Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,485
Desligue!
2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
A única maneira de consertar esse buraco
negro é enviar Janet de volta a 2012.
3
00:00:08,564 --> 00:00:09,622
Desculpe, quem é você?
4
00:00:09,624 --> 00:00:11,124
Dra Hill. Janet.
5
00:00:14,740 --> 00:00:16,539
O que você sabe sobre
a Operação Meia-Noite?
6
00:00:16,540 --> 00:00:17,569
Era uma missão para matar.
7
00:00:17,571 --> 00:00:19,291
Matar os cientistas,
destruir o laboratório.
8
00:00:19,341 --> 00:00:20,860
Gray não era a única que
estavam procurando.
9
00:00:20,861 --> 00:00:23,031
A Wes quer todos os
discípulos mortos.
10
00:00:23,287 --> 00:00:26,006
Acho que o Dane não estava
na mesma missão que nós.
11
00:00:26,007 --> 00:00:28,107
Alguém reprogramou
a máquina antes de sairmos.
12
00:00:28,164 --> 00:00:30,163
Nunca voltaríamos para 2023.
13
00:00:30,164 --> 00:00:32,803
Estávamos a caminho de 2012
quando o sistema travou.
14
00:00:32,804 --> 00:00:34,904
Estamos indo para 2012,
quer gostemos ou não.
15
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
Pai!
16
00:00:40,320 --> 00:00:41,202
O que faremos?
17
00:00:41,204 --> 00:00:43,704
Eu vou te salvar, seu idiota.
Vai! Vai!
18
00:00:49,806 --> 00:00:53,806
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
19
00:01:01,424 --> 00:01:02,824
Temos que ir.
20
00:01:05,505 --> 00:01:07,025
Merda, ele está sangrando!
21
00:01:14,924 --> 00:01:16,324
Oh não.
22
00:01:16,627 --> 00:01:18,627
- Aguente firme.
- O que eu faço?
23
00:01:20,290 --> 00:01:23,290
- Continue pressionando, Sampson.
- Temos que continuar.
24
00:01:24,653 --> 00:01:26,053
Estou tentando!
25
00:01:27,778 --> 00:01:29,437
Temos que levá-lo ao hospital.
26
00:01:29,438 --> 00:01:30,838
Ele não vai sobreviver.
27
00:01:31,483 --> 00:01:32,883
Aguente firme, cara.
28
00:01:33,126 --> 00:01:35,926
Encontre minha carta.
29
00:01:36,428 --> 00:01:37,828
Encontre...
30
00:01:38,539 --> 00:01:40,139
Eu entendi, Bryson.
31
00:01:40,193 --> 00:01:42,193
O que está escrito nela?
32
00:01:42,245 --> 00:01:44,245
Bryson Wesley...
33
00:01:46,022 --> 00:01:47,612
Ele acabou de falar Bryson Wesley?
34
00:02:02,804 --> 00:02:04,204
O que faremos agora?
35
00:02:04,633 --> 00:02:06,193
Eu não sei.
Estão todos mortos.
36
00:02:06,438 --> 00:02:08,421
Janet está morta. Becky está morta.
A outra Becky está morta.
37
00:02:08,423 --> 00:02:10,623
Dra. Gray está morta.
Ele está bem morto.
38
00:02:10,641 --> 00:02:11,889
Falhamos.
39
00:02:11,891 --> 00:02:13,291
Certo.
40
00:02:14,567 --> 00:02:17,557
Preciso fazer uma pergunta idiota.
41
00:02:18,452 --> 00:02:20,752
Existe uma maneira
de trazer todos de volta.
42
00:02:21,534 --> 00:02:23,533
Se tivermos acesso a uma máquina,
poderíamos voltar 1 semana.
43
00:02:23,534 --> 00:02:25,533
Não!
Não temos acesso a uma máquina.
44
00:02:25,534 --> 00:02:27,534
Primeiro precisaríamos
acessar o QG do Lazarus,
45
00:02:27,535 --> 00:02:28,935
E depois convencer
a Wes a usá-la.
46
00:02:28,936 --> 00:02:30,936
E acredite em mim, isso não é fácil.
47
00:02:31,729 --> 00:02:33,216
Bryson Wesley.
48
00:02:34,218 --> 00:02:35,800
Ele é o filho da Wes.
49
00:02:39,096 --> 00:02:40,336
Eu nem sabia que ela tinha um filho.
50
00:02:40,337 --> 00:02:42,183
Sim, ela tem. É este cara aí.
51
00:02:42,186 --> 00:02:43,586
Quem é o pai?
52
00:02:44,142 --> 00:02:45,542
Eu não o reconheço.
53
00:02:47,072 --> 00:02:49,032
Ele disse para irmos
procurá-lo no Lazarus.
54
00:02:50,459 --> 00:02:52,679
Ele sabe que foi capturado
e levado pra lá.
55
00:02:55,065 --> 00:02:57,655
Talvez ele te ajude a convencer
a Wes a usar o checkpoint.
56
00:02:57,787 --> 00:02:59,187
- Merda.
- O quê?
57
00:03:00,069 --> 00:03:01,388
“Não é o que fez, mas o que fará.”
58
00:03:01,389 --> 00:03:03,489
É o que Bryson me falou
na estação de metrô.
59
00:03:04,201 --> 00:03:05,601
Então, o que você vai fazer?
60
00:03:07,724 --> 00:03:10,224
Vou usar o Bryson pra fazer
a Wes voltar no tempo.
61
00:03:20,222 --> 00:03:21,524
Leve-o para a enfermaria.
62
00:03:21,526 --> 00:03:23,006
Compartimento de carga 4.
63
00:03:23,236 --> 00:03:25,655
- Você pode atender a chamada?
- Posso.
64
00:03:25,656 --> 00:03:28,656
- Obrigado, amigo.
- 3 e 9 para a baia 6, por favor.
65
00:03:32,494 --> 00:03:33,970
Você foi bem hoje.
66
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
Sim.
67
00:03:36,150 --> 00:03:37,640
Deu tudo certo.
68
00:03:38,393 --> 00:03:40,613
Jesus Cristo, isso é o que você...
69
00:03:44,471 --> 00:03:45,871
Eu vou pra casa.
70
00:04:09,207 --> 00:04:10,607
Como foi?
71
00:04:11,621 --> 00:04:13,240
Todos da sua lista estão mortos.
72
00:04:14,856 --> 00:04:15,869
Uma bagunça.
73
00:04:15,871 --> 00:04:17,271
Durante o dia.
74
00:04:18,054 --> 00:04:21,054
- Não precisa colocar a culpa no incêndio.
- Eu cuido disso.
75
00:04:22,398 --> 00:04:23,798
Algo mais?
76
00:04:30,642 --> 00:04:32,042
Não.
