Original subtitles

Desligue!

A única maneira de consertar esse buraco negro é enviar Janet de volta a 2012.

Desculpe, quem é você?

Dra Hill. Janet.

O que você sabe sobre a Operação Meia-Noite?

Era uma missão para matar.

Matar os cientistas, destruir o laboratório.

Gray não era a única que estavam procurando.

A Wes quer todos os discípulos mortos.

Acho que o Dane não estava na mesma missão que nós.

Alguém reprogramou a máquina antes de sairmos.

Nunca voltaríamos para 2023.

Estávamos a caminho de 2012 quando o sistema travou.

Estamos indo para 2012, quer gostemos ou não.

Pai!

Estão todos mortos.

Janet está morta. Becky está morta.

A outra Becky está morta.

Dra. Gray está morta. Ele está morto.

Nós falhamos.

Bryson Wesley.

Ele é o filho de Wesley.

Queremos voltar ao checkpoint.

Uma verdadeira máquina do tempo, muda tudo.

Nada será seguro. Nada será sagrado.

Nossas vidas serão a brincadeira de quem aproveitar tal capacidade primeiro.

Code Black.

Não posso.

Mãe!

George, não temos muito tempo.

Faça a ligação!

Não posso!

George! Só preciso de cinco minutos.

Posso desfazer isso.

Como se nunca tivesse acontecido.

Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite

É assim que sempre começa.

Um pequeno grupo de pessoas tentando fazer uma coisa boa.

Sem olhar o panorama geral.

Sem pensar nas consequências de suas ações.

Você sabe o que fazemos aqui, Sarah?

Salvamos o mundo.

Não importa o custo pessoal.

Os planos para a máquina...

Ainda estão lá fora.

Um dos discípulos ainda está vivo.

Do que você precisa?

Tempo.

É um Code Black.

O que aconteceu?

Por que reiniciamos?

Eu não sei.

Não!

Fique aí mesmo! Não se mexa.

Estou falando sério.

Merda.

Vamos amarrá-lo. Ninguém mata ele.

Tudo bem.

Oh, não.

Você está bem?

Sim.

Como fez pra reiniciar?

Nós invadimos o escritório da Wes.

E?

E a convencemos.

Bom trabalho.

Está completamente destruído.

O circuito integrado no eixo do SSD já era.

Consegue consertar?

Com o quê?

Diga.

Chiclete e a porra... De um lápis.

Há outra máquina no laboratório.

Supondo que eles já a tenham construído.

E supondo que o Lazarus já não a tenha destruído

antes de chegarmos lá.

Vamos pegar suas coisas e descobrir.

Sim, ótimo. Vamos lá.

O que eu preciso saber, pra concluir a missão?

A máquina está no laboratório 3, no primeiro andar.

Destrua ela.

Dra. Gray, Samson, os 6 discípulos.

A Janet.

Ninguém pode sobreviver.

É a única maneira.

Os trabalhos foram adiantados.

Você tem sinal verde para ir agora. Entendeu?

Agora.

Wes.

Sou eu.

Preciso de uma extração imediatamente. Temos que ir para...

Que inferno, houve um incêndio! Não consegui encontrar você!

Estou com você agora. Está bem?

Estou com você.

Vai ficar tudo bem.

Espere.

Temos que ir antes que eles voltem.

Espere.

Quanto falta pra máquina ficar pronta?

Não sei.

Pouco.

E precisamos trazer a Gray pra finalizá-la?

Não.

Precisamos ir.

Ir para onde?

Janet, esta é nossa chance de voltar para casa.

Talvez nossa última chance.

Eles já vão voltar pra cá, Bryson.

Sim, e nós estaremos prontos para eles.

Está bem? Estaremos prontos pra todos eles.

O que aconteceu? Você reiniciou o relógio?

- Reiniciei. - Por quê?

Informações da inteligência.

Confidenciais por enquanto.

- Você precisa que nós... - Não precisamos fazer nada.

Está tudo sob controle.

Certo.

Vamos estabelecer um perímetro ao redor do prédio da universidade.

Não queremos que ninguém saia.

Entendido?

Estamos falando de Cortina de Ferro.

Quer que fiquemos de olho?

Não quer que ataquemos, senhora?

Não até eu dar a ordem.

Temos uma pessoa lá dentro nos ajudando.

Você! Reúna todos que tiver e me encontre aqui.

O prédio está prestes a ser atacado. Temos que estar prontos pra defendê-lo.

- Vá. - Senhor.

Janet.

O que está acontecendo?

Quão rápido...

Acha que poderíamos fazer um teste com um humano?

Bem, eu não sei.

