Original subtitles

THE TUDORS Seizoen 02 - Episode 01

Killerkip presents for Newzbin.org

Ambassadeur Chapuis.

Ik dacht dat je ons verlaten had.

Dat klopt... dat deed ik.

Ik heb het geprobeerd.

Maar ik kon Hare Majesteit niet alleen achterlaten.

Zij is de meest wonderlijke vrouw van de wereld.

Ik zou ondankbaar zijn. - Daar ben ik het mee eens.

De Keizer ook.

Hij schreef je deze brief om je te bedanken...

en je te steunen...

in alles wat je voor haar doet.

Ik smeek je me dit niet te geven.

Ik heb het al moeilijk genoeg mijn trouw te bewijzen aan de koning.

Ik mag geen enkele twijfel opwekken...

in deze moeilijke tijden.

Ik wil niet van de vrijheid berooft worden...

elkaar onder vier ogen te kunnen zien...

om het te hebben over het probleem van de Koningin.

Ik begrijp het.

Je hoeft niets meer te zeggen.

Bedankt, Mr. Cromwell.

Majesteit.

Sir Thomas More.

Cromwell...

Sir Thomas.

Majesteit.

Ik moet je dit zeggen.

Ik ontving een verzoekschrift van het Lagerhuis.

Ze klagen over het wrede gedrag van de prelaten...

en van de clerus.

Thomas...

Het volk vraagt verlost te worden van het juk van de geestelijken.

Uwe Majesteit weet perfekt waar ik voor sta...

vanaf mijn geboorte veroordeel ik de misbruiken van de geestelijkheid.

En van toen ik kanselier werd...

heb ik onvermoeibaar geijverd dit te elimineren en...

onze Heilige Kerk te zuiveren.

Maar...

U kent me.

U heeft het altijd geweten.

Ik kan deze kromme nieuwe visie...

van een privé geloof en...

van persoonlijke gunsten niet goedkeuren.

Voor mij is de Kerk...

een levend teken van de goddelijke aanwezigheid.

Het is een zichtbare en concrete gemeenschap.

En geen geheim genootschap van samenzweerders.

Jij zult dus tegen zijn.

Mijn trouw en genegenheid voor uwe Majesteit is zo groot...

dat ik nooit iets negatiefs over jou in het openbaar zou zeggen.

En dat God me daarmee moge helpen.

De Koning.

Mijne Heren...

We zijn hier tesamen om jullie repliek te horen...

tegen de beschuldigingen die jullie ten laste worden gelegd.

Jullie zijn beschuldigd het beleid van kardinaal Wolsey te volgen,

en die van de bisschop van Rome, tegen je eigen vorst in...

en je vaderland.

Sommigen onder jullie geloven misschien...

dat ik persoonlijk belang najaag.

Dat is niet het geval.

Als jullie koning...

heb ik de opdracht de orde op deze wereld te handhaven,

en de immuniteit en de prinselijke vrijheid...

van regeren en de kroon te verzekeren.

Dit is mijn heilige taak.

Bezegeld voor God...

door een plechtige eed...

bij mijn kroning.

Wat zijn uw bevindingen, aartsbisschop Warham?

Hoogheid...

voordat ik me uitspreek...

verleen ik het woord aan de hooggeachte bisschop Fisher.

Bisschop van Rochester.

Heren...

We zijn hier samen gekomen om onze majesteit...

hoofd van de Kerk van Engeland te benoemen.

Spijtig genoeg kunnen we zulks niet doen...

zonder te komen aan de eenheid met de Heilige Stoel.

Als we aan de eenheid van de christelijke wereld verzaken...

en de boot van Sint Pieter verlaten,

komen we terecht in het woelige water van ketterij, sektes...

schismas en verdeeldheid.

Ik zeg jullie...

Als we het opperste gezag goedkeuren...

ook ten opzichte van onze Heilige Kerk...

zou dit de eerste scheur betekenen...

in het onbevlekte gewaad van Christus.

Uwe Edele.

We luisteren naar je oordeel.