77
00:04:33,435 --> 00:04:34,835
Tudo bem.
78
00:04:36,276 --> 00:04:37,676
Tenho outro trabalho pra você.
79
00:04:38,613 --> 00:04:41,293
Preciso que você vá à
universidade do meu filho.
80
00:04:41,424 --> 00:04:42,884
Pegue-o e traga pra cá.
81
00:04:43,519 --> 00:04:44,384
Aqui?
82
00:04:44,386 --> 00:04:45,228
Tem certeza?
83
00:04:45,230 --> 00:04:46,630
Sim.
84
00:04:49,959 --> 00:04:51,359
Mais uma coisa.
85
00:04:51,568 --> 00:04:52,968
Pegamos alguém vivo.
86
00:04:53,290 --> 00:04:55,560
Um dos guardas, acho.
Ele está na enfermaria.
87
00:04:59,188 --> 00:05:00,311
Tá bom.
88
00:05:00,313 --> 00:05:02,753
Mantenha-o preso.
Pensaremos em algo.
89
00:05:19,934 --> 00:05:21,334
Luz verde.
90
00:05:21,916 --> 00:05:23,316
Sim, senhora.
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
Vai.
92
00:06:27,886 --> 00:06:29,286
Bryson?
93
00:06:29,875 --> 00:06:31,915
Meu nome é Ross.
Trabalho com sua mãe.
94
00:06:33,037 --> 00:06:34,571
O que você quer?
95
00:06:34,572 --> 00:06:36,062
Um de seus deliciosos sanduíches.
96
00:06:36,063 --> 00:06:37,532
O que você acha?
Sua mãe quer vê-lo.
97
00:06:37,533 --> 00:06:38,933
Mas eu não quero vê-la.
98
00:06:43,481 --> 00:06:44,648
Filho.
99
00:06:44,650 --> 00:06:46,050
Eu tive um dia muito difícil.
100
00:06:46,149 --> 00:06:47,769
E você não vai querer torná-lo pior.
101
00:06:51,712 --> 00:06:54,422
- Isso é ridículo.
- Seja o que for, vamos embora.
102
00:06:58,578 --> 00:06:59,779
Você é o que?
103
00:06:59,781 --> 00:07:01,391
O garoto de recados
ou algo parecido?
104
00:07:03,490 --> 00:07:05,728
Sinto que está usando “garoto de recados”
de forma pejorativa.
105
00:07:05,730 --> 00:07:07,650
Não estou usando “garoto de recados”
como termo pejorativo.
106
00:07:07,651 --> 00:07:09,118
É mesmo, pejorativo.
107
00:07:09,119 --> 00:07:10,742
E eu diria que você
está sendo um babaca.
108
00:07:10,743 --> 00:07:12,243
Você jogou meu almoço na parede.
109
00:07:13,640 --> 00:07:14,691
Certo.
110
00:07:14,693 --> 00:07:16,093
Eu lamento.
111
00:07:16,445 --> 00:07:18,845
Mas você está sendo
muito hostil.
112
00:07:19,303 --> 00:07:20,501
Olha.
113
00:07:20,503 --> 00:07:23,483
Ela não pode simplesmente enviar alguém
pra me pegar quando quiser.
114
00:07:23,537 --> 00:07:24,937
Tenho dezenove anos.
115
00:07:24,963 --> 00:07:26,363
Sou um homem adulto.
116
00:07:30,967 --> 00:07:32,191
O que está fazendo?
117
00:07:32,193 --> 00:07:32,993
Ligando pro meu pai.
118
00:07:32,994 --> 00:07:33,892
Mesmo?
119
00:07:33,893 --> 00:07:36,493
Do jeito que os adultos fazem.
120
00:07:55,806 --> 00:07:57,206
Não estão atendendo?
121
00:07:58,477 --> 00:07:59,877
É óbvio que não.
122
00:08:00,154 --> 00:08:02,835
Na verdade, já nos encontramos
algumas vezes antes.
123
00:08:03,118 --> 00:08:05,378
- Não me lembro de você.
- Não, é claro que não.
124
00:08:05,912 --> 00:08:07,462
Você sabe o que sua mãe faz?
125
00:08:07,527 --> 00:08:08,365
Sei.
126
00:08:08,367 --> 00:08:09,767
Ela trabalha pro governo.
127
00:08:09,959 --> 00:08:10,998
Coisas de inteligência.
128
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
“Coisas de inteligência”.
129
00:08:13,015 --> 00:08:14,203
Sim.
130
00:08:14,205 --> 00:08:15,605
Entendi.
131
00:08:17,749 --> 00:08:19,149
Coisas de inteligência.
132
00:09:26,327 --> 00:09:27,827
Qual é o seu nome?
133
00:09:34,261 --> 00:09:35,761
Vou ser honesta com você.
134
00:09:37,546 --> 00:09:39,046
Não vai ser boa.
135
00:09:39,905 --> 00:09:41,405
A próxima parte.
136
00:09:42,538 --> 00:09:43,938
Você...
137
00:09:45,178 --> 00:09:47,150
Caiu num vazio.
138
00:09:47,499 --> 00:09:48,899
Um...
139
00:09:49,605 --> 00:09:51,105
Buraco negro.
140
00:09:52,686 --> 00:09:55,746
Vou desaparecer, não porque quero.
Mas por quê...
141
00:09:56,303 --> 00:09:57,703
Não tenho escolha.
142
00:09:59,096 --> 00:10:01,186
Alguém tem que tomar
tais decisões.
143
00:10:01,855 --> 00:10:03,695
Alguém tem que ser...
144
00:10:04,591 --> 00:10:05,925
O adulto
145
00:10:05,927 --> 00:10:07,327
Na sala.
146
00:10:10,230 --> 00:10:12,460
Caso contrário,
tudo vai desmoronar.
147
00:10:16,292 --> 00:10:17,692
Desculpe.
148
00:10:36,479 --> 00:10:38,565
Acreditamos que pelo menos
cinco pessoas perderam
149
00:10:38,567 --> 00:10:40,479
a vida e espera-se que
esse número aumente.
150
00:10:40,713 --> 00:10:43,211
As manchetes de hoje, se está
nos acompanhando, são vários
151
00:10:43,213 --> 00:10:45,913
tiroteios em Londres que deixaram
pelo menos cinco pessoas mortas.
152
00:10:46,047 --> 00:10:48,824
As investigações estão em andamento
em dois incidentes separados.
153
00:10:48,825 --> 00:10:51,448
O laboratório da Universidade e
uma cafeteria no oeste de Londres.
154
00:10:51,450 --> 00:10:54,050
A polícia ainda não sabe se
os tiroteios estão relacionados.
