit?

Zeg eens, wie zit er op dit moment in de Tower?

Heer Grey, wegens ernstig wangedrag in Ierland...

heer Lisle, voor hetzelfde in Calais, en mijnheer John Neville...

die zoals u nog wel weet...

de leiding had bij de recente onrusten in het noorden.

Er is nog een lid van de hoge adel...

namelijk de neef van de koningin, lord Dacres.

Wat is zijn misdaad?

Majesteit, lord Dacres is een jongeman van 23...

die na een drinkgelag met enkele metgezellen...

een oude man in een vuistgevecht heeft gedood.

Z'n vader en familie hebben u geschreven en smeken u...

om genade te tonen omdat hij nog zo jong is.

De eerste drie moeten worden ge�xecuteerd.

Lord Dacres is een ander geval.

Hij heeft z'n stand besmeurd door zich als een crimineel te gedragen.

Daarom zal ik hem ook zo behandelen.

Sleep hem door de straten naar Tyburn...

en laat hem daar openlijk ophangen.

Ja, majesteit.

Zal het dan nooit gaan regenen?

Vrouwe Hertford, de graaf van Surrey.

Milord.

Hoe kan ik u helpen?

Ik dacht dat ik de graaf hier zou vinden.

Ik vertrek naar Frankrijk en wilde wat advies van hem.

M'n man is nu in beraad met de koning.

Een van m'n kennissen heeft me over u verteld...

en heeft zo uitgeweid over uw deugden en talenten...

dat ik mezelf aan u wilde voorstellen.

Ik ben net terug uit Frankrijk en ben slechts intiem bekend...

met zeer weinig mensen aan het hof.

Nu zijn we aan elkaar voorgesteld, heer.

Als dat is wat u wilde.

Ik zal tegen m'n man zeggen dat u hem wilde spreken.

Dank u.

Milady.

Zorg voor de jurken van hare majesteit.

Heer Edward.

Je moet altijd goed voor die schoenen zorgen.

Ja, vrouwe.

Het huis is te donker. -Ga maar door.

Majesteit, de koning is er.

O, jee.

Ik kom twee mensen aan je voorstellen, schat.

Vrouwe Bryan. -Majesteit.

Dit is m'n zoon, prins Eduard. Kom naar voren.

Dit is m'n nieuwe koningin.

Zeg maar hallo. -Hallo, majesteit.

O, wat een lieve jongen.

Hallo, excellentie. Wat leuk om je te ontmoeten.

Dank je.

Eet hij goed? Stoort de warmte hem niet?

Kleed hem goed aan tegen plotselinge kou.

Hij is zeer gezond en we doen er alles aan om hem alle comfort te bezorgen.

Maar verwen hem daarentegen ook niet te veel.

Ga maar. Braaf zijn, hoor je?

Dank u, meneer. Fijne dag nog, madame.

Welkom, Elizabeth.

Dit is m'n dochter, vrouwe Elizabeth.

Ik ben vereerd met deze introductie en wens u alle geluk en vreugde toe.

Ik vind het ook een eer om jou te mogen ontmoeten.

Je bent een zeer mooie jongedame.

Dank u, madame.

Ik wil je dit geven.

Die is niet veel waard, maar hij zal je aan mij doen denken.

U bent erg gul. Ik zal dit eeuwig koesteren.

Majesteit.

Ga verder, we vertrekken morgen.

Madame.

Wat nu, Mr Risley? -De executiebevelen.

Milord.

Heer Grey.

Heer Lisle.

Mijnheer John Neville.

En lord Dacres.

Wat sneu, hij is nog zo jong.

De rechters zouden gehuild hebben.

De hemel beware ons voor huilende rechters, Mr Risley.

Milord.

Heeft Surrey je nog gesproken?

Nee, de graaf heeft het maar al te duidelijk gemaakt...

dat hij ons nieuwe adel veracht.

Wil hij wel met jou spreken, dan?

Misschien wel.

Waarom is dat zo belangrijk?

Surrey heeft een belangrijke titel en veel geld.

Hij heeft koninklijk bloed.