Er zal gestemd worden dat...

Uwe Majesteit er een nieuwe titel bij krijgt.

Hoofd van de Engelse Kerk...

en de Engelse geestelijkheid.

Maar ik voeg eraan toe...

Zover als de wet...

van Christus dit toelaat.

Zij die voor zijn?

Goed.

Zij die zwijgen...

stemmen ermee in.

Bedankt.

Kardinaal Campeggio. - Heilige Vader.

Ga toch zitten, kardinaal, ik weet dat je jicht hebt.

Mijn voeten doen mij ook geweldig pijn.

Waar wilde U mij voor zien?

Wij hebben twee nieuwe brieven ontvangen...

omtrent de zaak van de Engelse koning.

Dit weer...

Wat staat er in?

De eerste is van de koning zelf,

waarin hij smeekt om een definitieve beslissing in zijn voordeel...

van de nietigverklaring om de vrede in Engeland te bewaren.

Hij gebruikt een gematigde taal, Uwe Heiligheid, hij klaagt er over:

'nog nooit werd een prins zo door een paus behandeld,

zoals uwe Heiligheid hem behandelt.'

Hij bedoelt mijn voorganger, en om eerlijk te zijn, heeft hij geen ongelijk.

Clement was ongelooflijk nalatig.

Maar ik keur het niet goed dat sommige figuren...

zijn lijk hebben opgegraven om hem op straat nog eens neer te steken.

Ik kan dat gevoel begrijpen, hij is nooit echt populair geweest.

'Moge hij rusten in vrede.' En de tweede brief?

Van de Keizer vanwege zijn tante.

Catherine, de ongelukkige koningin,

spoort u aan de annulatie te verwerpen,

en de koning te excommuniceren.

Het is waar dat we tot een beslissing moeten komen.

Maar aan de andere kant...

In het belang van de Kerk moeten we er op letten...

de ene partij niet voor te trekken op de andere.

Beiden hebben uiteindelijk soldaten en wapens...

terwijl wij het moeten doen met schoonheid en waarheid.

Hoe zit het met die hoer van de koning?

Anne Boleyn.

Waarom wil niemand ons van haar afhelpen?

Neen.

Sta niet recht.

Beweeg niet.

Je bent zo mooi.

Zo begeerlijk.

Ik wil je bezitten.

Ik kan niet meer wachten.

Oh, mijn lieveling.

Nog even...

en dan...

Ik werd hoofd van de Engelse Kerk.

Echt?

Je maakt me... zo gelukkig.

Eindelijk heb je wat je wilde.

En kun je doen wat je wilt.

Ik beveel Cromwell de woonvertekken van de Tower in orde te brengen.

Alle koninginnen van Engeland hebben daar verbleven...

voordat ze gekroond werden.

Papa...

Wat is er mis?

Vier je dit niet.

Daar is het nog wat vroeg voor.

De bisschoppen zijn nog niet verslagen.

Ze hebben de koning uitgeroepen tot hoofd van de Kerk...

maar zover als de wet van Christus dit toelaat.

Je moet geen advocaat zijn om in te zien dat de wet van Christus...

dit uiteindelijk niet zal toelaten.

Dus alles een maat voor niets.

Neen.

Niet helemaal.

Het belangrijkste is nu de eenheid te bewaren.

George vertelde me dat de tegenwind...

maar van één man komt.

Die verdomde bisschop Fisher. - Fisher.

Mijnheer...

Ah, Mr. Cranmer.

Sorry dat ik wat laat ben, Mr. Cromwell. Het is onvergeeflijk.

We zijn nog maar net met eten begonnen. Ik ben blij je te zien.

M. Boleyn, M. Wyatt... M. Cranmer.

M. Cranmer, je bent een geestelijke.

En jij een dichter, Mr. Wyatt.

Het is één van mijn mindere talenten.

Ik zou graag na het eten willen biechten. - In jouw geval zou ik dat niet doen.

We hadden het net over...

de vooruitgang die de bisschoppen maken...

tegen het opperste gezag van de Koning.