155
00:10:57,907 --> 00:11:00,190
Percebeu que está sangrando, né?
156
00:11:02,834 --> 00:11:04,234
Ah.
157
00:11:05,927 --> 00:11:07,927
Me cortei fazendo a barba.
158
00:11:26,767 --> 00:11:29,009
Como entraremos sem
sermos detectados?
159
00:11:29,011 --> 00:11:31,491
Há um guarda à direita,
e câmera de segurança vigiando.
160
00:11:33,456 --> 00:11:34,936
Tem uma sala de controle de segurança.
161
00:11:34,938 --> 00:11:35,859
Está a vista.
162
00:11:35,861 --> 00:11:38,421
Precisamos trocar o guarda
sem que o Controle perceba.
163
00:11:38,495 --> 00:11:39,895
Sim.
164
00:11:39,925 --> 00:11:41,325
Certo.
165
00:11:43,998 --> 00:11:45,398
Não sei como fazer isso.
166
00:11:47,334 --> 00:11:48,734
Eu sei.
167
00:11:54,521 --> 00:11:55,921
Como está?
168
00:11:56,118 --> 00:11:57,244
Ridículo.
169
00:11:57,246 --> 00:11:58,646
Não deve estar tão ruim.
170
00:12:00,193 --> 00:12:02,266
Pareço um ninja, e me sinto um idiota.
171
00:12:03,646 --> 00:12:05,486
E quanto a vocês?
Como estão parecendo?
172
00:12:05,849 --> 00:12:07,628
Parecemos bem.
173
00:12:07,810 --> 00:12:09,210
Está mentindo, não é?
174
00:12:09,464 --> 00:12:10,864
Estou.
175
00:12:13,202 --> 00:12:15,202
Todos nós vamos morrer, não vamos?
176
00:12:15,816 --> 00:12:17,216
Provavelmente.
177
00:12:25,605 --> 00:12:27,005
Que se dane!
178
00:12:27,652 --> 00:12:29,052
Vamos descobrir.
179
00:12:43,130 --> 00:12:44,339
Boa tarde.
180
00:12:44,341 --> 00:12:45,521
Tenho uma entrega pra vocês.
181
00:12:45,523 --> 00:12:46,923
Não há nada programado pra hoje.
182
00:12:47,648 --> 00:12:52,208
Sim, era para estarmos aqui ontem,
mas fiquei presa na M4.
183
00:12:52,872 --> 00:12:53,940
Vou ter que checar a parte de trás.
184
00:12:53,942 --> 00:12:55,442
Fique à vontade, amigo.
185
00:13:14,311 --> 00:13:17,981
Tudo bem senhorita,
tudo parece estar em ordem.
186
00:13:18,006 --> 00:13:19,406
Pode ir.
187
00:13:19,595 --> 00:13:21,114
Você precisa
abrir a barreira.
188
00:13:21,115 --> 00:13:22,954
Eu não sei
como abrir a barreira.
189
00:13:22,955 --> 00:13:24,355
Tem um botão.
190
00:13:26,662 --> 00:13:28,062
Obrigado.
191
00:14:01,807 --> 00:14:03,207
Certo, e agora?
192
00:14:15,370 --> 00:14:17,279
Se o Bryson está aqui,
193
00:14:17,281 --> 00:14:19,449
provavelmente estão mantendo
ele na cela do andar de baixo.
194
00:14:19,450 --> 00:14:21,369
Então precisamos encontrar
um jeito de tirá-lo de lá
195
00:14:21,371 --> 00:14:22,769
e levar pro escritório da Wes.
196
00:14:22,770 --> 00:14:25,195
Então, você quer tirar o cara
duma cela fortemente vigiada,
197
00:14:25,197 --> 00:14:27,735
e levá-lo até a mulher no
escritório de fácil acesso?
198
00:14:27,846 --> 00:14:28,886
Sim, por quê?
O que você sugere?
199
00:14:28,887 --> 00:14:30,866
Levar uma mulher do
escritório de fácil acesso
200
00:14:30,906 --> 00:14:33,386
pra a cela que ela pode literalmente
entrar quando quiser.
201
00:14:34,963 --> 00:14:36,363
É, isso parece melhor.
202
00:14:36,572 --> 00:14:37,722
E quanto às câmeras?
203
00:14:37,724 --> 00:14:39,063
Da sala de controle?
Acabamos com eles.
204
00:14:39,064 --> 00:14:40,804
- Acabar com eles?
- Acabar com eles.
205
00:14:41,179 --> 00:14:43,639
- O que você quer dizer com isso?
- Matar eles.
206
00:14:44,549 --> 00:14:46,189
Tem certeza de que está
pronta pra isso?
207
00:14:46,225 --> 00:14:48,721
Se fizermos isso direito,
eles voltarão à vida imediatamente.
208
00:14:48,722 --> 00:14:50,222
Mas se não fizermos,
você será uma assassina.
209
00:14:50,223 --> 00:14:53,143
Se não fizermos direito,
já estaremos todos mortos.
210
00:14:53,684 --> 00:14:57,933
Então vamos invadir a sala de controle,
pegar a Wes, levá-la pras celas.
211
00:14:57,934 --> 00:14:59,734
Mataremos os guardas
das celas.
212
00:14:59,814 --> 00:15:01,294
Mataremos os guardas
das celas também.
213
00:15:01,761 --> 00:15:03,727
- E então...
- Então nós...
214
00:15:05,050 --> 00:15:06,450
Nós o quê?
215
00:15:07,927 --> 00:15:09,926
Bryson disse que eu
era um monstro, então
216
00:15:09,928 --> 00:15:11,827
acho que tenho que
fazer algo monstruoso.
217
00:15:12,248 --> 00:15:13,821
Esperemos que não
chegue a esse ponto.
218
00:15:38,259 --> 00:15:39,659
Oi querido.
219
00:15:41,127 --> 00:15:42,527
Entre.
220
00:15:48,697 --> 00:15:50,260
Poderia ter só me ligado, sabe?
221
00:15:50,314 --> 00:15:51,714
Eu não podia.
222
00:15:52,081 --> 00:15:53,866
Bem, o que foi?
223
00:15:55,463 --> 00:15:57,848
Bryson, seu pai está morto.
224
00:16:01,137 --> 00:16:04,743
Ele foi baleado
em um café esta manhã.
225
00:16:10,806 --> 00:16:12,226
Ouvi falar disso no rádio.
226
00:16:14,616 --> 00:16:16,016
Eles disseram que...
227
00:16:17,106 --> 00:16:19,645
Disseram que achavam estar
relacionado ao outro tiroteio.
228
00:16:19,646 --> 00:16:22,246
Ainda estamos tentando
descobrir o que aconteceu.
229
00:16:22,328 --> 00:16:23,199
Certo.
