Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:07,938
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,069
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
3
00:00:12,145 --> 00:00:16,980
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
4
00:00:17,283 --> 00:00:20,150
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,620
un étonnant une métamorphose se produit.
6
00:00:26,993 --> 00:00:28,187
(ROARS)
7
00:00:32,732 --> 00:00:34,461
La créature est entraînée par la rage
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,298
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,565
M. McGee,
ne me fâche pas.
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,163
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
11
00:00:52,685 --> 00:00:56,143
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
12
00:00:56,356 --> 00:00:58,847
David Banner serait mort.
13
00:00:58,925 --> 00:01:01,519
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
14
00:01:01,594 --> 00:01:06,361
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,094
(ROARS)
16
00:01:42,135 --> 00:01:44,535
Institut de neuropsychiatrie.
17
00:01:44,604 --> 00:01:46,162
Un moment.
18
00:01:46,272 --> 00:01:48,570
Bonjour.
J'aimerais parler
au Dr Carolyn Fields.
19
00:01:48,641 --> 00:01:49,801
Étiez-vous une de ses patientes?
20
00:01:49,876 --> 00:01:51,241
Pas encore, non.
21
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
Eh bien, je suis désolé, monsieur,
Le Dr Fields ne voit pas
aucun patient du tout maintenant.
22
00:01:55,181 --> 00:01:57,206
Eh bien, je n'ai qu'à parler
à elle pendant quelques minutes.
23
00:01:57,283 --> 00:01:58,580
C'est vraiment impossible.
24
00:01:58,651 --> 00:02:02,018
Elle part
l'Institut aujourd'hui
pour un congé sabbatique prolongé.
25
00:02:02,088 --> 00:02:04,113
Mais je pensais qu'elle était
le directeur de l'Institut.
26
00:02:04,190 --> 00:02:07,648
Oui, mais le Dr Maxwell
prend le relais temporairement.
27
00:02:08,094 --> 00:02:11,188
Puis-je prendre rendez-vous
avec le Dr Maxwell
pour vous Monsieur?
28
00:02:11,264 --> 00:02:13,391
Non non...
DR. MAXWELL: Carolyn.
29
00:02:14,634 --> 00:02:17,626
Carolyn, tu es sûre
il n'y a rien d'autre
nous pouvons vous chercher là-bas?
30
00:02:17,704 --> 00:02:19,194
Non, Max. Merci.
31
00:02:19,272 --> 00:02:24,209
L'université équipée
un laboratoire formidable pour moi et j'ai
doit faire le reste seul.
32
00:02:27,013 --> 00:02:28,480
Au revoir.
33
00:02:31,417 --> 00:02:32,645
Bye Bye.
34
00:02:34,487 --> 00:02:36,148
Dr. Fields?
Oui.
35
00:02:36,289 --> 00:02:37,881
Mais, monsieur ... Monsieur.
36
00:02:40,126 --> 00:02:42,686
Médecin? Dr. Fields?
37
00:02:42,762 --> 00:02:45,287
Oui?
Salut. Je suis David Benton.
38
00:02:45,532 --> 00:02:48,592
Je sais que tu ne prends pas
plus de patients en ce moment,
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,602
mais j'ai vraiment
besoin de votre aide.
40
00:02:50,670 --> 00:02:54,436
Vous voyez, j'ai
un très inhabituel
dysfonction neurosynaptique
41
00:02:55,074 --> 00:02:58,703
ce qui me rend sujet
à de violents éclats de colère.
42
00:02:58,811 --> 00:03:00,676
Maintenant j'ai essayé
43
00:03:01,281 --> 00:03:06,218
radiologique radicale et
traitements chimiothérapeutiques,
mais rien ne semble aider.
44
00:03:06,286 --> 00:03:08,652
Et je suis venu
à vous parce que ...
45
00:03:08,721 --> 00:03:10,848
Eh bien, non seulement votre
réputation de psychiatre,
46
00:03:10,924 --> 00:03:16,419
mais aussi, d'après ce que j'ai été
lire sur votre nouveau
utilisation de l'hypnose en thérapie,
47
00:03:16,496 --> 00:03:19,932
Je pense vraiment que tu pourrais être
la réponse à mon problème.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,431
Eh bien, je suis sûr que l'Institut
peut organiser pour vous
pour rencontrer quelqu'un dans notre équipe.
49
00:03:24,504 --> 00:03:26,233
Si vous laissez juste votre ...
50
00:03:26,306 --> 00:03:28,774
Vraiment, s'il vous plaît, docteur,
ce serait comme aller
à Michel-Ange
51
00:03:28,841 --> 00:03:31,935
puis finir
avec l'un de ses apprentis.
52
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
Certains de nos apprentis
sont vraiment très bons.
53
00:03:34,581 --> 00:03:36,913
Mais ce n'est pas toi.
54
00:03:36,983 --> 00:03:39,417
Et je fais vraiment
besoin du meilleur.
55
00:03:40,119 --> 00:03:43,213
Serait-il utile que j'informe
vous que je suis médecin?
56
00:03:43,289 --> 00:03:45,723
M. Benton ...
Dr Benton,
57
00:03:45,792 --> 00:03:48,920
Je me suis retourné
toute ma charge de travail
des patients à mes associés.
58
00:03:48,995 --> 00:03:51,259
Je quitte l'institut
pour un bout de temps.
59
00:03:51,331 --> 00:03:53,629
Médecin...
Si tu as
un grave problème personnel,
60
00:03:53,700 --> 00:03:56,897
alors vous pouvez sûrement
l'apprécie quand
quelqu'un d'autre en a un.
61
00:03:56,970 --> 00:04:02,374
Docteur, si seulement vous saviez
comme c'était dur pour moi
pour aller à Hawaï vous voir.
62
00:04:02,442 --> 00:04:03,636
Tu nages?
63
00:04:03,710 --> 00:04:05,075
Presque. Oui.
64
00:04:05,545 --> 00:04:07,308
Je suis désolé.
65
00:04:07,380 --> 00:04:11,316
Regardez, je vais parler
au Dr Maxwell moi-même.
Il vous attendra.
66
00:04:11,384 --> 00:04:13,409
Docteur, s'il vous plaît.
67
00:04:13,486 --> 00:04:17,479
Si tu pouvais juste prendre
un peu de temps pour comprendre
mon problème.
68
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
Le temps est la seule chose
Je n'en ai pas.
69
00:04:21,461 --> 00:04:23,361
Je suis vraiment désolé.
70
00:06:08,401 --> 00:06:09,868
DAVID: Docteur?
71
00:06:12,505 --> 00:06:13,995
Dr. Fields?
72
00:06:18,778 --> 00:06:19,972
Médecin?
73
00:06:39,899 --> 00:06:41,696
CAROLYN: D'accord.
74
00:06:41,768 --> 00:06:44,168
Maintenant je m'en vais pour continuer à chercher.
75
00:06:44,237 --> 00:06:47,900
Continuez à regarder comme je lâche prise.
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,564
(EXHALES)
77
00:06:50,410 --> 00:06:54,107
Et maintenant, détends-toi.
78
00:06:56,249 --> 00:06:57,341
Bien.
79
00:07:00,787 --> 00:07:02,982
Maintenant, je me sens très détendu.
80
00:07:03,956 --> 00:07:06,151
Très détendu et confortable
81
00:07:07,393 --> 00:07:11,796
comme je dérive lentement plus profondément
et plus profondément sous hypnose.
82
00:07:14,834 --> 00:07:17,302
Laissant le président me soutenir,
83
00:07:17,370 --> 00:07:19,702
Je peux me détendre de plus en plus
84
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
pour que bientôt Je peux commencer le travail.
85
00:07:27,980 --> 00:07:31,848
Maintenant, tout mon corps, détendu lentement.
86
00:07:33,052 --> 00:07:34,144
Bien.
87
00:07:34,554 --> 00:07:36,681
Maintenant, nous commençons à nous déplacer à l'intérieur.
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,323
À travers l'épiderme, le derme,
89
00:07:44,397 --> 00:07:48,800
dans le tissu à l'intérieur,
dans l'os, dans les artères
90
00:07:48,868 --> 00:07:50,733
(COEUR BATTANT)
Alors que mon sang coule,
91
00:07:50,803 --> 00:07:53,897
donner vie et nourriture au tissu cellulaire.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,668
(BELL DINGING)
93
00:07:58,644 --> 00:08:02,774
Ma tête est engourdie. La douleur s'estompe.
94
00:08:03,216 --> 00:08:04,547
Subvention.
95
00:08:05,251 --> 00:08:06,912
Maintenant, c'est mieux.
96
00:08:07,753 --> 00:08:09,653
Ma respiration est plus facile.
97
00:08:10,523 --> 00:08:13,720
L'air passe facilement dans la trachée dans mes poumons,
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,921
nourrir le sang pour nourrir les tissus cellulaires,
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,520
pour les protéger,
100
00:08:19,298 --> 00:08:24,133
pour les rendre plus forts contre la force qui est les attaquer de l'intérieur de moi.
101
00:08:27,473 --> 00:08:31,000
Je vais conquérir cette chose
qui essaie de me détruire.
102
00:08:31,143 --> 00:08:34,237
Ce sera une lutte difficile, mais je gagnerai.
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Avec mon cerveau et mes artères,
104
00:08:37,350 --> 00:08:41,286
et mes veines et mes poumons et mon coeur,
105
00:08:41,888 --> 00:08:43,981
Je ne le laisserai pas me détruire.
106
00:08:44,056 --> 00:08:45,887
Je vais gagner.
107
00:08:46,058 --> 00:08:48,754
(GÉMISSANT)
108
00:08:58,571 --> 00:09:00,198
(PORTE ROTLING)
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,125
(HALÈTEMENT)
110
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
(CAROLYN COUGHING)
111
00:10:34,333 --> 00:10:36,301
Que fais-tu ici?
112
00:10:37,103 --> 00:10:38,627
Essayer d'aider.
113
00:10:40,906 --> 00:10:42,100
Merci.
114
00:10:48,781 --> 00:10:50,908
Désolé pour votre porte vitrée.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,046
N'est-ce pas un peu dangereux,
vous vivez ici seul
116
00:10:59,125 --> 00:11:01,958
quand tu es sujet
aux crises de grand mal?
117
00:11:03,429 --> 00:11:05,863
Ce dernier était
le plus sévère.
118
00:11:06,265 --> 00:11:07,698
Ils s'intensifient?
119
00:11:07,767 --> 00:11:08,995
Mmm-hmm.
120
00:11:09,068 --> 00:11:10,968
Ce n'est donc pas de l'épilepsie?
121
00:11:11,270 --> 00:11:12,430
Non ce n'est pas.
122
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
Anévrisme
dans la médula oblongata?
123
00:11:14,940 --> 00:11:19,604
Non, c'est une maladie
semblable à amyotrophique
sclérose latérale.
124
00:11:21,747 --> 00:11:23,977
La maladie de Lou Gehrig, hein?
125
00:11:24,150 --> 00:11:25,378
Similaire.
126
00:11:26,552 --> 00:11:28,679
Le manque de couleur
sur vos ongles indiquerait
127
00:11:28,754 --> 00:11:31,314
une circulation
dysfonctionnement également.
128
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
Dans votre cas, diriez-vous
qu'il y a un échec majeur
129
00:11:35,061 --> 00:11:37,859
du tissu cellulaire
se régénérer?
