Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Desligue!
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
A única maneira de consertar esse buraco
negro é enviar Janet de volta a 2012.
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
Desculpe, quem é você?
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,100
Dra Hill. Janet.
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,398
O que você sabe sobre
a Operação Meia-Noite?
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,513
Era uma missão para matar.
7
00:00:17,515 --> 00:00:19,299
Matar os cientistas,
destruir o laboratório.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,297
Gray não era a única
que estavam procurando.
9
00:00:21,299 --> 00:00:23,200
A Wes quer todos
os discípulos mortos.
10
00:00:23,301 --> 00:00:26,301
Acho que o Dane não estava
na mesma missão que nós.
11
00:00:26,302 --> 00:00:28,201
Alguém reprogramou
a máquina antes de sairmos.
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,701
Nunca voltaríamos para 2023.
13
00:00:30,102 --> 00:00:32,701
Estávamos a caminho de
2012 quando o sistema travou.
14
00:00:32,802 --> 00:00:35,371
Estamos indo para 2012,
quer gostemos ou não.
15
00:00:36,071 --> 00:00:37,471
Pai!
16
00:00:38,300 --> 00:00:39,700
Estão todos mortos.
17
00:00:39,727 --> 00:00:41,127
Janet está morta.
Becky está morta.
18
00:00:41,181 --> 00:00:42,105
A outra Becky está morta.
19
00:00:42,107 --> 00:00:43,700
Dra. Gray está morta.
Ele está morto.
20
00:00:43,701 --> 00:00:44,401
Nós falhamos.
21
00:00:44,402 --> 00:00:45,338
Bryson Wesley.
22
00:00:45,340 --> 00:00:46,602
Ele é o filho de Wesley.
23
00:00:46,603 --> 00:00:48,603
Queremos voltar ao checkpoint.
24
00:00:48,604 --> 00:00:50,204
Uma verdadeira máquina do tempo,
muda tudo.
25
00:00:50,206 --> 00:00:52,098
Nada será seguro.
Nada será sagrado.
26
00:00:52,100 --> 00:00:57,100
Nossas vidas serão a brincadeira de quem
aproveitar tal capacidade primeiro.
27
00:00:57,500 --> 00:00:59,299
Code Black.
28
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
Não posso.
29
00:01:01,202 --> 00:01:01,902
Mãe!
30
00:01:01,903 --> 00:01:03,002
George, não temos muito tempo.
31
00:01:03,004 --> 00:01:03,998
Faça a ligação!
32
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Não posso!
33
00:01:09,000 --> 00:01:11,078
George!
Só preciso de cinco minutos.
34
00:01:12,012 --> 00:01:13,412
Posso desfazer isso.
35
00:01:13,493 --> 00:01:15,275
Como se nunca
tivesse acontecido.
36
00:01:17,977 --> 00:01:21,977
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
37
00:01:27,775 --> 00:01:29,175
É assim que sempre começa.
38
00:01:29,665 --> 00:01:32,665
Um pequeno grupo de pessoas
tentando fazer uma coisa boa.
39
00:01:33,065 --> 00:01:35,065
Sem olhar o
panorama geral.
40
00:01:35,236 --> 00:01:37,753
Sem pensar nas consequências
de suas ações.
41
00:01:38,698 --> 00:01:40,698
Você sabe o que fazemos aqui,
Sarah?
42
00:01:42,584 --> 00:01:43,925
Salvamos o mundo.
43
00:01:43,927 --> 00:01:45,637
Não importa o custo pessoal.
44
00:01:55,461 --> 00:01:57,231
Os planos para a máquina...
45
00:01:57,633 --> 00:01:59,033
Ainda estão lá fora.
46
00:01:59,761 --> 00:02:02,121
Um dos discípulos
ainda está vivo.
47
00:02:02,761 --> 00:02:04,161
Do que você precisa?
48
00:02:04,761 --> 00:02:06,161
Tempo.
49
00:02:14,705 --> 00:02:16,202
É um Code Black.
50
00:02:27,876 --> 00:02:29,276
O que aconteceu?
51
00:02:29,502 --> 00:02:30,993
Por que reiniciamos?
52
00:02:31,711 --> 00:02:33,111
Eu não sei.
53
00:02:46,643 --> 00:02:48,043
Não!
54
00:02:48,792 --> 00:02:50,192
Fique aí mesmo!
Não se mexa.
55
00:02:52,498 --> 00:02:53,898
Estou falando sério.
56
00:02:57,837 --> 00:02:59,394
Merda.
57
00:03:01,652 --> 00:03:03,910
Vamos amarrá-lo.
Ninguém mata ele.
58
00:03:05,405 --> 00:03:06,796
Tudo bem.
59
00:03:06,798 --> 00:03:08,198
Oh, não.
60
00:03:16,692 --> 00:03:18,092
Você está bem?
61
00:03:21,104 --> 00:03:22,504
Sim.
62
00:03:22,559 --> 00:03:24,041
Como fez pra reiniciar?
63
00:03:30,559 --> 00:03:32,836
Nós invadimos o escritório da Wes.
64
00:03:34,417 --> 00:03:35,817
E?
65
00:03:36,260 --> 00:03:37,660
E a convencemos.
66
00:03:43,126 --> 00:03:44,526
Bom trabalho.
67
00:03:48,402 --> 00:03:50,672
Está completamente destruído.
68
00:03:51,402 --> 00:03:53,639
O circuito integrado no eixo
do SSD já era.
69
00:03:53,764 --> 00:03:54,725
Consegue consertar?
70
00:03:54,727 --> 00:03:55,730
Com o quê?
71
00:03:55,732 --> 00:03:56,646
Diga.
72
00:03:56,648 --> 00:04:00,371
Chiclete e a porra...
De um lápis.
73
00:04:00,508 --> 00:04:01,627
Há outra máquina
no laboratório.
