Original subtitles

Desligue!

A única maneira de consertar esse buraco negro é enviar Janet de volta a 2012.

Desculpe, quem é você?

Dra Hill. Janet.

O que você sabe sobre a Operação Meia-Noite?

Era uma missão para matar.

Matar os cientistas, destruir o laboratório.

Gray não era a única que estavam procurando.

A Wes quer todos os discípulos mortos.

Acho que o Dane não estava na mesma missão que nós.

Alguém reprogramou a máquina antes de sairmos.

Nunca voltaríamos para 2023.

Estávamos a caminho de 2012 quando o sistema travou.

Estamos indo para 2012, quer gostemos ou não.

Pai!

O que faremos?

Eu vou te salvar, seu idiota. Vai! Vai!

Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite

Temos que ir.

Merda, ele está sangrando!

Oh não.

- Aguente firme. - O que eu faço?

- Continue pressionando, Sampson. - Temos que continuar.

Estou tentando!

Temos que levá-lo ao hospital.

Ele não vai sobreviver.

Aguente firme, cara.

Encontre minha carta.

Encontre...

Eu entendi, Bryson.

O que está escrito nela?

Bryson Wesley...

Ele acabou de falar Bryson Wesley?

O que faremos agora?

Eu não sei. Estão todos mortos.

Janet está morta. Becky está morta. A outra Becky está morta.

Dra. Gray está morta. Ele está bem morto.

Falhamos.

Certo.

Preciso fazer uma pergunta idiota.

Existe uma maneira de trazer todos de volta.

Se tivermos acesso a uma máquina, poderíamos voltar 1 semana.

Não! Não temos acesso a uma máquina.

Primeiro precisaríamos acessar o QG do Lazarus,

E depois convencer a Wes a usá-la.

E acredite em mim, isso não é fácil.

Bryson Wesley.

Ele é o filho da Wes.

Eu nem sabia que ela tinha um filho.

Sim, ela tem. É este cara aí.

Quem é o pai?

Eu não o reconheço.

Ele disse para irmos procurá-lo no Lazarus.

Ele sabe que foi capturado e levado pra lá.

Talvez ele te ajude a convencer a Wes a usar o checkpoint.

- Merda. - O quê?

“Não é o que fez, mas o que fará.”

É o que Bryson me falou na estação de metrô.

Então, o que você vai fazer?

Vou usar o Bryson pra fazer a Wes voltar no tempo.

Leve-o para a enfermaria.

Compartimento de carga 4.

- Você pode atender a chamada? - Posso.

- Obrigado, amigo. - 3 e 9 para a baia 6, por favor.

Você foi bem hoje.

Sim.

Deu tudo certo.

Jesus Cristo, isso é o que você...

Eu vou pra casa.

Como foi?

Todos da sua lista estão mortos.

Uma bagunça.

Durante o dia.

- Não precisa colocar a culpa no incêndio. - Eu cuido disso.

Algo mais?

Não.

Tudo bem.

Tenho outro trabalho pra você.

Preciso que você vá à universidade do meu filho.

Pegue-o e traga pra cá.

Aqui?

Tem certeza?

Sim.

Mais uma coisa.

Pegamos alguém vivo.

Um dos guardas, acho. Ele está na enfermaria.

Tá bom.

Mantenha-o preso. Pensaremos em algo.

Luz verde.

Sim, senhora.

Vai.

Bryson?

Meu nome é Ross. Trabalho com sua mãe.

O que você quer?

Um de seus deliciosos sanduíches.

O que você acha? Sua mãe quer vê-lo.

Mas eu não quero vê-la.

Filho.

Eu tive um dia muito difícil.

E você não vai querer torná-lo pior.

- Isso é ridículo. - Seja o que for, vamos embora.

Você é o que?

O garoto de recados ou algo parecido?

Sinto que está usando “garoto de recados” de forma pejorativa.

Não estou usando “garoto de recados” como termo pejorativo.

É mesmo, pejorativo.

E eu diria que você está sendo um babaca.

Você jogou meu almoço na parede.

Certo.

Eu lamento.

Mas você está sendo muito hostil.

Olha.

Ela não pode simplesmente enviar alguém pra me pegar quando quiser.

Tenho dezenove anos.

Sou um homem adulto.

O que está fazendo?

Ligando pro meu pai.

Mesmo?