Zelfs jij moet daar de voordelen van inzien.

In formatie.

Heer William. We willen u bedanken voor uw gastvrijheid.

Wat hoffelijk van u.

Het is een eer dat u ervoor koos om ons te bezoeken.

Heer Richard. -Majesteit.

Ik heb nieuws uit Frankrijk.

Na hun aankomst hebben Thomas Seymour en heer Surrey...

een militair machtsvertoon laten zien...

en met de gouverneur gepraat.

Er zijn geschenken uitgewisseld en er was een worstelwedstrijd.

En terwijl er tot nu alleen maar over oorlog werd gesproken...

hebben ze het nu alleen nog maar over vreedzaam samenleven.

Dan hebben ze het goed gedaan.

En toch is een deel van me teleurgesteld. Dat hongert naar oorlog.

Ik heb die dwaze opwinding maar ��n keer meegemaakt. Lang geleden.

Wat gek. Ik dacht dat de Fransen me dit keer ter wille zouden zijn.

Majesteit.

Ben je gelukkig?

Heb je alles wat je wilt, alles wat je nodig hebt? Zeg het.

Ja, alles.

Er is wel ��n ding.

Wat dan?

Het is gewoon zo...

dat vrouwe Maria me niet met respect behandelt.

Dat zou wel moeten, vind je niet?

Dat komt nog wel. Geloof me.

Geef haar wat tijd.

Dit is nieuw voor haar, maar ze zal wel aan je wennen.

Dan zal ze van je houden.

Dat hoop ik maar.

Catharina, Catharina.

Ik ben moe.

Ik ben heel erg moe.

Morgen heb ik een lange dag.

Welterusten, liefste.

Slaap lekker.

Welterusten, majesteit.

Welterusten, milady.

Joan. Wat is er?

Ik blijf niet lang. Ik wil alleen even praten.

Waarover?

Zo was het vroeger, weet je nog? Jij en ik samen.

Let op je woorden, zei ik.

Ik praat alleen maar met jou.

En dan kwamen ze samen binnen...

een voor jou en een voor mij.

Al dat gepuf en geblaas in het donker.

Jullie kusten dan en hingen als mussen tegen elkaar aan.

Dat kon geen kwaad.

We hadden afgesproken om te gaan trouwen.

Weet de koning dat?

Doe niet zo dom.

Ik hoef hem niks te vertellen over wat er hiervoor gebeurd is.

En als je het tegen iemand zegt, zweer ik...

Stil. Stil.

Denk je niet dat ik het fijn vind aan het hof?

Zweer dan op je erewoord...

dat je het tegen niemand zult zeggen, zelfs niet tegen de hofdames.

Ja, majesteit.

Dat zweer ik.

Echt waar.

Mooi zo.

Ga nu terug naar bed.

Herinner je je dit nog?

Ik ben nu koningin.

Doe wat ik je beveel.

Wat aardig dat heer William z'n kelder beschikbaar stelde.

Ik dacht dat u de fles had geopend?

Ik had dorst. Dat heb ik nog steeds.

Wat is zij wellustig, zeg.

Wie?

Je weet wie ik bedoel.

Koningin Catharina. Wat een heet ding.

Te heet voor jou, Mr Culpepper.

Echt?

Beeld jij je haar nooit zonder kleren in?

Beeld je haar lijf in.

Die borsten.

Die dijen. Dat lekkere, ronde kontje.

Jezus Christus.

Al die dingen behoren de koning toe.

Een fijne avond nog, heren.

Ik zou maar niet te lang in heer Williams keuken blijven hangen.

Ik kan de gedachten aan haar niet wegdrinken.

Laten we morgen iets zoeken om die dorst te lessen.

Ja.

H�, breng dat eens hier.

Mooi zo.

Uw paard, Mr Culpepper.

Dat is een prima paard, heren.

Mooi zo.

Hallo daar. -Goedendag, meneer.

U ook. Wie bent u?

De vrouw van de parkopziener.

Waar is uw man? -Die is naar de markt, meneer.

