Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,926 --> 00:00:59,928
What the
hell is this place?
2
00:00:59,961 --> 00:01:02,830
Let's just get this
thing and get out of here
3
00:01:03,463 --> 00:01:04,632
quickly.
4
00:01:38,032 --> 00:01:39,333
Jesus.
5
00:01:40,267 --> 00:01:43,136
Yeah. Screw this!
6
00:01:47,174 --> 00:01:48,643
One less share, right?
7
00:01:54,281 --> 00:01:55,182
Do you
think this contains
8
00:01:55,215 --> 00:01:56,818
the heart Harvey wants?
9
00:01:56,851 --> 00:01:58,553
Yeah.
10
00:01:59,020 --> 00:01:59,954
Yeah.
11
00:02:20,207 --> 00:02:22,175
All right, what are you
waiting for? Take it already!
12
00:02:30,885 --> 00:02:34,187
Don't, don't. No,
don't this, no!
13
00:02:38,425 --> 00:02:41,228
Please help me. Someone
help me, please!
14
00:02:41,261 --> 00:02:44,065
No, no, please. Don't!
15
00:02:44,098 --> 00:02:48,836
No, please!
16
00:02:50,071 --> 00:02:52,140
Please, no! No!
17
00:02:52,172 --> 00:02:55,977
Please, help me!
18
00:03:13,928 --> 00:03:15,129
Todd?
19
00:03:20,400 --> 00:03:21,435
Todd?
20
00:04:29,003 --> 00:04:31,539
I did everything I
could to get it for you.
21
00:04:33,373 --> 00:04:34,642
And the other two?
22
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
They're dead, Harvey.
23
00:04:42,449 --> 00:04:45,620
Two boys died trying to
get that heart for you.
24
00:04:46,954 --> 00:04:48,890
Doesn't that mean
anything to you?
25
00:04:49,456 --> 00:04:51,358
Well, it means
I'm left empty handed.
26
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
That's a problem for us both.
27
00:05:02,369 --> 00:05:03,171
No--
28
00:05:03,204 --> 00:05:04,371
She's
failed to deliver.
29
00:05:04,404 --> 00:05:05,673
Harvey, please!
30
00:05:07,742 --> 00:05:10,745
Please, don't do this.
31
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
I tried!
32
00:05:17,417 --> 00:05:18,286
Stop. Please.
33
00:05:18,318 --> 00:05:21,222
I'm begging you. Stop, please,
34
00:05:26,694 --> 00:05:28,162
Don't make me
kill you too.
35
00:05:35,603 --> 00:05:36,871
I'll get you
36
00:05:36,904 --> 00:05:38,306
that goddamn money, just--
37
00:05:38,338 --> 00:05:41,142
Please gimme one more
chance to pay off his debt.
38
00:05:45,445 --> 00:05:47,315
He's all I have.
39
00:05:53,187 --> 00:05:55,857
Somebody!
40
00:05:58,726 --> 00:06:01,095
Stop. That's enough.
41
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
For now.
42
00:06:15,076 --> 00:06:16,544
I'll go back to that place.
43
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
I will not fail you again.
44
00:06:23,718 --> 00:06:26,721
No, I'm thinking
something bigger.
45
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
And there's nothing
bigger in the world
46
00:06:29,957 --> 00:06:33,060
of paranormal collections
than the Jackestemara.
47
00:06:35,596 --> 00:06:36,931
The Jackestemara?
48
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
A demon so powerful,
49
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
it had to be contained
centuries ago.
50
00:06:47,842 --> 00:06:52,179
This diary, the diary of the
man who captured it,
51
00:06:52,747 --> 00:06:55,149
chronicles how he
enslaved the Jackestemara
52
00:06:55,182 --> 00:06:59,452
in this box forever.
53
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
You want me to go and steal it?
54
00:07:12,800 --> 00:07:16,304
First, Raven, I
need you to find it.
55
00:07:17,338 --> 00:07:20,074
This book was found
in the very place
56
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
I believe the box remains.
57
00:07:23,978 --> 00:07:25,813
How can you be so sure?
58
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
When six people went
missing from Rosewoode Manor
59
00:07:29,784 --> 00:07:33,453
a few years ago, every
corridor in that building
60
00:07:33,486 --> 00:07:35,122
was laden with blood.
61
00:07:36,524 --> 00:07:38,359
The lady of the manor
knew the eyes of the world
62
00:07:38,392 --> 00:07:39,860
would soon be hunting her.
63
00:07:41,529 --> 00:07:43,831
As an old family friend,
she came to me for help.
64
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
A new identity, a fresh start.
65
00:07:48,302 --> 00:07:50,805
What does some old lady
have to do with the box?
66
00:07:52,006 --> 00:07:54,775
When Olga fled the country,
67
00:07:54,809 --> 00:07:57,345
she told me she left
the box in a secret room
68
00:07:57,378 --> 00:07:59,380
buried behind the manor walls.
69
00:08:01,015 --> 00:08:03,417
It's proven harder to
find than I expected.
70
00:08:04,318 --> 00:08:06,821
A test that I failed
to figure out
71
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
so far.
72
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
Rosewoode Manor is now an
all girls boarding school.
73
00:08:15,029 --> 00:08:18,899
A generous donation
from your father,
74
00:08:18,933 --> 00:08:20,735
a little spring
cleaning of your record
75
00:08:20,768 --> 00:08:24,205
should get you through the
door, no questions asked.
76
00:08:28,876 --> 00:08:32,913
Bring me the box and you can
consider your debts repaid.