130
00:11:38,531 --> 00:11:39,589
Oui.
131
00:11:39,665 --> 00:11:40,654
Hmm.
132
00:11:43,269 --> 00:11:46,102
Pardon.
Comment tu...
JE...
133
00:11:48,374 --> 00:11:53,277
J'étais impliqué dans
recherche génétique avancée
sur les maladies apparentées
134
00:11:53,345 --> 00:11:55,609
à l'Institut Culver
en Californie.
135
00:11:55,681 --> 00:11:57,012
À Culver?
136
00:11:57,316 --> 00:11:59,614
Avez-vous travaillé
avec David Banner?
137
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
De très près.
138
00:12:02,354 --> 00:12:06,518
Pourquoi a-t-il soudainement
abandonner ses recherches
sur des maladies comme la mienne?
139
00:12:07,693 --> 00:12:10,821
Sa femme est morte,
et après ça,
140
00:12:10,896 --> 00:12:15,333
son travail a pris
d'autres priorités.
141
00:12:15,401 --> 00:12:16,834
C'est dommage.
142
00:12:16,902 --> 00:12:19,132
Son travail dans la région
de ma maladie était génial.
143
00:12:19,205 --> 00:12:20,866
C'était pionnier.
144
00:12:21,707 --> 00:12:23,038
Je vous remercie.
145
00:12:29,014 --> 00:12:33,508
David Banner a été tué
dans un feu de laboratoire.
146
00:12:36,222 --> 00:12:37,246
Non.
147
00:12:42,928 --> 00:12:45,726
Pourquoi tu ne l'as pas dit
les gens que vous êtes en vie?
148
00:12:49,168 --> 00:12:52,035
As-tu beaucoup lu
de Robert Louis Stevenson?
149
00:12:52,104 --> 00:12:53,503
L'île au trésor.
150
00:12:53,572 --> 00:12:55,597
Dr. Jekyll et M. Hyde?
151
00:13:08,654 --> 00:13:10,019
Oh mon Dieu.
152
00:13:11,123 --> 00:13:12,647
Je suis venu vers toi parce que
de votre travail de pionnier
153
00:13:12,725 --> 00:13:15,888
en utilisant l'hypnose
pour aider les maux physiques.
154
00:13:16,262 --> 00:13:21,097
Je pense que l'hypnothérapie
pourrait m'aider à contrôler cela.
155
00:13:39,385 --> 00:13:41,353
Je ne peux pas t'aider, David.
156
00:13:43,856 --> 00:13:47,292
Pas que mon hypnothérapie
ne pouvait pas vous aider. C'est possible.
157
00:13:47,960 --> 00:13:51,555
La maladie
J'ai son terminal.
158
00:13:54,066 --> 00:13:57,797
Les derniers résultats des tests donnent
moi six à huit semaines à vivre.
159
00:13:58,671 --> 00:14:00,036
C'est tout.
160
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
Je dois consacrer
toute mon énergie
161
00:14:04,109 --> 00:14:07,272
pour essayer d'arrêter le
progression de cette maladie.
162
00:14:07,646 --> 00:14:09,671
J'utilise le mien
hypnose sur moi
163
00:14:09,748 --> 00:14:12,911
pour essayer de contrôler consciemment
ma propre physionomie.
164
00:14:13,485 --> 00:14:15,919
Voilà pourquoi je suis parti
l'Institut, mes patients,
165
00:14:15,988 --> 00:14:18,218
pourquoi j'étais
sous hypnose ce soir,
166
00:14:18,290 --> 00:14:21,726
pourquoi je dois dépenser
chaque moment
se concentrer sur moi.
167
00:14:32,004 --> 00:14:34,438
Cela semble assez égoïste,
n'est-ce pas?
168
00:14:36,675 --> 00:14:37,937
Mais c'est...
169
00:14:39,712 --> 00:14:41,179
C'est ma vie.
170
00:14:43,482 --> 00:14:45,473
Voudrais-tu de l'aide?
171
00:14:47,253 --> 00:14:48,914
De David Banner?
172
00:14:49,321 --> 00:14:50,982
Bien sûr que je le ferais.
173
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
Cela ne semble pas tout à fait juste.
174
00:14:57,863 --> 00:15:02,197
Eh bien, peut-être que si nous pouvons faire
plus de temps pour vous,
175
00:15:02,935 --> 00:15:04,926
il y aura du temps pour moi.
176
00:15:11,477 --> 00:15:13,445
DAVID: Avez-vous
les voir clairement?
177
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
CAROLYN: Oui.
178
00:15:15,147 --> 00:15:16,637
Ce sont les mitochondries.
179
00:15:16,715 --> 00:15:19,206
DAVID: Mmm-hmm.
Vos mitochondries
de vos cellules.
180
00:15:19,285 --> 00:15:20,547
Terrifiant.
181
00:15:20,619 --> 00:15:25,113
Le personnel de l'Institut
essayaient toujours d'isoler
eux après une semaine.
182
00:15:25,624 --> 00:15:27,182
Vous l'avez fait
dans deux jours.
183
00:15:27,259 --> 00:15:29,489
C'était la direction
mon travail prenait.
184
00:15:29,561 --> 00:15:32,462
Et tu penses toujours
qu'ils sont la clé
à ma maladie?
185
00:15:32,531 --> 00:15:37,696
Eh bien, comme vous le savez,
les mitochondries sont les
petites dynamos de la cellule,
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,795
conversion des graisses et du sucre
dérivés en énergie.
187
00:15:39,872 --> 00:15:43,205
Maintenant, dans le cas
de votre maladie,
188
00:15:43,275 --> 00:15:45,209
vos cellules ne sont pas
se régénérer.
189
00:15:45,277 --> 00:15:47,177
Ils n'obtiennent pas
assez d'énergie,
190
00:15:47,246 --> 00:15:50,682
et je pense qu'une partie
du problème réside
dans les mitochondries.
191
00:15:50,816 --> 00:15:52,545
Au moins, nous verrons.
192
00:16:12,304 --> 00:16:13,601
Hmm.
193
00:16:22,348 --> 00:16:23,747
Quelle heure est-il?
194
00:16:23,816 --> 00:16:24,908
Hmm?
195
00:16:25,317 --> 00:16:27,217
J'ai dormi.
196
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
As-tu été
debout toute la nuit?
197
00:16:30,089 --> 00:16:31,283
Mmm.
198
00:16:31,357 --> 00:16:34,053
Je pense que je vais avoir
Une conversation
avec un colibri.
199
00:16:34,126 --> 00:16:35,218
Hmm?
200
00:16:35,294 --> 00:16:37,558
Tu vois ce que je veux dire?
Regarde ça.
201
00:16:40,499 --> 00:16:41,727
C'est encore les mitochondries.
202
00:16:41,800 --> 00:16:42,994
Uh-huh.
203
00:16:43,802 --> 00:16:46,066
Quelle est cette substance
autour d'eux?
204
00:16:46,138 --> 00:16:47,264
Ah.
205
00:16:47,773 --> 00:16:50,367
CAROLYN: Très bien, c'est donc
les mitochondries.
206
00:16:50,442 --> 00:16:51,500
DAVID: D'accord.
207
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
Et c'est la substance
autour d'elle qui est apparu
208
00:16:53,812 --> 00:16:56,337
avec ce spécial
tache que vous avez préparée.
209
00:16:56,415 --> 00:16:57,746
Oui.
210
00:16:57,816 --> 00:16:58,976
Et c'est cette substance
211
00:16:59,051 --> 00:17:01,713
cela empêche
les mitochondries
de fonctionner correctement.
212
00:17:01,787 --> 00:17:03,152
Je le pense.
213
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
D'où est ce que ça vient,
David? Quelles sont les causes?
214
00:17:07,626 --> 00:17:10,527
Eh bien, au moins nous avons
quelque chose avec lequel travailler
215
00:17:10,596 --> 00:17:13,929
et j'ai un visuel clair
image pour mon hypnothérapie.
216
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Maintenant, comment faites-vous cela?
217
00:17:16,402 --> 00:17:18,302
Cela fonctionne sur un très
niveau d'imagerie simple
218
00:17:18,370 --> 00:17:21,897
comme penser à
parties des mitochondries
en tant que cowboys
219
00:17:22,674 --> 00:17:25,404
et la mauvaise substance
en tant qu'Indiens renégats.
220
00:17:25,477 --> 00:17:30,505
Je vois. C'est un peu comme
un wagon avec les Indiens
entourant et attaquant.
221
00:17:30,582 --> 00:17:33,415
Wagon de train.
Je n'y avais pas pensé.
C'est parfait.
222
00:17:33,485 --> 00:17:38,081
(IMITANT JOHN WAYNE) Eh bien,
vous faites ressortir le John Wayne
en moi, petite dame.
223
00:17:39,391 --> 00:17:44,226
Quoi qu'il en soit, une fois que le patient,
ou moi dans ce cas, a
cette image solidement dans mon esprit,
224
00:17:44,563 --> 00:17:49,000
J'imagine juste les cowboys
gagner la bataille
et anéantir l'ennemi.
225
00:17:49,468 --> 00:17:50,867
Et ça aide vraiment?
226
00:17:50,936 --> 00:17:52,904
Eh bien, ce n'est pas un remède miracle,
227
00:17:52,971 --> 00:17:55,701
mais au moins ça donne
les patients
une implication active
228
00:17:55,774 --> 00:17:57,537
en essayant d'aider
se rétablissent.
229
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Ah.
230
00:18:00,045 --> 00:18:03,742
Une partie du problème
J'ai eu en utilisant
l'hypnose sur moi-même est
231
00:18:03,816 --> 00:18:06,046
que je n'ai jamais eu
une idée claire
232
00:18:06,118 --> 00:18:08,416
du physique
caractéristiques de ma maladie.
233
00:18:08,487 --> 00:18:10,011
Et maintenant je l'ai.
234
00:18:10,689 --> 00:18:12,884
Maintenant que je comprends
comment fonctionne votre théorie,
235
00:18:12,958 --> 00:18:14,585
je ne suis pas sûr
ça m'aiderait vraiment.
236
00:18:14,660 --> 00:18:18,187
Eh bien, c'est
une seule technique.
Il y en a bien d'autres.
237
00:18:18,564 --> 00:18:20,691
Laissez-moi vous hypnotiser, David.
238
00:18:21,233 --> 00:18:23,133
Voyons ce qui se passe.
239
00:18:24,002 --> 00:18:26,402
Maintenant je sais ce que j'ai dit avant,
mais tu m'as tellement aidé.
240
00:18:26,472 --> 00:18:28,497
Tu m'as fait gagner tellement de temps.
241
00:18:30,375 --> 00:18:32,172
J'aimerais vraiment.
242
00:18:40,786 --> 00:18:43,482
Tu ne regardes pas
exactement détendu.
243
00:18:46,325 --> 00:18:49,692
Carolyn, il y a un très réel
danger potentiel ici.
244
00:18:51,163 --> 00:18:53,461
Je ne sais pas
ce qui pourrait se passer.
245
00:18:54,066 --> 00:18:56,500
Je comprends que,
et ne t'inquiète pas.
246
00:18:59,505 --> 00:19:02,599
Maintenant je veux que tu prennes
une respiration profonde et purifiante.