Meses, possivelmente. Se esforçarmos muito.

Claro. Isso se seguirmos todos os protocolos.

Mas e se não pudesse esperar tanto tempo?

O que você quer dizer?

Quero dizer...

Se esta sala estivesse pegando fogo...

E a única saída...

Fosse usar a máquina. Você entraria?

Ou se arriscaria no incêndio?

Janet?

Tudo bem.

Vou te contar tudo.

Tudo mesmo.

Portanto, talvez você queira se sentar.

Se eu estiver certo,

Esta noite um avião aparecerá no céu de Londres

e fará um pouso de emergência.

A bordo estão 3 homens e 4 mulheres, e um deles é você.

O que faremos a respeito?

Você tem que ir lá.

E perguntar a si mesmo o que está acontecendo.

Vamos amarrá-lo. Ninguém vai matá-lo.

Bem...

Completamente destruído.

Consegue consertar?

Com o quê?

Diga.

Chiclete e a porra de um lápis?

Há outra máquina no laboratório.

Supondo que eles já a tenham construído.

E supondo que o Lazarus já não a tenha destruído

antes de chegarmos lá.

Vamos pegar suas coisas e descobrir.

Precisamos conversar.

Quem quer uma cerveja?

Então?

Quer nos dizer que porra de Jesus viagem no tempo Cristo

está acontecendo aqui?

Somos do ano 2024.

Deve ter sido legal nós termos chegado lá.

Então, como e por que vocês estão aqui?

Algo muito ruim aconteceu.

O que foi?

É você.

E eu.

Esta é a Becky.

- Ela é nossa... - Eu sou sua filha

Não.

Bem, sim.

Ela nasceu em 2018.

Em 2024, o mundo foi pego em...

Um loop temporal infinito de 3 semanas.

Dois de vocês são sequestrados e trazidos de volta para cá.

Trazidos por quê?

A máquina no laboratório.

A máquina do tempo.

Você os está ajudando a construí-la.

Então a Wes...

A Wes quer a máquina destruída e todos que

sabem como ela funciona mortos.

Incluindo você.

Então, onde estou no futuro?

O que estou fazendo com você?

Você joga uma granada de mão em 2018 e se explode.

É?

Muito engraçado.

É sério isso?

A última sobrevivente. Ela estava lá.

Eu joguei uma granada de mão?

Sim.

- E você estava lá? - Sim.

- E não impediu? - Não.

Jesus.

Quem é você?

- Archie. - Prazer conhecê-la, Archie.

Vamos ter uma longa conversa sobre como

evitar que eu seja explodido no futuro.

Então...

A eu do futuro está no passado, e vocês estão no laboratório agora.

E precisamos ir salvá-los.

E levá-los pra casa em 2024.

E no processo, desfazer um loop temporal infinito de 3 semanas.

Esse é o plano.

Isso.

Então vamos fazer isso.

Alguém sabe como fazer ligação direta num carro?

Eu sei.

Se o Bryson criança... Você sabe...

Eu fiz o que tinha que fazer.

Quero dizer, isso sempre vai acontecer, e realmente aconteceu.

Em algum lugar, em alguma linha do tempo, como...

Destino ou o que quer que seja.

Eu não sei quais são os passos da jornada desde

a invenção da viagem no tempo até você

espancar um adolescente quase até a morte com um telefone são.

Talvez tenha sido o destino.

Talvez fosse sua chance de impedir isso.

Eu não sei como funciona. Nem você. Ninguém sabe.

No entanto, vai valer a pena.

Se salvarmos todos, se fizermos o que viemos aqui para fazer

então tudo terá valido a pena.

Sobre o que acha que eles estão conversando agora?

Eu não sei.

Descobrindo como morreram.

Como se despedaçaram. Como fizeram merda.

Todas as coisas que não deveríamos saber.

Ross não deveria saber que ele morrerá em 6 anos.

Janet não deveria saber que ela perde um filho.

Rebrov não deveria saber que ele se torna...

Rebrov.

E você não deveria saber que machucou aquele garoto.

O que acha que eles vão fazer, George?

Acha que eles vão aceitar isso?

Ou que eles vão tentar mudar isso?

Pois eu sei o que eu faria.

É o que todo mundo faria.

O que todo mundo vai fazer.

Mexam-se!

Sim.

Senhora, 3 carros acabaram de se aproximar do alvo

e temos cerca de 10 pessoas entrando no prédio.

Mantenha-se firme.

Temos um grupo se aproximando da entrada norte.

Eu vi, Dr. Sumpton. Deixe-os entrar.

Entendido.

Papai!

Você veio.