77
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
You'll both be free.
78
00:08:45,793 --> 00:08:46,894
Oh, and Raven!
79
00:08:50,798 --> 00:08:51,799
Whatever you do,
80
00:08:54,402 --> 00:08:55,903
don't open the box.
81
00:10:13,214 --> 00:10:15,349
Things here are a
little different
82
00:10:15,382 --> 00:10:18,219
to what you are used to
in America, I'm sure.
83
00:10:19,653 --> 00:10:22,690
A boarding school of this
standard ensures all students
84
00:10:22,723 --> 00:10:26,494
take great care with
their appearance.
85
00:10:37,338 --> 00:10:39,473
The term hasn't
even started yet.
86
00:10:39,508 --> 00:10:42,810
We can't ever afford standards
to slip. Now, can we?
87
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
And the same applies to uniform.
88
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
Phone!
89
00:10:53,387 --> 00:10:55,089
You're allowed to phone in jail.
90
00:10:56,257 --> 00:10:58,359
Don't think of this
as prison, Raven.
91
00:11:00,728 --> 00:11:02,496
You are allowed visitors there.
92
00:11:05,933 --> 00:11:09,538
You see, your father and the
parents of all the girls here
93
00:11:09,571 --> 00:11:11,338
are putting their faith in me,
94
00:11:11,372 --> 00:11:14,441
not just to provide the
highest quality education,
95
00:11:15,376 --> 00:11:18,580
but also to keep a
very close eye on you.
96
00:11:19,747 --> 00:11:23,684
Should you wish to leave
the grounds at any point,
97
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
you are to report to me,
98
00:11:25,786 --> 00:11:29,757
armed with a watertight
reason, of course.
99
00:11:31,258 --> 00:11:35,029
Until then, the
gates remain locked.
100
00:11:38,933 --> 00:11:41,335
You are earlier than I expected.
101
00:11:41,368 --> 00:11:45,540
However, there are a few
girls who stay all year round,
102
00:11:45,574 --> 00:11:51,278
who, I'm sure, will give you
a warm Rosewoode welcome.
103
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
Hi.
104
00:12:05,826 --> 00:12:08,495
Hi, I'm Kara.
105
00:12:09,063 --> 00:12:09,897
Raven.
106
00:12:11,732 --> 00:12:14,268
Welcome, Raven. I'm Crow.
107
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
That one over there is Pigeon,
108
00:12:18,172 --> 00:12:20,774
and that one in the
corner goes by Seagull.
109
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
Ignore her.
110
00:12:23,944 --> 00:12:27,881
That's Olivia, that's
Victoria, Erin,
111
00:12:27,915 --> 00:12:29,584
and that's Willow.
112
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
What did you do to piss
your parents off so bad
113
00:12:35,422 --> 00:12:36,357
they sent you here?
114
00:12:37,692 --> 00:12:39,026
It's a long story,
115
00:12:40,361 --> 00:12:42,029
but I don't think
I'll be here too long.
116
00:12:43,364 --> 00:12:44,699
That's what we all said.
117
00:12:46,601 --> 00:12:49,436
And then four years
go by and you realize
118
00:12:49,470 --> 00:12:51,772
that your family's
actually much happier
119
00:12:51,805 --> 00:12:54,108
when you're not home at all.
120
00:12:58,513 --> 00:13:00,281
It's like an all girl Neverland.
121
00:13:05,019 --> 00:13:06,453
Most of the time.
122
00:13:08,623 --> 00:13:11,325
That's Dean; Olivia's boyfriend.
123
00:13:14,061 --> 00:13:15,630
It's a bit weird at first.
124
00:13:17,364 --> 00:13:18,633
I've only been here two months
125
00:13:18,667 --> 00:13:20,635
and I'm already
getting used to it.
126
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
Today we'reissuing a red weather warning
127
00:13:23,137 --> 00:13:24,371
for heavy fog.
128
00:13:25,472 --> 00:13:26,675
This will strike overnight
129
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
and will likely keepmany of you housebound
130
00:13:28,809 --> 00:13:31,345
unable to get to workfor the next few days.
131
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
This is only the thirdtime in almost 30 years,
132
00:13:35,082 --> 00:13:37,519
this red fog warninghas been issued.
133
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Do please plan accordingly.
134
00:13:59,541 --> 00:14:03,010
"The demon inside the box
cannot kill the person
135
00:14:03,043 --> 00:14:07,549
who releases it for a deal
with the demon is entered.
136
00:14:08,683 --> 00:14:12,252
It'll claim six victims
before being trapped again.
137
00:14:15,255 --> 00:14:18,859
It is believed that the souls
of its victims keeps it alive.
138
00:14:20,427 --> 00:14:23,097
Each soul increases
its strength."
139
00:14:27,234 --> 00:14:30,371
God, Harvey, this
is such bullshit.
140
00:15:52,186 --> 00:15:56,323
"The key to what you seek
lies between these covers."
141
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Olga Marsdale.
142
00:16:04,398 --> 00:16:10,404
"The key lies between
these covers."
143
00:17:17,705 --> 00:17:20,240
Planning your escape
already, I see.
144
00:17:27,247 --> 00:17:28,382
Crystal Creek.
145
00:17:29,751 --> 00:17:30,718
Ever heard of it?
146
00:17:31,251 --> 00:17:33,922
You won't find any
creeks down here.
147
00:17:35,489 --> 00:17:36,323
Why not?
148
00:17:36,991 --> 00:17:40,595
"Creek" is a bit, I dunno,
149
00:17:41,428 --> 00:17:42,630
American ?