Do jeito que os adultos fazem.

Não estão atendendo?

É óbvio que não.

Na verdade, já nos encontramos algumas vezes antes.

- Não me lembro de você. - Não, é claro que não.

Você sabe o que sua mãe faz?

Sei.

Ela trabalha pro governo.

Coisas de inteligência.

“Coisas de inteligência”.

Sim.

Entendi.

Coisas de inteligência.

Qual é o seu nome?

Vou ser honesta com você.

Não vai ser boa.

A próxima parte.

Você...

Caiu num vazio.

Um...

Buraco negro.

Vou desaparecer, não porque quero. Mas por quê...

Não tenho escolha.

Alguém tem que tomar tais decisões.

Alguém tem que ser...

O adulto

Na sala.

Caso contrário, tudo vai desmoronar.

Desculpe.

Acreditamos que pelo menos cinco pessoas perderam

a vida e espera-se que esse número aumente.

As manchetes de hoje, se está nos acompanhando, são vários

tiroteios em Londres que deixaram pelo menos cinco pessoas mortas.

As investigações estão em andamento em dois incidentes separados.

O laboratório da Universidade e uma cafeteria no oeste de Londres.

A polícia ainda não sabe se os tiroteios estão relacionados.

Percebeu que está sangrando, né?

Ah.

Me cortei fazendo a barba.

Como entraremos sem sermos detectados?

Há um guarda à direita, e câmera de segurança vigiando.

Tem uma sala de controle de segurança.

Está a vista.

Precisamos trocar o guarda sem que o Controle perceba.

Sim.

Certo.

Não sei como fazer isso.

Eu sei.

Como está?

Ridículo.

Não deve estar tão ruim.

Pareço um ninja, e me sinto um idiota.

E quanto a vocês? Como estão parecendo?

Parecemos bem.

Está mentindo, não é?

Estou.

Todos nós vamos morrer, não vamos?

Provavelmente.

Que se dane!

Vamos descobrir.

Boa tarde.

Tenho uma entrega pra vocês.

Não há nada programado pra hoje.

Sim, era para estarmos aqui ontem, mas fiquei presa na M4.

Vou ter que checar a parte de trás.

Fique à vontade, amigo.

Tudo bem senhorita, tudo parece estar em ordem.

Pode ir.

Você precisa abrir a barreira.

Eu não sei como abrir a barreira.

Tem um botão.

Obrigado.

Certo, e agora?

Se o Bryson está aqui,

provavelmente estão mantendo ele na cela do andar de baixo.

Então precisamos encontrar um jeito de tirá-lo de lá

e levar pro escritório da Wes.

Então, você quer tirar o cara duma cela fortemente vigiada,

e levá-lo até a mulher no escritório de fácil acesso?

Sim, por quê? O que você sugere?

Levar uma mulher do escritório de fácil acesso

pra a cela que ela pode literalmente entrar quando quiser.

É, isso parece melhor.

E quanto às câmeras?

Da sala de controle? Acabamos com eles.

- Acabar com eles? - Acabar com eles.

- O que você quer dizer com isso? - Matar eles.

Tem certeza de que está pronta pra isso?

Se fizermos isso direito, eles voltarão à vida imediatamente.

Mas se não fizermos, você será uma assassina.

Se não fizermos direito, já estaremos todos mortos.

Então vamos invadir a sala de controle, pegar a Wes, levá-la pras celas.

Mataremos os guardas das celas.

Mataremos os guardas das celas também.

- E então... - Então nós...

Nós o quê?

Bryson disse que eu era um monstro, então

acho que tenho que fazer algo monstruoso.

Esperemos que não chegue a esse ponto.

Oi querido.

Entre.

Poderia ter só me ligado, sabe?

Eu não podia.

Bem, o que foi?

Bryson, seu pai está morto.

Ele foi baleado em um café esta manhã.

Ouvi falar disso no rádio.

Eles disseram que...

Disseram que achavam estar relacionado ao outro tiroteio.

Ainda estamos tentando descobrir o que aconteceu.

Certo.

Você está tentando descobrir.

Entendi.

O que aconteceu, mãe?

- Por que ele morreu? - Sinceramente, não sei.

Eu prometo.

Você está bem?

Estou ótima.

Vamos fazer isso logo.

Lá está ele.

Ei!

Mudança de turno.

Hein?