230
00:16:23,201 --> 00:16:24,661
Você está tentando descobrir.
231
00:16:25,783 --> 00:16:27,183
Entendi.
232
00:16:29,181 --> 00:16:30,581
O que aconteceu, mãe?
233
00:16:32,491 --> 00:16:34,751
- Por que ele morreu?
- Sinceramente, não sei.
234
00:16:35,685 --> 00:16:37,085
Eu prometo.
235
00:17:19,290 --> 00:17:20,690
Você está bem?
236
00:17:20,837 --> 00:17:22,237
Estou ótima.
237
00:17:22,364 --> 00:17:23,764
Vamos fazer isso logo.
238
00:17:26,650 --> 00:17:28,050
Lá está ele.
239
00:17:44,453 --> 00:17:45,853
Ei!
240
00:17:45,945 --> 00:17:47,154
Mudança de turno.
241
00:17:47,156 --> 00:17:48,443
Hein?
242
00:17:48,445 --> 00:17:49,845
Cadê o Teja?
243
00:17:50,408 --> 00:17:52,408
Doença estomacal.
Teve que ir mais cedo pra casa.
244
00:17:52,464 --> 00:17:53,864
Certo.
245
00:17:54,003 --> 00:17:55,204
E quem é você?
246
00:17:55,206 --> 00:17:56,606
Samson.
247
00:17:57,159 --> 00:17:58,839
Samson?
Nunca ouvi falar de você.
248
00:17:59,265 --> 00:18:00,665
Você nunca ouviu falar de mim!
249
00:18:00,908 --> 00:18:03,913
Caramba, vou chorar
até dormir a noite toda.
250
00:18:04,362 --> 00:18:06,881
Fui chamado porque Teja
comeu um curry batizado.
251
00:18:06,882 --> 00:18:09,392
No momento, ele está
mijando pelo rabo.
252
00:18:09,433 --> 00:18:11,436
E eles não confiam em vocês,
cabeças-ocas
253
00:18:11,438 --> 00:18:13,121
pra compensar a
diferença de pessoal.
254
00:18:13,123 --> 00:18:15,163
Eu estava mais feliz onde
estava antes, acredite.
255
00:18:15,200 --> 00:18:16,564
Onde você estava antes?
256
00:18:16,566 --> 00:18:18,818
Essa informação é confidencial,
porra.
257
00:18:18,847 --> 00:18:20,826
Se tiver alguma pergunta,
passe um rádio pro Controle.
258
00:18:20,828 --> 00:18:22,228
Pergunte a eles.
259
00:18:24,388 --> 00:18:25,788
Controle, é o Jones.
260
00:18:26,176 --> 00:18:28,436
Quero confirmar que estou
com o Samson aqui embaixo.
261
00:18:28,895 --> 00:18:31,355
Ele disse que está substituindo o Teja.
262
00:18:33,607 --> 00:18:35,007
Confirmado.
263
00:18:35,256 --> 00:18:36,656
Entendido.
264
00:18:38,952 --> 00:18:40,352
Eu só estava perguntando.
265
00:18:50,956 --> 00:18:52,356
Vamos nessa.
266
00:19:02,662 --> 00:19:05,003
Que porra eu faço agora?
267
00:19:06,561 --> 00:19:07,646
Está bem.
268
00:19:07,648 --> 00:19:09,708
Entre na sala de controle
e tranque-se lá dentro.
269
00:19:09,890 --> 00:19:11,638
- Onde é?
- No final do corredor, à direita.
270
00:19:11,663 --> 00:19:13,063
Certo.
271
00:19:21,584 --> 00:19:23,723
Ah, que isso!
272
00:19:25,812 --> 00:19:27,176
Jesus!
273
00:19:27,178 --> 00:19:28,578
Cristo!
274
00:19:29,460 --> 00:19:30,860
Não passe mal.
275
00:19:31,489 --> 00:19:32,999
Não passe mal.
276
00:19:33,829 --> 00:19:35,929
Eles só estão dormindo.
277
00:19:36,801 --> 00:19:38,201
Amiguinhos dorminhocos.
278
00:19:39,045 --> 00:19:40,445
Com buracos em suas cabeças.
279
00:19:45,429 --> 00:19:46,957
Acho que você deveria
ficar em casa esta noite.
280
00:19:46,959 --> 00:19:47,781
Não!
281
00:19:47,783 --> 00:19:48,983
Quero voltar pra universidade.
282
00:19:48,985 --> 00:19:50,085
Quero voltar pros meus amigos.
283
00:19:50,086 --> 00:19:52,206
Em casa eu posso protegê-lo.
Na universidade não posso.
284
00:19:52,827 --> 00:19:54,227
Proteger?
285
00:19:54,628 --> 00:19:55,978
Estou correndo perigo?
286
00:19:55,980 --> 00:19:57,380
Não sei.
287
00:19:57,933 --> 00:19:59,333
Mas...
288
00:20:00,095 --> 00:20:01,495
Quero cuidar de você.
289
00:20:02,916 --> 00:20:04,316
O que aconteceu com o papai?
290
00:20:04,752 --> 00:20:06,152
Quem o matou?
291
00:20:07,902 --> 00:20:09,302
Desculpe.
292
00:20:09,620 --> 00:20:11,020
Está perdido?
293
00:20:11,272 --> 00:20:12,566
Agora não estamos mais.
294
00:20:12,568 --> 00:20:13,968
O que você quer?
295
00:20:14,540 --> 00:20:16,579
Eu sei que você tem um botão
de pânico embaixo da mesa
296
00:20:16,581 --> 00:20:18,239
e uma Glock na gaveta de cima.
297
00:20:18,240 --> 00:20:20,840
Se tentar alcançar eles,
terei que atirar em você.
298
00:20:20,857 --> 00:20:22,257
Não se mexa.
299
00:20:24,897 --> 00:20:26,297
Quem é você?
300
00:20:26,801 --> 00:20:27,806
E o que quer?
301
00:20:27,808 --> 00:20:29,208
Queremos um Code Black.
302
00:20:29,832 --> 00:20:31,522
Queremos voltar ao checkpoint.
303
00:20:32,051 --> 00:20:33,131
Responda à primeira pergunta.
304
00:20:33,132 --> 00:20:34,951
Somos agentes do Projeto Lazarus.
305
00:20:35,153 --> 00:20:37,813
Você ainda não nos conheceu,
mas será nossa chefe no futuro.
306
00:20:39,637 --> 00:20:41,451
No futuro, você trabalha pra mim?
307
00:20:41,476 --> 00:20:42,876
Isso mesmo.
308
00:20:44,203 --> 00:20:47,153
Os padrões certamente caíram,
não é mesmo?
309
00:20:48,139 --> 00:20:51,099
Pegue o telefone e ligue
Code Black.