150
00:17:44,799 --> 00:17:48,402
Crystal Lake, or river maybe.
151
00:17:48,435 --> 00:17:49,269
No.
152
00:17:49,604 --> 00:17:50,437
That's not it.
153
00:17:52,807 --> 00:17:53,808
What is it anyway?
154
00:17:58,012 --> 00:18:01,783
My dad said something
about finding Crystal Creek
155
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
when I got here.
156
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
I assumed he thought it
was a place I should visit.
157
00:18:06,186 --> 00:18:09,122
But I guess not.
158
00:18:10,257 --> 00:18:13,628
Well, whatever it is,
one thing's for sure,
159
00:18:14,662 --> 00:18:16,296
you won't find it on this map.
160
00:19:02,409 --> 00:19:04,746
This thing could grant a wish.
161
00:19:29,537 --> 00:19:32,073
Studying before
the term|s even started?
162
00:19:32,907 --> 00:19:34,108
I knew I'd like you.
163
00:19:43,551 --> 00:19:46,087
It must be
weird, staying here
164
00:19:46,120 --> 00:19:48,422
when everyone else goes
home for the holidays.
165
00:19:50,190 --> 00:19:52,026
This is the first year
I've not gone home.
166
00:19:55,228 --> 00:19:57,431
Really? How come?
167
00:20:01,569 --> 00:20:03,370
When my mom died of cancer,
168
00:20:03,403 --> 00:20:06,040
my stepdad made it pretty
clear I was no longer welcome.
169
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
Seriously? What do you think--?
170
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Speak of the devil.
171
00:20:20,454 --> 00:20:21,556
Get out my chair.
172
00:20:23,624 --> 00:20:24,458
Sorry.
173
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
Huh!
174
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
What do you think you're doing?
175
00:20:35,469 --> 00:20:38,639
You know, just
admiring the view.
176
00:20:40,273 --> 00:20:41,408
Hmm!
177
00:20:43,611 --> 00:20:44,679
Move.
178
00:20:45,847 --> 00:20:48,583
No, I'm good. Thanks.
179
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
You know, maybe
you didn't hear me.
180
00:20:53,588 --> 00:20:54,856
I said,
181
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
"move"!
182
00:21:00,460 --> 00:21:04,198
And I said, "no".
183
00:21:09,103 --> 00:21:10,104
Hm.
184
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Hmm!
185
00:21:28,556 --> 00:21:33,060
You actually think
I'm scared of you?
186
00:21:36,798 --> 00:21:38,132
Hm. Fine.
187
00:21:42,870 --> 00:21:45,305
Come on, Olivia.
Leave her alone!
188
00:21:47,041 --> 00:21:49,210
What the hell is this?
189
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Wow. You're even
weirder than I thought.
190
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
You are gonna regret that.
191
00:22:24,879 --> 00:22:26,714
Oh my God!
192
00:25:32,767 --> 00:25:35,403
"If the box
is what you seek,
193
00:25:35,903 --> 00:25:38,539
your search will end
at Crystal Creek.
194
00:26:40,167 --> 00:26:41,602
Raven?
195
00:28:22,203 --> 00:28:23,304
Raven!
196
00:29:46,820 --> 00:29:48,723
What are you doing, Rav--
197
00:29:49,557 --> 00:29:51,158
What is this place?
198
00:29:51,693 --> 00:29:53,160
Come back here, now!
199
00:33:01,248 --> 00:33:02,382
Where's Hinch today?
200
00:33:04,853 --> 00:33:06,053
I have no idea.
201
00:33:07,722 --> 00:33:09,591
Perhaps she got called away?
202
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Family emergency?
203
00:33:12,226 --> 00:33:13,393
Has her car gone?
204
00:33:14,762 --> 00:33:16,029
All the stuff still here.
205
00:33:16,063 --> 00:33:18,933
She wouldn't abandon us over-
night without saying anything.
206
00:33:20,000 --> 00:33:21,068
And there's the fog.
207
00:33:21,101 --> 00:33:23,437
Who cares
about that old bag Hitch?
208
00:33:27,842 --> 00:33:29,677
Which one of you
followed me last night?
209
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
Who took it?
210
00:33:34,348 --> 00:33:35,182
Calm down.
211
00:33:35,215 --> 00:33:37,217
No, I won't "calm down"!
212
00:33:38,385 --> 00:33:39,419
What happened?
213
00:33:39,921 --> 00:33:41,421
It was one of you, it had to be.
214
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Great work, Detective.
215
00:33:46,794 --> 00:33:47,896
Was it you?!
216
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
Jesus, Raven!
217
00:33:49,096 --> 00:33:50,665
Do you have the box?!
218
00:33:50,698 --> 00:33:53,267
You're crazy. What box?!
219
00:33:54,802 --> 00:33:56,470
Whatever it is, I
don't have it. Okay?
220
00:33:57,104 --> 00:33:58,372
Well, who does?
221
00:34:02,309 --> 00:34:04,244
Who took it?!
222
00:34:08,248 --> 00:34:09,717
Are you alright?
223
00:34:09,751 --> 00:34:10,985
No, Kara.
224
00:34:11,586 --> 00:34:13,320
I know one of you
stole it from me.
225
00:34:17,157 --> 00:34:18,125
Was it you ?
226
00:34:20,127 --> 00:34:20,962
Me ?
227
00:34:21,495 --> 00:34:23,397
Why would I steal from you?
228
00:34:24,666 --> 00:34:26,400
Maybe you want the
box for yourself.