Zijne Majesteit heeft wijselijk besloten George Boleyn aan te wijzen als...

onderhandelaar.

De meesten zijn inschikkelijk.

Natuurlijk zijn er uitzonderingen.

Bisschop Fisher veronderstel ik. - Correct.

Zijn er nog anderen?

De aartsbisschop zelf.

Warham.

Na jaren van plooibaarheid, is hij plots onverzettelijk geworden.

Hij wordt een dagje ouder en komt dus korter bij zijn Schepper...

aan wie hij zich zal moeten verantwoorden.

Hij moet nu gewoon aan Hem uitleggen...

hoe hij geholpen heeft zijn Kerk te bevrijden...

van bijgeloof, sektes en de hebzucht van de geestelijkheid.

Mijnheer Rouss.

Ja.

Kok...

van beroep.

Ja, meneer.

Je weet wat er van je verwacht wordt?

Doe ik.

Ja.

Dit is voor het ongerief.

Als je ons verraadt...

vernietigen we je ganse familie.

Majesteit...

dit is Mr. Cranmer waarover wij zo dikwijls hebben gepraat.

Het was Mr. Cranmer die me er op wees...

dat uw zaak eigenlijk een theologisch probleem is...

en geen wettelijk probleem.

Mr. Cranmer...

Jou had ik bijzonder graag ontmoet.

Wees welkom aan het Hof.

Majesteit, ik... - Het is eigenlijk komisch.

De grootste geesten van mijn koninkrijk...

hebben bloed en tranen gelaten voor een probleem dat jij...

een kleine pastoor, excuseer dat ik dat zeg,

opgelost heeft met zulk een eenvoud...

en zo'n helderheid...

dat het hen ten schande maakte.

Majesteit, ik...

Ik...

M. Cranmer, zijne Majesteit heeft je benoemd...

tot persoonlijke kapelaan.

Ik...

Je moet zijne Hoogheid nu bedanken.

Majesteit...

Je bent welkom, M. Cranmer.

M. Cromwell. - Majesteit.

Goed gedaan, Mr. Cranmer.

Goed gedaan.

Je bent dus met je pupil getrouwd.

Hoe heet ze?

Catherine Brook.

Catherine...

Waarom haar?

Ik aanbid haar.

Ik ben een kind dat een moeder nodig heeft.

Hoe oud is ze?

Zeventien.

Wat een moeder.

Arme Catherine.

Je kunt niet trouw blijven, Charles, dat weet je toch?

Dit keer is het anders. - Hoe?

Ik weet het niet.

Ik voel het.

Het is niet zozeer dat ze mooi is.

Het is de verbondenheid van onze beide zielen.

Jij begrijpt dat zeker.

Ach zon, verdwijn.

Laten we terug ter zake komen.

Ik hou van je, Anne Boleyn.

Ik hou nog steeds van je.

Nog steeds...

Hoe durf je dat te zeggen, Thomas?

De tijd zal ons ongelukkiglijk doen veranderen.

De tijd zal me niet veranderen.

Dit alles...

Thomas...

Lady Anne...

Ik wil je feliciteren omdat je er zo op vooruit gaat.

Bedankt, Thomas.

Ik zal nooit vergeten dat we ooit zo'n intieme vrienden zijn geweest.

Nou...

ik zou het willen vergeten.

Ik zie dat je ook in de goede richting vooruit komt.

Ik ben een soort diplomaat geworden.

Ik bedank M. Cromwell voor zijn bescherming,

wij dichters kunnen ons ook nuttig maken.

Ik wil je trouwens aan iemand voorstellen.

Lady Boleyn, dit is Mark Smithen.

Dansmeester, zanger, muzikant,

kortom een alround genie. - M. Smithen.

Hij wordt graag 'Marc de muzikant' genoemd.

Waarom niet gewoon 'de muzikant'?

Mevrouw...

Het is mij een eer.

Speel je viool? - Inderdaad.

Speel iets voor mij.

Met genoegen.

Wil je het me tonen?