310
00:20:52,440 --> 00:20:54,760
Você sabe que
não é assim que funciona.
311
00:20:56,256 --> 00:20:57,656
Levante-se.
312
00:20:58,831 --> 00:21:00,231
Eu disse pra levantar!
313
00:21:00,615 --> 00:21:01,927
Estamos indo pras celas.
314
00:21:01,929 --> 00:21:03,329
- Espere.
- O quê?
315
00:21:15,403 --> 00:21:16,393
Olá?
316
00:21:16,395 --> 00:21:17,385
Samson.
317
00:21:17,387 --> 00:21:19,189
Chame o guarda das celas
e peça que leve
318
00:21:19,191 --> 00:21:21,006
o prisioneiro pro
escritório da Wes.
319
00:21:21,008 --> 00:21:22,408
Tudo bem.
320
00:21:24,193 --> 00:21:26,143
Está bem.
Eu posso fazer isso.
321
00:21:28,020 --> 00:21:29,420
Eu posso fazer isso?
322
00:21:32,965 --> 00:21:33,965
Aqui é o Controle.
323
00:21:33,966 --> 00:21:35,985
A diretora Wesley solicita
que o prisioneiro seja
324
00:21:35,987 --> 00:21:38,264
transferido pra seu
escritório imediatamente.
325
00:21:38,265 --> 00:21:39,665
Entendido.
326
00:21:53,214 --> 00:21:54,614
Ele está a caminho.
327
00:21:55,777 --> 00:21:57,177
Tudo bem.
328
00:21:58,403 --> 00:21:59,803
Persianas!
329
00:22:43,405 --> 00:22:44,805
Qual o seu plano?
330
00:22:48,424 --> 00:22:50,864
Nós vamos fazer você fazer
o que queremos que faça.
331
00:22:55,834 --> 00:22:57,028
Você está assustado.
332
00:22:57,030 --> 00:22:58,204
O que?
333
00:22:58,206 --> 00:22:59,606
Você está assustado.
334
00:23:00,423 --> 00:23:02,750
E não sabe o que está fazendo.
335
00:23:03,650 --> 00:23:06,898
Os três homens mortos na sala
de controle discordam.
336
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
Quer perguntar a eles?
337
00:23:08,486 --> 00:23:09,886
Hein?
338
00:23:09,985 --> 00:23:11,545
Não estou de brincadeira,
Wes.
339
00:23:12,189 --> 00:23:13,217
Entendeu?
340
00:23:13,219 --> 00:23:14,939
Estamos voltando ao checkpoint.
341
00:23:15,215 --> 00:23:16,615
Quer você goste,
342
00:23:16,731 --> 00:23:18,131
ou não.
343
00:23:19,925 --> 00:23:22,325
Porque você está tão ansioso
pra voltar alguns dias?
344
00:23:22,863 --> 00:23:25,313
A máquina do Lerner funciona,
o futuro está acabado.
345
00:23:25,323 --> 00:23:26,893
Voltamos aqui pra
consertar tudo.
346
00:23:26,913 --> 00:23:28,846
Só que hoje você matou todos,
então não conseguimos.
347
00:23:28,848 --> 00:23:29,893
Espere.
348
00:23:29,895 --> 00:23:31,195
Você disse Lerner?
349
00:23:31,217 --> 00:23:32,113
Disse.
350
00:23:32,115 --> 00:23:33,315
Pai?
351
00:23:34,462 --> 00:23:35,862
Robin Lerner é seu pai?
352
00:23:36,423 --> 00:23:37,102
Sim, eu...
353
00:23:37,104 --> 00:23:38,379
Não fale com ele.
354
00:23:38,381 --> 00:23:40,450
O quê?
É o maldito Bryson.
355
00:23:40,451 --> 00:23:41,812
Há dois Brysons aqui.
356
00:23:41,814 --> 00:23:43,214
Não, há apenas um.
357
00:23:47,903 --> 00:23:49,303
Mas que diabos.
358
00:23:55,267 --> 00:23:57,367
Tudo bem, mexa-se!
359
00:24:01,447 --> 00:24:02,847
Sente-se.
360
00:24:03,220 --> 00:24:04,620
Sente-se!
361
00:24:21,949 --> 00:24:23,349
Bryson?
362
00:24:23,727 --> 00:24:25,407
Eu te disse que somos do futuro.
363
00:24:31,753 --> 00:24:33,754
Você é o Bryson de 18 anos?
364
00:24:33,935 --> 00:24:35,526
-19.
-19? Tá bom.
365
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Tudo bem.
366
00:24:42,615 --> 00:24:45,793
Me escute.
Nós precisamos muito de você.
367
00:24:45,929 --> 00:24:47,435
Para voltar o relógio.
368
00:24:47,436 --> 00:24:49,365
Basta reiniciá-lo de volta
pro checkpoint.
369
00:24:49,443 --> 00:24:50,736
Faça isso agora.
370
00:24:50,738 --> 00:24:53,778
Ninguém precisa se machucar, nada
de ruim precisa acontecer aqui esta noite.
371
00:24:54,481 --> 00:24:55,739
Não gosto de ser ameaçada.
372
00:24:55,741 --> 00:24:57,980
Pra ser sincero, eu também
não gosto de fazer ameaças,
373
00:24:57,981 --> 00:24:59,651
mas estamos desesperados.
374
00:25:00,239 --> 00:25:04,319
Estamos armados e
pegamos seu filho duas vezes.
375
00:25:04,379 --> 00:25:07,299
E vamos te obrigar a fazer o que
queremos que faça, então por favor.
376
00:25:07,373 --> 00:25:08,773
Por favor.
377
00:25:08,799 --> 00:25:10,199
Apenas reinicie o relógio.
378
00:25:10,510 --> 00:25:13,350
Para que eu não tenha que
fazer algo que você não vai gostar.
379
00:25:14,376 --> 00:25:15,718
Hein?
380
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
Wes!
381
00:25:18,808 --> 00:25:21,368
Você conhece a versão de seu
filho que eu conheço. Que eu conheci.
382
00:25:21,370 --> 00:25:23,730
No futuro, ele é um homem destruído.
383
00:25:24,523 --> 00:25:26,661
E hoje é definitivamente a noite
em que ele vai quebrar.
384
00:25:26,663 --> 00:25:29,382
Não entende? Esta é sua chance
de impedir que tudo isso aconteça.
385
00:25:29,383 --> 00:25:30,783
Ela não vai fazer isso.
386
00:25:30,844 --> 00:25:33,764
Mesmo que impeça que você me
machuque, ela não vai fazer isso, vai?
387
00:25:33,822 --> 00:25:35,222
Vou te dizer.