229
00:34:27,501 --> 00:34:29,971
Maybe you're the one
who got into my room
230
00:34:30,004 --> 00:34:31,839
and found out exactly
what it can do.
231
00:34:32,339 --> 00:34:34,008
You're not making any sense.
232
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
Who has it?
233
00:34:56,764 --> 00:35:00,233
Another psycho? Just
what this place needed.
234
00:35:00,267 --> 00:35:01,769
I was beginning to get bored.
235
00:35:35,335 --> 00:35:36,504
What are you doing?
236
00:35:37,304 --> 00:35:38,205
Olivia will kill you
237
00:35:38,238 --> 00:35:39,507
if she sees you going
through her stuff!
238
00:35:48,348 --> 00:35:49,684
What's going on, Raven?
239
00:35:54,055 --> 00:35:55,523
Let me help you.
240
00:36:03,397 --> 00:36:04,999
Something happened last night.
241
00:36:07,501 --> 00:36:08,770
Something bad.
242
00:36:11,338 --> 00:36:12,907
I'm really scared!
243
00:36:16,077 --> 00:36:17,512
You can tell me.
244
00:36:27,354 --> 00:36:28,422
No, I can't.
245
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
Oh, great.
246
00:37:22,977 --> 00:37:23,845
Dad?
247
00:37:28,281 --> 00:37:30,350
Dad? Dad, are you all right?
248
00:37:30,852 --> 00:37:33,087
Please tell you
got the money for Harvey.
249
00:37:35,523 --> 00:37:38,358
I'm close. Dad,
I'm really close.
250
00:37:39,660 --> 00:37:41,294
I'm running out of time.
251
00:37:41,929 --> 00:37:42,864
I know.
252
00:37:49,170 --> 00:37:51,438
I'm not sure I'll
be alive next time.
253
00:37:53,340 --> 00:37:55,109
There won't be a next time.
254
00:37:55,843 --> 00:37:58,813
I'm gonna get Harvey what
he wants. I promise you.
255
00:37:59,446 --> 00:38:02,315
I|m so- I'm so sorry.
256
00:38:03,618 --> 00:38:06,220
I'm sorry for everything.
257
00:38:14,461 --> 00:38:15,563
I love you, sweetheart.
258
00:38:48,663 --> 00:38:49,730
Sorry, Hinch.
259
00:38:51,999 --> 00:38:53,868
I can't say
I'm missing you right now.
260
00:39:03,911 --> 00:39:04,745
Hello?
261
00:39:34,809 --> 00:39:36,376
This isn't funny, Olivia.
262
00:41:16,744 --> 00:41:17,912
Have you seen Mom?
263
00:41:19,380 --> 00:41:20,214
No.
264
00:41:21,148 --> 00:41:22,817
I haven't seen
her since yesterday.
265
00:41:23,084 --> 00:41:24,051
"Mom"?
266
00:41:24,085 --> 00:41:26,253
Oh, Hinch. She's Dean's mother.
267
00:41:27,922 --> 00:41:28,923
Her car's still here.
268
00:41:29,857 --> 00:41:32,827
There must be a logical
explanation. There always is.
269
00:41:35,262 --> 00:41:37,732
When was the last time you
saw Hinch leave the grounds?
270
00:41:56,017 --> 00:41:57,418
Any sign of her?
271
00:41:57,685 --> 00:42:00,388
She's not here.
I've looked everywhere.
272
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
It just doesn't make any sense.
273
00:42:04,058 --> 00:42:06,327
She'll turn up. I know it.
274
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
How do you know that?
275
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
What if something's
wrong? What if--
276
00:42:10,031 --> 00:42:13,734
She's gonna be fine, I promise.
277
00:42:28,883 --> 00:42:30,384
Oh, I can't do this right now!
278
00:42:32,953 --> 00:42:36,323
Fine. Just trying to
take your mind off it.
279
00:42:38,159 --> 00:42:41,629
Sorry. I'm just
really worried about--
280
00:42:50,438 --> 00:42:51,439
I get it.
281
00:42:52,606 --> 00:42:53,641
Get what?
282
00:42:53,974 --> 00:42:55,309
Is this about her?
283
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Who?
284
00:42:57,344 --> 00:42:59,413
Ah, just stop, okay?
I'm not stupid!
285
00:42:59,847 --> 00:43:01,315
Not this again, Olivia!
286
00:43:03,617 --> 00:43:07,455
Heard you talking
to Vicky about you and her.
287
00:43:08,089 --> 00:43:09,857
We can't keep
going through this!
288
00:43:10,357 --> 00:43:12,993
There is nothing going on
between me and Willow, aight?
289
00:43:14,361 --> 00:43:15,963
You are the one I
want to be with.
290
00:43:19,600 --> 00:43:21,001
You know you are the only one.
291
00:43:21,035 --> 00:43:21,969
Do I?
292
00:43:23,137 --> 00:43:24,038
Promise.
293
00:43:25,973 --> 00:43:28,142
Why would I even look
at her when I have you?
294
00:43:33,114 --> 00:43:34,014
Remember?
295
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
It's just you and me.
296
00:43:42,524 --> 00:43:43,624
Against the world.
297
00:43:43,657 --> 00:43:44,992
Yeah.
298
00:45:01,135 --> 00:45:02,036
Willow!
299
00:45:10,978 --> 00:45:12,079
"Rose"?
300
00:45:33,901 --> 00:45:35,903
There's something down there.
301
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
I don't know, just--
302
00:45:58,926 --> 00:45:59,793
She's--
303
00:46:02,463 --> 00:46:03,764
Dead?
304
00:46:07,434 --> 00:46:08,703
I am sorry.
305
00:46:14,141 --> 00:46:16,511
He tried to kill me too.
306
00:46:24,385 --> 00:46:27,187
Sorry, but theperson you've tried to reach,
307
00:46:27,221 --> 00:46:28,322
can't take your call.
308
00:46:31,559 --> 00:46:33,994
Sorry, but the personyou've tried to reach,
309
00:46:34,028 --> 00:46:35,829
can't take your call.
310
00:46:39,166 --> 00:46:41,869
Sorry, but the personyou've tried to reach--
311
00:46:42,069 --> 00:46:44,138
Don't even think
about going out there!
312
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
You won't make it
to the gates alive.
313
00:46:48,008 --> 00:46:49,209
And what? Your plan is
314
00:46:49,243 --> 00:46:50,277
to just sit here and wait
315
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
for that thing to
find us again, yeah?
316
00:46:51,513 --> 00:46:52,681
I don't have a plan!
317
00:46:54,683 --> 00:46:55,816
Not yet.
318
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
What's down there?
319
00:47:02,524 --> 00:47:04,391
I don't know how to describe it.
320
00:47:07,428 --> 00:47:09,263
It came from a box.
321
00:47:12,099 --> 00:47:13,167
A box?
322
00:47:14,501 --> 00:47:16,437
Guys, listen. We
have to stick together.
323
00:47:17,204 --> 00:47:19,039
We have to all work together
to find a way to get--
324
00:47:22,076 --> 00:47:25,112
The box from
Raven|s little spell book?
325
00:47:29,684 --> 00:47:31,352
You brought that thing here?
326
00:47:31,919 --> 00:47:33,755
No, I didn't.
327
00:47:34,922 --> 00:47:35,790
Liar!
328
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Tell us the truth, Raven!
329
00:47:48,102 --> 00:47:49,870
The truth is--
330
00:47:52,640 --> 00:47:53,575
What?
331
00:47:55,710 --> 00:47:57,712
I didn't mean for any of this.
332
00:47:57,746 --> 00:47:59,647
What is that thing, Raven?
333
00:48:04,619 --> 00:48:05,452
A demon.
334
00:48:05,986 --> 00:48:07,589
You are insane!
335
00:48:16,096 --> 00:48:17,498
Do you think it got mom, too?
336
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
It wants six victims.
337
00:48:27,575 --> 00:48:28,510
Four more.
338
00:48:29,343 --> 00:48:32,614
You expect us to believe
this hocus pocus shit?
339
00:48:33,280 --> 00:48:35,149
Killing keeps it alive.
340
00:48:36,450 --> 00:48:38,787
It lives off of
its victim's souls.
341
00:48:41,488 --> 00:48:45,993
I'm no student and I wasn't
sent here by my wealthy father.
342
00:48:47,027 --> 00:48:50,964
I was sent here to find that
box and take it back with me.
343
00:48:53,333 --> 00:48:58,540
But I promise you, I wasn't
the one who opened it.
344
00:49:02,943 --> 00:49:05,613
I didn't unleash that creature.
345
00:49:09,116 --> 00:49:10,150
And who did?
346
00:49:22,463 --> 00:49:23,898
Well, who opened it then?
347
00:49:30,839 --> 00:49:34,542
Fine. Stay silent.
348
00:49:39,246 --> 00:49:45,520
But whoever did this,
blood is on your hands too.
349
00:49:45,553 --> 00:49:47,522
Fuck this, I'm not
staying here any longer
350
00:49:47,555 --> 00:49:48,890
just waiting to die, all right?
351
00:49:49,389 --> 00:49:50,224
Fuck.
352
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Hinch had the only
key to the gates.
353
00:49:54,896 --> 00:49:56,163
The walls are too tall to climb.
354
00:49:56,196 --> 00:49:57,331
How we can get out of here?
355
00:49:57,364 --> 00:49:59,032
Well, I'm finding a way out now.
356
00:49:59,066 --> 00:50:01,034
No, no. Erin, don't!
357
00:50:01,068 --> 00:50:03,671
Look, you not can talk
all night if you want to.
358
00:50:03,705 --> 00:50:07,407
Me, I'm doing what I should
have done a long time ago.
359
00:50:08,208 --> 00:50:10,377
I'm getting out of
here and going home!
360
00:50:12,346 --> 00:50:13,380
Erin!
361
00:50:15,282 --> 00:50:16,985
You won't find the
gate through the fog!
362
00:50:17,017 --> 00:50:18,185
Wanna bet?
363
00:50:19,186 --> 00:50:20,420
Stop!
364
00:50:26,360 --> 00:50:27,962
Either you come with me,
365
00:50:28,963 --> 00:50:31,566
show us all how
sorry you really are
366
00:50:31,599 --> 00:50:33,701
and find a way to get
us all out of here,
367
00:50:35,202 --> 00:50:37,772
or you go back in
there and hide.
368
00:50:38,907 --> 00:50:39,974
Just like the rest of them.
369
00:50:42,376 --> 00:50:43,545
It's your choice.
370
00:50:53,988 --> 00:50:56,223
Even your bravery is fake.
371
00:51:07,902 --> 00:51:09,469
Do you think she's
gonna be okay?
372
00:51:13,273 --> 00:51:14,174
I don't know.
373
00:51:14,842 --> 00:51:17,679
Willow, I don't know.
374
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
Oh God.
375
00:51:36,196 --> 00:51:38,633
Come on! Ugh!
376
00:51:54,114 --> 00:51:55,049
Come on!
377
00:53:40,922 --> 00:53:42,056
No!
378
00:53:59,073 --> 00:54:00,775
We can't just let her die.
379
00:54:02,242 --> 00:54:03,811
She chose
to go out there.
380
00:54:47,155 --> 00:54:48,689
We need to protect ourselves.
381
00:54:52,059 --> 00:54:53,161
Willow.
382
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
Seriously?
383
00:55:03,171 --> 00:55:05,338
I'm not gonna kill
shit with this, am I?
384
00:55:15,716 --> 00:55:17,185
What about you?
385
00:55:23,558 --> 00:55:24,892
Don't worry about me.
386
00:55:36,904 --> 00:55:38,973
We need to send
a message out somehow.
387
00:55:39,006 --> 00:55:41,909
But there's no phone signal
here. How can we get help?
388
00:55:42,777 --> 00:55:44,111
We're not gonna get help.
389
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
What then?
390
00:55:47,915 --> 00:55:51,052
Me and you need to
find a way out of here,
391
00:55:51,552 --> 00:55:53,087
while the demon goes
after the others.
392
00:55:53,120 --> 00:55:55,455
-Sacrifice the others?
-You've got a better idea?
393
00:55:58,793 --> 00:56:00,194
It is too dangerous.
394
00:56:01,461 --> 00:56:04,397
You said it yourself. We
can't just sit here in fear.
395
00:56:13,808 --> 00:56:16,077
You and me versus the world.
396
00:56:17,211 --> 00:56:18,913
Just like we always
talked about.
397
00:56:21,716 --> 00:56:22,717
You and me.
398
00:56:25,553 --> 00:56:27,088
I say we burn the box,
399
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
burn it, smash it to pieces.
400
00:56:29,624 --> 00:56:32,326
Do whatever it takes before
that thing gets out of it again.
401
00:56:32,660 --> 00:56:34,328
I don't think we can.
402
00:56:35,096 --> 00:56:37,265
How hard is it to destroy a box?
403
00:56:37,464 --> 00:56:39,499
This one, impossible.
404
00:56:42,402 --> 00:56:44,005
We've gotta do something.
405
00:56:44,672 --> 00:56:46,439
I am going nowhere
near that thing.
406
00:56:47,141 --> 00:56:49,243
Hah! What's a surprise?
407
00:56:51,078 --> 00:56:52,813
Once a pussy, always a pussy.
408
00:56:53,781 --> 00:56:54,916
Stop!
409
00:57:02,857 --> 00:57:06,193
Look, that thing is gonna burn.
410
00:57:06,694 --> 00:57:08,362
What it did to them, to Mom!
411
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
I'm gonna make sure of it.
412
00:58:16,897 --> 00:58:20,401
It's gone. It's not here!
413
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
What the hell is this thing?
414
00:58:40,521 --> 00:58:41,422
Come on.
415
00:59:04,645 --> 00:59:06,147
Not sure about this.
416
00:59:06,914 --> 00:59:07,882
Quiet.
417
00:59:13,054 --> 00:59:13,988
Follow me.
418
00:59:58,199 --> 01:00:00,034
This is a bad idea.
419
01:00:04,872 --> 01:00:06,541
We're too late.
420
01:00:07,174 --> 01:00:08,175
Stop!
421
01:00:11,679 --> 01:00:12,514
Olivia.
422
01:00:17,351 --> 01:00:18,352
What are you doing?
423
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
This is our chance!
424
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
Are you coming with me?
425
01:00:48,182 --> 01:00:49,850
You won't leave her, will you?
426
01:00:51,485 --> 01:00:53,287
You won't leave Willow.
427
01:00:53,320 --> 01:00:54,121
What are you talking about?
428
01:00:54,155 --> 01:00:55,656
Don't lie to me!
429
01:01:02,196 --> 01:01:03,697
I can't do this.
430
01:01:09,837 --> 01:01:12,239
I'm not waiting any longer.
431
01:01:37,398 --> 01:01:41,101
Hey, go, go,
go, go! Come on!
432
01:05:07,307 --> 01:05:08,643
What is wrong with you?
433
01:05:10,444 --> 01:05:12,446
It got to Dean!
434
01:06:15,877 --> 01:06:17,177
Is he gone?
435
01:06:23,417 --> 01:06:24,519
For now.
436
01:06:25,587 --> 01:06:26,921
What happened?
437
01:06:28,923 --> 01:06:31,693
The light seems to burn it.
438
01:07:08,295 --> 01:07:10,430
Sorry, but theperson you've tried to reach-
439
01:07:16,571 --> 01:07:17,404
Smart.
440
01:07:19,707 --> 01:07:22,710
Shut your mouth!
441
01:07:25,312 --> 01:07:27,015
Do you think that you
can talk to me like that
442
01:07:27,047 --> 01:07:28,315
after what you just did?
443
01:07:30,117 --> 01:07:32,554
After you trapped us with
it and left us to die?
444
01:07:41,663 --> 01:07:43,297
Did you break into
my room, Olivia?
445
01:07:44,164 --> 01:07:45,065
What?
446
01:07:46,000 --> 01:07:47,902
You read that that thing
could grant a wish.
447
01:07:48,736 --> 01:07:50,872
You set it on Hinch,
then Victoria,
448
01:07:50,905 --> 01:07:52,040
then it got to Erin.