74
00:04:01,629 --> 00:04:03,182
Supondo que eles
já a tenham construído.
75
00:04:03,184 --> 00:04:05,250
E supondo que o Lazarus
já não a tenha destruído
76
00:04:05,252 --> 00:04:06,321
antes de chegarmos lá.
77
00:04:06,323 --> 00:04:08,414
Vamos pegar suas coisas
e descobrir.
78
00:04:10,171 --> 00:04:11,571
Sim, ótimo. Vamos lá.
79
00:04:27,093 --> 00:04:29,623
O que eu preciso saber,
pra concluir a missão?
80
00:04:36,093 --> 00:04:38,823
A máquina está no laboratório 3,
no primeiro andar.
81
00:04:39,936 --> 00:04:41,336
Destrua ela.
82
00:04:41,936 --> 00:04:44,490
Dra. Gray, Samson, os 6 discípulos.
83
00:04:45,816 --> 00:04:47,216
A Janet.
84
00:04:47,240 --> 00:04:48,640
Ninguém pode sobreviver.
85
00:04:49,364 --> 00:04:50,764
É a única maneira.
86
00:05:23,918 --> 00:05:25,518
Os trabalhos foram adiantados.
87
00:05:26,171 --> 00:05:28,251
Você tem sinal verde para ir agora.
Entendeu?
88
00:05:28,851 --> 00:05:30,251
Agora.
89
00:05:36,454 --> 00:05:37,854
Wes.
90
00:05:41,616 --> 00:05:42,850
Sou eu.
91
00:05:42,852 --> 00:05:45,172
Preciso de uma extração imediatamente.
Temos que ir para...
92
00:06:03,099 --> 00:06:05,939
Que inferno, houve um incêndio!
Não consegui encontrar você!
93
00:06:07,883 --> 00:06:09,828
Estou com você agora.
Está bem?
94
00:06:10,270 --> 00:06:11,670
Estou com você.
95
00:06:11,671 --> 00:06:13,071
Vai ficar tudo bem.
96
00:06:13,974 --> 00:06:14,695
Espere.
97
00:06:14,697 --> 00:06:16,550
Temos que ir antes
que eles voltem.
98
00:06:17,050 --> 00:06:18,017
Espere.
99
00:06:18,019 --> 00:06:20,121
Quanto falta pra
máquina ficar pronta?
100
00:06:20,890 --> 00:06:22,130
Não sei.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,121
Pouco.
102
00:06:23,123 --> 00:06:24,666
E precisamos trazer
a Gray pra finalizá-la?
103
00:06:24,667 --> 00:06:25,187
Não.
104
00:06:25,189 --> 00:06:26,388
Precisamos ir.
105
00:06:26,390 --> 00:06:27,890
Ir para onde?
106
00:06:27,988 --> 00:06:29,488
Janet, esta é nossa chance
de voltar para casa.
107
00:06:29,489 --> 00:06:30,532
Talvez nossa última chance.
108
00:06:30,534 --> 00:06:33,492
Eles já vão voltar pra cá,
Bryson.
109
00:06:33,494 --> 00:06:36,019
Sim, e nós estaremos
prontos para eles.
110
00:06:36,467 --> 00:06:38,687
Está bem?
Estaremos prontos pra todos eles.
111
00:06:53,691 --> 00:06:55,862
O que aconteceu?
Você reiniciou o relógio?
112
00:06:55,863 --> 00:06:57,363
- Reiniciei.
- Por quê?
113
00:06:58,011 --> 00:06:59,591
Informações da inteligência.
114
00:06:59,594 --> 00:07:01,174
Confidenciais por enquanto.
115
00:07:01,731 --> 00:07:04,079
- Você precisa que nós...
- Não precisamos fazer nada.
116
00:07:04,081 --> 00:07:05,481
Está tudo sob controle.
117
00:07:06,554 --> 00:07:07,954
Certo.
118
00:07:45,259 --> 00:07:48,643
Vamos estabelecer um perímetro
ao redor do prédio da universidade.
119
00:07:48,645 --> 00:07:51,159
Não queremos que ninguém saia.
120
00:07:51,161 --> 00:07:52,543
Entendido?
121
00:07:52,545 --> 00:07:55,045
Estamos falando de
Cortina de Ferro.
122
00:07:55,141 --> 00:07:56,455
Quer que fiquemos
de olho?
123
00:07:56,457 --> 00:07:57,849
Não quer que ataquemos,
senhora?
124
00:07:57,851 --> 00:07:59,551
Não até eu dar
a ordem.
125
00:07:59,649 --> 00:08:02,392
Temos uma pessoa
lá dentro nos ajudando.
126
00:08:17,102 --> 00:08:19,202
Você! Reúna todos que tiver
e me encontre aqui.
127
00:08:19,203 --> 00:08:21,979
O prédio está prestes a ser atacado.
Temos que estar prontos pra defendê-lo.
128
00:08:21,980 --> 00:08:23,380
- Vá.
- Senhor.
129
00:08:28,437 --> 00:08:29,837
Janet.
130
00:08:30,451 --> 00:08:31,951
O que está acontecendo?
131
00:08:33,317 --> 00:08:34,717
Quão rápido...
132
00:08:35,317 --> 00:08:38,037
Acha que poderíamos fazer
um teste com um humano?
133
00:08:38,476 --> 00:08:39,976
Bem, eu não sei.
134
00:08:40,763 --> 00:08:42,962
Meses, possivelmente.
Se esforçarmos muito.
135
00:08:42,963 --> 00:08:46,143
Claro. Isso se seguirmos
todos os protocolos.
136
00:08:46,168 --> 00:08:48,168
Mas e se não pudesse
esperar tanto tempo?
137
00:08:48,265 --> 00:08:49,683
O que você quer dizer?
138
00:08:49,685 --> 00:08:51,119
Quero dizer...
139
00:08:52,239 --> 00:08:54,071
Se esta sala estivesse
pegando fogo...
140
00:08:54,443 --> 00:08:56,274
E a única saída...
141
00:08:56,299 --> 00:08:58,764
Fosse usar a máquina.
Você entraria?
142
00:08:58,765 --> 00:09:01,094
Ou se arriscaria
no incêndio?
143
00:09:13,919 --> 00:09:15,319
Janet?
144
00:09:18,193 --> 00:09:19,693
Tudo bem.
145
00:09:23,135 --> 00:09:24,823
Vou te contar tudo.
146
00:09:25,715 --> 00:09:27,215
Tudo mesmo.
147
00:09:27,552 --> 00:09:29,312
Portanto, talvez você
queira se sentar.
148
00:09:30,620 --> 00:09:31,687
Se eu estiver certo,
149
00:09:31,689 --> 00:09:33,989
Esta noite um avião aparecerá
no céu de Londres
150
00:09:34,114 --> 00:09:36,114
e fará um pouso
de emergência.
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,876
A bordo estão 3 homens e 4 mulheres,
e um deles é você.
152
00:09:38,878 --> 00:09:40,082
O que faremos a respeito?
153
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
Você tem que ir lá.
154
00:09:42,513 --> 00:09:45,041
E perguntar a si mesmo
o que está acontecendo.
155
00:10:08,728 --> 00:10:11,228
Vamos amarrá-lo.
Ninguém vai matá-lo.
156
00:10:14,116 --> 00:10:15,615
Bem...
157
00:10:15,617 --> 00:10:17,017
Completamente destruído.
158
00:10:17,457 --> 00:10:18,677
Consegue consertar?
159
00:10:18,679 --> 00:10:19,755
Com o quê?
160
00:10:19,757 --> 00:10:20,545
Diga.
161
00:10:20,547 --> 00:10:24,047
Chiclete e a porra
de um lápis?
162
00:10:24,285 --> 00:10:25,346
Há outra máquina
no laboratório.
163
00:10:25,348 --> 00:10:26,988
Supondo que eles
já a tenham construído.
164
00:10:26,990 --> 00:10:28,825
E supondo que o Lazarus
já não a tenha destruído
165
00:10:28,827 --> 00:10:30,462
antes de chegarmos lá.
166
00:10:30,464 --> 00:10:32,637
Vamos pegar suas coisas
e descobrir.
167
00:11:09,087 --> 00:11:11,087
Precisamos conversar.
168
00:11:16,419 --> 00:11:18,019
Quem quer uma cerveja?
169
00:11:21,354 --> 00:11:22,354
Então?
170
00:11:22,355 --> 00:11:25,754
Quer nos dizer que porra de
Jesus viagem no tempo Cristo
171
00:11:25,754 --> 00:11:27,254
está acontecendo aqui?
172
00:11:30,623 --> 00:11:32,489
Somos do ano 2024.
173
00:11:35,648 --> 00:11:37,988
Deve ter sido legal nós
termos chegado lá.
174
00:11:38,930 --> 00:11:40,526
Então, como e por que
vocês estão aqui?
175
00:11:40,528 --> 00:11:42,312
Algo muito ruim
aconteceu.
176
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
O que foi?
177
00:11:45,802 --> 00:11:47,202
É você.
178
00:11:47,389 --> 00:11:48,477
E eu.
179
00:11:48,479 --> 00:11:49,879
Esta é a Becky.
180
00:11:50,066 --> 00:11:51,866
- Ela é nossa...
- Eu sou sua filha
181
00:11:55,013 --> 00:11:56,413
Não.
182
00:11:57,612 --> 00:11:58,822
Bem, sim.
183
00:11:58,824 --> 00:12:00,521
Ela nasceu em 2018.
184
00:12:01,076 --> 00:12:03,575
Em 2024, o mundo
foi pego em...
185
00:12:03,876 --> 00:12:06,176
Um loop temporal infinito
de 3 semanas.
186
00:12:06,225 --> 00:12:07,913
Dois de vocês são sequestrados
e trazidos de volta para cá.
187
00:12:07,915 --> 00:12:08,681
Trazidos por quê?
188
00:12:08,683 --> 00:12:09,921
A máquina no laboratório.
189
00:12:09,923 --> 00:12:11,003
A máquina do tempo.
190
00:12:11,005 --> 00:12:12,573
Você os está ajudando
a construí-la.
191
00:12:12,575 --> 00:12:13,175
Então a Wes...
192
00:12:13,176 --> 00:12:15,352
A Wes quer a máquina
destruída e todos que
193
00:12:15,425 --> 00:12:17,601
sabem como ela
funciona mortos.
194
00:12:18,057 --> 00:12:19,457
Incluindo você.
195
00:12:20,325 --> 00:12:21,825
Então,
onde estou no futuro?
196
00:12:22,550 --> 00:12:23,834
O que estou fazendo
com você?
197
00:12:23,836 --> 00:12:26,349
Você joga uma granada de mão
em 2018 e se explode.
198
00:12:26,651 --> 00:12:27,386
É?
199
00:12:27,388 --> 00:12:28,788
Muito engraçado.
200
00:12:30,521 --> 00:12:32,021
É sério isso?
201
00:12:32,064 --> 00:12:34,164
A última sobrevivente.
Ela estava lá.
202
00:12:36,524 --> 00:12:37,924
Eu joguei uma granada de mão?
203
00:12:37,940 --> 00:12:39,340
Sim.
204
00:12:39,596 --> 00:12:41,036
- E você estava lá?
- Sim.
205
00:12:41,061 --> 00:12:42,679
- E não impediu?
- Não.
206
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Jesus.
207
00:12:45,036 --> 00:12:46,436
Quem é você?
208
00:12:46,818 --> 00:12:48,818
- Archie.
- Prazer conhecê-la, Archie.