247
00:19:04,409 --> 00:19:06,240
(INHALER PROFONDÉMENT)
248
00:19:12,618 --> 00:19:14,210
Et nous allons commencer.
249
00:19:19,925 --> 00:19:21,654
CAROLYN: Très bien.
250
00:19:21,760 --> 00:19:24,661
Maintenant, nous avons traversé
les étapes préliminaires
251
00:19:24,730 --> 00:19:26,721
et vous êtes profondément endormi.
252
00:19:27,499 --> 00:19:30,024
Vous êtes très détendu
et confortable.
253
00:19:31,036 --> 00:19:33,004
Et pendant que vous vous reposez là,
254
00:19:33,472 --> 00:19:36,635
Je te veux, sans ressentir
aucune émotion du tout ...
255
00:19:37,276 --> 00:19:42,043
Je veux que tu essayes de te rappeler
les événements qui ont mené
à la première métamorphose.
256
00:19:45,050 --> 00:19:47,610
Mais tu seras
un observateur objectif,
257
00:19:47,686 --> 00:19:50,553
totalement non impliqué
et sans émotion.
258
00:19:53,825 --> 00:19:55,315
C'est mieux.
259
00:19:56,662 --> 00:19:58,892
Maintenant dis-moi
ce dont tu te souviens.
260
00:20:02,067 --> 00:20:04,934
C'était après avoir utilisé
l'unité de rayonnement gamma
261
00:20:05,604 --> 00:20:09,199
pour essayer de taper le caché
sources de force.
262
00:20:11,643 --> 00:20:13,372
J'ai échoué.
263
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
J'étais frustré.
264
00:20:19,117 --> 00:20:22,086
Je conduisais sous la pluie.
265
00:20:23,922 --> 00:20:25,219
J'ai touché quelque chose.
266
00:20:25,290 --> 00:20:26,450
(CONTRÔLE DES PNEUS)
267
00:20:26,525 --> 00:20:27,890
Je ne ...
268
00:20:28,093 --> 00:20:30,425
Non, j'ai un pneu crevé.
269
00:20:31,396 --> 00:20:33,159
J'ai levé la voiture.
270
00:20:33,465 --> 00:20:36,491
La pluie a tout fait pire, et j'étais en colère.
271
00:20:37,035 --> 00:20:39,094
J'utilisais la clé à ergot.
272
00:20:39,171 --> 00:20:42,572
J'essayais de libérer l'un des boulons à oreilles.
273
00:20:42,641 --> 00:20:43,665
(Gémissements)
274
00:20:43,742 --> 00:20:45,903
Je me suis cassé la main sur le trottoir.
275
00:20:45,978 --> 00:20:47,070
J'étais faché.
276
00:20:47,145 --> 00:20:48,908
Mais tu n'es pas en colère maintenant.
277
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
Restez objectif. Tu es
un observateur sans émotion.
278
00:20:56,455 --> 00:21:00,323
Ma main palpitait
avec douleur, saignement.
279
00:21:02,227 --> 00:21:04,627
J'ai ramassé à nouveau la clé à ergot.
280
00:21:04,863 --> 00:21:08,799
J'ai tendu avec de toutes mes forces contre ça et il a glissé à nouveau.
281
00:21:08,867 --> 00:21:10,232
(EN HURLANT)
282
00:21:10,869 --> 00:21:13,133
J'ai crié de douleur et de colère.
283
00:21:13,605 --> 00:21:16,904
J'ai senti un frisson se précipiter à travers mon corps.
284
00:21:21,280 --> 00:21:22,372
Quelque chose se passait.
285
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
J'avais un sentiment en moi.
286
00:21:30,322 --> 00:21:33,223
Comme une centaine de personnes
criant d'un coup.
287
00:21:35,093 --> 00:21:38,961
Comme une locomotive commence à rouler.
288
00:21:40,265 --> 00:21:43,598
J'ai ressenti une flambée infusion de force,
289
00:21:43,669 --> 00:21:47,867
mes muscles vibrent avec une vie étrange de leur propre chef.
290
00:21:50,809 --> 00:21:55,906
Je pouvais sentir une force jaillissant en moi.
291
00:22:00,419 --> 00:22:02,148
Et puis j'ai perdu connaissance.
292
00:22:02,220 --> 00:22:05,155
D'accord.
Maintenant tu vas très bien.
293
00:22:05,891 --> 00:22:07,984
Maintenant, ce que nous allons
faire maintenant est d'essayer de vous apporter
294
00:22:08,060 --> 00:22:10,961
dans une prise de conscience
de ce qui s'est passé ensuite.
295
00:22:11,029 --> 00:22:15,523
C'est le premier pas
vers essayer de vous aider
pour contrôler la créature.
296
00:22:15,734 --> 00:22:18,259
Maintenant, je te veux
rester calme,
297
00:22:18,337 --> 00:22:22,330
pour ouvrir votre esprit
aux derniers instants
de la conscience.
298
00:22:23,141 --> 00:22:25,837
Je veux que tu gèle ça
dans ta tête.
299
00:22:26,211 --> 00:22:29,942
(SNARLING)
Maintenant, nous allons aller de l'avant,
à chaque instant, très lentement,
300
00:22:30,182 --> 00:22:34,744
et comme nous le faisons, vous laisserez
votre esprit s'ouvre plus que jamais.
301
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
DAVID: Je me souviens avoir été debout.
302
00:22:42,394 --> 00:22:43,793
Il y avait des éclairs.
303
00:22:43,862 --> 00:22:45,261
J'étais en colère.
304
00:22:46,231 --> 00:22:47,562
J'ai brisé
305
00:22:49,234 --> 00:22:53,136
le haut de la voiture, je pense.
Quelque chose d'autre.
306
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
Je ne peux pas le voir.
307
00:22:56,775 --> 00:22:58,572
La voiture s'est retournée.
308
00:22:59,778 --> 00:23:00,870
Feu.
309
00:23:02,047 --> 00:23:03,639
Je me souviens du feu.
310
00:23:03,849 --> 00:23:05,146
Rien de plus.
311
00:23:05,217 --> 00:23:07,378
C'était excellent, David.
Très très bien.
312
00:23:07,452 --> 00:23:08,919
Ne vous fatiguez pas.
313
00:23:10,489 --> 00:23:15,483
Maintenant, je veux que vous vous rappeliez
la deuxième fois
la transformation s'est produite.
314
00:23:17,763 --> 00:23:19,890
Qu'est ce qui était
les circonstances?
315
00:23:20,932 --> 00:23:22,399
J'étais endormi.
316
00:23:23,201 --> 00:23:24,293
Endormi?
317
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
Oui.
318
00:23:26,772 --> 00:23:28,239
Et rêver.
319
00:23:29,474 --> 00:23:31,101
Parle-moi de ça.
320
00:23:34,980 --> 00:23:38,416
J'étais dans l'hyperbare
chambre du Southwest Lab.
321
00:23:40,652 --> 00:23:44,053
Je rêvais à propos de Laura, ma femme.
322
00:23:45,891 --> 00:23:47,620
Comme elle était jolie.
323
00:23:49,294 --> 00:23:51,262
Quelle belle vie nous avons eue.
324
00:23:53,298 --> 00:23:55,266
Comment nous avons ri ensemble.
325
00:23:57,002 --> 00:24:01,405
Mais alors mon rêve
est devenu un cauchemar.
326
00:24:02,607 --> 00:24:04,336
Restez objectif maintenant.
327
00:24:05,343 --> 00:24:06,571
Sois calme.
328
00:24:10,148 --> 00:24:12,048
Mon cauchemar récurrent.
329
00:24:13,485 --> 00:24:15,919
La mémoire de conduire avec elle
330
00:24:17,856 --> 00:24:19,847
et comment elle m'a fait sentir.
331
00:24:20,525 --> 00:24:23,653
Et soudain, le pneu a explosé
332
00:24:24,763 --> 00:24:28,995
et la voiture roulait encore et encore.
333
00:24:29,067 --> 00:24:30,864
C'était terrible.
334
00:24:31,136 --> 00:24:33,400
Je pensais que ça ne s'arrêterait jamais.
335
00:24:35,240 --> 00:24:38,232
J'ai été jeté clair en quelque sorte.
336
00:24:42,147 --> 00:24:45,480
Quand j'ai levé les yeux, il y avait du feu.
337
00:24:45,584 --> 00:24:46,642
Feu.
338
00:24:46,718 --> 00:24:49,778
Vous devez rester objectif
et sans émotion.
339
00:24:51,923 --> 00:24:53,686
La voiture était en feu.
340
00:24:55,193 --> 00:24:56,820
Laura était à l'intérieur.
341
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
Je ne pouvais pas croire ça se passait.
342
00:24:59,998 --> 00:25:03,991
Je me suis précipité vers la voiture. je pouvais la voir à l'intérieur inconscient.
343
00:25:05,103 --> 00:25:06,195
Facile.
344
00:25:06,671 --> 00:25:08,571
Contrôlez vos émotions.
345
00:25:10,408 --> 00:25:12,467
J'ai donné un coup de pied à la fenêtre.
346
00:25:16,047 --> 00:25:17,708
Je lui ai donné un coup de pied.
347
00:25:18,116 --> 00:25:19,777
Les flammes se propageaient.
348
00:25:19,851 --> 00:25:21,284
Facile, David.
349
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
Je savais.
350
00:25:25,657 --> 00:25:29,252
Je savais que si je ne la sortais pas elle allait mourir.
351
00:25:29,427 --> 00:25:31,361
Mais la porte était bloquée.
352
00:25:31,429 --> 00:25:33,488
Je ne pouvais pas la faire sortir.
353
00:25:34,833 --> 00:25:37,358
J'ai essayé et essayé pour soulever la voiture.
354
00:25:37,636 --> 00:25:39,536
Je ne pouvais pas la faire sortir.
355
00:25:40,438 --> 00:25:41,905
Laura.
356
00:25:42,908 --> 00:25:44,205
Je ne pouvais pas l'avoir ...
357
00:25:44,276 --> 00:25:45,971
(RUGISSEMENT)
358
00:26:15,907 --> 00:26:17,067
Non!
359
00:26:31,823 --> 00:26:33,120
(EXCLUSIONS)
360
00:26:53,511 --> 00:26:55,035
(GRONDEMENT)
361
00:27:07,892 --> 00:27:10,019
(EN HURLANT)
362
00:27:10,095 --> 00:27:11,995
(JEU DE MUSIQUE TRIBALE)
363
00:28:15,527 --> 00:28:17,188
(EN HURLANT)
364
00:28:17,262 --> 00:28:18,854
(TOUS LES SCREAMING)
365
00:28:18,997 --> 00:28:21,192
(GRONDEMENT)
366
00:28:35,847 --> 00:28:36,836
(GRUNTS)
367
00:28:54,833 --> 00:28:55,993
David?
368
00:28:59,938 --> 00:29:01,667
(VAGUES S'ÉCRASANT)
369
00:30:19,317 --> 00:30:21,148
CAROLYN: Je ne pouvais pas croire
cela arrivait.
370
00:30:21,219 --> 00:30:24,552
C'était le plus incroyable
chose que j'ai jamais vu.
371
00:30:26,491 --> 00:30:29,756
David, ton bras est
presque guéri.
372
00:30:31,830 --> 00:30:35,994
Montrez-moi votre bras gauche.
Il a été coupé lorsque vous
a percuté la porte.
373
00:30:37,468 --> 00:30:39,095
C'est à moitié guéri.
374
00:30:39,904 --> 00:30:41,098
Je sais.
375
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
C'est un
des caractéristiques
de mes métamorphoses.
376
00:30:43,208 --> 00:30:46,803
Mon métabolisme corporel fonctionne
à un rythme incroyable.
377
00:30:46,878 --> 00:30:51,144
Avec vos cellules
se régénérer
beaucoup plus rapidement que la normale?
378
00:30:51,950 --> 00:30:56,114
David, ma maladie en est une
de la dégénérescence cellulaire.
379
00:30:57,088 --> 00:31:00,080
Si nous étions en quelque sorte
capable d'en prendre
du muscle très actif
380
00:31:00,158 --> 00:31:02,888
de la créature
et incuber une culture,
381
00:31:03,595 --> 00:31:06,655
Je pourrais être capable
l'utiliser pour stimuler
mon propre système cellulaire
382
00:31:06,731 --> 00:31:08,926
et retarder
la croissance de ma maladie.
383
00:31:09,000 --> 00:31:10,991
Bien...
Je pense que ça pourrait marcher, David!
384
00:31:11,069 --> 00:31:12,696
Ça vaut la peine d'essayer!
385
00:31:12,871 --> 00:31:15,169
Si je pouvais t'aider
pour contrôler la créature,
386
00:31:15,240 --> 00:31:17,936
Je pourrais être capable
pour obtenir un échantillon de tissu.
387
00:31:18,109 --> 00:31:20,077
Peut-être que nous gagnerions tous les deux.
388
00:31:20,979 --> 00:31:25,473
N'oublies-tu pas
à quel point cela pourrait être dangereux
si vous essayez?
389
00:31:28,086 --> 00:31:30,111
Mourir est assez dangereux.
390
00:31:35,960 --> 00:31:39,225
D'accord, essayons.
391
00:32:00,385 --> 00:32:02,250
CAROLYN: Pouvez-vous vous voyez encore?
392
00:32:02,320 --> 00:32:04,788
DAVID: Oui. Maintenant je peux.
393
00:32:05,356 --> 00:32:08,257
CAROLYN: Maintenant, commencez à regarder pour la créature.
394
00:32:12,697 --> 00:32:14,187
DAVID: Je ...
395
00:32:16,334 --> 00:32:18,894
(STAMMERING) Je ne le fais pas le voir partout.
396
00:32:34,953 --> 00:32:36,113
Je ...
397
00:32:37,355 --> 00:32:39,016
Je peux le voir maintenant.
398
00:32:39,490 --> 00:32:40,923
CAROLYN: Bien.
399
00:32:41,993 --> 00:32:46,259
Maintenant reste calme et le laisser se rapprocher.
400
00:33:02,947 --> 00:33:05,040
DAVID: Il se rapproche.
401
00:33:05,116 --> 00:33:07,744
CAROLYN: C'est ce que nous voulons qu'il fasse.
402
00:33:08,486 --> 00:33:12,889
Concentre-toi juste sur le calme
et faire ce que nous avions prévu.
403
00:33:17,628 --> 00:33:19,255
Quand il se rapproche assez ...
404
00:33:19,330 --> 00:33:21,264
DAVID: Maintenant. CAROLYN: Allez-y.
405
00:33:35,446 --> 00:33:37,277
(TOURBILLON)
406
00:33:51,396 --> 00:33:53,193
DAVID: j'ai le filet sur lui.
407
00:33:53,264 --> 00:33:54,754
CAROLYN: Bien.
408
00:33:55,333 --> 00:33:59,326
Maintenant, plus il se débat, les plus intriqués il deviendra.
409
00:33:59,570 --> 00:34:01,902
Les cordes sont très,
très fort.
410
00:34:02,206 --> 00:34:05,539
Ce sont les plus forts des cordes qui peuvent être faites.
411
00:34:06,110 --> 00:34:07,543
(GRONDEMENT)
412
00:34:07,612 --> 00:34:10,046
DAVID: Il se casse les cordes.
413
00:34:10,114 --> 00:34:11,741
Il est ... Il est devenu libre.
414
00:34:11,816 --> 00:34:15,274
CAROLYN: Ça va. Il va s'en aller maintenant.
415
00:34:15,820 --> 00:34:18,812
La prochaine fois que vous essayerez, vous aurez plus de succès
416
00:34:18,890 --> 00:34:22,656
et le garder contenu plus longtemps
jusqu'à très bientôt on trouve enfin une cage
417
00:34:22,727 --> 00:34:25,821
qui vous permettra pour le contrôler en permanence.
418
00:34:27,131 --> 00:34:30,567
Maintenant, je vais compter en arrière de cinq à un,
419
00:34:31,035 --> 00:34:34,971
et tu y vas pour se réveiller lentement
rafraîchi et détendu.
420
00:34:35,440 --> 00:34:36,532
Cinq.
421
00:34:37,208 --> 00:34:38,436
Quatre.
422
00:34:38,876 --> 00:34:40,036
Trois.
423
00:34:40,511 --> 00:34:41,569
Deux.
424
00:34:42,513 --> 00:34:43,571
Un.
425
00:35:04,969 --> 00:35:07,699
Tu sais, j'ai dit
J'allais préparer le dîner.
426
00:35:07,772 --> 00:35:10,036
Ça ne ressemble pas
assez pour deux, de toute façon.
427
00:35:10,108 --> 00:35:12,338
C'est le médium
pour développer la culture tissulaire.
428
00:35:12,410 --> 00:35:14,901
Si jamais nous l'obtenons.
Nous allons. Nous allons.
429
00:35:14,979 --> 00:35:16,139
Qu'as-tu?
430
00:35:16,214 --> 00:35:19,308
(EN ACCENT CHINOIS)
Oh. J'ai de l'ananas,
431
00:35:19,383 --> 00:35:21,977
châtaignes d'eau,
pousses de bambou, poulet.
432
00:35:22,053 --> 00:35:25,045
Les papilles de Mama-san
va sauter de joie.
433
00:35:25,456 --> 00:35:27,890
Qu'est-ce que c'est?
Drôle, vous devriez demander.
434
00:35:28,960 --> 00:35:29,984
Wok.
435
00:35:30,061 --> 00:35:31,221
Wok?
Mmm-hmm.
436
00:35:31,295 --> 00:35:34,059
Je pensais qu'un wok était
quelque chose que vous twow
à un wabbit.
437
00:35:34,132 --> 00:35:35,224
Oh.
438
00:35:35,800 --> 00:35:40,169
Mama-san fait tewiffic
impwession d'Elmer Fudd.
439
00:35:41,205 --> 00:35:43,571
Attendre attendre! Non non Non.
Besoin d'épices pour ce plat.
440
00:35:43,641 --> 00:35:46,542
Voyons voir.
Une partie de ceci, une partie de cela.
Sortez.
441
00:35:48,846 --> 00:35:50,609
(ECRANS DE VERRE)
442
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Je vais bien.
443
00:36:05,029 --> 00:36:07,463
Je dois avoir ce désordre
nettoyé.
444
00:36:34,358 --> 00:36:35,757
Je l'aurai.
445
00:36:54,278 --> 00:36:56,269
Dr. Fields?
Oui.
446
00:36:56,347 --> 00:36:58,975
Je suis Jack McGee
du registre national.
447
00:36:59,050 --> 00:37:03,680
Je vérifie quelques histoires
qu'une énorme créature énorme
a été vu dans ce domaine.
448
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
449
00:37:05,489 --> 00:37:11,553
Mon papier offre maintenant
10 000 $ pour toute information
conduisant à sa capture.
450
00:37:12,496 --> 00:37:13,963
Je ne peux pas t'aider.
451
00:37:14,031 --> 00:37:19,435
Eh bien, au cas où vous devriez
entrevoir,
c'est là que vous pouvez me joindre.
452
00:37:27,712 --> 00:37:29,339
(RUGISSEMENT)
453
00:37:30,414 --> 00:37:32,814
CAROLYN: Les bretelles d'acier sont les plus solides
qui peut être fait.
454
00:37:32,883 --> 00:37:35,716
Ils sont de calibre 10 acier au carbone.
455
00:37:35,786 --> 00:37:37,413
DAVID: Il essaie de le plier.
456
00:37:37,488 --> 00:37:40,457
CAROLYN: Ça devrait être trop dur, même pour lui.
457
00:37:41,525 --> 00:37:43,516
Utilisez le tranquillisant à gaz.
458
00:37:50,801 --> 00:37:52,496
(Hochet en cage)
459
00:37:56,974 --> 00:37:58,737
DAVID: je l'ai fait.
460
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
DAVID: Le gaz est tout autour de lui.
461
00:38:05,650 --> 00:38:08,448
CAROLYN: Le gaz coule une partie de sa force.
462
00:38:08,519 --> 00:38:11,317
La tâche est bien plus difficile pour lui maintenant.
463
00:38:11,389 --> 00:38:14,222
Beaucoup plus difficile qu'avec le filet de corde.
464
00:38:18,396 --> 00:38:21,991
DAVID: Il le fait. Il le fait.
465
00:38:23,601 --> 00:38:26,035
CAROLYN: Mais seulement avec beaucoup d'efforts.
466
00:38:26,737 --> 00:38:28,295
DAVID: Il est libre!
467
00:38:29,106 --> 00:38:30,733
(RUGISSEMENT)
468
00:38:41,085 --> 00:38:43,280
Ça va bien.
Comment peux-tu dire ça?
469
00:38:43,354 --> 00:38:46,118
Il est trop fort
être mis en cage même
dans mon imagination.
470
00:38:46,190 --> 00:38:49,091
David, nous allons
avoir à construire lentement
471
00:38:49,160 --> 00:38:51,958
jusqu'à atteindre une image
c'est assez fort
pour que vous vous accrochiez.
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,155
Nous le trouverons.
473
00:38:56,734 --> 00:38:57,826
D'accord.
474
00:38:59,570 --> 00:39:00,901
À ton tour.
475
00:39:06,210 --> 00:39:10,112
CAROLYN: Je descends de plus en plus profond à l'intérieur de mon corps.
476
00:39:10,981 --> 00:39:13,347
À travers les vaisseaux sanguins et les artères,
477
00:39:13,417 --> 00:39:16,682
à travers mes poumons et dans mon cœur.
478
00:39:17,288 --> 00:39:20,553
Et maintenant plus petit et plus profond, aux cellules elles-mêmes,
479
00:39:20,624 --> 00:39:23,684
dans les mitochondries dans les cellules.
480
00:39:24,395 --> 00:39:27,887
Les mitochondries qui sont entourés par une substance étrangère,
481
00:39:27,965 --> 00:39:31,264
comme un wagon entouré par des Indiens renégats.
482
00:39:31,335 --> 00:39:32,666
(ARMES À FEU TIRANT)
483
00:39:33,938 --> 00:39:36,406
Les pionniers sont tenir leur propre,
484
00:39:36,474 --> 00:39:39,409
puis un par un, les assaillants sont vaincus.
485
00:39:39,510 --> 00:39:41,944
Les assaillants sont vaincus.
486
00:39:42,747 --> 00:39:44,112
Vaincu.
487
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
HOMME: L'Institut m'a envoyé
pour récupérer votre dernière biopsie.
488
00:39:48,586 --> 00:39:50,747
CAROLYN: Oui, de cette façon.
489
00:39:50,821 --> 00:39:52,652
Apportez cela à la pathologie.
Ils l'attendent.
490
00:39:52,723 --> 00:39:54,588
Pathologie. Tout de suite.
491
00:39:59,497 --> 00:40:03,297
Le rapport de pathologie est
va se révéler, David.
Je le sens vraiment.
492
00:40:03,367 --> 00:40:05,858
J'ai une bonne sensation
à propos de ce qui se passe
à l'intérieur de moi.
493
00:40:05,936 --> 00:40:08,564
Eh bien, c'est
une attitude très saine.
494
00:40:08,906 --> 00:40:10,271
Chaque jour dans tous les sens,
495
00:40:10,341 --> 00:40:13,902
Je vais de mieux en mieux.
Je vais de mieux en mieux.
496
00:40:13,978 --> 00:40:15,377
On dirait que nous avions
le même père.
497
00:40:15,446 --> 00:40:16,640
Oui.
498
00:40:23,387 --> 00:40:24,854
(GRONDEMENT)
499
00:40:34,231 --> 00:40:36,358
Bon, ça me manque de ne pas avoir d'enfants.
500
00:40:36,600 --> 00:40:38,090
Étiez-vous marié avant,
Carolyn?
501
00:40:38,169 --> 00:40:40,763
Presque. Ça n'a pas marché.
502
00:40:40,838 --> 00:40:45,070
Une partie de la raison était
que je voulais attendre
avant d'avoir des enfants.
503
00:40:45,209 --> 00:40:48,042
Je pensais avoir
tout le temps dans le monde.
504
00:40:48,579 --> 00:40:50,547
Alors nous sommes allés
nos voies séparées.
505
00:40:50,614 --> 00:40:52,047
Où est-il maintenant?
506
00:40:52,116 --> 00:40:55,483
Il est quelque part en Europe.
Il s'est marié,
a deux enfants.
507
00:40:55,553 --> 00:40:57,384
Un garçon et une fille, je pense.
508
00:40:57,455 --> 00:41:00,117
Maintenant ça me manque vraiment
n'ayant jamais été marié,
509
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
partager tout ça.
510
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Spécialement maintenant.
511
00:41:03,427 --> 00:41:04,826
Ce n'est pas inhabituel.
512
00:41:04,895 --> 00:41:07,090
Non, je suppose que tu as raison.
J'étais l'un des
les millions de personnes
513
00:41:07,164 --> 00:41:10,930
qui vaquent à leur quotidien
comme s'ils allaient durer éternellement.
514
00:41:12,369 --> 00:41:15,964
Quelle honte que la plupart des gens
ne prends pas le temps
apprécier la vie
515
00:41:16,040 --> 00:41:17,871
jusqu'à ce qu'ils soient
le plus proche de la mort.
516
00:41:17,942 --> 00:41:19,000
Oui.
517
00:41:20,411 --> 00:41:21,844
(EN RIANT)
518
00:41:22,146 --> 00:41:23,113
Quelle?
519
00:41:23,180 --> 00:41:25,375
J'étais...
Je faisait juste penser.
520
00:41:25,449 --> 00:41:27,679
Quand j'étais un garçon,
à propos de son âge,
521
00:41:28,152 --> 00:41:30,620
j'étais en train d'étudier
le corps humain à l'école.
522
00:41:30,688 --> 00:41:35,489
Je savais donc que si vous aviez
une fièvre de huit, neuf degrés
dessus de la normale,
523
00:41:36,260 --> 00:41:38,160
vous l'aviez eu.
524
00:41:38,395 --> 00:41:39,919
Eh bien, il y avait
un petit problème.
525
00:41:39,997 --> 00:41:43,626
Vous voyez, j'avais mal interprété
quelle était la température normale.
526
00:41:43,701 --> 00:41:47,865
Au lieu de 98,6,
Je pensais que c'était 68,9.
527
00:41:47,938 --> 00:41:50,168
Oui oui.
528
00:41:50,241 --> 00:41:54,507
Alors, quand ma mère m'a dit
J'avais une température
de 102 degrés ...
529
00:41:54,578 --> 00:41:55,670
Vous étiez à 30 degrés ...
530
00:41:55,746 --> 00:41:57,577
33 degrés.
33 degrés.
531
00:41:57,648 --> 00:41:59,445
Ouais, et c'était ...
532
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
(EN RIANT)
533
00:42:01,185 --> 00:42:07,055
Eh bien, ma famille a agi
absolument normalement,
534
00:42:07,892 --> 00:42:10,019
comme si tout était parfait.
535
00:42:10,995 --> 00:42:15,159
Donc, j'ai pensé
qu'ils savaient que j'étais un foutu
536
00:42:15,232 --> 00:42:17,700
et ils ne l'ont tout simplement pas
veux me laisser entrer.
537
00:42:17,768 --> 00:42:19,065
Ouais.
538
00:42:19,136 --> 00:42:21,468
Maintenant, il y a
un point à tout cela.
539
00:42:23,073 --> 00:42:26,907
Quand je me suis réveillé
le lendemain matin
et j'ai vu ce lever de soleil,
540
00:42:28,913 --> 00:42:33,316
Je pensais que c'était un
des plus belles choses
J'ai jamais connu.
541
00:42:35,052 --> 00:42:36,917
Depuis lors,
542
00:42:38,956 --> 00:42:42,187
J'ai essayé de prendre le temps
sentir les fleurs.
543
00:42:58,976 --> 00:43:00,910
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
544
00:43:02,212 --> 00:43:03,236
Bonjour?
545
00:43:03,314 --> 00:43:04,576
(EN ACCENT CHINOIS) Herro.
546
00:43:04,648 --> 00:43:05,706
Aw.
547
00:43:05,783 --> 00:43:08,718
Épicerie honorable gauche
liste de courses à la maison.
548
00:43:08,786 --> 00:43:09,844
Oh!
549
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
Pourriez-vous me dire s'il vous plaît.
550
00:43:11,555 --> 00:43:15,252
Quel est le dernier élément
sur la recette de poulet au citron?
551
00:43:15,326 --> 00:43:17,556
(EN ACCENT CHINOIS) Dernier article?
552
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
Poulet.
553
00:43:20,531 --> 00:43:21,896
Aha.
554
00:43:21,966 --> 00:43:24,264
Que diriez-vous
avant-dernier article?
555
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
Fleur de châtaigne d'eau.
556
00:43:26,070 --> 00:43:29,471
Ah, très exotique, pas différent de toi.
557
00:43:30,240 --> 00:43:31,730
(EN ACCENT NORMAL) Comment te sens-tu?
558
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(EN ACCENT NORMAL)
Je me sens bien.
559
00:43:33,344 --> 00:43:34,902
Il y a quelqu'un à la porte.
560
00:43:34,979 --> 00:43:37,106
Eh bien, si c'est Attila
le Hun, dites-lui
vous avez donné au bureau.
561
00:43:37,181 --> 00:43:38,273
Quelle?
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
Je ne sais pas.
C'est une blague sur la frontière chinoise.
563
00:43:40,985 --> 00:43:42,043
D'accord, je vous verrai bientôt.
564
00:43:42,119 --> 00:43:43,814
David.
Oui?
565
00:43:44,254 --> 00:43:48,122
Beaucoup de raisons pour lesquelles je me sens
mieux c'est parce que
tu es là, tu sais.
566
00:43:48,192 --> 00:43:51,059
Eh bien, je ne suis pas là,
Je suis dans une cabine téléphonique.
567
00:43:51,729 --> 00:43:54,163
Eh bien, reviens ici
et être là, d'accord?
568
00:43:54,231 --> 00:43:55,323
D'accord.
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,160
Bye Bye.
570
00:43:57,234 --> 00:43:58,292
Au revoir.
571
00:44:08,812 --> 00:44:10,279
Dr. Fields?
Oui.
572
00:44:10,347 --> 00:44:12,781
Salut. Ceci est votre rapport
de retour du laboratoire de pathologie.
573
00:44:12,850 --> 00:44:14,181
Je vous remercie.
574
00:44:42,613 --> 00:44:44,274
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
575
00:44:46,216 --> 00:44:47,513
Bonjour.
576
00:44:47,584 --> 00:44:48,812
Oh, Max.
577
00:44:49,019 --> 00:44:52,819
Oui merci
pour traiter la pathologie
rapports si rapidement.
578
00:44:53,724 --> 00:44:56,557
Non, je regarde juste
à mes copies maintenant.
579
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
Bonjour.
580
00:45:17,448 --> 00:45:21,782
Je n'ai pas pu trouver
la fleur de châtaigne d'eau
j'ai donc apporté des marguerites à la place.
581
00:45:23,921 --> 00:45:25,081
Bonjour?
582
00:45:25,589 --> 00:45:27,420
(DIAL TONE DRONING)
583
00:45:53,283 --> 00:45:54,682
(COMPOSITION)
584
00:46:02,760 --> 00:46:04,990
Ouais. Bonjour.
Docteur Maxwell, s'il vous plaît.
585
00:46:05,062 --> 00:46:09,761
Oh, docteur. Je suis un ami
de Carolyn Fields.
586
00:46:09,833 --> 00:46:13,792
Je cherchais juste
à son rapport de pathologie, à
l'électromyographe que vous avez fait.
587
00:46:13,871 --> 00:46:17,705
Le nerf
vitesses de conduction
m'indiquerait
588
00:46:17,775 --> 00:46:21,871
que la maladie a évolué
dans un niveau très avancé.
589
00:46:21,945 --> 00:46:24,470
Voudriez-vous...
Serais-tu d'accord avec ça?
590
00:46:28,819 --> 00:46:31,219
Puis son espérance de vie
serait...
591
00:46:34,625 --> 00:46:36,354
Deux à trois semaines.
592
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
Non, docteur,
elle n'est pas là en ce moment.
593
00:46:43,867 --> 00:46:47,997
Oui. Oui, je vais lui dire.
594
00:46:48,071 --> 00:46:49,834
Merci beaucoup.
595
00:46:59,650 --> 00:47:00,844
Carol?
596
00:47:01,919 --> 00:47:03,284
Carol?
597
00:47:06,490 --> 00:47:08,390
Tu cherches la dame?
Oui.
598
00:47:08,458 --> 00:47:11,552
Elle est partie
il y a quelques minutes
dirigé dans cette direction.
599
00:47:11,628 --> 00:47:14,825
Elle a brûlé beaucoup de caoutchouc.
Hurlé,
tout comme dans les émissions policières.
600
00:47:14,898 --> 00:47:16,160
Je vous remercie.
601
00:47:35,219 --> 00:47:36,948
(CONTRÔLE DES PNEUS)
602
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
(JEU DE MUSIQUE DISCO)
603
00:48:13,557 --> 00:48:16,355
Bonsoir.
Que puis-je vous obtenir?
604
00:48:18,061 --> 00:48:20,825
Je vais avoir un double
quelque chose.
605
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Nous faisons un délicieux mai tai.
606
00:48:22,599 --> 00:48:23,896
Terrifiant.
607
00:48:57,134 --> 00:48:59,432
Puis-je vous obtenir un autre tour?
608
00:48:59,503 --> 00:49:00,800
Ouais.