449
01:07:52,072 --> 01:07:54,642
Then trapped us all
with it. That's six.
450
01:07:55,577 --> 01:07:57,579
Leaving you and Dean
alive and your wish,
451
01:07:57,612 --> 01:07:59,413
whatever it is, granted.
452
01:08:01,248 --> 01:08:02,784
You opened the box, didn't you?
453
01:08:04,318 --> 01:08:06,320
Do you think who
you're talking to?
454
01:08:06,353 --> 01:08:07,822
They died because of you!
455
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
Are you outta your mind?!
456
01:08:13,695 --> 01:08:15,128
I didn't open it.
457
01:08:19,968 --> 01:08:21,603
I don't believe you.
458
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Who's Rose?
459
01:08:31,946 --> 01:08:33,815
What does that name mean to you?
460
01:08:33,848 --> 01:08:36,050
Nothing. Why should it?
461
01:08:44,692 --> 01:08:47,695
Believe what you want,
but if you're accusing me,
462
01:08:47,729 --> 01:08:49,030
you're wasting your time.
463
01:08:55,536 --> 01:08:56,537
Could be any of you.
464
01:09:04,712 --> 01:09:06,047
What about you, Kara?
465
01:09:07,048 --> 01:09:08,482
What about me?
466
01:09:08,516 --> 01:09:09,717
You're always saying
how you wished your life
467
01:09:09,751 --> 01:09:10,852
had been different.
468
01:09:11,886 --> 01:09:13,353
And?
469
01:09:13,387 --> 01:09:16,057
And I'm thinking maybe you
wished for your parents back.
470
01:09:17,357 --> 01:09:19,292
I never even knew them.
471
01:09:19,326 --> 01:09:23,765
And from what I've been told,
they're better off dead.
472
01:09:24,065 --> 01:09:25,566
Wherever you want then.
473
01:09:26,067 --> 01:09:28,002
Oh, you've only been
her a couple of months.
474
01:09:28,770 --> 01:09:31,706
Maybe that wish of yours
means more to you than we do.
475
01:09:33,508 --> 01:09:36,077
For the first time in my life,
476
01:09:36,110 --> 01:09:38,445
I actually felt
part of something.
477
01:09:39,547 --> 01:09:44,519
Yeah, I know, I said I wish
my life had been different.
478
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
And guess what?
479
01:09:48,221 --> 01:09:52,126
Thanks to you guys, it
actually was different.
480
01:09:53,928 --> 01:09:56,130
Before all of this, I was happy.
481
01:09:59,734 --> 01:10:01,636
I'm not the one
that did this to us.
482
01:10:02,804 --> 01:10:04,639
Yeah, well, we're
running outta suspects.
483
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
I think that we can kill it.
484
01:10:10,277 --> 01:10:13,147
And your Dummies Guidebook
to Demons is the answer?
485
01:10:15,382 --> 01:10:18,820
Although it is almost impossible
to kill a Jackestemara,
486
01:10:21,122 --> 01:10:25,660
there is one known
exception to this rule.
487
01:10:27,595 --> 01:10:31,099
When the earth, the sun, and
the moon align in such a way
488
01:10:31,132 --> 01:10:33,266
to produce a sanguis lunae--
489
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
A blood moon.
490
01:10:34,334 --> 01:10:38,506
This rare form of light
is deadly to the demon.
491
01:10:38,740 --> 01:10:41,341
You want the demon to chase
us into the moonlight?
492
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
No. Too risky.
493
01:10:47,682 --> 01:10:50,752
But we could use
pieces of broken mirror
494
01:10:50,785 --> 01:10:51,986
to direct the light.
495
01:10:53,521 --> 01:10:54,321
Like a weapon?
496
01:10:55,590 --> 01:10:56,323
Exactly.
497
01:11:01,996 --> 01:11:03,865
You'll need to collimate
the light first.
498
01:11:09,436 --> 01:11:12,173
Make all the rays travel
parallel to each other
499
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
in the same direction.
500
01:11:14,609 --> 01:11:17,111
Shock, horror, I learned
something in Physics.
501
01:11:17,377 --> 01:11:19,814
And how do we do that, Einstein ?
502
01:11:20,715 --> 01:11:22,150
We're gonna need some lenses.
503
01:11:23,283 --> 01:11:25,119
There's a telescope
in the library.
504
01:11:34,729 --> 01:11:36,230
Let's end this thing.
505
01:12:14,001 --> 01:12:15,703
I can bring Dean back.
506
01:12:31,451 --> 01:12:36,224
You know what?
This might just work.
507
01:13:44,959 --> 01:13:48,162
Anima ab inferno.
508
01:13:53,134 --> 01:13:56,203
Anima ab inferno.
509
01:13:59,173 --> 01:14:01,208
Anima ab inferno.
510
01:14:10,217 --> 01:14:12,553
Anima ab inferno.
511
01:14:14,655 --> 01:14:16,557
Anima ab inferno.
512
01:14:17,725 --> 01:14:19,393
Anima ab inferno .
513
01:14:19,927 --> 01:14:22,029
Anima ab inferno !
514
01:15:12,079 --> 01:15:13,047
Dean!
515
01:15:53,320 --> 01:15:54,321
Dean?
516
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
- What are you doing?
- It's not him.
517
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
Come on!
518
01:16:10,938 --> 01:16:11,972
Olivia now!
519
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
Raven!
520
01:16:27,021 --> 01:16:29,256
Help me! Please help!
521
01:16:36,797 --> 01:16:38,799
Help me, please help!
522
01:17:23,043 --> 01:17:23,944
Kara!