Claro que vim.

Que bom.

Olá de novo.

Você está bem?

Só achei que você deveria saber que em 2024

Chris vai acabar como o gerente.

Ela passou, amigo.

Força, Eagles.

Força, Eagles.

Não...

Oi mãe.

Você é minha irmã?

Melhor ainda, parceira.

Eu sou você.

Desculpe, isso tudo é muito intrigante, mas podemos...

Pura merda.

E aí.

Ainda tenho essa camiseta.

Por que isso não me surpreende?

Escutem, tem 20 ou 30 policiais fortemente armados

lá fora neste momento ansiosos pra entrar aqui

e atirar em todos nós.

É melhor continuarmos.

- Então essa é sua máquina do tempo? - Sim, mas não está pronta ainda.

Pra deixá-la pronta agora, precisaríamos de um milagre.

O que é isso?

Um milagre.

Senhora?

Quais as novidades?

Na mesma. Ainda estão lá dentro. Eles ainda estão trabalhando.

Vamos fazer uma chamada.

Quem temos aí? Quem está cobrindo o quê?

Equipe de segurança no térreo, cobrindo a porta.

Ross com Rebrov.

E Rebrov na entrada oeste.

Bom tê-lo conosco.

Zhang e Archie, estamos no 2º andar cobrindo as escadas.

Alguém cobrindo a parte de trás?

Nós estamos.

Entendido. Fiquem alertas.

Se eles atacarem, acha que conseguiremos segurá-los?

Não.

Não?

Acho que ficaremos bem.

Baseado em quê?

Não sei.

Otimismo, eu acho.

Só vou verificar se alguém está cobrindo o corredor.

Tudo bem.

Eu sei o que você quis dizer na casa de seus pais.

Eu sei o que você quis dizer sobre...

Que parece ser o fim da história.

Os créditos rolando, tudo isso.

Talvez seja isso que esteja acontecendo.

O final da história.

Eu amo você, George.

Estou invadindo o sistema de câmeras do laboratório.

Obtendo imagens agora.

Espere um pouco.

Eles estão fazendo algo.

A máquina está fazendo alguma coisa.

O quê? O que está acontecendo?

Eu não sei.

Eles parecem ocupados.

Parece que estão comemorando algo.

Que se dane. Não podemos mais esperar.

Acabe com todos. Acabe com todos agora mesmo.

Espere.

Greta.

Acabe com todos.

Droga.

Equipe de rua. Posicionem-se.

Eles estão vindo pela entrada lateral.

Merda.

O que aconteceu? Todos estão bem?

Tem alguém no laboratório? Alguém na escuta?

Janet está me ouvindo?

Quem está no laboratório, responda.

Janet está segura?

O que aconteceu? Está me ouvindo?

Becky.

Preciso que você vá embora.

Não.

Estarei logo atrás de você.

Não.

Não!

Pode levá-la.

Eu vou ficar bem.

Como você pôde?

Não deixe que o Lazarus fique com elas.

Tudo bem.

É a coisa certa a fazer.

O que George te disse que fazemos aqui?

Ele disse que você salvou o mundo.

Mexam-se!

O que você fez?

O que eu tinha que fazer.

Não.

Não.

Viemos aqui pra resgatar pessoas, Sarah.

- Viemos aqui pra... - George, você precisa abrir os olhos.

Você precisa ver.

Você não fez isso quando me salvou.

Você tem que fazer isso agora.

Ela precisa ser destruída.

Tem que ser assim.

Isso é maior do que nós.

Já se perguntou se a pior coisa que poderia te acontecer, já aconteceu?

Ou será que ainda está por vir?

Não.

Sarah, ela...

Eu ouvi.

Aterrador.

Droga.

Isso.

Muito bem.

Este é o mesmo componente que o Dane atirou.

Podemos usá-lo para consertar a máquina do tempo do avião

e voltar para 2024.

George.

George, olhe para mim.

Ainda podemos levar as crianças pra casa.

George!

É verdade?

Ela se foi. Janet se foi. Estão todos...

Onde está a Sarah?

Eu não sei.

Precisamos pegar o avião. Agora!

Dennis! Está entendendo?

Archie, estamos recuando.

Estamos voltando para o avião.

O avião?

Sim, o avião. Tente voltar pra lá.

Agora!

Temos que ir!

Que se dane! Estou indo, espere.

Pra onde agora?

Andem!

Merda, eles são muitos!

Eles estão lá. Vou segurá-los.

Segurá-los? Eles vão te matar!

Leve-os pra um lugar seguro, George.

Eu amo você. Eu sinto muito.

Sinto muito por tudo.