Cadê o Teja?

Doença estomacal. Teve que ir mais cedo pra casa.

Certo.

E quem é você?

Samson.

Samson? Nunca ouvi falar de você.

Você nunca ouviu falar de mim!

Caramba, vou chorar até dormir a noite toda.

Fui chamado porque Teja comeu um curry batizado.

No momento, ele está mijando pelo rabo.

E eles não confiam em vocês, cabeças-ocas

pra compensar a diferença de pessoal.

Eu estava mais feliz onde estava antes, acredite.

Onde você estava antes?

Essa informação é confidencial, porra.

Se tiver alguma pergunta, passe um rádio pro Controle.

Pergunte a eles.

Controle, é o Jones.

Quero confirmar que estou com o Samson aqui embaixo.

Ele disse que está substituindo o Teja.

Confirmado.

Entendido.

Eu só estava perguntando.

Vamos nessa.

Que porra eu faço agora?

Está bem.

Entre na sala de controle e tranque-se lá dentro.

- Onde é? - No final do corredor, à direita.

Certo.

Ah, que isso!

Jesus!

Cristo!

Não passe mal.

Não passe mal.

Eles só estão dormindo.

Amiguinhos dorminhocos.

Com buracos em suas cabeças.

Acho que você deveria ficar em casa esta noite.

Não!

Quero voltar pra universidade.

Quero voltar pros meus amigos.

Em casa eu posso protegê-lo. Na universidade não posso.

Proteger?

Estou correndo perigo?

Não sei.

Mas...

Quero cuidar de você.

O que aconteceu com o papai?

Quem o matou?

Desculpe.

Está perdido?

Agora não estamos mais.

O que você quer?

Eu sei que você tem um botão de pânico embaixo da mesa

e uma Glock na gaveta de cima.

Se tentar alcançar eles, terei que atirar em você.

Não se mexa.

Quem é você?

E o que quer?

Queremos um Code Black.

Queremos voltar ao checkpoint.

Responda à primeira pergunta.

Somos agentes do Projeto Lazarus.

Você ainda não nos conheceu, mas será nossa chefe no futuro.

No futuro, você trabalha pra mim?

Isso mesmo.

Os padrões certamente caíram, não é mesmo?

Pegue o telefone e ligue Code Black.

Você sabe que não é assim que funciona.

Levante-se.

Eu disse pra levantar!

Estamos indo pras celas.

- Espere. - O quê?

Olá?

Samson.

Chame o guarda das celas e peça que leve

o prisioneiro pro escritório da Wes.

Tudo bem.

Está bem. Eu posso fazer isso.

Eu posso fazer isso?

Aqui é o Controle.

A diretora Wesley solicita que o prisioneiro seja

transferido pra seu escritório imediatamente.

Entendido.

Ele está a caminho.

Tudo bem.

Persianas!

Qual o seu plano?

Nós vamos fazer você fazer o que queremos que faça.

Você está assustado.

O que?

Você está assustado.

E não sabe o que está fazendo.

Os três homens mortos na sala de controle discordam.

Quer perguntar a eles?

Hein?

Não estou de brincadeira, Wes.

Entendeu?

Estamos voltando ao checkpoint.

Quer você goste,

ou não.

Porque você está tão ansioso pra voltar alguns dias?

A máquina do Lerner funciona, o futuro está acabado.

Voltamos aqui pra consertar tudo.

Só que hoje você matou todos, então não conseguimos.

Espere.

Você disse Lerner?

Disse.

Pai?

Robin Lerner é seu pai?

Sim, eu...

Não fale com ele.

O quê? É o maldito Bryson.

Há dois Brysons aqui.

Não, há apenas um.

Mas que diabos.

Tudo bem, mexa-se!

Sente-se.

Sente-se!

Bryson?

Eu te disse que somos do futuro.

Você é o Bryson de 18 anos?

-19. -19? Tá bom.

Tudo bem.

Me escute. Nós precisamos muito de você.

Para voltar o relógio.

Basta reiniciá-lo de volta pro checkpoint.

Faça isso agora.

Ninguém precisa se machucar, nada de ruim precisa acontecer aqui esta noite.

Não gosto de ser ameaçada.

Pra ser sincero, eu também não gosto de fazer ameaças,

mas estamos desesperados.

Estamos armados e pegamos seu filho duas vezes.