Ik wil je bedanken voor je toespraak in het Parlement.

Goed onderbouwd en moedig.

Ik heb alleen maar de waarheid gezegd.

Ik ben zeker dat de voorwaarde...

'zover als de wet van Christus het toelaat'...

het hele voorstel in feite zal opheffen.

Alsof onze Heer het zou toelaten dat een leek...

zelfs al is hij koning...

hoofd van de Kerk zou kunnen worden?

Een klein beetje voor mij, jongen.

Ik moet je vragen, Sir Thomas.

Wil je nog steeds ontslag nemen uit je functies?

Ik moet toegeven dat na de stemming...

ik er sterk aan dacht.

Maar na er nog eens over nagedacht te hebben...

blijf ik toch in functie en dit om het christendom te kunnen verdedigen.

Fijn om te horen.

Ook van de ommezwaai van onze aartsbisschop.

God zij dank heeft zijn geweten hem ertoe gebracht de nietigverklaring...

van onze koning te veroordelen.

En hij blijft bij zijn standpunt...

zich tegen elke wet te verzetten...

die onze Kerk zou kunnen schaden.

Ga een dokter halen.

Help.

Mijn God...

Vier mensen zijn gestorven.

De bisschop leeft nog omdat hij te weinig van de soep had gegeten.

Een spijtige zaak, Sir Thomas.

Het is meer dan dat, Majesteit.

De kok van Fisher is gearresteerd.

En ik moet er aan toevoegen...

dat er sterke geruchten zijn omtrent de opdrachtgevers.

Wie?

Wilshire is genoemd.

Boleyn? - Ja.

En...

En sommigen verdenken Lady Anne.

De mensen beschuldigen haar van alles.

Ze verwijten het haar als het regent... of te droog is.

Ze beschuldigen haar van de afwezigheid van de Koningin of dat ik van haar hou.

De wind die de oogsten vernielt.

De stormen die onze boten doen zinken.

Alles is de schuld van Lady Anne.

En jij, Sir Thomas?

Verdenk jij haar?

Denk jij dat zij de bisschop wilde vermoorden?

Harry... - De tijd van 'Harry' is voorbij.

Wie ook de schuldige mag zijn...

de kok Rouss heeft getracht...

en bijna met succes, een dienaar van uwe Majesteit...

een bisschop van onze Heilige Kerk, te vergiftigen...

en mijzelf.

Als Uwe Majesteit dit wenst te negeren...

kan het vermoeden ontstaan dat deze moordpoging...

met uw zegen gebeurde.

Milord Boleyn.

Mijnheer Rouss...

we kunnen dit de ganse dag volhouden.

Dus...

nog eens.

Van wie heb je dat gif?

Mr. Rouss, het is ondenkbaar dat jij alleen het initiatief nam tot...

het vermoorden van je meester en zijn gasten,

temeer omdat je daar vier jaar lang goed behandeld bent geweest.

Wie gaf je het gif?

Ik heb drie dochters, mijnheer.

Wat wil je daar mee zeggen?

Ik wil ze goed uithuwelijken.

Maar daar is geld voor nodig.

Wij kunnen je altijd iets geven voor jouw informatie.

Neen, mijnheer...

Ik heb er al genoeg voor gekregen.

Die schuld is vereffend.

Jij bent gek.

En je zult daarvoor sterven.

Wacht eens even.

Naar wie breng je dat linnen?

Naar de Koningin. - Waarom?

Zij maakt hiervan hemden voor de koning. Dat doet ze altijd voor hem.

Laat hij zijn hemden nog door haar maken?

Ja... vrouwe Anne.

Lieveling. - Hoe durf je?

Wat? - Je hemden.

Je laat je hemden nog door haar maken.

Daar heb ik niet bij stil gestaan.

Je hebt me gezegd dat jij niets meer intiem met haar hebt.

Wat intiem? Het zijn maar hemden.

Het zijn niet zo maar hemden.

Er is een jij en ik...

Maar ook een jij en haar.

Ik kan niet volgen. - Omdat je niet wil.

We staan op het punt om te trouwen...

en ze is er nog steeds.

Een huwelijk met drie lukt niet.

Begrijp je dat niet?

Begrijp je niet dat...

ik meer aan mijn hoofd heb dan hemden?

De Koning heeft een nieuwe en zware straf uitgevaardigd tegen de kok.

Levend gekookt worden.

Het is verstandig zo'n zware straf op te leggen.

Maar het zal de twijfel niet kunnen wegnemen.

Tenminste niet die betreffende de Lady en haar vader.

Wij vertoeven allemaal in de armen van de Heer.

Maar wat me bezighoud terwijl ik hier lig,

nutteloos,

is dat de koning zijn scheiding kan doorzetten vanaf het moment...

dat hem de opperste macht wordt gegeven.

Men heeft me gezegd dat tijdens de laatste zitting...

de koning echt kwaad werd.

Hij vroeg wat er zou gebeuren als hij...

met Anne zou trouwen zonder de toestemming van de Paus.

En... wat zeiden ze?

Enkel Boleyn steunde hem.

Zelfs zijn goede vriend, Brandon, volgde hem niet.

God zij dank.

Catherine.

Mijn echtgenoot...

Hoe voel je je? - Pardon?

Men zei me dat je tandpijn had...

en ik ken die helse pijn.

En dat je last had van jicht. - Dat heb ik niet.

Waarom schenk je aandacht aan die stomme geruchten?

Omdat ik ongerust ben over je.

Catherine...

Je moet stoppen met hemden voor mij te maken.

Maar jij houdt van die hemden.

Je draagt er nu zelfs één.

Henry? - Wat nog?

Onze dochter Mary... het gaat niet goed met haar.

Al acht dagen houdt ze geen voedsel meer in.

Zouden we haar niet gaan bezoeken?

Jij kunt haar gaan bezoeken, als je wil.

En je kunt er ook meteen blijven.

Henry, niemand, ook onze dochter niet...

kan mij van je weghouden.

Je weet dat mijn plaats naast jou is.

Ik lever me over aan de barmhartigheid van God.

De Heer zal je zegenen.

Zeg mijn dochters dat mijn dood snel was en zonder pijn.

Hoofd eerst?

Of gewoon rechtop?

Help me...

Ga zitten.

Je vrouw is bijzonder mooi.

Jullie lijken gelukkig.

Ja, dat zijn we.

Een gelukkig huwelijk vraagt om vertrouwen en toewijding.

Nu we het er over hebben...

ik wil je een opdracht geven.

Hertog.

Ik wil persoonlijk met hare Majesteit spreken.

Waarvoor stuurde de koning jou op dit late uur?

De koning vraagt u om redelijk te zijn.

Trek je verzoek aan Rome in en laat de koning dit oplossen.

Hij belooft je zeer genereus te zijn.

Het parlement gaat hem uitroepen tot opperste gezag...

zowel geestelijk als wereldlijk.

Neen.

Enkel de Paus heeft de geestelijke macht gekregen van God.

En enkel Hij staat garant voor de eeuwige waarheid.

Ja, maar de koning... - Hertog.

Ik zal van zijne Majesteit blijven houden...

zoals niemand op deze wereld.

Maar nooit zou ik zijn vrouw willen zijn, geen ogenblik,

als ik de stem van mijn geweten niet zou volgen.

Ik ben zijn ware echtgenote.

Ga naar Rome als je wil...

en bespreek het met belangrijke personen...

in plaats van het hier op te nemen tegen een arme vrouw.

Wat zei ze?

Ze zei dat ze je in alles gehoorzaamt...

behalve in haar verering voor haar opperste gezag.

Welk opperste gezag is dat? Dat van de Paus of van de Keizer?

Neen.

Van God en haar geweten.

Chapuis.

Majesteit...

Vertel je meester of wie je maar wil...

dat ik nooit de beslissing van de Paus zal aanvaarden.

En dat ik er lak aan heb als die verrader me zou excommuniceren.