Deixe eu ficar aqui e te ajudar.

Eu não tinha nada.

Até que percebi que tinha tudo.

Você já me ajudou. Você me salvou.

Agora vá e se salve.

Faça isso.

Por mim.

Sua mãe.

Por favor.

Vamos! Mexam-se!

Vamos lá!

Vamos lá, Becky, vamos!

George, está me ouvindo?

Estamos saindo do prédio.

Mexam-se!

Por aqui!

Vão!

- Virá logo atrás de nós, né? - Não se preocupe.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Ele já me contou.

E quanto a você?

Acho que devo ficar aqui.

Ver se consigo sobreviver a 2018 desta vez.

Além disso, queria ver como 2020 se parece.

É uma merda.

É realmente uma merda.

É mesmo?

Bem, isso é decepcionante.

Vamos lá te ajudar, né?

O que você fez?

Pare de ficar apertando botões, George!

Não é a porra de um laptop travado!

Merda!

Eu não apertei nada!

Archie!

Estamos bem atrás de você.

É, mas não somos os únicos.

Merda. George, estão nos seguindo.

Aguente firme!

Só para ter certeza que entendi.

Tem uma máquina do tempo em 2024 e...

Greta, eu não tenho tempo pra explicar de novo.

Eu gostaria de esclarecer a quem estamos perseguindo.

Só pra ter certeza se ainda somos os mocinhos.

Pensei bastante sobre isso.

E?

Não faço ideia se somos os mocinhos.

Já teve a oportunidade?

Ainda não, senhora.

Quando tiver a oportunidade, aproveite.

Estou sem munição.

Merda!

- Pegue o volante. - O quê?

O que estou prestes a fazer...

Vai ser muito maneiro.

Mas provavelmente fatal, então, sabe...

Tente não se apaixonar por mim.

Tarde demais pra isso, não é?

Eita.

Tomara que eu não morra.

Meu Deus! Ela é foda!

Que loucura!

Archie!

Você tem que ajudar o George.

Não.

Tenho que ficar e ajudar você.

- Tudo bem, saia. - O que vamos fazer?

- Só saia. - Minha arma está vazia.

É. A minha também.

Basta apontar pra eles.

E fingir.

Acabou, George.

A máquina foi destruída.

Todos que sabiam como ela funcionava estão mortos.

Nem todos.

Você precisa entender.

Merda.

Você estava certo.

Eu não sabia que tipo de homem eu era.

Você é maligna.

Não.

Eu não sou.

Sou prática.

As pessoas as vezes não percebem a diferença.

Sarah entendeu o que você não pôde.

Que isso era maior do que você.

Mais importante que você conseguir voltar pra casa.

O que diabos está fazendo?

Era da sua mãe.

Vamos levá-las pra casa.

Talvez você deva correr.

Se amarre em algo.

Pois eu ainda preciso...

Jesus Cristo.

Esqueci que você ainda estava aqui.

Você me deixou aqui.

Sim, eu sei.

Apenas...

Vá pra cabine do piloto

e ligue o motor.

Ninguém vai atirar em mim?

Não! Só se você não pilotar esse maldito avião.

Vamos!

Dane, se apresse!

- Talvez você queira se segurar em algo. - Tô sabendo.

Tudo vai ficar bem.

Segure-se.

Tudo vai ficar bem.

Por favor funcione.

George!

Certo, Dane! Acelera!

Sabe...

Não tenho a menor ideia

se isso vai funcionar.

22 de julho de 2024.

22 de julho.

Escapamos do ciclo de três semanas.

Sim.

A viagem no tempo representa coragem.

Representa a curiosidade e a resistência humanas.

É um símbolo de nosso desejo de buscar respostas.

Pra testar os limites de nosso mundo

e ampliar a compreensão de quem somos.

Se é uma grande ferramenta ou uma arma terrível

depende inteiramente das pessoas que a usarão.

Criar viajantes do tempo pra acreditar

na bondade inata de nossa espécie...

É confiar à humanidade um presente

e acreditar que ela o usará na busca de maravilhas.

Ao invés do desejo de destruição.

Não há garantias de que nossas descobertas

tornarão o mundo um lugar melhor.

Apenas a garantia de que parar de procurar por elas

nos deixará mais pobres.

Todos afundados na escuridão.

Voltando pras cavernas que deixamos há tanto tempo.

Portanto vamos explorar juntos...

E ver aonde isso pode nos levar.

Para o bem.

Ou para o mal.

Bem-vindo ao Projeto Lazarus, George.

Eu estava esperando por você.

Espera aí que ainda tem mais uma cena!

Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite

Nós nos salvamos.