609
00:49:03,140 --> 00:49:06,007
Non, attends une minute.
Je fais une collection.
610
00:49:30,500 --> 00:49:32,593
Bonjour. Je m'appelle Brad.
611
00:49:34,271 --> 00:49:37,365
Oh oui,
vous l'êtes probablement.
612
00:50:32,462 --> 00:50:33,588
Pardon,
Je cherche une fille.
613
00:50:33,663 --> 00:50:36,461
Elle est sur le point
5'7 "ou 8",
cheveux blond sable.
614
00:50:36,533 --> 00:50:38,330
Elle portait un chemisier blanc
avec un col mandarin.
615
00:50:38,402 --> 00:50:42,702
Ouais, ouais, elle est partie avec
un mec et un autre couple
il y a quelques minutes.
616
00:50:42,773 --> 00:50:43,899
Savez-vous où ils sont allés?
617
00:50:43,974 --> 00:50:45,032
Non, non.
618
00:50:45,108 --> 00:50:49,636
Mais je vais vous dire une chose.
Ils riaient sûrement beaucoup.
Surtout votre ami.
619
00:50:49,713 --> 00:50:52,739
Y a-t-il quelqu'un ici
qui pourrait savoir
où ils sont allés?
620
00:50:52,816 --> 00:50:54,078
Hmm.
621
00:51:05,395 --> 00:51:08,796
Sensationnel. N'est-ce pas cet endroit
un voyage?
622
00:51:08,899 --> 00:51:11,265
Le mot même que j'aurais utilisé.
623
00:51:12,269 --> 00:51:13,497
N'ayez crainte, mesdames.
624
00:51:13,570 --> 00:51:15,265
Nous avons toujours
Dom Pérignon sur glace.
625
00:51:15,338 --> 00:51:18,205
Eh bien, tu ferais mieux de l'avoir
avant qu'il ne se fige.
626
00:51:18,275 --> 00:51:19,833
N'est-ce pas magnifique?
627
00:51:19,910 --> 00:51:22,845
Oui, et leurs coffres
sont si soigneusement brossés.
628
00:51:23,847 --> 00:51:25,610
Creusez le son?
Oui.
629
00:51:25,682 --> 00:51:27,013
C'est quad.
630
00:51:27,117 --> 00:51:29,608
Bon son.
Bon son quad.
631
00:51:29,686 --> 00:51:30,778
Ouais.
632
00:51:30,854 --> 00:51:33,049
Super woofers.
633
00:51:33,123 --> 00:51:36,115
Oui, tu as très bien
woofers vous-même.
634
00:51:36,193 --> 00:51:37,387
(FEMMES RIANT)
635
00:51:37,461 --> 00:51:40,555
Comment se fait-il que je ne puisse jamais obtenir
mes cheveux pour ressembler à ça?
636
00:51:40,630 --> 00:51:42,291
Je ne sais pas.
J'ai juste de la chance, je suppose.
637
00:51:42,365 --> 00:51:43,627
(FEMMES RIANT)
638
00:51:43,700 --> 00:51:47,796
Je veux voir si vous les gars
ont vraiment
un bain à remous. Carolyn?
639
00:51:47,871 --> 00:51:49,338
Sûr. Je peux me noyer.
640
00:51:49,406 --> 00:51:50,737
(FOU RIRE)
641
00:51:53,043 --> 00:51:55,307
Tu ferais mieux d'en avoir un autre.
642
00:51:58,715 --> 00:52:01,149
Je pense que nous pouvons sortir
les trucs bon marché maintenant.
643
00:52:01,218 --> 00:52:02,742
Je peux le creuser.
644
00:52:03,420 --> 00:52:05,285
(Frapper à la porte)
645
00:52:10,994 --> 00:52:14,930
Salut. Je regarde
pour un de mes amis.
Carolyn Fields.
646
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
Pourquoi?
647
00:52:16,566 --> 00:52:20,058
Eh bien, c'est juste plutôt
important que je parle
avec elle, c'est tout.
648
00:52:20,137 --> 00:52:22,435
Elle est un peu occupée en ce moment,
vous connaissez.
Uh-huh.
649
00:52:22,506 --> 00:52:23,996
MARK: Qu'est-ce qui se passe?
650
00:52:24,074 --> 00:52:27,202
Je dois voir Carolyn.
651
00:52:27,277 --> 00:52:28,869
Qui?
Carolyn.
652
00:52:28,945 --> 00:52:30,310
La blonde.
Oh.
653
00:52:38,288 --> 00:52:40,688
Voilà.
Maintenant que vous l'avez vue, d'accord?
654
00:52:40,757 --> 00:52:45,717
Écoutez, elle est vraiment très malade.
Je dois la ramener à la maison, d'accord?
655
00:52:45,795 --> 00:52:48,263
Il n'y a rien de mal avec elle
et elle passe un bon moment.
656
00:52:51,668 --> 00:52:52,999
Pardon.
657
00:52:53,937 --> 00:52:54,961
(Gémissements)
658
00:52:55,038 --> 00:52:56,869
Hey! Attention, mec!
659
00:52:57,607 --> 00:52:58,938
BRAD: Hé, mec!
660
00:53:03,246 --> 00:53:04,975
Trop de champagne.
661
00:53:06,116 --> 00:53:07,743
Nous n'aimons pas les briseurs de fête.
662
00:53:08,718 --> 00:53:10,379
Laisse-moi partir, bon sang!
663
00:53:14,124 --> 00:53:15,785
DAVID: Laisse-moi partir!
664
00:53:17,060 --> 00:53:18,584
(GROGNEMENT)
665
00:53:24,968 --> 00:53:26,663
Loin!
666
00:53:28,138 --> 00:53:30,504
Descendez et montrez
notre invité.
667
00:53:35,946 --> 00:53:37,538
(TOUSSER)
668
00:53:45,121 --> 00:53:47,180
(RUGISSEMENT)
669
00:53:49,559 --> 00:53:51,083
(GÉMISSANT)
670
00:53:58,802 --> 00:54:00,531
(EN HURLANT)
671
00:54:21,024 --> 00:54:22,355
(CRIS)
672
00:54:25,562 --> 00:54:26,790
(EXCLUSIONS)
673
00:54:30,066 --> 00:54:31,795
Loin!
674
00:54:32,068 --> 00:54:33,660
FEMME: Oh.
675
00:54:46,583 --> 00:54:48,050
Hey!
676
00:54:52,022 --> 00:54:53,489
(EXCLUSIONS)
677
00:54:56,660 --> 00:54:58,127
(EN HURLANT)
678
00:54:59,062 --> 00:55:00,791
(ÉCRASEMENT)
679
00:55:54,884 --> 00:55:56,146
(À L'EXCLUSION)
680
00:56:06,796 --> 00:56:08,388
BRAD: Oh, non.
681
00:56:09,099 --> 00:56:10,088
(BREF)
682
00:56:14,738 --> 00:56:16,569
BRAD: Lâche-moi
de cette chose.
683
00:56:18,608 --> 00:56:20,200
Viens me chercher
de cette chose.
684
00:56:20,677 --> 00:56:22,110
FEMME: Au secours!
685
00:56:23,646 --> 00:56:25,136
(FEMME CRIANT)
686
00:56:28,284 --> 00:56:29,546
Aidez-moi!
687
00:56:29,619 --> 00:56:30,608
(FEMME CRIANT)
688
00:56:36,860 --> 00:56:38,725
(EN HURLANT)
689
00:56:46,970 --> 00:56:49,165
(GÉMISSANT)
690
00:58:32,509 --> 00:58:33,976
Je suis vraiment désolé.
691
00:58:38,047 --> 00:58:40,311
Nous sommes vraiment une paire,
n'est-ce pas?
692
00:58:40,917 --> 00:58:42,316
Mmm-hmm.
693
00:59:32,969 --> 00:59:34,129
Carol?
694
00:59:38,741 --> 00:59:40,003
Carolyn?
695
00:59:42,378 --> 00:59:43,675
Carolyn!
696
00:59:46,249 --> 00:59:47,511
Carolyn!
697
00:59:51,321 --> 00:59:52,515
Carolyn?
698
01:00:04,033 --> 01:00:05,261
(VUES)
699
01:00:07,837 --> 01:00:09,304
Whoa.
700
01:00:09,672 --> 01:00:11,071
(DES RIRES)
701
01:00:20,516 --> 01:00:22,074
(CAROLYN RIENT)
702
01:00:25,021 --> 01:00:26,420
(À L'EXCLUSION)
703
01:00:28,925 --> 01:00:30,392
(RIRES)
704
01:00:35,531 --> 01:00:37,726
C'est parti.
D'accord.
705
01:00:44,907 --> 01:00:46,932
Je l'ai! J? ai compris!
706
01:00:49,779 --> 01:00:51,542
D'accord, c'est ton tour.
707
01:00:52,482 --> 01:00:54,211
Bien. Bien.
708
01:00:56,452 --> 01:00:57,680
Allons.
709
01:01:00,423 --> 01:01:01,822
(EN RIANT)
710
01:01:04,460 --> 01:01:05,950
Tu piges! Tu piges.
711
01:02:43,192 --> 01:02:44,454
Épouse-moi.
712
01:02:49,599 --> 01:02:52,124
Vous essayez de faire
une honnête femme hors de moi?
713
01:02:52,201 --> 01:02:53,463
Épouse-moi.
714
01:03:01,744 --> 01:03:03,678
Quel geste touchant.
715
01:03:03,746 --> 01:03:05,475
Ce n'est pas un geste.
716
01:03:08,851 --> 01:03:12,844
Mais cela n'a pas de sens.
717
01:03:13,723 --> 01:03:15,418
Ça me ferait plaisir.
718
01:03:17,326 --> 01:03:18,816
Pour combien de temps?
719
01:03:18,995 --> 01:03:21,020
Pour aussi longtemps qu'il y en ait.
720
01:03:25,668 --> 01:03:26,896
Pourquoi?
721
01:03:31,908 --> 01:03:35,537
J'ai entendu une histoire
à propos d'un homme poursuivi
par un tigre.
722
01:03:36,712 --> 01:03:41,274
Il est venu sur une falaise,
il est tombé, mais il a attrapé
une branche
723
01:03:42,018 --> 01:03:45,476
et il s'est juste accroché là, juste
hors de portée du tigre.
724
01:03:48,090 --> 01:03:51,082
Et il baissa les yeux,
et tu sais ce qu'il a vu?
725
01:03:51,260 --> 01:03:52,557
Non.
726
01:03:52,662 --> 01:03:55,790
Un autre tigre
attendant qu'il tombe.
727
01:03:56,933 --> 01:04:00,596
Et puis il a senti
que la branche
il se cramponnait à
728
01:04:00,670 --> 01:04:03,434
sortait
de la falaise par les racines.
729
01:04:05,041 --> 01:04:09,603
Maintenant, alors que
tout cela se passait,
il a remarqué quelque chose.
730
01:04:11,113 --> 01:04:15,072
Il a remarqué, de plus en plus
dans la falaise à côté de lui,
731
01:04:16,819 --> 01:04:19,583
une seule fraise des bois.
732
01:04:22,091 --> 01:04:26,528
Et avec sa main libre,
il tendit la main et le prit.
733
01:04:28,364 --> 01:04:29,854
Et il l'a mangé.