388
00:25:35,882 --> 00:25:37,282
O que nossa mãe
389
00:25:38,156 --> 00:25:39,556
faz conosco.
390
00:25:40,143 --> 00:25:41,543
Ela nos joga fora.
391
00:25:41,974 --> 00:25:43,674
Porque não tem tempo pra nós.
392
00:25:44,125 --> 00:25:46,010
Eu sei que você não sabe
o que acontece aqui,
393
00:25:46,012 --> 00:25:48,155
então deixe-me te contar
um pouco sobre esse lugar.
394
00:25:48,157 --> 00:25:49,637
Um Departamento de Segurança
do Governo.
395
00:25:50,858 --> 00:25:52,258
Sem nenhum registro.
396
00:25:52,553 --> 00:25:53,941
É um segredo.
397
00:25:53,943 --> 00:25:55,511
Eles manipulam
398
00:25:55,513 --> 00:25:56,342
O tempo.
399
00:25:56,979 --> 00:25:59,499
Eles atrasam o relógio sempre
que querem, e ninguém sabe.
400
00:25:59,544 --> 00:26:01,344
Exceto as pessoas que
querem que saibam.
401
00:26:01,391 --> 00:26:03,626
Há um soro que podem
te dar pra acordá-lo
402
00:26:03,628 --> 00:26:05,660
para que experimente
tudo por conta própria, mas...
403
00:26:05,676 --> 00:26:06,824
Nossa mãe...
404
00:26:06,826 --> 00:26:08,896
Não achava que merecíamos isso.
405
00:26:08,937 --> 00:26:10,224
Achava?
406
00:26:10,226 --> 00:26:12,226
Nem mesmo reconheceria
se isso fosse verdade.
407
00:26:12,432 --> 00:26:15,491
- Foi nosso pai que nos contou.
- O pai está morto.
408
00:26:16,979 --> 00:26:18,469
Ele foi morto hoje.
409
00:26:21,502 --> 00:26:23,159
O Papai ainda está vivo
no futuro.
410
00:26:25,609 --> 00:26:27,109
Ele ainda está vivo no futuro.
411
00:26:29,085 --> 00:26:30,485
Ah.
412
00:26:31,625 --> 00:26:33,025
Foi você.
413
00:26:33,664 --> 00:26:35,064
Bryson.
414
00:26:35,601 --> 00:26:37,001
A morte de seu pai,
415
00:26:37,309 --> 00:26:38,828
não teve nada a ver comigo.
416
00:26:38,829 --> 00:26:40,229
Ela odeia ele!
417
00:26:40,662 --> 00:26:42,922
Ele a deixou depois que ela
incendiou o laboratório.
418
00:26:43,122 --> 00:26:43,830
Isso foi hoje.
419
00:26:43,832 --> 00:26:45,721
Sim, foi hoje.
Eu estava lá e quase morri.
420
00:26:45,722 --> 00:26:47,122
Eu nunca
421
00:26:48,246 --> 00:26:49,646
Jamais
422
00:26:50,518 --> 00:26:52,858
Colocaria você em perigo.
423
00:26:52,883 --> 00:26:54,672
Aqui vão algumas boas notícias.
424
00:26:54,674 --> 00:26:56,105
Seu pai não vai
continuar morto.
425
00:26:56,106 --> 00:26:58,016
Aquele laboratório não vai
continuar queimado,
426
00:26:58,026 --> 00:26:59,885
porque vamos voltar
ao checkpoint.
427
00:26:59,886 --> 00:27:01,286
Não é verdade,
Wes?
428
00:27:01,534 --> 00:27:02,964
Eu já te disse.
429
00:27:04,138 --> 00:27:06,515
Não é assim que funciona.
430
00:27:06,645 --> 00:27:07,805
Mas você poderia
trazer o papai de volta.
431
00:27:07,805 --> 00:27:08,643
Ela não quer trazê-lo de volta.
432
00:27:08,645 --> 00:27:09,685
Foi ela quem o matou.
433
00:27:09,685 --> 00:27:10,803
Pare de dizer isso!
434
00:27:10,805 --> 00:27:14,905
Não voltamos no tempo porque não
gostamos do que aconteceu.
435
00:27:15,598 --> 00:27:19,198
Não é uma ferramenta pra
esculpir um mundo perfeito.
436
00:27:19,613 --> 00:27:21,013
É uma Ave Maria!
437
00:27:23,735 --> 00:27:24,699
É o que se faz
438
00:27:24,701 --> 00:27:26,151
quando todo o resto
439
00:27:26,201 --> 00:27:29,191
falhou.
440
00:27:30,060 --> 00:27:31,219
Nós a usamos
441
00:27:31,221 --> 00:27:33,761
Pra salvar o mundo, não
torná-lo um lugar melhor.
442
00:27:34,298 --> 00:27:37,734
Esse é o princípio sobre o qual
toda esta organização foi fundada.
443
00:27:37,735 --> 00:27:39,355
Essa é a regra
444
00:27:39,659 --> 00:27:41,519
que mantém a ordem
445
00:27:42,872 --> 00:27:44,872
neste mundo.
446
00:27:46,829 --> 00:27:48,327
E não é
447
00:27:49,115 --> 00:27:50,515
negociável.
448
00:27:51,890 --> 00:27:53,470
Você pode me torturar.
449
00:27:54,193 --> 00:27:55,593
Fazer o que quiser.
450
00:27:56,786 --> 00:27:58,186
Mas isso
451
00:27:59,287 --> 00:28:00,687
Não é
452
00:28:00,864 --> 00:28:01,752
Negociável.
453
00:28:01,954 --> 00:28:04,034
Exceto que ele não vai
torturá-la.
454
00:28:04,518 --> 00:28:06,898
Vai, mãe?
Ele vai nos torturar!
455
00:28:19,807 --> 00:28:21,207
Jones para Controle.
456
00:28:21,526 --> 00:28:23,840
Tenho o MacDonald e alguns
dos rapazes aqui embaixo
457
00:28:23,842 --> 00:28:25,925
vindo para uma reunião
com a diretora Wesley.
458
00:28:27,326 --> 00:28:31,625
Infelizmente, não tenho
isso na agenda de hoje.
459
00:28:31,626 --> 00:28:34,726
Ele diz que definitivamente
está agendado.
460
00:28:38,341 --> 00:28:39,741
Que merda.
461
00:29:10,764 --> 00:29:13,004
Tenho 4 caras aqui
esperando uma reunião com a Wes.
462
00:29:14,117 --> 00:29:15,517
Enrole eles.
463
00:29:15,684 --> 00:29:16,926
Não posso enrolá-los.
464
00:29:16,928 --> 00:29:18,299
Você tem que fazer isso.
465
00:29:18,301 --> 00:29:19,217
Como?