Hij doet wat hij wil in Rome, ik doe hier wat ik wil.

Majesteit.

Tussen haakjes...

welkom terug aan het Hof.

Majesteit.

Hoe is het met de Koningin?

Ze zag er mooi uit.

Ik zou het niet anders kunnen omschrijven.

Ik herinner me dat je eens zei...

dat je me soms verdrietig zou maken...

zelfs als je het niet zo bedoelde.

Ga je me echt verdrietig maken?

Neen.

Ik zweer met wat me heilig is...

dat alles goed met je zal gaan.

En tegen jou...

zal ik altijd oprecht zijn.

Dat zal nooit veranderen.

Ik verwijt het je niet als je me niet gelooft.

Geloof je me?

Majesteit.

Je vroeg naar me? - Anne.

Wat vind je ervan om morgen op jacht te gaan?

Als dat de wens van de Koning is.

We blijven even weg van hier.

Het volk ontmoeten.

Zich ons onder hen begeven.

Majesteit, waarover gaat dit? Ik...

En als we terugkomen...

zijn we alleen.

Alleen?

Jij en ik.

Hier.

Zonder iemand anders.

Meen je dit?

Ik heb Catherine de opdracht gegeven om te vertrekken.

Mijn God.

Ben je nu gelukkig?

Schat...

Wat is er?

Ik heb het gezien. - Wat?

Wat heb je gezien? - Al lang...

wist ik wat het moest betekenen.

De valse profeet...

Er waren genoeg aanwijzingen...

Ik begrijp het nog altijd niet.

Wat heb je gezien?

Het beest...

De anti-christ...

Hij is nabij, Alice.

Vergeet de hoeden niet. - In orde, mevrouw.

Mooie dag voor een rit.

Verzorg haar goed, John. Ik vertrouw je haar toe.

Laten we gaan.

Mevrouw, Mr. Cromwell is er.

Mevrouw...

Zijne Majesteit beveelt je binnen de maand te vertrekken...

en je te vestigen in zijn huis in More.

Hij heeft zelfs geen afscheid genomen.

Je mag je dienaren en je gezelschapsdames meenemen.

Waar ik ook verplicht ben te gaan...

ik blijf zijn vrouw.

En ik bid voor hem.

Er is ook...

nog iets anders.

Zijne Majesteit wenst ook dat je de officiële juwelen...

als koningin van Engeland zou teruggeven.

Neen.

Ik geef niet op wat me wettelijk toekomt...

en te geven aan een vrouw die een schande is voor het christendom.

God zegene U.

Uwe Majesteit.

Bedankt. - Uwe Majesteit.

Dat God U moge zegenen.

God zegene U.

Bedankt jullie allen.

U zij gezegend, Mevrouw.

De koningin van alle harten.

Een grote menigte zal u groeten...

op weg terug naar Londen.

Ja, kom binnen.

Nu?

Majesteit, er is mij gevraagd...

U een boodschap van de Koningin over te brengen.

Ze betreurt het dat U geen afscheid van haar hebt genomen.

En ze is bezorgd over uw gezondheid.

Ik heb geen afscheid genomen, neen.

En ik wil haar ook niet troosten.

Hoezeer ze ook bezig is met mijn gezondheid.

Dus, stop hiermee en dat ze zich bezig houdt met haar zaken.

Begrijp je me? - Ja, Uwe Majesteit.

Verdwijn.

Het spijt me.

Verontschuldig je niet.

Hoe is het nu anders?

Ik zou zeggen dat alles wondermooi is.

Denk je ook niet?

Dat alles wondermooi is?

Ja.

Alles is wondermooi.

Het is een heks.

Het enige wat ze verdient is gestuurd te worden naar de hel.

Ga jij Lady Anne vermoorden?

Als nabije dienaar van de koning...

ben ik goed geplaatst om het te doen.

Ze heeft hem verleid en betoverd...

zijn wettelijke vrouw te verraden en onze Heilige Kerk.

We kunnen hier niet langer blijven.

Onze gebeden en onze hoop zullen bij je zijn.