734
01:04:34,604 --> 01:04:36,697
Et il se dit:
735
01:04:39,408 --> 01:04:42,172
"Quelle merveilleuse fraise."
736
01:04:47,817 --> 01:04:49,114
Oh mon Dieu.
737
01:04:49,952 --> 01:04:51,613
Je t'aime, David.
738
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Je t'aime, Carol.
739
01:05:50,112 --> 01:05:52,103
(INAUDIBLE)
740
01:06:18,808 --> 01:06:22,471
Moi, David, je te prends, Carolyn,
être ma femme mariée.
741
01:06:24,413 --> 01:06:27,814
D'avoir et de tenir
à partir de ce jour.
742
01:06:29,318 --> 01:06:31,309
Pour les plus riches ou pour les plus pauvres.
743
01:06:32,254 --> 01:06:34,279
En maladie et en santé.
744
01:06:35,524 --> 01:06:38,220
Avec grâce et avec humour.
745
01:06:40,529 --> 01:06:43,020
Aussi longtemps
comme nous vivrons tous les deux.
746
01:06:54,810 --> 01:06:57,540
Avec cette bague, je te marie.
747
01:07:11,093 --> 01:07:14,460
Avec cette bague, je te marie.
748
01:07:59,942 --> 01:08:01,307
Alors qu'est-ce que ça
fais-moi officiellement maintenant,
749
01:08:01,377 --> 01:08:04,972
Dre Mme Carolyn Banner,
Mme Dr. Carolyn ...
750
01:08:05,047 --> 01:08:08,983
Qu'en est-il de
Drs. David et Carolyn Banner?
751
01:08:09,051 --> 01:08:11,144
Comment se fait-il que vous obteniez la meilleure facturation?
Jours alternatifs.
752
01:08:11,220 --> 01:08:12,209
Oh.
753
01:08:13,823 --> 01:08:16,087
Tu es vraiment très spécial,
sais-tu cela?
754
01:08:16,158 --> 01:08:18,456
Oh oui.
Je le suis certainement.
755
01:08:18,627 --> 01:08:20,822
Allons,
tu sais ce que je veux dire.
756
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
Tu me rends si heureuse.
757
01:08:28,604 --> 01:08:30,094
Pour, euh, travailler?
758
01:08:31,974 --> 01:08:34,442
Pour, euh, travailler.
Travail.
759
01:08:41,350 --> 01:08:43,011
(MARTÈLEMENT)
760
01:08:43,385 --> 01:08:46,548
CAROLYN: Le coffre-fort tient malgré tous ses efforts.
761
01:08:46,622 --> 01:08:49,682
Vous pouvez l'entendre
martelant furieusement à l'intérieur du coffre-fort,
762
01:08:49,758 --> 01:08:52,056
mais il ne peut pas sortir.
763
01:08:52,628 --> 01:08:54,323
Il ne peut pas sortir.
764
01:08:56,232 --> 01:08:58,996
Nous allons contenir lui dans votre esprit
765
01:08:59,068 --> 01:09:03,732
et ensuite n'autoriser que la métamorphose se produira dans des circonstances contrôlées
766
01:09:04,039 --> 01:09:07,031
afin que nous puissions obtenir
l'échantillon de tissu dont nous avons besoin.
767
01:09:07,977 --> 01:09:10,172
Nous allons le contenir.
768
01:09:10,746 --> 01:09:13,544
DAVID: Je pense il va à la porte.
769
01:09:14,750 --> 01:09:16,308
CAROLYN: Mais ça tient.
770
01:09:16,385 --> 01:09:18,114
Il tient toujours.
771
01:09:20,389 --> 01:09:21,913
(FRANGE)
772
01:09:22,224 --> 01:09:23,589
(GROS CROISSANCE)
773
01:09:24,493 --> 01:09:27,462
DAVID: Non. Non, il est sorti.
774
01:09:28,364 --> 01:09:30,229
(GRONDEMENT)
775
01:09:30,799 --> 01:09:32,232
Il est libre.
776
01:09:35,237 --> 01:09:36,602
Encore une fois.
777
01:09:39,542 --> 01:09:42,409
Mais ça lui a pris beaucoup plus de temps
pour être libéré cette fois, David.
778
01:09:42,478 --> 01:09:46,539
Crois moi,
nous faisons de réels progrès.
779
01:09:52,922 --> 01:09:55,186
(MO ZART S YMPHONY PLAYING)
780
01:10:00,996 --> 01:10:03,760
Je pensais que tu aimerais
un peu Mozart.
781
01:10:03,832 --> 01:10:06,323
CAROLYN: Regardez ça.
N'est-ce pas beau?
782
01:10:06,402 --> 01:10:09,667
Quel magnifique
planète sur laquelle nous vivons.
783
01:10:16,378 --> 01:10:18,437
Je prendrai toutes les fraises
tu veux me donner.
784
01:10:18,514 --> 01:10:19,640
D'accord, très bien.
785
01:10:19,715 --> 01:10:22,275
Pourquoi tu ne
pourchasser avec ça?
786
01:10:22,351 --> 01:10:23,443
Qu'est-ce que c'est?
787
01:10:23,519 --> 01:10:26,147
C'est un peu de chimiothérapie
que j'ai travaillé
ce matin.
788
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
Ce peut être l'assaut
à votre maladie.
789
01:10:28,724 --> 01:10:30,919
Je pourrais utiliser une bonne attaque.
790
01:10:33,696 --> 01:10:35,994
CAROLYN: Les mitochondries se battent toujours
791
01:10:36,065 --> 01:10:39,193
comme les pionniers dans leur wagon.
792
01:10:43,105 --> 01:10:45,733
Ils se battent contre les assaillants.
793
01:10:45,808 --> 01:10:48,242
Mais maintenant il y a de l'aide sur le chemin.
794
01:10:48,811 --> 01:10:51,041
Un nouveau médicament vient pour aider.
795
01:10:58,554 --> 01:11:00,181
(BUGLE BLOWING)
796
01:11:03,292 --> 01:11:07,661
DAVID: (IMITANT JOHN WAYNE) Eh bien, cela ressemble à un
bonne idée pour moi, petite dame.
797
01:11:07,730 --> 01:11:13,327
On va les pousser
renie tout le chemin
retour sur le territoire de l'Oregon.
798
01:11:13,402 --> 01:11:15,063
Vous leur dites, Duke.
799
01:11:15,137 --> 01:11:16,764
Aw, shucks, madame.
800
01:11:18,307 --> 01:11:20,537
David, je me sens mieux.
801
01:11:20,843 --> 01:11:23,778
Votre médicament avec
l'hypnothérapie fonctionne.
Je sais qu'il est.
802
01:11:23,846 --> 01:11:25,507
Eh bien, j'espère bien.
803
01:11:25,581 --> 01:11:28,448
Votre hypnothérapie fonctionne
pour vos patients.
Pourquoi cela ne devrait-il pas fonctionner pour vous?
804
01:11:28,517 --> 01:11:29,882
"Médecin, guéris-toi."
805
01:11:29,952 --> 01:11:32,546
(IMITANT JOHN WAYNE)
Parlé comme un vrai américain.
806
01:11:36,091 --> 01:11:37,649
CAROLYN: David!
807
01:11:38,093 --> 01:11:39,287
David!
808
01:12:05,054 --> 01:12:07,682
Il devait être
renversé par une vague.
809
01:12:21,804 --> 01:12:25,433
Il a un battement de coeur.
Aller de l'avant.
J'appelle les ambulanciers.
810
01:12:40,089 --> 01:12:43,252
Eh bien, voilà, ma chère.
Dr. Banner's
toddy chaud breveté.
811
01:12:43,325 --> 01:12:47,352
C'est bon pour les frissons,
étourdissements, hernie,
hypoglycémie, sumac vénéneux,
812
01:12:47,429 --> 01:12:49,226
et le chagrin
du psoriasis.
813
01:12:49,298 --> 01:12:51,232
Je vous remercie.
Je vous en prie.
814
01:12:51,900 --> 01:12:53,231
Comment est-il?
815
01:12:53,502 --> 01:12:55,197
Il va bien.
Il va bien.
816
01:12:55,270 --> 01:12:59,297
Il est sorti de l'hôpital
jurant de ne jamais y aller
dans les vagues jusqu'à présent.
817
01:12:59,375 --> 01:13:00,364
Bien.
818
01:13:00,442 --> 01:13:02,137
Ses parents ne savaient pas
comment vous remercier.
819
01:13:02,211 --> 01:13:05,112
Vraiment si ça n'avait pas été
pour vous, vous savez,
il se serait noyé.
820
01:13:05,180 --> 01:13:07,842
Mais je ne suis pas si sûr
c'était très bon pour toi.
821
01:13:07,916 --> 01:13:10,646
Je veux dire, le physique
l'effort et les frissons ...
Ne soyez pas médecin.
822
01:13:10,719 --> 01:13:12,152
Attends maintenant, Carol.
Maintenant, attendez une minute.
Écoute moi.
823
01:13:12,221 --> 01:13:14,712
Ne soyez pas médecin.
Soyez plutôt un mari.
C'est beaucoup plus amusant.
824
01:13:14,790 --> 01:13:16,087
DAVID: Hé! Hey!
825
01:13:16,158 --> 01:13:17,455
CAROLYN: Devinez quoi?
Quelle?
826
01:13:17,526 --> 01:13:20,359
J'ai une fraise pour toi.
Vous le faites, hein?
827
01:13:20,796 --> 01:13:21,922
Que faites-vous?
828
01:13:21,997 --> 01:13:23,294
Je joue au docteur.
Ho ho!
829
01:13:23,365 --> 01:13:24,593
(LES DEUX GIGGLING)
830
01:13:24,933 --> 01:13:26,924
Attends attends.
La lumière.
831
01:13:28,270 --> 01:13:29,737
Bien maintenant...
832
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
(FEMME CRIANT)
833
01:14:35,404 --> 01:14:37,065
(GRONDEMENT)
834
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
(GRONDEMENT)
835
01:18:30,539 --> 01:18:32,530
(DAVID PANTING)
836
01:18:35,410 --> 01:18:37,469
(GROGNEMENT)
837
01:18:42,484 --> 01:18:44,611
(EN HURLANT)
838
01:19:02,871 --> 01:19:04,099
Oh mon Dieu. David.
839
01:19:20,889 --> 01:19:22,754
(GRONDEMENT)
840
01:19:30,899 --> 01:19:32,867
David, non. Non, non.
841
01:20:14,442 --> 01:20:15,670
(GRONDEMENT)
842
01:20:16,778 --> 01:20:19,474
(STAMMERING) David, c'est moi.
843
01:20:19,714 --> 01:20:21,113
C'est Carol.
844
01:20:21,716 --> 01:20:23,206
C'est bon.
845
01:20:23,885 --> 01:20:26,786
Maintenant, laisse-moi me rapprocher de toi.
Laisse-moi me rapprocher.
846
01:20:26,855 --> 01:20:29,323
C'est un dermatome.
Je dois obtenir un échantillon de tissu.
847
01:20:29,391 --> 01:20:31,552
Facile.
Facile.
848
01:20:31,626 --> 01:20:32,923
(TOURBILLON DE MACHINE)
849
01:20:32,994 --> 01:20:34,086
Facile.