209
00:12:51,164 --> 00:12:52,917
Vamos ter uma longa
conversa sobre como
210
00:12:52,919 --> 00:12:54,872
evitar que eu seja
explodido no futuro.
211
00:12:54,978 --> 00:12:56,366
Então...
212
00:12:56,368 --> 00:13:00,135
A eu do futuro está no passado,
e vocês estão no laboratório agora.
213
00:13:00,161 --> 00:13:01,892
E precisamos ir salvá-los.
214
00:13:02,194 --> 00:13:05,233
E levá-los pra casa
em 2024.
215
00:13:06,194 --> 00:13:10,331
E no processo, desfazer um
loop temporal infinito de 3 semanas.
216
00:13:12,027 --> 00:13:13,427
Esse é o plano.
217
00:13:13,581 --> 00:13:14,981
Isso.
218
00:13:20,296 --> 00:13:21,696
Então vamos fazer isso.
219
00:13:24,849 --> 00:13:26,852
Alguém sabe como
fazer ligação direta num carro?
220
00:13:26,854 --> 00:13:28,254
Eu sei.
221
00:13:42,274 --> 00:13:46,612
Se o Bryson criança...
Você sabe...
222
00:13:48,672 --> 00:13:50,430
Eu fiz o que tinha que fazer.
223
00:13:55,302 --> 00:13:58,542
Quero dizer, isso sempre vai acontecer,
e realmente aconteceu.
224
00:13:58,544 --> 00:14:01,909
Em algum lugar, em alguma
linha do tempo, como...
225
00:14:02,136 --> 00:14:04,222
Destino ou o que quer que seja.
226
00:14:06,136 --> 00:14:08,836
Eu não sei quais são
os passos da jornada desde
227
00:14:08,837 --> 00:14:10,937
a invenção da viagem no tempo
até você
228
00:14:10,937 --> 00:14:13,637
espancar um adolescente quase
até a morte com um telefone são.
229
00:14:14,236 --> 00:14:15,836
Talvez tenha sido o destino.
230
00:14:17,217 --> 00:14:18,817
Talvez fosse sua chance
de impedir isso.
231
00:14:19,117 --> 00:14:22,661
Eu não sei como funciona.
Nem você. Ninguém sabe.
232
00:14:22,686 --> 00:14:24,286
No entanto,
vai valer a pena.
233
00:14:25,429 --> 00:14:27,936
Se salvarmos todos, se fizermos
o que viemos aqui para fazer
234
00:14:27,938 --> 00:14:30,000
então tudo terá
valido a pena.
235
00:14:33,529 --> 00:14:37,040
Sobre o que acha que eles
estão conversando agora?
236
00:14:38,693 --> 00:14:40,093
Eu não sei.
237
00:14:42,024 --> 00:14:43,524
Descobrindo como morreram.
238
00:14:44,486 --> 00:14:47,612
Como se despedaçaram.
Como fizeram merda.
239
00:14:48,029 --> 00:14:49,769
Todas as coisas que
não deveríamos saber.
240
00:14:50,029 --> 00:14:52,111
Ross não deveria saber
que ele morrerá em 6 anos.
241
00:14:53,273 --> 00:14:55,910
Janet não deveria saber
que ela perde um filho.
242
00:14:57,055 --> 00:14:59,324
Rebrov não deveria saber
que ele se torna...
243
00:15:00,954 --> 00:15:02,354
Rebrov.
244
00:15:04,092 --> 00:15:06,832
E você não deveria saber
que machucou aquele garoto.
245
00:15:08,931 --> 00:15:10,691
O que acha que eles vão fazer,
George?
246
00:15:10,762 --> 00:15:12,427
Acha que eles vão
aceitar isso?
247
00:15:12,459 --> 00:15:14,614
Ou que eles vão tentar
mudar isso?
248
00:15:14,855 --> 00:15:16,455
Pois eu sei
o que eu faria.
249
00:15:17,205 --> 00:15:18,805
É o que
todo mundo faria.
250
00:15:20,452 --> 00:15:22,215
O que todo mundo
vai fazer.
251
00:15:51,003 --> 00:15:52,403
Mexam-se!
252
00:15:59,003 --> 00:16:00,041
Sim.
253
00:16:00,043 --> 00:16:01,922
Senhora, 3 carros acabaram
de se aproximar do alvo
254
00:16:02,024 --> 00:16:04,144
e temos cerca de 10
pessoas entrando no prédio.
255
00:16:04,542 --> 00:16:05,942
Mantenha-se firme.
256
00:16:09,142 --> 00:16:11,752
Temos um grupo se
aproximando da entrada norte.
257
00:16:12,349 --> 00:16:14,540
Eu vi, Dr. Sumpton.
Deixe-os entrar.
258
00:16:16,159 --> 00:16:17,559
Entendido.
259
00:16:37,639 --> 00:16:39,039
Papai!
260
00:16:55,639 --> 00:16:57,039
Você veio.
261
00:16:58,639 --> 00:17:00,039
Claro que vim.
262
00:17:02,639 --> 00:17:04,039
Que bom.
263
00:17:11,091 --> 00:17:12,491
Olá de novo.
264
00:17:12,658 --> 00:17:13,845
Você está bem?
265
00:17:13,847 --> 00:17:15,498
Só achei que você deveria
saber que em 2024
266
00:17:15,500 --> 00:17:17,251
Chris vai acabar
como o gerente.
267
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
Ela passou, amigo.
268
00:17:26,123 --> 00:17:27,523
Força, Eagles.
269
00:17:30,374 --> 00:17:31,774
Força, Eagles.
270
00:17:38,852 --> 00:17:40,252
Não...
271
00:17:41,362 --> 00:17:42,762
Oi mãe.
272
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Você é minha irmã?
273
00:17:49,349 --> 00:17:50,949
Melhor ainda, parceira.
274
00:17:51,220 --> 00:17:52,720
Eu sou você.