466
00:29:19,219 --> 00:29:20,619
Pense em algo.
467
00:29:25,666 --> 00:29:28,306
Isso vai ser péssimo pra você.
Sabe disso, né?
468
00:29:28,712 --> 00:29:32,509
Não tão ruim quanto vai ser pra você
se não fizer o que pedimos.
469
00:29:32,511 --> 00:29:34,729
Acha que esta é a primeira vez
que estou numa sala como esta,
470
00:29:34,731 --> 00:29:37,331
com alguém amarrado numa cadeira
e alguém fazendo ameaças?
471
00:29:37,588 --> 00:29:40,708
Acha que eu não sei quando essas ameaças
são reais ou besteira?
472
00:29:47,986 --> 00:29:49,386
Que diabos.
473
00:29:50,889 --> 00:29:52,289
Viu só?
474
00:29:52,813 --> 00:29:54,423
Uma coisa é fazer ameaças.
475
00:29:55,251 --> 00:29:57,751
Outra completamente diferente é
ir em frente com elas.
476
00:29:58,079 --> 00:30:01,078
Isso se chama ter a coragem
de suas convicções.
477
00:30:01,079 --> 00:30:05,029
E acho que você não tem
muita coragem, meu jovem.
478
00:30:10,891 --> 00:30:12,291
- Bob?
- Sim?
479
00:30:13,228 --> 00:30:14,546
Mudança de planos.
480
00:30:14,548 --> 00:30:16,548
Na verdade, foi um mal entendido.
481
00:30:16,576 --> 00:30:19,056
A chefe fez uma reserva dupla
lá em cima, e te pediu pra...
482
00:30:19,268 --> 00:30:20,668
Esperar aqui embaixo.
483
00:30:20,782 --> 00:30:22,182
Por quanto tempo?
484
00:30:23,040 --> 00:30:24,440
Meia hora?
485
00:30:29,079 --> 00:30:30,479
Tudo bem.
486
00:30:31,983 --> 00:30:33,383
Certo.
487
00:30:43,194 --> 00:30:45,214
Eu tenho a coragem
de minhas convicções.
488
00:30:45,361 --> 00:30:46,076
É mesmo?
489
00:30:46,078 --> 00:30:47,578
Com certeza.
490
00:30:47,580 --> 00:30:49,100
Você não faz ideia do que eu já fiz.
491
00:30:49,290 --> 00:30:51,930
Não importa o que você já fez!
492
00:30:52,712 --> 00:30:55,742
O que importa é o que
você pode fazer agora.
493
00:30:56,894 --> 00:30:59,194
Você não faz ideia com o que
está se metendo aqui.
494
00:30:59,241 --> 00:31:00,590
Não é?
495
00:31:00,592 --> 00:31:01,566
Hoje
496
00:31:01,568 --> 00:31:03,037
Nós salvamos o mundo.
497
00:31:04,582 --> 00:31:08,082
E não haverá manchetes e
ninguém fará desfiles, mas aconteceu.
498
00:31:09,217 --> 00:31:10,617
Hoje
499
00:31:10,679 --> 00:31:15,259
Eliminamos uma das maiores ameaças
ao nosso modo de vida que já existiu.
500
00:31:15,320 --> 00:31:17,130
E você quer que eu desfaça isso.
501
00:31:17,140 --> 00:31:20,099
Você pode destruir a máquina
se é isso que quer fazer.
502
00:31:20,100 --> 00:31:23,099
Nós só queremos pegar nossos amigos,
e levá-los de volta pro lugar de onde viemos
503
00:31:23,100 --> 00:31:25,539
e então vocês podem destruir todas
as evidências de que estivemos aqui.
504
00:31:25,540 --> 00:31:26,888
Destruir todas as evidências?
505
00:31:26,890 --> 00:31:29,930
As pessoas são a evidência.
506
00:31:30,544 --> 00:31:34,884
É a ideia que devemos destruir.
É isso que é viajar no tempo.
507
00:31:34,997 --> 00:31:36,397
Uma ideia.
508
00:31:36,567 --> 00:31:38,166
Quer se livrar da lâmpada elétrica?
509
00:31:38,660 --> 00:31:42,040
Não se pode colocar um selo em cada
lâmpada e achar que o trabalho foi feito!
510
00:31:42,929 --> 00:31:46,669
Você coloca uma bala na
cabeça de Thomas Edison.
511
00:31:46,674 --> 00:31:49,514
E na cabeça de qualquer pessoa
que tenha visto seus projetos.
512
00:31:49,515 --> 00:31:50,915
É isso que se faz.
513
00:31:50,948 --> 00:31:52,628
Quer se livrar de um
ninho de vespas?
514
00:31:52,863 --> 00:31:54,853
Você mata a maldita
rainha.
515
00:31:55,881 --> 00:31:57,841
É por isso que você
não pode ir embora.
516
00:31:58,740 --> 00:32:00,140
Dra. Gray,
517
00:32:01,123 --> 00:32:02,951
E todos que já trabalharam
pra ela.
518
00:32:03,075 --> 00:32:04,475
Estão mortos!
519
00:32:04,708 --> 00:32:06,108
E eles continuarão
520
00:32:06,373 --> 00:32:06,894
mortos.
521
00:32:06,996 --> 00:32:08,527
Se eles continuarão mortos,
522
00:32:08,528 --> 00:32:11,038
então seu filho também
continuará morto, não é?
523
00:32:11,458 --> 00:32:12,967
Acha que estou brincando?
524
00:32:12,968 --> 00:32:14,408
Porque eu não vim aqui
pra brincar.
525
00:32:14,419 --> 00:32:16,959
E já é hora de você
começar a entender isso.
526
00:32:25,014 --> 00:32:26,014
Está feito?
527
00:32:26,015 --> 00:32:28,255
Eu consegui meia hora, mas
você precisa se apressar.
528
00:32:37,155 --> 00:32:38,755
Não temos muito tempo.
529
00:32:40,137 --> 00:32:42,137
Tudo bem Wes, me escute.
530
00:32:42,220 --> 00:32:45,980
Até o final desta noite, você
terá chamado um Code Black.
531
00:32:45,990 --> 00:32:49,780
Você pode fazer isso antes ou
depois de eu machucar seus filhos.
532
00:32:49,869 --> 00:32:51,911
Filhos?
533
00:32:52,736 --> 00:32:53,986
Está ouvindo a si mesmo?
534
00:32:53,988 --> 00:32:55,276
Eu tenho um
535
00:32:55,391 --> 00:32:56,791
filho.
536
00:32:57,334 --> 00:32:58,834
Eu tenho aquele garoto,
537
00:32:59,047 --> 00:33:00,447
ali.
538
00:33:00,772 --> 00:33:02,272
Esse aí não é meu filho.