850
01:20:35,497 --> 01:20:37,021
(GROWLS)
851
01:20:39,467 --> 01:20:41,833
C'est bon.
C'est bon.
852
01:20:41,903 --> 01:20:43,427
Ça va, David.
853
01:20:43,505 --> 01:20:46,167
Je suis désolé.
Je suis désolé je t'ai blessé.
854
01:20:50,645 --> 01:20:51,805
David?
855
01:20:58,820 --> 01:21:00,481
(Hurlement du vent)
856
01:21:12,100 --> 01:21:13,829
Comment tu te sens?
857
01:21:14,936 --> 01:21:15,925
David,
858
01:21:16,538 --> 01:21:19,234
Venez ici. Je veux montrer
vous quelque chose. Tu n'es pas
va le croire.
859
01:21:19,307 --> 01:21:20,467
Carol.
860
01:21:22,477 --> 01:21:24,377
Carol, où
avez-vous compris cela?
861
01:21:30,986 --> 01:21:32,715
Oh mon Dieu.
862
01:21:32,787 --> 01:21:36,985
David, tu ne voulais pas.
C'était réflexif.
863
01:21:37,359 --> 01:21:38,724
Vraiment.
864
01:21:39,494 --> 01:21:43,760
Regardez, nous n'avons pas trouvé
un moyen de le contrôler encore,
mais nous sommes en route.
865
01:21:44,432 --> 01:21:46,923
Nous avons obtenu l'échantillon de tissu,
David.
866
01:21:47,002 --> 01:21:49,163
On l'a eu.
Viens et vois.
Quelle?
867
01:21:49,771 --> 01:21:52,035
Le taux de croissance cellulaire
est phénoménal.
868
01:21:52,107 --> 01:21:56,373
Le métabolisme est au moins
six fois ce qui serait
normalement.
869
01:21:56,878 --> 01:21:58,209
Six fois.
870
01:21:59,881 --> 01:22:02,145
D'accord.
D'accord.
871
01:22:02,550 --> 01:22:06,179
Maintenant, nous devons commencer
expérimenter rapidement
872
01:22:06,821 --> 01:22:10,052
pour trouver la bonne méthode
de combiner cette cellule
tissu avec le vôtre.
873
01:22:10,125 --> 01:22:11,649
J'ai
874
01:22:12,027 --> 01:22:13,289
(MUMBLING)
875
01:22:13,361 --> 01:22:17,388
Déjà préparé
plusieurs médias différents
pour qu'il se développe.
876
01:22:17,465 --> 01:22:19,865
Il devrait prospérer
dans l'un d'eux.
877
01:22:29,844 --> 01:22:31,709
(Hurlement du vent)
878
01:22:34,382 --> 01:22:36,282
(BIP)
879
01:22:37,652 --> 01:22:41,144
HOMME: c'est l'ouragan Weather Center Honolulu à l'Air Force 697.
880
01:22:41,222 --> 01:22:43,520
Est-ce que ça a l'air aussi mauvais? là-bas comme ici?
881
01:22:43,591 --> 01:22:45,320
PILO T: C'est affirmatif, Honolulu.
882
01:22:45,393 --> 01:22:49,090
Mauna Loa rapporte vents du sud-ouest à 30 nœuds et bâtiment.
883
01:22:49,164 --> 01:22:51,894
REPORTER 1: Ceci est un bulletin de la salle de presse KAUI.
884
01:22:51,967 --> 01:22:55,095
Nous venons de recevoir un mot du National Weather Service à Honolulu.
885
01:22:55,170 --> 01:22:57,263
REPORTER 2: cet ouragan Kevin se tourne vers l'intérieur des terres
886
01:22:57,339 --> 01:23:01,332
et est attendu pour atteindre notre région à 16h00 cet après-midi.
887
01:23:01,409 --> 01:23:03,138
REPORTER 3: Tous les locaux les communautés sont instruites
888
01:23:03,211 --> 01:23:06,339
pour se préparer à de fortes pluies
et des vents de force coup de vent.
889
01:23:06,414 --> 01:23:08,348
Pour répéter, ce bulletin ...
890
01:23:08,416 --> 01:23:09,678
(RADIO CRACKLING)
891
01:23:09,751 --> 01:23:12,015
... tournant vers l'intérieur des terres devrait ...
892
01:23:12,087 --> 01:23:14,647
... avant 16h00 cet après-midi ...
893
01:23:14,723 --> 01:23:16,623
(RADIO CRACKLING)
894
01:23:24,499 --> 01:23:25,488
DAVID: Quelque chose?
895
01:23:25,567 --> 01:23:28,627
Non. La radio
et la télé était cassée.
896
01:23:28,937 --> 01:23:30,165
Cassé.
897
01:23:33,942 --> 01:23:36,240
Garçon, le vent est
vraiment fouetter.
898
01:23:37,645 --> 01:23:39,135
Tu es pâle.
899
01:23:40,148 --> 01:23:42,742
Ma mère disait
c'était très féminin.
900
01:23:42,817 --> 01:23:44,648
Vos symptômes ont
accélère
901
01:23:44,719 --> 01:23:47,017
depuis que tu es
vous vous êtes exercé
essayant de sauver le garçon.
902
01:23:47,088 --> 01:23:49,989
Eh bien, que diable
vous attendiez-vous à ce que je fasse,
le laisser se noyer?
903
01:24:12,247 --> 01:24:13,305
Hey.
904
01:24:16,651 --> 01:24:17,743
Bien,
905
01:24:19,254 --> 01:24:20,346
où allons-nous
906
01:24:21,322 --> 01:24:22,311
supporter?
907
01:24:24,826 --> 01:24:28,887
Eh bien, le tissu cellulaire
que j'ai de toi
908
01:24:28,963 --> 01:24:31,659
semble répondre
très positivement
909
01:24:31,733 --> 01:24:33,758
en cohabitation
avec le mien.
910
01:24:35,770 --> 01:24:37,795
Comme toi et moi, hein?
911
01:24:38,807 --> 01:24:39,899
Ouais.
912
01:24:41,209 --> 01:24:46,112
Je pense, stimulé correctement
dans un environnement stérilisé
comme un hôpital,
913
01:24:47,248 --> 01:24:50,240
nous pouvons gagner la bataille
contre cette maladie.
914
01:24:58,326 --> 01:24:59,418
Quelle?
915
01:25:04,799 --> 01:25:06,824
Je pense que nous ferions mieux de nous dépêcher.
916
01:25:14,042 --> 01:25:16,408
DAVID: J'ai appelé
l'hôpital.
Ils nous attendent.
917
01:25:27,422 --> 01:25:30,823
REPORTER: Sur la route 930 au nord de Makaha, la route est inondée
918
01:25:30,892 --> 01:25:33,793
et tous les voyages dans cette direction a été réacheminé vers l'intérieur des terres.
919
01:25:33,862 --> 01:25:38,231
Sauf si vous évacuez, la police vous exhorte à rester
dans les rues entièrement.
920
01:25:38,299 --> 01:25:40,927
Les lignes électriques sont en panne trop d'endroits pour compter,
921
01:25:41,002 --> 01:25:43,402
mais un service téléphonique est toujours utilisable.
922
01:25:43,471 --> 01:25:45,939
Le bord d'attaque de l'ouragan Kevin a déjà commencé
923
01:25:46,007 --> 01:25:47,474
battre le littoral ...
C'est un ouragan?
924
01:25:47,542 --> 01:25:49,373
... de Kaena Point à Makapuu
925
01:25:49,444 --> 01:25:52,379
et la météo nationale Le service estime que toute la force de la tempête
926
01:25:52,447 --> 01:25:54,312
n'a pas encore été ressenti.
927
01:26:29,551 --> 01:26:30,984
David.
928
01:26:31,953 --> 01:26:33,853
(GÉMISSANT)
929
01:26:36,724 --> 01:26:38,487
Ce n'est pas loin maintenant.
930
01:26:47,902 --> 01:26:50,700
(GÉMISSANT)
931
01:26:52,707 --> 01:26:53,935
Oh, David.
932
01:26:56,811 --> 01:26:58,972
Ce ne sont que quelques blocs de plus.
933
01:27:14,462 --> 01:27:17,124
David!
David!
934
01:27:17,232 --> 01:27:18,722
Carol!
935
01:27:19,534 --> 01:27:21,229
(VENT ROARING)
936
01:27:25,773 --> 01:27:26,865
Carol!
937
01:27:34,282 --> 01:27:35,442
Carol!
938
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
Carol!
939
01:27:39,954 --> 01:27:42,286
(GÉMISSANT)
940
01:28:16,557 --> 01:28:17,922
Carol, arrête!
941
01:28:33,808 --> 01:28:35,867
(CRÉPLEMENT ÉLECTRIQUE)
942
01:28:46,487 --> 01:28:47,681
(EXCLUSIONS)
943
01:28:51,859 --> 01:28:53,053
Carol!
944
01:28:53,127 --> 01:28:54,992
Aidez moi!
945
01:29:01,736 --> 01:29:03,226
Carol!
946
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
Carol!
947
01:29:10,712 --> 01:29:12,270
Carol!
948
01:29:31,866 --> 01:29:33,527
(GRONDEMENT)
949
01:29:54,622 --> 01:29:56,590
(GÉMISSANT)
950
01:30:03,798 --> 01:30:05,095
David!
951
01:30:08,936 --> 01:30:10,733
David!
952
01:30:23,151 --> 01:30:24,516
(GÉMISSANT)
953
01:30:27,822 --> 01:30:29,346
(GÉMISSANT)
954
01:30:30,024 --> 01:30:31,355
David!
955
01:30:41,068 --> 01:30:43,093
(RUGISSEMENT)
956
01:31:20,942 --> 01:31:24,241
Au moins on n'a jamais
a renoncé à essayer.
957
01:31:35,122 --> 01:31:36,919
Tu vas me manquer, David.
958
01:31:39,894 --> 01:31:40,883
(Gémissements)
959
01:33:57,865 --> 01:33:59,628
C'est vraiment détruit.
960
01:34:01,869 --> 01:34:03,530
Est-ce que ta femme est ici?
961
01:34:05,339 --> 01:34:06,363
Non.
962
01:34:07,308 --> 01:34:08,570
Elle mourut.
963
01:34:11,379 --> 01:34:13,176
C'était la tempête?
964
01:34:16,217 --> 01:34:18,117
Elle avait été très malade.
965
01:34:23,491 --> 01:34:25,550
Elle était médecin,
n'est-ce pas?
966
01:34:27,094 --> 01:34:28,561
Oui, elle était.
967
01:34:30,531 --> 01:34:33,329
Je veux aussi être médecin
quand je serai grand.
968
01:34:36,470 --> 01:34:41,908
Peut-être que je peux trouver un remède
pour tout ce qui l'a rendue malade.
969
01:34:48,349 --> 01:34:52,183
Je ne serais même pas
être là pour essayer
si elle ne m'avait pas sauvé la vie.
970
01:34:59,727 --> 01:35:02,218
Tu n'étais pas marié
très longtemps, hein?
971
01:35:07,034 --> 01:35:09,502
Ça n'aurait jamais été
assez long.
972
01:35:22,383 --> 01:35:24,851
Ma grand-mère dit toujours:
973
01:35:25,853 --> 01:35:29,619
"Les gens ne meurent jamais aussi longtemps que
quelqu'un s'en souvient. "
73458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