275
00:17:53,738 --> 00:17:56,774
Desculpe, isso tudo é muito
intrigante, mas podemos...
276
00:17:56,889 --> 00:17:58,289
Pura merda.
277
00:17:58,515 --> 00:17:59,915
E aí.
278
00:18:00,642 --> 00:18:02,248
Ainda tenho essa camiseta.
279
00:18:02,273 --> 00:18:03,703
Por que isso não me surpreende?
280
00:18:03,705 --> 00:18:06,441
Escutem, tem 20 ou 30
policiais fortemente armados
281
00:18:06,442 --> 00:18:08,741
lá fora neste momento
ansiosos pra entrar aqui
282
00:18:08,742 --> 00:18:09,842
e atirar em todos nós.
283
00:18:09,843 --> 00:18:11,042
É melhor continuarmos.
284
00:18:11,043 --> 00:18:14,043
- Então essa é sua máquina do tempo?
- Sim, mas não está pronta ainda.
285
00:18:14,642 --> 00:18:17,664
Pra deixá-la pronta agora,
precisaríamos de um milagre.
286
00:18:20,149 --> 00:18:21,549
O que é isso?
287
00:18:23,952 --> 00:18:25,352
Um milagre.
288
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Senhora?
289
00:18:31,447 --> 00:18:32,847
Quais as novidades?
290
00:18:33,447 --> 00:18:36,909
Na mesma. Ainda estão lá dentro.
Eles ainda estão trabalhando.
291
00:18:39,916 --> 00:18:41,496
Vamos fazer uma chamada.
292
00:18:41,916 --> 00:18:44,096
Quem temos aí?
Quem está cobrindo o quê?
293
00:18:45,272 --> 00:18:47,632
Equipe de segurança no térreo,
cobrindo a porta.
294
00:18:49,118 --> 00:18:50,469
Ross com Rebrov.
295
00:18:50,471 --> 00:18:52,532
E Rebrov na entrada oeste.
296
00:18:53,350 --> 00:18:55,050
Bom tê-lo conosco.
297
00:18:55,939 --> 00:18:59,139
Zhang e Archie, estamos no
2º andar cobrindo as escadas.
298
00:19:01,811 --> 00:19:03,513
Alguém cobrindo
a parte de trás?
299
00:19:03,992 --> 00:19:05,592
Nós estamos.
300
00:19:05,992 --> 00:19:07,992
Entendido.
Fiquem alertas.
301
00:19:14,993 --> 00:19:18,221
Se eles atacarem,
acha que conseguiremos segurá-los?
302
00:19:19,300 --> 00:19:20,205
Não.
303
00:19:20,207 --> 00:19:21,707
Não?
304
00:19:24,123 --> 00:19:25,669
Acho que ficaremos bem.
305
00:19:26,416 --> 00:19:27,816
Baseado em quê?
306
00:19:28,292 --> 00:19:29,692
Não sei.
307
00:19:30,083 --> 00:19:33,003
Otimismo, eu acho.
308
00:19:38,915 --> 00:19:41,414
Só vou verificar se alguém
está cobrindo o corredor.
309
00:19:42,736 --> 00:19:44,136
Tudo bem.
310
00:19:54,506 --> 00:19:57,006
Eu sei o que você quis
dizer na casa de seus pais.
311
00:19:58,733 --> 00:20:00,733
Eu sei o que você quis dizer
sobre...
312
00:20:00,733 --> 00:20:03,041
Que parece ser o fim da história.
313
00:20:03,099 --> 00:20:05,181
Os créditos rolando, tudo isso.
314
00:20:06,540 --> 00:20:08,540
Talvez seja isso
que esteja acontecendo.
315
00:20:09,962 --> 00:20:11,662
O final da história.
316
00:20:16,097 --> 00:20:17,652
Eu amo você, George.
317
00:20:37,137 --> 00:20:39,894
Estou invadindo
o sistema de câmeras do laboratório.
318
00:20:39,902 --> 00:20:41,602
Obtendo imagens agora.
319
00:20:45,806 --> 00:20:47,206
Espere um pouco.
320
00:20:47,806 --> 00:20:49,406
Eles estão fazendo algo.
321
00:20:49,997 --> 00:20:51,757
A máquina está
fazendo alguma coisa.
322
00:20:51,846 --> 00:20:53,446
O quê?
O que está acontecendo?
323
00:20:56,475 --> 00:20:57,875
Eu não sei.
324
00:20:58,990 --> 00:21:00,590
Eles parecem ocupados.
325
00:21:11,754 --> 00:21:13,943
Parece que estão
comemorando algo.
326
00:21:18,754 --> 00:21:22,056
Que se dane.
Não podemos mais esperar.
327
00:21:23,555 --> 00:21:25,555
Acabe com todos.
Acabe com todos agora mesmo.
328
00:21:43,249 --> 00:21:44,649
Espere.
329
00:21:59,449 --> 00:22:00,693
Greta.
330
00:22:00,695 --> 00:22:02,249
Acabe com todos.
331
00:22:03,135 --> 00:22:04,535
Droga.
332
00:22:05,737 --> 00:22:08,295
Equipe de rua.
Posicionem-se.
333
00:22:38,043 --> 00:22:39,861
Eles estão vindo
pela entrada lateral.
334
00:23:14,570 --> 00:23:15,970
Merda.
335
00:23:17,443 --> 00:23:19,264
O que aconteceu?
Todos estão bem?
336
00:23:20,043 --> 00:23:22,243
Tem alguém no laboratório?
Alguém na escuta?
337
00:23:51,299 --> 00:23:52,799
Janet está me ouvindo?
338
00:23:52,854 --> 00:23:54,483
Quem está no laboratório,
responda.
339
00:23:54,485 --> 00:23:55,673
Janet está segura?
340
00:23:55,675 --> 00:23:57,201
O que aconteceu?