539
00:33:02,296 --> 00:33:03,696
É uma aberração.
540
00:33:04,135 --> 00:33:06,695
Ele não deveria existir.
Não deveria estar aqui.
541
00:33:06,730 --> 00:33:11,090
Você não deveria estar aqui.
Não está vendo como isso é perigoso?
542
00:33:11,843 --> 00:33:15,063
Considerando o que fazemos aqui,
você pode mesmo falar isso?
543
00:33:15,107 --> 00:33:16,507
Uma verdadeira
máquina do tempo.
544
00:33:17,292 --> 00:33:18,692
Isso muda tudo.
545
00:33:19,720 --> 00:33:21,120
Nada será seguro.
546
00:33:21,366 --> 00:33:22,766
Nada será sagrado.
547
00:33:23,212 --> 00:33:27,995
Nada estará escrito em pedra.
Nossas vidas serão a brincadeira
548
00:33:28,164 --> 00:33:31,304
de quem aproveitar tal
capacidade primeiro.
549
00:33:32,226 --> 00:33:35,196
Não haverá outro
poder no mundo.
550
00:33:35,618 --> 00:33:37,228
Não haverá
segurança econômica.
551
00:33:37,343 --> 00:33:38,743
Sem estabilidade.
552
00:33:39,172 --> 00:33:42,372
Nenhum poder militarista
será capaz de enfrentá-la.
553
00:33:42,399 --> 00:33:45,429
Não consegue ver isso?
554
00:33:45,636 --> 00:33:47,199
Chega de conversa.
555
00:33:48,558 --> 00:33:50,722
Code Black.
556
00:33:51,120 --> 00:33:52,520
Faça isso agora.
557
00:33:56,950 --> 00:33:58,350
Eu...
558
00:33:59,426 --> 00:34:00,826
Não posso.
559
00:34:02,127 --> 00:34:03,287
Então eu o matarei.
560
00:34:03,288 --> 00:34:03,827
Mãe.
561
00:34:03,829 --> 00:34:05,447
Eu o matarei, Wes.
562
00:34:06,013 --> 00:34:10,039
Então você será um assassino pra sempre,
pois eu não vou fazer a ligação.
563
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
Mãe!
564
00:34:15,348 --> 00:34:16,748
Quem é?
565
00:34:17,200 --> 00:34:18,027
É o Jones.
566
00:34:18,029 --> 00:34:20,213
Eu estava falando pelo rádio,
mas ninguém estava respondendo.
567
00:34:20,214 --> 00:34:23,204
Sim, estou tendo problemas
com as comunicações, amigo.
568
00:34:25,158 --> 00:34:26,118
Você pode abrir a porta?
569
00:34:26,119 --> 00:34:28,148
Você deixou seu posto vazio!
570
00:34:28,228 --> 00:34:29,528
Soldado!
571
00:34:29,613 --> 00:34:31,154
Não sei quem você é.
572
00:34:31,256 --> 00:34:34,073
Mas quero que abra
esta porta agora mesmo.
573
00:34:35,596 --> 00:34:36,996
Merda.
574
00:34:46,554 --> 00:34:47,754
Wes...
575
00:34:47,757 --> 00:34:49,756
Só faça a porra da ligação.
576
00:34:49,757 --> 00:34:51,756
- Mãe.
- Faça logo!
577
00:34:51,757 --> 00:34:53,756
Apenas reinicie o relógio!
578
00:34:53,757 --> 00:34:54,757
George,
não temos muito tempo.
579
00:34:54,757 --> 00:34:55,757
Por que não faz logo?
580
00:34:55,758 --> 00:34:57,756
Wes, só faça isso.
581
00:34:57,757 --> 00:34:59,757
Wes, faça a porra da ligação.
582
00:35:00,591 --> 00:35:03,529
Porra Wes,
faça a porra da ligação.
583
00:35:03,554 --> 00:35:05,638
Não posso fazer isso!
584
00:35:10,075 --> 00:35:11,537
Estamos sendo atacados!
585
00:35:48,189 --> 00:35:49,589
Ajude o Samson!
586
00:35:50,019 --> 00:35:51,419
Nos consiga algum tempo.
587
00:35:51,421 --> 00:35:52,798
George.
588
00:35:53,300 --> 00:35:54,700
George!
589
00:35:55,031 --> 00:35:57,031
Eu só preciso de cinco minutos!
590
00:35:57,216 --> 00:35:58,456
Eu posso desfazer isso.
591
00:35:58,857 --> 00:36:00,676
Como se nunca tivesse acontecido.
592
00:36:00,995 --> 00:36:02,395
Vai!
593
00:36:23,090 --> 00:36:24,490
Ele está vivo?
594
00:36:27,059 --> 00:36:28,459
Está.
595
00:36:39,003 --> 00:36:40,403
É assim que sempre começa.
596
00:36:41,776 --> 00:36:45,029
Um pequeno grupo de pessoas
tentando fazer uma coisa boa.
597
00:36:46,956 --> 00:36:48,756
Sem olhar o
panorama geral.
598
00:36:49,002 --> 00:36:52,042
Sem pensar nas consequências
de suas ações.
599
00:36:53,117 --> 00:36:54,757
Você sabe o que fazemos aqui,
Sarah?
600
00:36:57,231 --> 00:36:58,731
Salvamos o mundo.
601
00:37:00,907 --> 00:37:02,587
Não importa o custo pessoal.
602
00:37:13,922 --> 00:37:15,422
Os planos para a máquina...
603
00:37:15,912 --> 00:37:17,312
Ainda estão lá fora.
604
00:37:18,503 --> 00:37:21,023
Um dos discípulos ainda está vivo.
605
00:37:23,227 --> 00:37:24,627
Do que você precisa?
606
00:37:25,641 --> 00:37:27,041
Tempo.
607
00:37:49,324 --> 00:37:50,724
É um Code Black.
608
00:38:08,156 --> 00:38:09,556
Mas que diabos.
609
00:38:14,189 --> 00:38:15,589
Senhora, o que aconteceu?
610
00:38:15,675 --> 00:38:16,493
Quem zerou o relógio?
611
00:38:16,495 --> 00:38:17,234
Fui eu.
612
00:38:17,236 --> 00:38:18,636
Por quê?
613
00:38:18,655 --> 00:38:20,055
Informações da inteligência.
614
00:38:20,235 --> 00:38:21,635
Confidenciais por enquanto.
615
00:38:22,313 --> 00:38:24,509
- O que precisa que façamos?
- Você não precisa fazer nada.
616
00:38:24,511 --> 00:38:26,011
Está tudo sob controle.
617
00:38:26,984 --> 00:38:28,384
Certo.
618
00:38:38,986 --> 00:38:42,986
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
42706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