523
01:18:40,721 --> 01:18:42,657
Help! Help!
524
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Help!
525
01:18:58,239 --> 01:18:59,907
I know you thought I was dead.
526
01:19:07,616 --> 01:19:08,816
But I was there.
527
01:19:09,316 --> 01:19:10,417
Raven!
528
01:19:10,652 --> 01:19:11,819
Help!
529
01:19:12,186 --> 01:19:13,988
Hiding from my life,
530
01:19:15,823 --> 01:19:18,959
watching on helplessly
531
01:19:19,827 --> 01:19:22,863
while my friends die.
532
01:19:27,268 --> 01:19:32,106
I want you to know how
it feels to feel trapped,
533
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
to feel hopeless.
534
01:19:35,009 --> 01:19:37,778
Erin, please! I'm begging you.
535
01:19:40,814 --> 01:19:46,820
Look at this; Olivia
Brown begging for mercy!
536
01:19:50,190 --> 01:19:54,962
You made our lives a
misery. Day in, day out.
537
01:19:56,497 --> 01:19:57,931
I was your friend.
538
01:19:57,965 --> 01:19:59,867
They are my friends.
539
01:20:08,208 --> 01:20:10,344
You still don't see it, do you?
540
01:20:13,013 --> 01:20:17,818
I kept you close, 'cause I was
afraid you'd torment me too.
541
01:20:19,353 --> 01:20:20,854
I was scared of you!
542
01:20:23,357 --> 01:20:24,825
But not anymore.
543
01:20:39,674 --> 01:20:41,875
You didn't care about them!
544
01:20:42,910 --> 01:20:45,346
You only care about yourself!
545
01:20:48,415 --> 01:20:50,284
And now there's only
three of us left.
546
01:20:52,754 --> 01:20:55,255
And when that demon
takes your life,
547
01:20:57,925 --> 01:20:59,761
that's six victims.
548
01:21:07,434 --> 01:21:10,037
And then this will all be over.
549
01:21:11,305 --> 01:21:15,476
Me and Raven, we will be free.
550
01:21:17,978 --> 01:21:21,482
You will pay the price.
551
01:21:24,552 --> 01:21:27,955
I'm sorry! Please!
Erin!
552
01:21:28,790 --> 01:21:30,592
I'm sorry!
553
01:21:31,325 --> 01:21:32,493
I'm sorry!
554
01:21:35,597 --> 01:21:37,331
Erin! I'm sorry!
555
01:21:44,004 --> 01:21:47,675
Raven! Help me!
556
01:21:49,076 --> 01:21:50,612
Help me!
557
01:21:51,613 --> 01:21:52,847
No!
558
01:22:36,356 --> 01:22:38,292
Please! Stop!
559
01:23:49,096 --> 01:23:51,265
No! That's impossible.
560
01:23:53,200 --> 01:23:54,434
He's killed six!
561
01:24:14,254 --> 01:24:16,591
Please! Help!
562
01:24:28,603 --> 01:24:29,637
Please!
563
01:25:29,797 --> 01:25:37,839
No!
564
01:26:24,451 --> 01:26:25,687
Kara?
565
01:26:28,523 --> 01:26:30,525
I watched you die!
566
01:26:32,359 --> 01:26:33,528
Are you sure about that?
567
01:26:34,028 --> 01:26:35,195
Kara !
568
01:26:43,938 --> 01:26:48,308
You see, because I open
the box and release the demon,
569
01:26:51,612 --> 01:26:52,914
it can't kill me.
570
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
I'm immune.
571
01:27:01,288 --> 01:27:04,926
Now, let me guess.
Harvey sent you too?
572
01:27:07,294 --> 01:27:08,596
I was beginning to give up.
573
01:27:09,664 --> 01:27:12,100
Started to think
maybe Olga had lied,
574
01:27:12,767 --> 01:27:14,168
that it wasn't here at all.
575
01:27:15,937 --> 01:27:18,573
And then you arrived!
576
01:27:22,643 --> 01:27:25,646
And not only did
you lead me here,
577
01:27:27,314 --> 01:27:30,283
but I realized this
box offered a lot more
578
01:27:30,317 --> 01:27:31,919
than I ever could have imagined.
579
01:27:34,421 --> 01:27:38,526
This box offers the impossible.
580
01:27:49,170 --> 01:27:52,472
Harvey promised me the money
to save my sister's life
581
01:27:52,840 --> 01:27:55,308
in return for
finding him that box.
582
01:27:57,979 --> 01:27:59,847
But I took too long.
583
01:28:05,019 --> 01:28:06,187
I was too late.
584
01:28:09,557 --> 01:28:10,792
She passed away.
585
01:28:18,032 --> 01:28:20,968
But when I discovered
the box's true power,
586
01:28:24,238 --> 01:28:26,140
I knew if I could be brave,
587
01:28:29,177 --> 01:28:30,377
determined,
588
01:28:33,548 --> 01:28:34,749
heartless,
589
01:28:37,885 --> 01:28:41,923
I could get the one thing his
money could no longer offer.
590
01:28:50,765 --> 01:28:53,500
Nothing was gonna get in my way,
591
01:28:54,769 --> 01:28:57,705
and nothing is gonna stop
me taking this chance
592
01:28:57,738 --> 01:28:59,207
to bring back my--
593
01:29:01,709 --> 01:29:03,611
my dear sister,
594
01:29:06,280 --> 01:29:07,181
Rose.
595
01:29:44,585 --> 01:29:45,720
No!
39847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