E vamos te obrigar a fazer o que queremos que faça, então por favor.

Por favor.

Apenas reinicie o relógio.

Para que eu não tenha que fazer algo que você não vai gostar.

Hein?

Wes!

Você conhece a versão de seu filho que eu conheço. Que eu conheci.

No futuro, ele é um homem destruído.

E hoje é definitivamente a noite em que ele vai quebrar.

Não entende? Esta é sua chance de impedir que tudo isso aconteça.

Ela não vai fazer isso.

Mesmo que impeça que você me machuque, ela não vai fazer isso, vai?

Vou te dizer.

O que nossa mãe

faz conosco.

Ela nos joga fora.

Porque não tem tempo pra nós.

Eu sei que você não sabe o que acontece aqui,

então deixe-me te contar um pouco sobre esse lugar.

Um Departamento de Segurança do Governo.

Sem nenhum registro.

É um segredo.

Eles manipulam

O tempo.

Eles atrasam o relógio sempre que querem, e ninguém sabe.

Exceto as pessoas que querem que saibam.

Há um soro que podem te dar pra acordá-lo

para que experimente tudo por conta própria, mas...

Nossa mãe...

Não achava que merecíamos isso.

Achava?

Nem mesmo reconheceria se isso fosse verdade.

- Foi nosso pai que nos contou. - O pai está morto.

Ele foi morto hoje.

O Papai ainda está vivo no futuro.

Ele ainda está vivo no futuro.

Ah.

Foi você.

Bryson.

A morte de seu pai,

não teve nada a ver comigo.

Ela odeia ele!

Ele a deixou depois que ela incendiou o laboratório.

Isso foi hoje.

Sim, foi hoje. Eu estava lá e quase morri.

Eu nunca

Jamais

Colocaria você em perigo.

Aqui vão algumas boas notícias.

Seu pai não vai continuar morto.

Aquele laboratório não vai continuar queimado,

porque vamos voltar ao checkpoint.

Não é verdade, Wes?

Eu já te disse.

Não é assim que funciona.

Mas você poderia trazer o papai de volta.

Ela não quer trazê-lo de volta.

Foi ela quem o matou.

Pare de dizer isso!

Não voltamos no tempo porque não gostamos do que aconteceu.

Não é uma ferramenta pra esculpir um mundo perfeito.

É uma Ave Maria!

É o que se faz

quando todo o resto

falhou.

Nós a usamos

Pra salvar o mundo, não torná-lo um lugar melhor.

Esse é o princípio sobre o qual toda esta organização foi fundada.

Essa é a regra

que mantém a ordem

neste mundo.

E não é

negociável.

Você pode me torturar.

Fazer o que quiser.

Mas isso

Não é

Negociável.

Exceto que ele não vai torturá-la.

Vai, mãe? Ele vai nos torturar!

Jones para Controle.

Tenho o MacDonald e alguns dos rapazes aqui embaixo

vindo para uma reunião com a diretora Wesley.

Infelizmente, não tenho isso na agenda de hoje.

Ele diz que definitivamente está agendado.

Que merda.

Tenho 4 caras aqui esperando uma reunião com a Wes.

Enrole eles.

Não posso enrolá-los.

Você tem que fazer isso.

Como?

Pense em algo.

Isso vai ser péssimo pra você. Sabe disso, né?

Não tão ruim quanto vai ser pra você se não fizer o que pedimos.

Acha que esta é a primeira vez que estou numa sala como esta,

com alguém amarrado numa cadeira e alguém fazendo ameaças?

Acha que eu não sei quando essas ameaças são reais ou besteira?

Que diabos.

Viu só?

Uma coisa é fazer ameaças.

Outra completamente diferente é ir em frente com elas.

Isso se chama ter a coragem de suas convicções.

E acho que você não tem muita coragem, meu jovem.

- Bob? - Sim?

Mudança de planos.

Na verdade, foi um mal entendido.

A chefe fez uma reserva dupla lá em cima, e te pediu pra...

Esperar aqui embaixo.

Por quanto tempo?

Meia hora?

Tudo bem.

Certo.

Eu tenho a coragem de minhas convicções.

É mesmo?

Com certeza.

Você não faz ideia do que eu já fiz.

Não importa o que você já fez!

O que importa é o que você pode fazer agora.

Você não faz ideia com o que está se metendo aqui.