Is hier verder nog iemand? Kinderen? -Nee, m'n dochter is overleden.

Ik ben hier alleen.

Kan ik u helpen, meneer?

Je kunt me een dienst bewijzen die voor jou ook fijn zal zijn.

O, nee, meneer. -Weet je wie ik ben?

Een heer van het geheime kabinet.

Ik dien de koning.

We gaan naar binnen.

Nee. Als u echt een heer bent, zoals u zegt...

dan zou u me niet proberen te dwingen.

Dan zou u weggaan omdat ik u dat vroeg.

Kom. Deze kant op.

Achterlangs.

Kom, kippetje.

Kom.

Kom op, jongens. -Laat me met rust.

Kijk haar eens rennen.

H�. Je zult ervan genieten.

Pak haar.

Kom op. Rustig.

Hou haar vast.

Wie bent u?

Mr Roper, meneer. De parkopzichter.

Mr Roper.

Wat wilt u van mij?

U weet heel goed wat ik wil, meneer. Ik wil gerechtigheid.

Ik weet wat u gedaan hebt.

Ik kom u meenemen naar de sheriff.

Kom mee. -Raak me niet aan.

Weet wie je meerderen zijn.

Ga terug naar je varkensstal.

Ik zal de sheriff zelf gaan halen.

Zijn gerechtigheid is beter dan de uwe.

Dat zou ik liever niet hebben.

Wat is je prijs?

Kom op, man. Het stelde toch niks voor?

Neem deze gouden kroon en vergeet de hele zaak toch.

Nee, want dan zit de schande nog steeds in de ogen van m'n vrouw.

En in mijn ziel.

Stomme dwaas.

Uw uitnodiging verbaasde me wel, moet ik zeggen.

Echt? Ik had gedacht dat er niet veel was dat u verbaasde.

Ik heb inderdaad in m'n leven bijna alles al gezien.

Maar toch kunnen mensen je nog altijd blijven verrassen.

Ik wil graag dat we vrienden zijn.

Wat voor vrienden?

Goede vrienden.

Wie wil er nu goed zijn?

Mensen zijn alleen goed als ze bang zijn.

Als ze niet bang zijn, kunnen ze zijn wat ze willen.

Ik ben niet bang.

Ik zal nooit bang zijn.

Catharina Howard.

Majesteit.

M'n raadslieden komen.

Dan moet ik me gaan wassen. -Ja.

Mijne heren. Milords.

Majesteit.

Wat hebt u te melden?

Er was een kleine pestepidemie...

in de stad toen u weg was, maar die is ten einde.

De gewenste bouwwerken zijn begonnen.

De executies van Grey en Lisle, John Neville en Dacres...

zijn uitgevoerd zoals uwe majesteit dat wenste.

Ga zitten.

Ik wil het over de 500 hebben die vastzitten op verdenking van ketterij.

Ik wil hen gratie verlenen en vrijlaten.

Dat is opmerkelijk gul van u.

En waarom niet? Zegt onze Heer niet...

dat we altijd vol genade en geloof moeten zijn?

Inderdaad. -Hoe gaat het met m'n zoon?

Met prins Eduard gaat het zeer goed.

Koning Frans heeft een huwelijk voorgesteld...

tussen z'n zoon Henri, hertog van Orl�ans, en vrouwe Maria.

We kunnen koning Frans niet vertrouwen...

en menen nog dat hij een invasie plant.

Calais was een poging om onze wil te testen.

We moeten de kust blijven verdedigen en de keizer steunen.

Nu wat koningin Catharina betreft.

Ik wil haar het land en de kastelen geven...

die aan Jane Seymour toebehoorden.

En wat land en bezittingen...

van Thomas Cromwell worden aan haar toebedeeld.

Haar emblemen moeten in alle paleizen...

de andere vervangen. Ze moet vanaf nu behandeld worden als de koningin.

Stil. -Wat is er?

Luister.

Kun je dat horen?

Het...

Het regent.

Het regent.

Catharina? Catharina, waar ga je naartoe?

Het regent. Hendrik.

Sta op, het regent.