Está me ouvindo?
341
00:24:04,267 --> 00:24:05,667
Becky.
342
00:24:08,001 --> 00:24:09,401
Preciso que você vá embora.
343
00:24:09,985 --> 00:24:11,185
Não.
344
00:24:11,187 --> 00:24:12,967
Estarei logo atrás de você.
345
00:24:12,969 --> 00:24:14,318
Não.
346
00:24:14,320 --> 00:24:15,820
Não!
347
00:24:15,851 --> 00:24:17,517
Pode levá-la.
348
00:24:17,651 --> 00:24:19,650
Eu vou ficar bem.
349
00:24:19,651 --> 00:24:22,150
Como você pôde?
350
00:24:37,244 --> 00:24:39,392
Não deixe que o Lazarus
fique com elas.
351
00:24:42,322 --> 00:24:43,722
Tudo bem.
352
00:24:46,654 --> 00:24:48,721
É a coisa certa a fazer.
353
00:24:52,879 --> 00:24:55,179
O que George te disse
que fazemos aqui?
354
00:24:59,582 --> 00:25:01,353
Ele disse que você
salvou o mundo.
355
00:25:23,603 --> 00:25:25,003
Mexam-se!
356
00:25:36,016 --> 00:25:37,416
O que você fez?
357
00:25:38,884 --> 00:25:40,361
O que eu tinha que fazer.
358
00:25:43,252 --> 00:25:44,652
Não.
359
00:25:45,826 --> 00:25:47,825
Não.
360
00:25:47,826 --> 00:25:50,074
Viemos aqui pra resgatar pessoas,
Sarah.
361
00:25:50,099 --> 00:25:53,013
- Viemos aqui pra...
- George, você precisa abrir os olhos.
362
00:25:53,815 --> 00:25:55,415
Você precisa ver.
363
00:25:55,521 --> 00:25:57,520
Você não fez isso quando me salvou.
364
00:25:57,521 --> 00:25:59,520
Você tem que fazer isso agora.
365
00:25:59,521 --> 00:26:00,777
Ela precisa ser destruída.
366
00:26:00,777 --> 00:26:02,177
Tem que ser assim.
367
00:26:03,272 --> 00:26:04,672
Isso é maior do que nós.
368
00:26:25,272 --> 00:26:28,794
Já se perguntou se a pior coisa que
poderia te acontecer, já aconteceu?
369
00:26:30,197 --> 00:26:31,597
Ou será que ainda está por vir?
370
00:26:35,390 --> 00:26:36,790
Não.
371
00:27:53,088 --> 00:27:54,488
Sarah, ela...
372
00:27:55,007 --> 00:27:56,407
Eu ouvi.
373
00:27:58,277 --> 00:27:59,677
Aterrador.
374
00:28:26,859 --> 00:28:28,259
Droga.
375
00:28:31,512 --> 00:28:32,912
Isso.
376
00:28:33,227 --> 00:28:34,352
Muito bem.
377
00:28:34,354 --> 00:28:36,441
Este é o mesmo componente
que o Dane atirou.
378
00:28:36,442 --> 00:28:38,341
Podemos usá-lo para consertar
a máquina do tempo do avião
379
00:28:38,342 --> 00:28:39,742
e voltar para 2024.
380
00:28:41,588 --> 00:28:42,988
George.
381
00:28:44,523 --> 00:28:46,023
George, olhe para mim.
382
00:28:47,763 --> 00:28:49,743
Ainda podemos
levar as crianças pra casa.
383
00:29:06,830 --> 00:29:08,097
George!
384
00:29:08,099 --> 00:29:09,599
É verdade?
385
00:29:10,393 --> 00:29:12,414
Ela se foi. Janet se foi.
Estão todos...
386
00:29:13,039 --> 00:29:14,657
Onde está a Sarah?
387
00:29:15,482 --> 00:29:16,882
Eu não sei.
388
00:29:20,043 --> 00:29:22,027
Precisamos pegar o avião.
Agora!
389
00:29:22,029 --> 00:29:23,916
Dennis!
Está entendendo?
390
00:29:33,296 --> 00:29:35,295
Archie, estamos recuando.
391
00:29:35,796 --> 00:29:37,695
Estamos voltando para o avião.
392
00:29:37,796 --> 00:29:39,054
O avião?
393
00:29:39,056 --> 00:29:41,475
Sim, o avião.
Tente voltar pra lá.
394
00:29:41,477 --> 00:29:42,859
Agora!
395
00:29:42,861 --> 00:29:44,261
Temos que ir!
396
00:29:51,901 --> 00:29:54,989
Que se dane!
Estou indo, espere.
397
00:29:55,473 --> 00:29:56,694
Pra onde agora?
398
00:29:56,696 --> 00:29:58,196
Andem!
399
00:30:11,740 --> 00:30:13,151
Merda, eles são muitos!
400
00:30:13,153 --> 00:30:14,723
Eles estão lá.
Vou segurá-los.
401
00:30:14,725 --> 00:30:16,396
Segurá-los?
Eles vão te matar!
402
00:30:17,162 --> 00:30:19,162
Leve-os pra um lugar seguro,
George.
403
00:30:22,049 --> 00:30:24,027
Eu amo você.
Eu sinto muito.
404
00:30:24,029 --> 00:30:25,441
Sinto muito por tudo.
405
00:30:26,049 --> 00:30:28,049
Deixe eu ficar aqui
e te ajudar.
406
00:30:28,756 --> 00:30:30,756
Eu não tinha nada.
407
00:30:31,038 --> 00:30:33,237
Até que percebi que tinha tudo.
408
00:30:33,338 --> 00:30:36,721
Você já me ajudou.
Você me salvou.
409
00:30:36,746 --> 00:30:39,338
Agora vá e se salve.
410
00:30:39,627 --> 00:30:41,027
Faça isso.
411
00:30:41,447 --> 00:30:42,847
Por mim.
412
00:30:44,047 --> 00:30:45,447
Sua mãe.
413
00:30:46,047 --> 00:30:47,447
Por favor.
414
00:30:53,818 --> 00:30:55,380
Vamos!
Mexam-se!
415
00:30:56,018 --> 00:30:57,418
Vamos lá!
416
00:30:59,027 --> 00:31:00,582
Vamos lá, Becky, vamos!
417
00:31:10,818 --> 00:31:12,817
George, está me ouvindo?
418
00:31:12,818 --> 00:31:14,818
Estamos saindo do prédio.
419
00:31:19,205 --> 00:31:20,004
Mexam-se!
420
00:31:20,006 --> 00:31:21,506
Por aqui!
421
00:31:24,290 --> 00:31:25,690
Vão!
422
00:31:25,805 --> 00:31:27,677
- Virá logo atrás de nós, né?
- Não se preocupe.
423
00:31:27,679 --> 00:31:29,721
- Sinto muito.
- Tudo bem.
424
00:31:29,723 --> 00:31:31,223
Ele já me contou.
425
00:31:48,180 --> 00:31:49,871
E quanto a você?
426
00:31:50,560 --> 00:31:52,259
Acho que devo ficar aqui.
427
00:31:52,260 --> 00:31:54,359
Ver se consigo sobreviver
a 2018 desta vez.
428
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
Além disso, queria ver
como 2020 se parece.
429
00:31:56,894 --> 00:31:58,223
É uma merda.
430
00:31:58,225 --> 00:31:59,445
É realmente uma merda.
431
00:31:59,447 --> 00:32:00,847
É mesmo?
432
00:32:01,307 --> 00:32:02,707
Bem, isso é decepcionante.
433
00:32:10,692 --> 00:32:12,632
Vamos lá te ajudar, né?
434
00:32:28,832 --> 00:32:30,232
O que você fez?
435
00:32:30,311 --> 00:32:31,981
Pare de ficar apertando
botões, George!
436
00:32:31,983 --> 00:32:33,853
Não é a porra de
um laptop travado!
437
00:32:34,992 --> 00:32:36,991
Merda!
438
00:32:36,992 --> 00:32:38,992
Eu não apertei nada!
439
00:32:54,374 --> 00:32:55,612
Archie!
440
00:32:55,614 --> 00:32:57,221
Estamos bem atrás de você.
441
00:33:00,296 --> 00:33:02,021
É, mas não somos os únicos.
442
00:33:03,782 --> 00:33:05,480
Merda.
George, estão nos seguindo.
443
00:33:08,934 --> 00:33:10,334
Aguente firme!
444
00:33:15,034 --> 00:33:17,033
Só para ter certeza
que entendi.
445
00:33:17,034 --> 00:33:19,034
Tem uma máquina do tempo
em 2024 e...
446
00:33:19,978 --> 00:33:22,378
Greta, eu não tenho tempo
pra explicar de novo.
447
00:33:29,124 --> 00:33:31,323
Eu gostaria de esclarecer a quem
estamos perseguindo.
448
00:33:31,324 --> 00:33:33,404
Só pra ter certeza se ainda
somos os mocinhos.
449
00:33:33,493 --> 00:33:35,039
Pensei bastante sobre isso.
450
00:33:35,041 --> 00:33:35,796
E?
451
00:33:35,798 --> 00:33:37,960
Não faço ideia se
somos os mocinhos.
452
00:33:38,663 --> 00:33:40,389
Já teve a oportunidade?
453
00:33:42,663 --> 00:33:44,063
Ainda não, senhora.
454
00:33:44,663 --> 00:33:46,975
Quando tiver a oportunidade,
aproveite.
455
00:33:59,544 --> 00:34:00,698
Estou sem munição.
456
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Merda!
457
00:34:05,484 --> 00:34:06,992
- Pegue o volante.
- O quê?
458
00:34:12,305 --> 00:34:13,698
O que estou prestes
a fazer...
459
00:34:13,700 --> 00:34:15,350
Vai ser
muito maneiro.
460
00:34:15,351 --> 00:34:17,349
Mas provavelmente fatal,
então, sabe...
461
00:34:17,350 --> 00:34:19,350
Tente não
se apaixonar por mim.
462
00:34:19,885 --> 00:34:21,669
Tarde demais pra isso,
não é?
463
00:34:22,595 --> 00:34:23,995
Eita.
464
00:34:24,359 --> 00:34:25,919
Tomara que
eu não morra.
465
00:34:43,983 --> 00:34:46,822
Meu Deus!
Ela é foda!
466
00:34:47,173 --> 00:34:48,912
Que loucura!
467
00:35:25,947 --> 00:35:27,947
Archie!
468
00:35:45,406 --> 00:35:47,429
Você tem que
ajudar o George.
469
00:35:48,708 --> 00:35:50,108
Não.
470
00:35:50,708 --> 00:35:52,508
Tenho que ficar
e ajudar você.
471
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
- Tudo bem, saia.
- O que vamos fazer?
472
00:36:12,621 --> 00:36:14,098
- Só saia.
- Minha arma está vazia.
473
00:36:14,300 --> 00:36:15,930
É.
A minha também.
474
00:36:15,931 --> 00:36:17,361
Basta apontar pra eles.
475
00:36:17,362 --> 00:36:18,762
E fingir.
476
00:36:23,391 --> 00:36:24,686
Acabou, George.
477
00:36:24,688 --> 00:36:26,191
A máquina foi destruída.
478
00:36:27,690 --> 00:36:29,990
Todos que sabiam como
ela funcionava estão mortos.
479
00:36:30,408 --> 00:36:31,808
Nem todos.
480
00:36:32,580 --> 00:36:34,180
Você precisa entender.
481
00:36:40,978 --> 00:36:42,478
Merda.
482
00:36:46,981 --> 00:36:48,381
Você estava certo.
483
00:36:50,981 --> 00:36:54,220
Eu não sabia que tipo
de homem eu era.
484
00:37:14,161 --> 00:37:15,780
Você é maligna.
485
00:37:16,071 --> 00:37:17,169
Não.
486
00:37:17,171 --> 00:37:18,571
Eu não sou.
487
00:37:19,006 --> 00:37:21,364
Sou prática.
488
00:37:21,366 --> 00:37:24,686
As pessoas as vezes
não percebem a diferença.
489
00:37:25,701 --> 00:37:27,501
Sarah entendeu
o que você não pôde.
490
00:37:28,180 --> 00:37:29,780
Que isso era maior
do que você.
491
00:37:29,781 --> 00:37:33,353
Mais importante que você
conseguir voltar pra casa.
492
00:37:39,295 --> 00:37:40,795
O que diabos
está fazendo?
493
00:37:53,295 --> 00:37:54,795
Era da sua mãe.
494
00:38:03,033 --> 00:38:04,533
Vamos levá-las
pra casa.
495
00:38:07,816 --> 00:38:09,416
Talvez você
deva correr.
496
00:38:19,816 --> 00:38:20,640
Se amarre em algo.
497
00:38:20,642 --> 00:38:22,042
Pois eu ainda preciso...
498
00:38:22,980 --> 00:38:24,380
Jesus Cristo.
499
00:38:24,764 --> 00:38:26,264
Esqueci que você
ainda estava aqui.
500
00:38:26,470 --> 00:38:27,439
Você me deixou aqui.
501
00:38:27,441 --> 00:38:28,297
Sim, eu sei.
502
00:38:28,299 --> 00:38:29,421
Apenas...
503
00:38:29,423 --> 00:38:31,170
Vá pra cabine do piloto
504
00:38:31,171 --> 00:38:32,571
e ligue o motor.
505
00:38:33,520 --> 00:38:35,020
Ninguém vai
atirar em mim?
506
00:38:35,330 --> 00:38:37,930
Não! Só se você não pilotar
esse maldito avião.
507
00:38:38,011 --> 00:38:39,027
Vamos!
508
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
Dane, se apresse!
509
00:38:58,037 --> 00:39:00,136
- Talvez você queira se segurar em algo.
- Tô sabendo.
510
00:39:00,137 --> 00:39:01,537
Tudo vai ficar bem.
511
00:39:01,578 --> 00:39:02,901
Segure-se.
512
00:39:02,903 --> 00:39:04,004
Tudo vai ficar bem.
513
00:39:04,006 --> 00:39:06,686
Por favor funcione.
514
00:39:07,789 --> 00:39:09,189
George!
515
00:39:27,789 --> 00:39:29,481
Certo, Dane!
Acelera!
516
00:39:56,271 --> 00:39:57,671
Sabe...
517
00:39:57,940 --> 00:39:59,440
Não tenho a menor ideia
518
00:39:59,454 --> 00:40:01,121
se isso vai funcionar.
519
00:40:49,654 --> 00:40:51,854
22 de julho de 2024.
520
00:40:55,654 --> 00:40:57,454
22 de julho.
521
00:40:58,407 --> 00:41:00,177
Escapamos do ciclo
de três semanas.
522
00:41:06,405 --> 00:41:07,805
Sim.
523
00:41:12,127 --> 00:41:15,245
A viagem no tempo
representa coragem.
524
00:41:16,030 --> 00:41:19,641
Representa a curiosidade
e a resistência humanas.
525
00:41:20,510 --> 00:41:24,163
É um símbolo de nosso
desejo de buscar respostas.
526
00:41:24,988 --> 00:41:27,187
Pra testar os limites
de nosso mundo
527
00:41:27,189 --> 00:41:29,888
e ampliar a compreensão
de quem somos.
528
00:41:31,348 --> 00:41:33,724
Se é uma grande ferramenta
ou uma arma terrível
529
00:41:33,726 --> 00:41:36,602
depende inteiramente
das pessoas que a usarão.
530
00:41:38,007 --> 00:41:40,382
Criar viajantes do
tempo pra acreditar
531
00:41:40,384 --> 00:41:43,280
na bondade inata
de nossa espécie...
532
00:41:43,874 --> 00:41:46,777
É confiar à humanidade
um presente
533
00:41:47,040 --> 00:41:50,561
e acreditar que ela o usará
na busca de maravilhas.
534
00:41:51,040 --> 00:41:54,088
Ao invés do
desejo de destruição.
535
00:41:56,177 --> 00:41:58,429
Não há garantias de
que nossas descobertas
536
00:41:58,431 --> 00:42:01,299
tornarão o mundo
um lugar melhor.
537
00:42:01,820 --> 00:42:04,920
Apenas a garantia de que
parar de procurar por elas
538
00:42:04,949 --> 00:42:07,349
nos deixará mais pobres.
539
00:42:07,350 --> 00:42:09,850
Todos afundados na escuridão.
540
00:42:09,999 --> 00:42:14,028
Voltando pras cavernas que
deixamos há tanto tempo.
541
00:42:15,156 --> 00:42:17,872
Portanto vamos
explorar juntos...
542
00:42:17,874 --> 00:42:20,890
E ver aonde isso
pode nos levar.
543
00:42:21,156 --> 00:42:22,556
Para o bem.
544
00:42:24,234 --> 00:42:25,634
Ou para o mal.
545
00:42:32,459 --> 00:42:34,659
Bem-vindo ao Projeto Lazarus,
George.
546
00:42:38,459 --> 00:42:40,659
Eu estava esperando
por você.
547
00:42:46,061 --> 00:42:50,061
Espera aí que ainda tem mais uma cena!
548
00:42:52,063 --> 00:42:56,063
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
549
00:43:49,446 --> 00:43:51,045
Nós nos salvamos.
37316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