Não é?

Hoje

Nós salvamos o mundo.

E não haverá manchetes e ninguém fará desfiles, mas aconteceu.

Hoje

Eliminamos uma das maiores ameaças ao nosso modo de vida que já existiu.

E você quer que eu desfaça isso.

Você pode destruir a máquina se é isso que quer fazer.

Nós só queremos pegar nossos amigos, e levá-los de volta pro lugar de onde viemos

e então vocês podem destruir todas as evidências de que estivemos aqui.

Destruir todas as evidências?

As pessoas são a evidência.

É a ideia que devemos destruir. É isso que é viajar no tempo.

Uma ideia.

Quer se livrar da lâmpada elétrica?

Não se pode colocar um selo em cada lâmpada e achar que o trabalho foi feito!

Você coloca uma bala na cabeça de Thomas Edison.

E na cabeça de qualquer pessoa que tenha visto seus projetos.

É isso que se faz.

Quer se livrar de um ninho de vespas?

Você mata a maldita rainha.

É por isso que você não pode ir embora.

Dra. Gray,

E todos que já trabalharam pra ela.

Estão mortos!

E eles continuarão

mortos.

Se eles continuarão mortos,

então seu filho também continuará morto, não é?

Acha que estou brincando?

Porque eu não vim aqui pra brincar.

E já é hora de você começar a entender isso.

Está feito?

Eu consegui meia hora, mas você precisa se apressar.

Não temos muito tempo.

Tudo bem Wes, me escute.

Até o final desta noite, você terá chamado um Code Black.

Você pode fazer isso antes ou depois de eu machucar seus filhos.

Filhos?

Está ouvindo a si mesmo?

Eu tenho um

filho.

Eu tenho aquele garoto,

ali.

Esse aí não é meu filho.

É uma aberração.

Ele não deveria existir. Não deveria estar aqui.

Você não deveria estar aqui. Não está vendo como isso é perigoso?

Considerando o que fazemos aqui, você pode mesmo falar isso?

Uma verdadeira máquina do tempo.

Isso muda tudo.

Nada será seguro.

Nada será sagrado.

Nada estará escrito em pedra. Nossas vidas serão a brincadeira

de quem aproveitar tal capacidade primeiro.

Não haverá outro poder no mundo.

Não haverá segurança econômica.

Sem estabilidade.

Nenhum poder militarista será capaz de enfrentá-la.

Não consegue ver isso?

Chega de conversa.

Code Black.

Faça isso agora.

Eu...

Não posso.

Então eu o matarei.

Mãe.

Eu o matarei, Wes.

Então você será um assassino pra sempre, pois eu não vou fazer a ligação.

Mãe!

Quem é?

É o Jones.

Eu estava falando pelo rádio, mas ninguém estava respondendo.

Sim, estou tendo problemas com as comunicações, amigo.

Você pode abrir a porta?

Você deixou seu posto vazio!

Soldado!

Não sei quem você é.

Mas quero que abra esta porta agora mesmo.

Merda.

Wes...

Só faça a porra da ligação.

- Mãe. - Faça logo!

Apenas reinicie o relógio!

George, não temos muito tempo.

Por que não faz logo?

Wes, só faça isso.

Wes, faça a porra da ligação.

Porra Wes, faça a porra da ligação.

Não posso fazer isso!

Estamos sendo atacados!

Ajude o Samson!

Nos consiga algum tempo.

George.

George!

Eu só preciso de cinco minutos!

Eu posso desfazer isso.

Como se nunca tivesse acontecido.

Vai!

Ele está vivo?

Está.

É assim que sempre começa.

Um pequeno grupo de pessoas tentando fazer uma coisa boa.

Sem olhar o panorama geral.

Sem pensar nas consequências de suas ações.

Você sabe o que fazemos aqui, Sarah?

Salvamos o mundo.

Não importa o custo pessoal.

Os planos para a máquina...

Ainda estão lá fora.

Um dos discípulos ainda está vivo.

Do que você precisa?

Tempo.

É um Code Black.

Mas que diabos.

Senhora, o que aconteceu?

Quem zerou o relógio?

Fui eu.

Por quê?

Informações da inteligência.

Confidenciais por enquanto.

- O que precisa que façamos? - Você não precisa fazer nada.

Está tudo sob controle.

Certo.

Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite