Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,272 --> 00:00:09,070
NARRATEUR: Dr. David Banner. Médecin. Scientifique.
2
00:00:09,142 --> 00:00:12,873
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
3
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
Puis une surdose accidentelle de rayonnement gamma
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,609
interagit avec son unique chimie corporelle.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,881
une métamorphose surprenante se produit.
7
00:00:39,239 --> 00:00:41,070
La créature est motivé par la rage
8
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
9
00:00:43,843 --> 00:00:46,710
M. McGee,
ne me fâche pas.
10
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,992
Une explosion accidentelle a pris la vie d'un collègue scientifique
12
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
et soi-disant David Banner aussi.
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
Le journaliste pense la créature était responsable.
14
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
MCGEE: j'ai donné une description pour tous les les organismes chargés de l'application des lois.
15
00:01:08,134 --> 00:01:10,159
Ils ont obtenu un mandat pour meurtre
sur lui.
16
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
NARRATEUR: Un meurtre dont David Banner ne peut jamais prouver
17
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
lui ou la créature ne s'est pas engagé.
18
00:01:17,744 --> 00:01:21,009
Il doit donc laisser le monde continue de penser que lui aussi est mort,
19
00:01:21,147 --> 00:01:22,478
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
20
00:01:22,549 --> 00:01:25,746
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
21
00:02:02,021 --> 00:02:03,283
Où vous vous dirigiez?
22
00:02:03,356 --> 00:02:04,721
Du nord à Everett.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,850
Nous pouvons vous emmener
jusqu'à 102.
24
00:02:06,926 --> 00:02:07,915
Hop dans le dos.
25
00:02:07,994 --> 00:02:08,983
Merci.
26
00:02:38,057 --> 00:02:42,391
Je me souviens que mes yeux étaient blancs.
27
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Mais comment puis-je le contrôler?
Il n'est même pas sûr d'étudier.
28
00:02:50,103 --> 00:02:52,537
Comment le garder
de se reproduire?
29
00:02:53,072 --> 00:02:55,006
Essayez certainement l'inversion des rayons X.
30
00:02:55,074 --> 00:02:57,634
Traitement radiologique
pour essayer de contrer
les rayons gamma.
31
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
DAVID: "L'Everett Hôpital Memorial à Everett, Californie
32
00:03:05,218 --> 00:03:08,676
"vient de commencer à utiliser le plus avancé unité de radiologie dans l'état.
33
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
"La nouvelle unité de 1 200 000 $ est capable de fournir
34
00:03:12,225 --> 00:03:14,716
"pratiquement tous les types de radiothérapie
35
00:03:15,128 --> 00:03:17,824
"y compris les rayons X, cobalt, micro-ondes,
36
00:03:17,964 --> 00:03:21,058
"et nouveau multiplex combinaisons de impulsions radioactives
37
00:03:21,134 --> 00:03:22,999
"sur l'ensemble spectre de fréquences.
38
00:03:23,336 --> 00:03:25,031
"On espère que l'unité va ouvrir
39
00:03:25,104 --> 00:03:29,666
"nouvelles méthodes de traitement pour le cancer et diverses autres afflictions. "
40
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
Merci beaucoup.
41
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
D'accord,
42
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
réessayons.
43
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
Ça va?
44
00:05:39,038 --> 00:05:40,027
Ouais.
45
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Je suis un peu spatial, je suppose.
Je prends un tas de médicaments.
46
00:05:50,616 --> 00:05:51,708
Pour tes jambes?
47
00:05:52,151 --> 00:05:55,052
Ouais, mais ça n'aide pas.
48
00:05:55,321 --> 00:05:56,982
Ils ne veulent tout simplement pas
de travailler plus.
49
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
Je vous remercie.
50
00:06:02,695 --> 00:06:03,684
Sûr.
51
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
C'est vraiment un frein.
52
00:06:08,468 --> 00:06:11,403
j'avais l'habitude d'aller
faire du jogging avec mon père
tous les matins.
53
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
Peu importe où nous étions.
54
00:06:14,774 --> 00:06:19,234
Londres, ici,
Bruxelles, Maroc.
55
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
Oh, le Maroc.
C'était drôle là-bas.
56
00:06:23,716 --> 00:06:27,379
La police a pensé
nous avions volé quelque chose
et essayaient de s'échapper.
57
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
Cela ressemble
toi et ton père avez couru
partout dans le monde ensemble.
58
00:06:31,624 --> 00:06:33,649
Oui, nous l'avons fait.
59
00:06:35,828 --> 00:06:39,093
Seulement, aucun de nous
sont vraiment prêts à courir
plus.
60
00:06:42,735 --> 00:06:43,759
C'est mon nom.
61
00:06:45,104 --> 00:06:46,162
Griffith?
62
00:06:46,272 --> 00:06:47,261
David.
63
00:06:48,908 --> 00:06:50,705
C'est mon nom préféré.
64
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Signifie «bien-aimé»
65
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
et il était sûr que c'était ça.
66
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Vous êtes sûr que tout va bien?
67
00:07:01,587 --> 00:07:02,576
Oui.
68
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
Seulement je fais mieux
rentre chez toi
Je vais les avoir.
69
00:07:06,559 --> 00:07:09,050
Avant d'envoyer
une partie de recherche pour moi.
70
00:07:14,534 --> 00:07:16,297
Pourriez-vous utiliser
de la nourriture ou quelque chose?
71
00:07:17,537 --> 00:07:18,834
Non, merci.
72
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
Je dois passer à Everett.
J'ai des affaires là-bas.
73
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Ah d'accord.
74
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
Eh bien, si vous
change d'avis...
75
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Vous êtes sûr de pouvoir y arriver
retour à la maison d'accord?
76
00:07:31,784 --> 00:07:33,308
Oh oui.
77
00:07:33,386 --> 00:07:35,149
Je m'habitue
ces choses.
78
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
Merci pour ton aide.
79
00:07:38,925 --> 00:07:39,914
D'accord.
80
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
MARGARET: Julie!
81
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
Julie!
82
00:08:41,821 --> 00:08:42,810
Julie.
83
00:08:43,990 --> 00:08:45,753
Qu'est-il arrivé?
Ce qui lui est arrivé?
84
00:08:45,825 --> 00:08:46,917
Elle s'est évanouie.
85
00:08:46,993 --> 00:08:47,982
Où était-elle?
86
00:08:48,060 --> 00:08:49,049
Près de la tombe de son père.
87
00:08:49,328 --> 00:08:50,955
Ici.
Vite, de cette façon.
88
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Carl, donne-lui un coup de main.
89
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Mlle Julie.
Qu'est-il arrivé?
Elle va bien?
90
00:09:00,873 --> 00:09:02,067
Je pensais que vous étiez
garder un œil sur elle.
91
00:09:02,141 --> 00:09:03,165
J'étais, mais ...
92
00:09:03,242 --> 00:09:04,869
Ici. Par ici.
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
Sa chambre à l'étage.
Peux-tu le faire?
94
00:09:09,916 --> 00:09:11,042
Oui, je le pense.
95
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
Ici à droite.
96
00:09:27,600 --> 00:09:29,090
MARGARET: Ici,
c'est sa chambre.
97
00:09:35,241 --> 00:09:36,936
Julie, Julie?
98
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
INFIRMIÈRE:
Tu ferais mieux de me laisser faire ça.
99
00:09:42,148 --> 00:09:43,740
MARGARET:
Sera-t-elle d'accord?
100
00:09:43,816 --> 00:09:46,080
Je le pense.
Elle s'est encore évanouie.
101
00:09:46,152 --> 00:09:47,346
Appelez le Dr Bonifant.
102
00:09:47,420 --> 00:09:48,614
Oui, Mme Griffith.
103
00:09:51,257 --> 00:09:54,488
C'est la troisième fois
elle s'est évanouie.
Je pense qu'elle empire.
104
00:09:54,594 --> 00:09:55,583
Et où étiez-vous?
105
00:09:55,995 --> 00:09:57,860
Papa,
pouvons-nous aller courir, papa?
106
00:09:58,397 --> 00:10:00,422
Julie,
réveille-toi, chérie.
107
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
DENNY: Julie?
108
00:10:02,168 --> 00:10:03,226
Julie?
109
00:10:05,605 --> 00:10:06,594
Salut, Denny.
110
00:10:06,672 --> 00:10:08,139
Salut bébé. Ça va?
111
00:10:08,207 --> 00:10:09,469
Mmm-hmm.
Qui l'a trouvée?
112
00:10:09,542 --> 00:10:10,736
Puis-je avoir de l'eau?
113
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Ouais.
Oui chérie.
114
00:10:13,279 --> 00:10:14,303
Allez-y.
115
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
Voilà.
116
00:10:18,384 --> 00:10:19,646
Merci, Margaret.
117
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
MARGARET: Ça va, chérie.
Maintenant, allongez-vous.
118
00:10:22,521 --> 00:10:24,716
Elle recevra le médicament
en une seconde.
119
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Mlle Griffith?
120
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
L'avez-vous atteint?
121
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Oui m'dame.
Le Dr Bonifant a dit de lui donner
122
00:10:30,796 --> 00:10:32,730
10 cc de plus de myo ...
123
00:10:32,865 --> 00:10:33,854
Myostatine.
124
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
Droite.
125
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
Mais vient-il?
126
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
Il dit cet après-midi.
127
00:10:39,972 --> 00:10:42,532
JULIE: Ça va, Margaret.
Je vais bien.
128
00:10:42,742 --> 00:10:45,768
DENNY: Maintenant tu te mens
et détends-toi un peu, Julie.
129
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Maintenant, c'est une fille.
Relax.
130
00:11:02,928 --> 00:11:05,726
INFIRMIÈRE: D'accord,
laissez-moi trouver une veine.
131
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Et c'est parti.
132
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
C'est ça.
133
00:11:09,301 --> 00:11:10,563
Presque fini.
134
00:11:10,903 --> 00:11:12,268
Bonne fille,
135
00:11:12,505 --> 00:11:13,938
et nous avons terminé.
136
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
Je vous remercie.
137
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Je pensais que Myostatine
était un liquide clair.
138
00:11:22,481 --> 00:11:24,381
Qui êtes-vous, Dr Salk?
139
00:11:26,218 --> 00:11:27,480
David?
140
00:11:35,828 --> 00:11:38,092
Margaret,
voir si tu peux
le faire rester.
141
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
Vous prenez simplement les choses en douceur
pour un moment. D'accord chéri?
142
00:11:48,974 --> 00:11:50,771
Je suis désolé si
J'avais l'air grossier à l'extérieur.
143
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
J'étais juste très
préoccupé par Julie.
144
00:11:52,311 --> 00:11:53,676
Eh bien, vous avez
toutes les raisons d'être.
145
00:11:55,548 --> 00:11:56,913
Je suis Mme Griffith.
146
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
Travaillez-vous pour nous?
147
00:11:58,384 --> 00:11:59,373
Non.
148
00:11:59,952 --> 00:12:02,512
Pourriez-vous utiliser un emploi?
Je suis sûr que nous pourrions trouver de la place
pour un autre cueilleur.
149
00:12:02,588 --> 00:12:05,284
Mme Griffith,
nous avons déjà
une pleine charge de cueilleurs.
150
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Nous en avons eu 153.
151
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
Puis un autre
n'a pas d'importance, n'est-ce pas?
152
00:12:09,829 --> 00:12:12,457
J'aimerais trouver un moyen
pour vous rembourser, M. ...
153
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Courbé sur.
154
00:12:14,100 --> 00:12:15,089
David Benton.
155
00:12:16,202 --> 00:12:19,399
Oui,
Je pense que je vais rester
pour un moment.
156
00:12:20,239 --> 00:12:21,228
Bien.
157
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
Nous avons un dortoir
sur le côté là-bas.
158
00:12:24,577 --> 00:12:25,635
Vous pouvez ramasser
des trucs là-bas.
159
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
D'accord, merci.
160
00:12:27,246 --> 00:12:28,508
Ne me remercie pas, mon pote.
161
00:13:11,557 --> 00:13:12,751
HOMME: Hé!
162
00:13:13,192 --> 00:13:16,127
Nous conduisons à Everett.
On vous emmène
par cet hôpital
163
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
vous demandiez.
164
00:13:18,430 --> 00:13:19,419
Euh ...
165
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
Écoute, pourquoi tu ne vas pas de l'avant?
Je vais y aller
un peu plus tard.
166
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
Vous êtes sûr?
167
00:13:25,871 --> 00:13:26,860
Ouais, j'en suis très sûr.
168
00:13:28,140 --> 00:13:29,869
Buenos dias, Mlle Julie!
169
00:13:41,153 --> 00:13:42,313
Bonjour David.
170
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
Comment te sens-tu?
171
00:13:43,823 --> 00:13:45,256
Bien mieux, merci.
172
00:13:45,391 --> 00:13:46,915
Tu regarde
un peu mieux toi-même.
173
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Bien,
J'étais assez sale.
174
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
Oh. Margaret dit
tu vas rester
et choisissez pour nous.
175
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Eh bien, pendant un certain temps, oui.
176
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Asseyez-vous s'il vous plaît.
177
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Bien merci.
178
00:13:59,071 --> 00:14:01,631
Dîtes-moi.
Appelez-vous toujours votre mère
par son prénom?
179
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
Margaret est ma belle-mère.
Oh.
180
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
Elle a épousé papa
il y a environ un an.
181
00:14:07,613 --> 00:14:09,103
Voici ma mère.
182
00:14:09,415 --> 00:14:11,144
Elle est décédée quand j'avais 17 ans.
183
00:14:12,852 --> 00:14:13,841
Ton père?
184
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Ouais.
185
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
C'est mon préféré.
186
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
Dans tes vêtements de jogging, hein?
187
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
(RIRE)
Ouais.
188
00:14:27,366 --> 00:14:29,357
C'était un gars tellement soigné.
189
00:14:30,069 --> 00:14:31,058
JULIE: Dieu.
190
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
C'était un formidable homme d'affaires,
aussi.
191
00:14:36,108 --> 00:14:37,575
Il a pris
une petite entreprise familiale
192
00:14:37,676 --> 00:14:40,144
et l'a tourné
dans un empire entier.
193
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
La PanAmerican Corporation.
194
00:14:42,381 --> 00:14:43,575
Panaméricain?
195
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
Uh-huh.
196
00:14:46,518 --> 00:14:48,247
je suis assis
avec une héritière, hein?
197
00:14:50,322 --> 00:14:51,687
Pour ce que ça vaut.
198
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
Il a l'air tellement en bonne santé.
Comment est-il décédé?
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,390
Il a été tué.
200
00:15:00,065 --> 00:15:04,365
Nous avions un bateau
dans le canal vers le bas par
le bord du marais.
201
00:15:05,104 --> 00:15:08,699
Un du butane
les bouteilles ont disparu.
Il y a eu une grosse explosion.
202
00:15:09,241 --> 00:15:11,209
Mon père
a été tué instantanément.
203
00:15:12,945 --> 00:15:15,277
Le bateau a pris feu.
C'était horrible.
204
00:15:16,548 --> 00:15:17,606
Tu étais là?
205
00:15:19,118 --> 00:15:20,380
Oh oui.
206
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
Je pouvais le voir
à travers les flammes,
207
00:15:29,295 --> 00:15:31,354
mais j'ai continué à perdre connaissance.
208
00:15:31,597 --> 00:15:33,326
Par droits,
J'aurais dû mourir avec lui.
209
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
Comment êtes-vous sorti?
210
00:15:38,137 --> 00:15:39,263
Quelqu'un m'a retiré.
211
00:15:44,777 --> 00:15:46,039
Je ne sais pas qui c'était.
212
00:15:46,712 --> 00:15:48,077
J'ai vu son visage,
213
00:15:48,847 --> 00:15:51,008
mais je ne me souviens pas
à quoi il ressemble.
214
00:15:52,685 --> 00:15:54,482
Je n'ai jamais découvert
qui c'était.
215
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
Est-ce que vous allez bien?
216
00:16:06,865 --> 00:16:10,426
Je ... j'ai perdu quelqu'un
dans un feu aussi.
217
00:16:11,770 --> 00:16:12,759
Oh.
218
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Alors, c'est
comment vous vous faites mal aux jambes?
219
00:16:27,252 --> 00:16:28,241
Ouais.
220
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
Savent-ils ce qui ne va pas?
221
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
Eh bien, le premier médecin
pensait que c'était psychologique,
222
00:16:33,926 --> 00:16:35,553
mais ils ne fonctionnent vraiment pas.
223
00:16:36,695 --> 00:16:40,426
Ensuite, le Dr Bonifant a trouvé
il y avait quelque chose de mal,
neurologiquement.
224
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Hé toi.
225
00:16:44,103 --> 00:16:46,970
Les mains sur le terrain
ne sont pas censés être
traîner dans la maison principale.
226
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Ça va, Denny.
227
00:16:48,140 --> 00:16:49,164
Non ce n'est pas.
228
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
La prochaine chose que vous savez,
nous aurions tous les cueilleurs
traîner ici,
229
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
et où serions-nous?
230
00:16:53,545 --> 00:16:54,637
Allez, mon cher.
Allons-y.
231
00:16:54,713 --> 00:16:56,578
Oh, Denny,
ne sois pas si jaloux.
232
00:16:56,648 --> 00:16:57,637
DENNY: Jaloux de quoi?
233
00:16:57,716 --> 00:16:58,705
Julie.
234
00:16:58,917 --> 00:17:00,407
Chérie, Dr Bonifant
est venu vous voir.
235
00:17:00,486 --> 00:17:01,475
Bonjour Julie.
236
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
Salut, docteur.
237
00:17:02,688 --> 00:17:04,747
j'entends
tu as ressenti
un peu fragile, hmm?
238
00:17:04,823 --> 00:17:05,812
Oui.
239
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
Tu ne prends pas soin
de votre fille, Denny?
240
00:17:08,527 --> 00:17:09,516
J'essaye de.
241
00:17:11,764 --> 00:17:13,994
Voici M. Benton,
qui a aidé Julie.
242
00:17:14,066 --> 00:17:15,055
Bonjour.
243
00:17:15,167 --> 00:17:16,930
D'accord, fille, donne-nous un bras,
244
00:17:17,970 --> 00:17:20,029
et nous vous glisserons
un peu plus de myostatine.
245
00:17:24,576 --> 00:17:28,239
Maintenant, faites un poing
afin que je puisse trouver la veine.
246
00:17:30,582 --> 00:17:32,072
C'est une fille.
247
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Cela vous fera sentir
beaucoup mieux.
248
00:17:41,693 --> 00:17:42,682
Mme Griffith,
249
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
puis-je vous parler
pour une seconde, s'il vous plaît?
250
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Bien sûr.
251
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
Pardon.
252
00:18:02,247 --> 00:18:04,681
Accusez-vous le Dr Bonifant
de faute professionnelle?
253
00:18:04,750 --> 00:18:08,550
J'essaye de te dire
qu'il y a quelque chose d'étrange
sur les médicaments de Julie.
254
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Êtes-vous médecin, monsieur Benton?
255
00:18:13,926 --> 00:18:17,157
Disons simplement que je sais
quelque chose sur la médecine,
256
00:18:17,963 --> 00:18:20,261
et le médicament qu'il lui donne
n'est pas Myostatine.
257
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
Et le fait
qu'il le lui donne
par voie intraveineuse
258
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
me fait peur.
259
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
Pourquoi?
260
00:18:25,737 --> 00:18:27,568
Parce que selon
quel que soit le produit chimique,
261
00:18:27,639 --> 00:18:30,437
l'effet toxique sur son cerveau
est potentiellement très dangereux.
262
00:18:31,410 --> 00:18:33,469
Tu commences
pour me faire peur, M. Benton.
263
00:18:33,545 --> 00:18:34,569
J'espere.
264
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
Pourriez-vous pas
peut-être se tromper?
265
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
Mme Griffith,
nous perdons du temps.
266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
Pendant que je suis ici
essayant de vous éblouir
avec des anecdotes biochimiques,
267
00:18:43,055 --> 00:18:45,353
ta belle-fille
pourrait être en grave difficulté.
268
00:18:45,657 --> 00:18:47,420
Maintenant, si vous
ne me croyez pas,
269
00:18:47,659 --> 00:18:49,957
et je peux certainement
comprendre pourquoi
tu ne devrais pas,
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,929
puis trouver un autre médecin,
celui en qui vous avez confiance,
271
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
et laissez-le découvrir
Que se passe-t-il.
272
00:18:54,933 --> 00:18:59,165
Mais en attendant,
garder le Dr Bonifant et
son infirmière loin de Julie.
273
00:18:59,238 --> 00:19:00,330
Parce qu'avant toi ...
274
00:19:02,508 --> 00:19:04,908
Merci, monsieur Benton.
C'est un
excellente suggestion,
275
00:19:04,977 --> 00:19:05,966
Je vais y aller.
276
00:19:06,044 --> 00:19:08,274
Pourquoi tu ne
attendez au dortoir,
et je vais vous parler.
277
00:19:09,948 --> 00:19:11,279
Je vous remercie.
278
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
Voudriez-vous
fermez la porte, docteur?
279
00:19:35,140 --> 00:19:36,539
Quelque chose ne va pas?
280
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
Oui il y a.
281
00:19:41,580 --> 00:19:43,275
Il sait
vous préparez quelque chose.
282
00:19:45,350 --> 00:19:46,612
Qui lui?
283
00:19:47,653 --> 00:19:48,881
Comment pourrait-il éventuellement?
284
00:19:48,954 --> 00:19:51,445
Il sait que ce n'est pas Myostatine
que tu donnes à la fille,
285
00:19:51,623 --> 00:19:53,488
et il a ramassé
sur l'injection intraveineuse,
286
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
que vous
lui a si habilement donné
juste en face de lui.
287
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
Pourquoi pas
tu me dis quelque chose?
288
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
Parce que je n'ai pas
le savoir non plus,
jusqu'à maintenant.
289
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Je veux dire,
vous ne vous attendez pas à une main sur le terrain
290
00:20:09,041 --> 00:20:12,408
avoir une intimité
connaissance de la médecine
ou des techniques d'empoisonnement.
291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
Eh bien, qui est-il?
292
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
Qu'est-il?
293
00:20:17,449 --> 00:20:18,438
Dangereux.
294
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
Ou au moins
Potentiellement dangereux.
295
00:20:21,320 --> 00:20:22,878
Le plus tôt
on l'éloigne d'ici
le meilleur.
296
00:20:27,759 --> 00:20:29,624
Eh bien, comment allez-vous
voulez-vous le gérer?
297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Demandez à Rafe et Phil
le faire fuir?
298
00:20:33,232 --> 00:20:35,826
Non, je pense qu'il y a
une solution plus naturelle.
299
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
BONIFANT: Denny?
300
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
MARGARET: Mmm-hmm.
301
00:20:41,039 --> 00:20:43,564
Et Denny ne soupçonnera même pas
que nous l'utilisons.
302
00:20:47,846 --> 00:20:49,473
Ce gars de Benton a dit quoi?
303
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
Pratiquement demandé
que je lui permets
travailler ici
304
00:20:52,417 --> 00:20:53,975
à la maison principale.
305
00:20:54,052 --> 00:20:55,041
DENNY: Quoi?
306
00:20:55,487 --> 00:20:56,476
Il est assez pris
avec Julie.
307
00:20:59,992 --> 00:21:02,961
Et ce qui est pire,
elle semble être
entiché par lui.
308
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
Bien,
pourquoi je ne lui dis pas
pour emballer ses affaires
309
00:21:08,867 --> 00:21:09,891
et sortir?
310
00:21:11,370 --> 00:21:12,359
Oh, je ne sais pas, Denny.
311
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
S'il pensait
ça vient de moi ...
312
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Il me fait vraiment peur.
Je ne sais pas
ce qu'il pourrait faire.
313
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
Tu me laisses juste
prend soin de lui,
Mme Griffith,
314
00:21:27,319 --> 00:21:28,980
et je te promets
il n'aura aucun problème,
315
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
et je vous garantis que
il ne reviendra plus ici.
316
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
D'accord, Denny.
317
00:21:37,195 --> 00:21:39,459
Je pense que ce serait mieux
pour tous les intéressés.
318
00:21:39,531 --> 00:21:41,362
Il sortira d'ici
Dans 20 Minutes.
319
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Très bien joué, comme d'habitude.
320
00:21:51,176 --> 00:21:53,940
Tu sais,
Je me demande ce qui arriverait
si Denny a découvert
321
00:21:55,147 --> 00:21:56,580
ce que tu faisais à Julie.
322
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Il ne le fera jamais.
323
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
Je pense que j'aurai
Phil et Rafe là-bas
324
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
juste pour m'assurer que
Denny ne le détruit pas.
325
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
Tu n'es rien
sinon approfondi.
326
00:22:20,439 --> 00:22:21,428
Salut, Phil.
327
00:22:28,980 --> 00:22:30,004
Voilà, Benton.
328
00:22:34,686 --> 00:22:35,675
Qu'est-ce que c'est ça?
329
00:22:36,154 --> 00:22:38,315
Voilà votre indemnité de départ.
Vous avez été séparé.
330
00:22:39,558 --> 00:22:41,150
Mme Griffith est au courant?
331
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
Regardez,
Je suis le contremaître d'ici
et je dirige des choses.
332
00:22:43,161 --> 00:22:44,150
Maintenant, vous bousculez.
333
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
D'accord, dès que
Je parle à Mme Griffith.
334
00:22:47,866 --> 00:22:50,460
Euh, regardez, la Turquie.
Je ne veux pas me fâcher.
335
00:22:51,236 --> 00:22:52,828
Croyez-moi, moi non plus.
336
00:22:53,238 --> 00:22:55,035
Très bien.
Ensuite, vous venez de prendre la route.
337
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Dès que je parle
avec Mme Griffith.
338
00:22:57,509 --> 00:22:59,033
J'ai dit de sortir!
339
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
DAVID: Regardez,
s'il vous plaît ne faites pas ça, d'accord?
340
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
Mieux vaut faire
comme le dit l'homme, mon pote.
341
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
RAFE: Old Denny
ne plaisante pas.
342
00:23:08,787 --> 00:23:10,482
Tais-toi, Rafe.
Je peux gérer ça.
343
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Ecoutez,
Je dois lui parler
à propos de Julie.
344
00:23:13,258 --> 00:23:15,158
Uh-oh.
Il arrive
avec ta fille, Denny.
345
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
Non, je ne suis pas.
Voulez-vous m'écouter?
346
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
Je n'ai pas besoin de t'écouter,
et je peux m'occuper de Julie
ça va
347
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
sans aucune aide de votre part.
348
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Regardez,
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
349
00:23:25,637 --> 00:23:28,538
Je ferai tout ce que l'enfer
Je veux faire.
Je t'ai dit de sortir!
350
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
J'essaye de te dire
que Julie est en danger.
351
00:23:31,243 --> 00:23:32,733
De bizarres comme toi.
352
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
Non! Non, je vous préviens!
353
00:23:36,314 --> 00:23:37,508
(GROGNEMENT)
354
00:23:42,087 --> 00:23:43,111
Tu lui as bien dit.
355
00:23:43,188 --> 00:23:44,212
Ouais.
356
00:23:44,289 --> 00:23:46,519
Ça va lui apprendre
jouer avec
votre petite amie, mon vieux copain.
357
00:23:46,591 --> 00:23:47,819
(GROS CROISSANCE)
358
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
Qu'est-ce que ...
359
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
PHIL: Qu'est-ce que c'était?
360
00:23:50,061 --> 00:23:51,050
Je ne sais pas.
361
00:23:59,237 --> 00:24:00,226
DENNY: Au nom de ...
362
00:24:00,372 --> 00:24:01,498
PHIL: D'où venait-il?
363
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Attrape le!
364
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
RAFE: Tu plaisantes?
365
00:24:09,247 --> 00:24:11,112
Rafe, ne fais pas que
restez là.
366
00:24:15,887 --> 00:24:16,876
Attrape le!
367
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
(RAFE ET PHIL YELLING)
368
00:24:25,764 --> 00:24:27,891
DENNY: Attends. Attendre.
369
00:24:29,768 --> 00:24:31,963
Relax. Relax.
370
00:24:36,408 --> 00:24:37,397
Mon Dieu!
371
00:24:51,556 --> 00:24:53,285
Non! Non!
372
00:24:53,425 --> 00:24:55,484
Hé, lâchez prise! Non!
373
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
(DENNY SCREAMING)
374
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
Je l'ai eu, Denny.
375
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
Allons y! Lâchez-moi!
376
00:25:04,569 --> 00:25:06,332
Non. Attention!
377
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
(PHIL SCREAMING)
378
00:25:12,377 --> 00:25:14,777
Mec, je ne sais pas
ce que tu es
ou d'où tu viens,
379
00:25:14,846 --> 00:25:16,177
mais je sais
où tu vas!
380
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
DENNY: Aide-moi.
381
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
Aidez-moi, quelqu'un.
Aidez moi.
382
00:25:44,242 --> 00:25:47,370
PHIL: Allez, il est à l'intérieur.
Dépêchez-vous.
383
00:25:47,479 --> 00:25:48,639
Tu ne vas pas y croire.
384
00:26:02,260 --> 00:26:05,661
(MICHAEL HUMMING)
385
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
Allez, allez-y.
386
00:26:12,270 --> 00:26:15,296
Allez-y, misérable
petit sac à caquet.
387
00:26:16,141 --> 00:26:17,665
Allez donc. Allons.
388
00:26:18,310 --> 00:26:19,436
(VISEZ AVEC SATISFACTION)
389
00:26:19,511 --> 00:26:21,502
(RIRE)
390
00:26:21,680 --> 00:26:22,772
Là.
391
00:26:23,682 --> 00:26:25,206
Pour un moment,
392
00:26:25,283 --> 00:26:27,683
Je ne savais pas
lequel de nous
allait gagner.
393
00:26:28,253 --> 00:26:31,848
Mais je t'ai finalement eu,
n'est-ce pas, petit idiot
cluck-cluck-cluck-cluck?
394
00:26:34,225 --> 00:26:36,056
(EN CHANTANT)
Je vais danser toute la nuit
395
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
Je vais danser toute la journée
396
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
Misez mon argent
397
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
Sur une petite poule grasse
398
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
Quelqu'un parie sur la baie
399
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
Je vais boire toute la nuit
400
00:26:52,077 --> 00:26:54,443
Je vais boire toute la journée
401
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
Je parie mon argent
402
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
Sur une bouteille d'alcool
403
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
Quelqu'un parie sur la baie
404
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
Je vais boire toute la nuit
405
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
Je vais boire toute la journée
406
00:27:08,460 --> 00:27:10,223
Je parie mon argent
407
00:27:10,295 --> 00:27:12,263
Sur une bouteille d'alcool
408
00:27:13,231 --> 00:27:17,258
Quelqu'un parie sur la baie
409
00:27:19,471 --> 00:27:21,336
Tu vas cuisiner
très vite,
410
00:27:21,439 --> 00:27:25,102
n'est-ce pas
mon petit poussin
poussin-poussin-poussin?
411
00:27:25,243 --> 00:27:27,734
Cocorico!
412
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Cocorico!
413
00:27:36,755 --> 00:27:38,746
(BOURDONNEMENT)
414
00:27:58,810 --> 00:28:01,005
Les éléphants roses sont une chose,
415
00:28:01,780 --> 00:28:03,247
mais c'est quelque chose de nouveau.
416
00:28:24,436 --> 00:28:27,030
Voudriez-vous
asseyez-vous?
417
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Asseyez-vous s'il vous plaît.
418
00:28:41,553 --> 00:28:42,713
Es-tu réel,
419
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
ou es-tu sorti
de cette bouteille?
420
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
Tu es réel,
421
00:28:59,170 --> 00:29:01,798
ou ce truc est vraiment
commence à me toucher.
422
00:29:09,314 --> 00:29:11,544
Je ne t'ai jamais vu autour
ces pièces ici,
423
00:29:13,151 --> 00:29:14,550
et j'ai vécu ici
un long moment.
424
00:29:16,788 --> 00:29:17,812
Vous vivez ici?
425
00:29:24,195 --> 00:29:25,219
Pouvez-vous parler?
426
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
(GRONDEMENT)
427
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
Ça ne fait pas de mal de demander.
428
00:29:39,110 --> 00:29:41,874
Vous êtes sûr
un grand fils d'arme à feu.
429
00:29:44,682 --> 00:29:49,142
Tu sais, cette lueur du feu
vous fait paraître
sorte de verdâtre.
430
00:29:50,421 --> 00:29:51,410
(GRONDEMENT)
431
00:29:54,159 --> 00:29:57,185
(BÉGAIEMENT)
Eh bien, c'est peut-être cette bouteille.
432
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
Avez-vous faim?
433
00:30:01,633 --> 00:30:02,622
Ouais.
434
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Cet oiseau commence à regarder
assez bien!
435
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Ça sent très bien.
436
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
Ici,
437
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
essayez un peu de cuisine maison.
438
00:30:28,126 --> 00:30:29,115
(OS CRUNCHING)
439
00:30:45,109 --> 00:30:46,406
Des os et tout.
440
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Il a mangé le tout,
les os et tout.
441
00:30:56,187 --> 00:30:57,176
Peut être...
442
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Peut-être que tu devrais
avoir un petit quelque chose
443
00:31:01,392 --> 00:31:03,292
pour le laver, hein?
444
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
Non, ne mange pas la bouteille!
445
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
Ne le mange pas. C'est du verre.
Ne le mange pas.
446
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Bois-le. Comme ça.
447
00:31:22,547 --> 00:31:24,640
Voilà.
N'est-ce pas bon?
448
00:31:26,050 --> 00:31:27,108
(MICHAEL SCREAMING)
449
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
(HULK EXCLAIMING)
450
00:32:05,556 --> 00:32:07,581
Oh, doggone!
451
00:32:08,293 --> 00:32:09,282
(HOMME QUI COUCHE)
452
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
Qui est là-bas?
453
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
Qui?
454
00:32:26,477 --> 00:32:27,910
Qui est-ce là-bas maintenant?
455
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
Comment es-tu sorti ici?
456
00:32:34,052 --> 00:32:35,144
Je ne sais pas.
457
00:32:36,087 --> 00:32:39,113
Eh bien, viens
au feu. Il fait froid!
458
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Ici.
459
00:32:50,068 --> 00:32:52,263
Vous vous asseyez ici
avant de vous détendre.
460
00:32:53,705 --> 00:32:56,799
Ressemble à
vous pourriez avoir eu une course
avec ce grand gars aussi.
461
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
Grand garçon?
462
00:32:58,609 --> 00:33:00,577
Vous voulez dire
il y avait quelqu'un ici
avant moi?
463
00:33:00,778 --> 00:33:02,302
Quelque chose lui ressemble plus.
464
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Sorte de verdâtre.
465
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
Tu ne l'as pas vu?
466
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
Non.
467
00:33:08,386 --> 00:33:09,819
At-il endommagé quelque chose?
468
00:33:10,421 --> 00:33:13,390
Non,
juste effrayé le goudron de moi.
469
00:33:14,058 --> 00:33:16,618
Tourné mon dîner
de régulier à extra croustillant.
470
00:33:19,197 --> 00:33:20,994
Vous feriez mieux d'entrer.
471
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Je vais voir si je peux trouver
quelques ratés pour vous.
472
00:33:23,735 --> 00:33:24,827
Tu as l'air en désordre.
473
00:33:33,444 --> 00:33:35,139
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
474
00:33:35,780 --> 00:33:37,270
Vous vivez ici seul,
le faites vous?
475
00:33:37,348 --> 00:33:39,748
Oui. C'est la seule solution
être, croyez-moi.
476
00:33:41,285 --> 00:33:44,277
(BOURDONNEMENT)
477
00:33:57,402 --> 00:33:58,699
Ici, essayez-les.
478
00:34:05,176 --> 00:34:08,907
Cette médaille que vous portez.
C'est la médaille de la vaillance,
n'est-ce pas?
479
00:34:10,348 --> 00:34:11,337
Ouais.
480
00:34:12,083 --> 00:34:13,072
Le tiens?
481
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
Ouais.
482
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
C'est maintenant.
483
00:34:20,258 --> 00:34:24,285
Tu disais là-bas
quelque chose à propos
un gros bonhomme.
484
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
Qu'est-ce que vous entendez par là?
485
00:34:25,930 --> 00:34:28,694
C'était une créature.
486
00:34:29,834 --> 00:34:30,823
Est-ce que tu lui as parlé?
487
00:34:31,469 --> 00:34:32,800
Je lui ai parlé.
488
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
(APPROCHE DE VOITURE)
489
00:34:43,548 --> 00:34:44,537
Shérif.
490
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
Peut-être que tu devais
attendez ici.
491
00:34:58,963 --> 00:35:00,055
Soirée, Michael.
492
00:35:00,131 --> 00:35:01,257
Salut.
493
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
Tu as vu quelque chose d'étrange
ici ce soir?
494
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
Étrange?
Que voulez-vous dire?
495
00:35:07,738 --> 00:35:09,763
SHÉRIF: Eh bien,
une grosse chose verdâtre.
496
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
Comme un homme,
seulement plus gros, disent-ils.
497
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Il a attaqué Denny Kayle
et quelques autres gars
chez Griffith.
498
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Abandonné le toit entier
sur Denny.
499
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
Ils l'ont fait monter là-haut
à Everett Memorial.
500
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
Je pense que le tout
était fou moi-même
501
00:35:22,353 --> 00:35:24,321
s'il n'y en avait pas
une affiche recherchée
sur cette chose.
502
00:35:25,123 --> 00:35:26,112
Non, je ne l'ai pas vu.
503
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Maintenant, Michael,
ça ne pouvait pas avoir
sortir de toute autre manière.
504
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
Est-tu sûr que tu
je n'ai rien vu
inhabituel ici?
505
00:35:35,666 --> 00:35:36,655
Non.
506
00:35:38,469 --> 00:35:39,458
D'accord, Michael.
507
00:35:40,505 --> 00:35:41,995
Merci pour rien.
508
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Michael.
509
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
Tu ne leur as pas dit
vous avez vu cette créature.
510
00:36:17,708 --> 00:36:19,699
Tu n'as pas dit
que tu m'as vu non plus.
511
00:36:20,344 --> 00:36:21,333
Pourquoi pas?
512
00:36:22,813 --> 00:36:25,043
Affaires des gens
c'est leur affaire.
513
00:36:25,449 --> 00:36:26,643
Je n'ai rien à voir avec moi.
514
00:36:26,751 --> 00:36:27,740
Uh-huh.
515
00:36:28,786 --> 00:36:30,344
Tu n'aimes pas
être impliqué.
516
00:36:32,023 --> 00:36:35,015
Être impliqué
avec des gens ne mène que
aux ennuis et à la douleur.
517
00:36:36,160 --> 00:36:38,321
J'ai eu assez de douleur,
Merci.
518
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Ouais, je sais ce que tu ressens,
519
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
mais tu m'as aidé.
520
00:36:43,167 --> 00:36:44,191
Écoutez, monsieur.
521
00:36:45,336 --> 00:36:48,169
Un chien a été blessé et couché
au milieu de la route,
522
00:36:49,473 --> 00:36:51,907
et je l'ai tiré
sur le côté, et
c'est tout ce que j'ai fait pour toi.
523
00:36:53,444 --> 00:36:55,309
Pourquoi ne continuez-vous pas
et sortir d'ici?
524
00:36:56,914 --> 00:36:59,178
Je ne sais pas quand je pourrai
pour vous payer ces vêtements.
525
00:36:59,250 --> 00:37:00,478
Gratuit.
526
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
Continue
et sortez d'ici.
527
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
D'accord.
528
00:37:06,924 --> 00:37:07,913
Quel chemin pour Everett?
529
00:37:10,094 --> 00:37:11,322
De retour sur l'autoroute.
530
00:37:12,230 --> 00:37:13,527
Tournez à gauche sur quelques kilomètres.
531
00:37:22,006 --> 00:37:23,030
Euh, Michael,
532
00:37:24,342 --> 00:37:25,866
tu as probablement vécu
ici depuis longtemps.
533
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Il y avait un bateau
534
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
dans un canal près d'ici.
Ça a explosé
il y a peu de temps.
535
00:37:36,821 --> 00:37:38,083
Tu en sais quelque chose?
536
00:37:41,058 --> 00:37:42,184
Nan.
537
00:37:43,694 --> 00:37:44,888
Je ne sais rien.
538
00:37:48,966 --> 00:37:50,092
OK d'accord,
539
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
Merci encore.
540
00:38:42,353 --> 00:38:45,845
FEMME: (ON P.A.)
Mme O'Brien, téléphone, s'il te plait. Mme O'Brien.
541
00:38:54,365 --> 00:38:55,525
Oui?
542
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Oh salut. Je suis Jack McGee
du Registre national.
543
00:38:59,370 --> 00:39:03,272
Je cherche un Dennis
ou un Denny Kayle, K-A-Y-L-E.
544
00:39:05,443 --> 00:39:08,571
Oh oui. Il est dans
le pavillon Wagner,
salle 202.
545
00:39:08,813 --> 00:39:10,246
De retour de cette façon.
546
00:39:10,414 --> 00:39:11,506
Je vous remercie.
547
00:39:11,582 --> 00:39:13,482
Veuillez vérifier avec
l'infirmière de service.
548
00:39:13,851 --> 00:39:15,011
Oh, je le fais toujours.
549
00:39:21,992 --> 00:39:25,621
FEMME: (ON P.A.)
Dr. Kaufman, téléphone, s'il te plait. Dr Kaufman.
550
00:39:27,865 --> 00:39:28,957
Pardon.
551
00:39:29,567 --> 00:39:30,556
Comment se porte-t-il?
552
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Eh bien, je pense qu'il est
ça va aller,
553
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
mais il est sous sédation
maintenant,
554
00:39:34,572 --> 00:39:37,040
et le Dr Bonifant
ne veut vraiment pas de lui
d'avoir des visiteurs.
555
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
Je vais donc
dois vous demander de partir.
556
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
Oui, d'accord.
557
00:39:45,416 --> 00:39:46,405
Monsieur...
558
00:39:49,186 --> 00:39:52,553
Oui, peux-tu me dire
où le nouveau multiplex
l'unité de radiologie est?
559
00:39:53,124 --> 00:39:54,352
Three West.
560
00:39:54,558 --> 00:39:55,650
Merci.
561
00:40:05,936 --> 00:40:09,531
FEMME: (ON P.A.)
Dr. Anderson à la maternité, s'il te plait. Dr Anderson.
562
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Dr. Hensel à la chirurgie, s'il vous plaît. Dr. Hensel.
563
00:40:35,366 --> 00:40:38,529
L'HOMME: Très bien, Mme Siegel,
nous commençons
la radiographie maintenant.
564
00:40:39,503 --> 00:40:42,301
Reste tranquille.
565
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
C'est ça.
566
00:40:45,709 --> 00:40:46,698
Bien.
567
00:40:47,111 --> 00:40:48,100
Très bien.
568
00:40:50,781 --> 00:40:52,339
Ouais c'est ça.
569
00:40:53,751 --> 00:40:55,082
Salut. Comment ça se passe?
570
00:40:55,486 --> 00:40:56,612
Bien.
571
00:40:56,687 --> 00:40:57,711
Qui êtes vous?
572
00:40:57,788 --> 00:41:00,689
David Benchley.
Je suis avec Rowe Scientific.
573
00:41:00,758 --> 00:41:02,885
Je suis juste venu ici pour vérifier
sur l'appareil. Comment ça marche?
574
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Aussi doux que de la soie.
575
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
Les gars
peut vraiment en être fier.
576
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
Oh, nous le sommes. Nous le sommes vraiment.
577
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
D'accord, Mme Siegel,
c'est le traitement d'aujourd'hui.
578
00:41:16,373 --> 00:41:18,102
L'infirmière vous montrera
retournez dans votre chambre.
579
00:41:21,378 --> 00:41:24,711
Qu'en est-il
le mode de rayonnement multiplex?
L'avez-vous déjà essayé?
580
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
Non, seulement la radiographie
et les modes de thérapie au radium,
581
00:41:27,284 --> 00:41:29,775
mais nous avons effectué de nombreux tests,
et ça a vraiment l'air bien.
582
00:41:29,854 --> 00:41:30,980
Oh super. Bien.
583
00:41:31,088 --> 00:41:32,953
Et tu le gères
24 heures sur 24, hein?
584
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Non, jusqu'à minuit.
Puis on se repose
jusqu'au lendemain.
585
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Nous sommes vraiment ravis que l'hôpital
investi dans cette unité.
586
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
Cela devrait aider
beaucoup de gens vont bien.
587
00:41:41,065 --> 00:41:43,033
J'espère bien.
Je vous remercie.
588
00:41:51,041 --> 00:41:54,374
FEMME: (ON P.A.)
Mme Erin, téléphone, s'il te plait. Mme Erin.
589
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
Mme Fernandez, réception, s'il te plait. Mme Fernandez.
590
00:42:02,152 --> 00:42:04,882
Excusez-moi, infirmière,
est le Dr Bonifant là-dedans?
591
00:42:05,022 --> 00:42:06,614
Non, je ne l'ai pas vu
ce matin encore.
592
00:42:06,790 --> 00:42:07,848
Je vous remercie.
593
00:42:08,659 --> 00:42:11,594
FEMME: (ON P.A.)
Dr. Pickard, pédiatrie, s'il te plait. Dr Pickard.
594
00:42:20,004 --> 00:42:23,496
Mme O'Brien, téléphone, s'il te plait. Mme O'Brien.
595
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
Dr. McCullen, Chirurgie, s'il vous plaît. Dr. McCullen.
596
00:43:18,896 --> 00:43:20,158
Où est la chambre de Denny?
597
00:43:20,264 --> 00:43:23,324
Deuxième étage,
mais venez à mon bureau en premier.
Je veux vous montrer quelque chose.
598
00:43:35,179 --> 00:43:36,646
Bonjour, docteur Bonifant.
599
00:43:50,494 --> 00:43:52,962
Je veux te montrer
les radiographies de Julie.
600
00:43:53,564 --> 00:43:55,429
J'ai récupéré les docteurs.
601
00:43:56,033 --> 00:43:57,227
A quoi ressemblent-ils?
602
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
Parfait.
603
00:44:09,947 --> 00:44:13,075
Personne ne pourrait dire
l'original de cela.
604
00:44:13,450 --> 00:44:15,645
Je veux dire, il est impossible de
dire qu'il a été modifié.
605
00:44:16,186 --> 00:44:18,051
Si un expert
devaient l'examiner,
606
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
il confirmerait
mon diagnostic
de son état.
607
00:44:21,725 --> 00:44:23,488
Et que son état
était terminal?
608
00:44:24,161 --> 00:44:25,355
Absolument.
609
00:44:27,765 --> 00:44:29,596
Encore combien de temps
cela prendra?
610
00:44:30,434 --> 00:44:34,097
Eh bien, voyons, c'était
la septième dose
J'ai administré hier.
611
00:44:34,772 --> 00:44:36,672
Et comme elle est déjà
commencé à s'évanouir,
612
00:44:36,740 --> 00:44:39,538
Je dirais, un,
peut-être que deux autres devraient le faire.
613
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Si tôt?
614
00:44:42,746 --> 00:44:44,111
Je pensais que tu ne pouvais pas attendre
pour se débarrasser d'elle.
615
00:44:45,015 --> 00:44:47,006
Je ne veux juste pas faire
plus d'erreurs.
616
00:44:48,285 --> 00:44:49,775
Margaret, ma chérie,
617
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
ce sont vos hommes qui ont raté
l'explosion sur le bateau,
618
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
nous laissant avec
un survivant à affronter.
619
00:44:56,960 --> 00:44:58,621
Je devrais penser que tu serais
plus reconnaissant
620
00:44:58,696 --> 00:45:02,188
de la façon dont je me suis tourné
sa croyance psychosomatique
qu'elle ne pouvait pas marcher
621
00:45:02,266 --> 00:45:04,996
dans un terminal
problème neurologique.
622
00:45:06,170 --> 00:45:08,161
Êtes-vous sûr
ils ne peuvent pas retracer le poison?
623
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
Il apparaîtra
dans le cadre de ses symptômes.
624
00:45:11,775 --> 00:45:13,800
Sa mort sera
paraître naturel,
625
00:45:14,278 --> 00:45:17,645
puis le contrôle
de votre cher disparu
fortune de la famille
626
00:45:18,515 --> 00:45:19,743
sera entre vos mains.
627
00:45:22,686 --> 00:45:23,846
Je suis désolé.
628
00:45:24,788 --> 00:45:26,517
Je t'apprécie vraiment,
John.
629
00:45:28,559 --> 00:45:29,890
Plus que tu ne sais.
630
00:45:32,596 --> 00:45:34,587
Tu peux être chaud
et merveilleux, n'est-ce pas,
631
00:45:35,733 --> 00:45:37,598
quand tu es
manœuvrer quelqu'un?
632
00:45:38,001 --> 00:45:40,265
Comme ton mari
ou Denny hier.
633
00:45:40,337 --> 00:45:43,238
Restons-en aux affaires,
on y va? Je pense que ce serait
être en meilleure santé tout autour.
634
00:45:44,241 --> 00:45:46,368
Qu'en est-il de
cette main de ferme, Benton?
635
00:45:47,044 --> 00:45:48,238
Je ne sais pas. Il est parti.
636
00:45:48,912 --> 00:45:51,574
Tu ne vas pas te débarrasser
de cette radiographie originale?
637
00:45:51,849 --> 00:45:54,147
Je vais le chercher cet après-midi
et en disposer.
638
00:45:54,318 --> 00:45:55,876
je pense que nous devrions
vérifier Denny,
639
00:45:55,953 --> 00:45:58,751
puis on peut sortir
à la maison et finir
Le traitement de Julie.
640
00:45:58,822 --> 00:46:02,519
À moins bien sûr,
vous avez des doutes
ou de remords.
641
00:46:05,362 --> 00:46:06,795
Tu es une femme dangereuse,
Margaret.
642
00:46:48,605 --> 00:46:50,334
À cet après midi,
Mme Bartlett.
643
00:46:54,278 --> 00:46:56,769
Bonjour, docteur.
Cet homme vous a trouvé?
644
00:46:57,047 --> 00:46:58,173
Quel homme?
645
00:46:58,248 --> 00:46:59,875
Il te cherchait
par votre bureau.
646
00:46:59,950 --> 00:47:01,383
Oh, il est là.
647
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Hey!
648
00:47:13,096 --> 00:47:14,654
Il a les rayons X de Julie.
649
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
Arrêtez!
650
00:47:34,318 --> 00:47:35,410
Arrêtez!
651
00:47:38,222 --> 00:47:39,621
Je pense qu'il se dirige
vers la maison.
652
00:47:39,690 --> 00:47:40,782
Allons. Nous prendrons ma voiture.
653
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Julie.
654
00:47:47,431 --> 00:47:48,420
Qu'est-ce?
655
00:47:48,498 --> 00:47:49,487
Julie, c'est David.
656
00:47:50,000 --> 00:47:51,331
David?
657
00:47:51,435 --> 00:47:53,027
David, ils m'ont dit que tu étais parti,
658
00:47:53,103 --> 00:47:55,833
que tu étais
dérangé ou quelque chose.
659
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
Julie, écoute-moi.
660
00:47:57,374 --> 00:48:00,275
Je dois essayer
et sortez d'ici.
Vous êtes en danger terrible.
661
00:48:00,344 --> 00:48:01,641
Quelle?
662
00:48:01,812 --> 00:48:05,043
Non, c'est ma chambre,
ma maison.
663
00:48:05,115 --> 00:48:07,777
Non, Julie. Julie.
Julie, écoute.
664
00:48:08,318 --> 00:48:09,842
Essayer de comprendre.
665
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
Ta belle-mère
et le Dr Bonifant
essaient de vous tuer.
666
00:48:14,191 --> 00:48:15,351
Non.
667
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Ecoutez! Julie.
668
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
Julie, la drogue
qu'ils vous donnent
669
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
ne sont pas pour vous aider.
Ils essaient de vous empoisonner.
670
00:48:22,366 --> 00:48:23,458
Non.
671
00:48:23,533 --> 00:48:26,468
Julie, regarde. J'ai les rayons x
du bureau du Dr Bonifant.
672
00:48:26,536 --> 00:48:28,595
Ils ont ses empreintes digitales
sur eux pour preuve.
673
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
Il les a modifiés
pour donner l'impression que
vos jambes ont été endommagées.
674
00:48:31,708 --> 00:48:33,767
Mais ils sont. Je ne peux pas marcher.
675
00:48:33,844 --> 00:48:37,371
Julie, tu peux.
Tu ne comprends pas?
Ils essaient de te tuer.
676
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
Non! Je ne te crois pas.
677
00:48:39,016 --> 00:48:40,005
Julie.
678
00:48:40,083 --> 00:48:41,914
Non, je ne te crois pas.
679
00:48:43,086 --> 00:48:44,781
MARGARET: Dépêchez-vous. Aller plus vite.
680
00:48:45,656 --> 00:48:47,180
Julie, je dois
sortez d'ici.
681
00:48:47,257 --> 00:48:48,656
Non. Tu m'as laissé tranquille.
682
00:48:48,725 --> 00:48:49,749
Julie.
683
00:48:49,826 --> 00:48:50,815
Aidez-moi!
684
00:48:51,528 --> 00:48:53,052
Appelez Rafe et Phil.
685
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Denny! Non, ils m'ont dit
tu étais fou!
686
00:48:56,366 --> 00:48:57,924
Julie, arrête ça! Nous avons
sortir d'ici.
687
00:48:58,001 --> 00:48:59,593
Allons y! Denny!
688
00:48:59,670 --> 00:49:00,864
Lâchez-moi!
689
00:49:00,938 --> 00:49:02,337
INFIRMIÈRE: Julie!
Denny!
690
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
Laisse-moi!
691
00:49:07,010 --> 00:49:08,034
(JULIE MOANING)
692
00:49:08,111 --> 00:49:09,100
Julie!
693
00:49:13,150 --> 00:49:14,549
Julie! Qu'est-ce qui ne va pas?
694
00:49:14,618 --> 00:49:16,483
Aidez-moi! Aidez moi!
695
00:49:16,553 --> 00:49:18,043
Aidez moi!
696
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
Il est fou! Aidez-moi, s'il vous plaît!
697
00:49:21,258 --> 00:49:23,783
Maintenant, Julie. Julie tu as
dois me croire.
698
00:49:23,860 --> 00:49:26,556
S'ils vous donnent
une injection de plus,
vous allez mourir!
699
00:49:32,235 --> 00:49:33,395
INFIRMIÈRE: Julie!
700
00:49:34,271 --> 00:49:36,330
Je dois cacher ces ...
701
00:49:36,406 --> 00:49:37,532
(À L'EXCLUSION)
702
00:49:38,875 --> 00:49:40,035
Julie!
703
00:49:41,311 --> 00:49:42,403
INFIRMIÈRE: Julie!
704
00:49:47,084 --> 00:49:48,278
Julie.
705
00:49:52,689 --> 00:49:53,678
Qu'est-ce qui ne va pas?
706
00:49:53,757 --> 00:49:54,849
Je ne sais pas.
Hein?
707
00:49:54,925 --> 00:49:55,914
Ouvrez la porte.
708
00:50:16,613 --> 00:50:17,978
Reste loin de moi.
709
00:50:21,718 --> 00:50:22,980
Allez, aidez-moi.
710
00:50:28,191 --> 00:50:29,180
PHIL: Allez. Frappez à nouveau.
711
00:50:31,495 --> 00:50:33,963
RAFE: Qu'est-ce que
contre la porte?
Qui est là-dedans?
712
00:50:34,231 --> 00:50:35,994
PHIL: Et si c'est
cette créature qui était
dans la dortoir
713
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
qui a attaqué Denny et nous?
714
00:50:39,936 --> 00:50:41,494
(GRONDEMENT)
715
00:50:41,938 --> 00:50:43,303
Attention, attention.
716
00:50:45,442 --> 00:50:47,706
RAFE: Allez. Nous devons
ouvre la porte
et entrez.
717
00:50:47,778 --> 00:50:49,075
PHIL: Pousse-le.
718
00:51:11,068 --> 00:51:12,057
Là-haut.
719
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
Ce n'est pas Benton.
720
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
Au nom de Dieu ...
721
00:51:25,115 --> 00:51:27,345
PHIL: Allez, pousse-le.
Allez, poussez!
722
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
Ça doit être la créature
qui a attaqué Denny.
723
00:51:37,861 --> 00:51:39,351
La chose
le shérif recherche.
724
00:51:39,663 --> 00:51:40,687
Il y a Julie.
725
00:51:41,498 --> 00:51:42,522
Nous devons aller après.
726
00:51:42,599 --> 00:51:43,588
Non, attends, attends.
727
00:51:44,000 --> 00:51:45,297
Rafe, tu le vois?
728
00:51:45,368 --> 00:51:47,165
On dirait
il part
à travers le verger,
729
00:51:47,237 --> 00:51:48,329
vers le marais.
730
00:51:48,638 --> 00:51:49,696
Est-ce que Benton est là-haut?
731
00:51:49,773 --> 00:51:51,263
Il n'y avait personne ici
mais cette carcasse.
732
00:51:51,708 --> 00:51:53,733
Écoutez, faites-les descendre ici.
Nous devons aller après.
733
00:51:54,111 --> 00:51:55,305
Vous avez vu ce qu'il a fait à Denny.
734
00:51:55,378 --> 00:51:57,812
Je l'ai certainement fait, et ça va
faire probablement la même chose
à Julie, non?
735
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
C'est le camouflage parfait
pour disposer d'elle.
736
00:52:01,651 --> 00:52:04,176
Maintenant, je vais envoyer Rafe et Phil
dans le marais après,
juste pour être sûr.
737
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
MARGARET: Julie ne le fera pas sortez de ce marais vivant.
738
00:52:30,714 --> 00:52:32,841
Pourquoi arrêtez-vous?
739
00:52:34,684 --> 00:52:36,948
Qu'est ce que tu vas faire?
740
00:53:23,300 --> 00:53:24,562
Qui êtes vous?
741
00:53:25,969 --> 00:53:27,561
Qui êtes vous?
742
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
Ce qui vous est arrivé?
743
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
Tu ne peux pas parler?
744
00:53:40,517 --> 00:53:42,007
Qu'es-tu?
745
00:53:43,286 --> 00:53:45,151
Qu'es-tu
va me faire?
746
00:54:42,012 --> 00:54:43,036
Où sommes-nous?
747
00:54:44,848 --> 00:54:46,509
Au bord du marais.
748
00:54:48,885 --> 00:54:49,909
Comment on est venu ici?
749
00:54:51,154 --> 00:54:52,678
Tu ne te souviens pas?
750
00:54:53,657 --> 00:54:54,954
Non.
751
00:54:55,125 --> 00:54:57,355
Tu m'as porté ici.
752
00:54:58,495 --> 00:54:59,689
Seulement,
753
00:55:00,196 --> 00:55:02,687
ce n'était pas toi. C'était...
754
00:55:02,766 --> 00:55:03,755
Je sais.
755
00:55:07,003 --> 00:55:08,334
Les rayons X.
756
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
Le dossier avec les radiographies.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
757
00:55:11,741 --> 00:55:14,869
Je pense que tu l'as fourré
sous mon matelas
758
00:55:15,612 --> 00:55:16,874
Avant toi...
759
00:55:18,381 --> 00:55:19,541
Oui.
760
00:55:20,784 --> 00:55:22,012
Oui, je l'ai caché.
761
00:55:27,123 --> 00:55:28,249
Qu'est-ce que c'est? Mes médicaments?
762
00:55:30,727 --> 00:55:31,751
C'est ton poison.
763
00:55:34,331 --> 00:55:36,891
Il a le Dr Bonifant
empreintes digitales partout.
764
00:55:37,701 --> 00:55:39,293
Je ne peux pas croire ça.
765
00:55:42,272 --> 00:55:44,172
Je ne peux pas croire tout ça.
766
00:55:49,245 --> 00:55:51,110
Qu'es-tu?
767
00:55:51,247 --> 00:55:52,771
D'une part, je suis médecin.
768
00:55:53,850 --> 00:55:55,112
Je sais de quoi je parle,
769
00:55:56,186 --> 00:55:59,053
et je les ai entendus
l'intention de vous tuer.
Vous devez me faire confiance.
770
00:55:59,122 --> 00:56:00,146
Te faire confiance?
771
00:56:00,857 --> 00:56:02,347
J'ai très peur de toi.
772
00:56:03,526 --> 00:56:06,654
Je veux dire, une minute tu es
un homme gentil et doux,
773
00:56:06,730 --> 00:56:07,992
mais j'ai vu ...
774
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
J'ai vu quoi
vous arrive.
Ce que vous devenez.
775
00:56:11,134 --> 00:56:12,533
Mon Dieu, je ...
776
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
Ecoutez.
777
00:56:20,643 --> 00:56:21,871
Ecoutez.
778
00:56:24,047 --> 00:56:25,480
S'il vous plaît.
779
00:56:25,915 --> 00:56:27,610
Je sais que tu as peur de moi,
780
00:56:28,752 --> 00:56:30,014
mais la créature
ne vous a jamais fait de mal.
781
00:56:31,354 --> 00:56:32,446
Est ce qu'il?
782
00:56:34,157 --> 00:56:35,181
Non.
783
00:56:36,126 --> 00:56:37,150
Et il ne le fera pas.
784
00:56:38,928 --> 00:56:40,486
Croyez-moi, il ne le fera pas.
785
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
Mais pourquoi cela arrive-t-il?
786
00:56:49,506 --> 00:56:51,235
Je vais expliquer ça
à vous plus tard.
787
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
La chose importante maintenant
c'est pour vous
aux autorités
788
00:56:54,077 --> 00:56:55,601
afin que vous puissiez
leur donner cette preuve
789
00:56:55,678 --> 00:56:57,669
et leur dire
ces rayons X sont cachés.
790
00:56:57,881 --> 00:57:00,247
Maintenant, avez-vous vu quelqu'un
nous suivre quand nous sommes partis?
791
00:57:01,951 --> 00:57:03,543
Je ne sais pas.
792
00:57:04,154 --> 00:57:05,678
Eh bien, ils doivent être
après nous maintenant.
793
00:57:07,357 --> 00:57:08,824
je dois
sortez d'ici.
794
00:57:13,963 --> 00:57:15,191
Attagirl.
795
00:57:21,337 --> 00:57:23,464
C'était plus facile
pour vous avant.
796
00:57:24,841 --> 00:57:26,308
Ouais, je suis sûr que ça l'était.
797
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
D'accord,
nous allons essayer de cette façon.
798
00:57:29,979 --> 00:57:31,970
MARGARET: Vous savez tous
quelle est la taille des enjeux.
799
00:57:32,649 --> 00:57:34,674
Mon défunt mari
PanAmerican Corporation
800
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
est un million de dollars
organisation,
801
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
et vous avez tous à gagner
une grande somme d'argent.
802
00:57:40,356 --> 00:57:41,448
Nous devons agir rapidement.
803
00:57:41,524 --> 00:57:43,048
Wallace, je te veux
804
00:57:43,493 --> 00:57:45,518
prendre plusieurs
des autres mains
805
00:57:45,595 --> 00:57:47,756
et tourner cet endroit
à l'envers
à la recherche de Benton.
806
00:57:47,831 --> 00:57:49,560
Ne leur dis rien
mais que je veux le voir.
807
00:57:50,099 --> 00:57:52,624
Personne d'autre sur le domaine
sait tout. J'aimerais
pour qu'il en soit ainsi.
808
00:57:54,103 --> 00:57:57,231
Rafe, je veux toi et Phil
prendre les chiens et
sortez dans le marais.
809
00:57:57,307 --> 00:57:59,798
Retrouvez Julie et
quelle que soit cette chose
qui l'a emportée,
810
00:57:59,876 --> 00:58:01,901
et restez en contact par radio.
Je veux en être sûr
811
00:58:02,712 --> 00:58:05,044
qu'ils ne sortent pas
de ce marais vivant.
812
00:58:05,515 --> 00:58:06,504
D'accord?
813
00:58:06,983 --> 00:58:08,007
Bouger.
814
00:58:17,760 --> 00:58:18,886
DAVID: Ça y est.
Voilà Michael.
815
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Michael.
816
00:58:21,631 --> 00:58:22,791
Michael.
817
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
Regarde toi.
Que voulez-vous maintenant?
818
00:58:26,769 --> 00:58:28,634
Michael, nous avons besoin de votre aide.
Nous devons obtenir
aux autorités.
819
00:58:31,140 --> 00:58:33,472
Tu viens la chercher
et bougez, voulez-vous?
820
00:58:34,878 --> 00:58:36,004
Michael.
821
00:58:37,213 --> 00:58:38,339
Je ne te connais pas?
822
00:58:38,414 --> 00:58:39,506
Non.
823
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
Je sais que j'ai vu
votre visage avant.
824
00:58:52,061 --> 00:58:53,585
JULIE: Le feu
825
00:58:54,297 --> 00:58:56,060
sur le bâteau. C'était toi.
826
00:58:56,466 --> 00:58:57,694
Tu étais là.
827
00:58:57,767 --> 00:58:59,735
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
828
00:58:59,802 --> 00:59:02,066
Je ne veux juste pas
se mélanger avec vous.
829
00:59:02,138 --> 00:59:04,265
David, souviens-toi que je te l'ai dit
quelqu'un m'a sauvé,
830
00:59:04,340 --> 00:59:06,308
m'a tiré des flammes?
C'était lui.
831
00:59:06,376 --> 00:59:07,604
Alors vous savez probablement
832
00:59:07,677 --> 00:59:09,167
que le feu
n'était pas un accident,
n'est-ce pas, Michael?
833
00:59:09,245 --> 00:59:10,269
Quelle?
834
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
Non, je n'ai rien vu.
835
00:59:13,283 --> 00:59:14,910
Que voulez-vous dire,
ce n'était pas un accident?
836
00:59:15,852 --> 00:59:18,719
L'explosion qui a tué
ton père était prévu
837
00:59:18,955 --> 00:59:20,616
par le Dr Bonifant
et ta belle-mère,
838
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
et tu étais supposé
être tué aussi.
839
00:59:24,827 --> 00:59:26,419
Mais quand tu marchais
hors de lui vivant,
840
00:59:27,030 --> 00:59:28,258
ils ont commencé à vous empoisonner,
841
00:59:29,132 --> 00:59:32,226
et ils arrivent
pour terminer le travail,
et vous pouvez parier dessus.
842
00:59:32,435 --> 00:59:35,598
Maintenant, Michael, tu l'as vu.
Tu as vu le feu. Dis-lui.
843
00:59:35,672 --> 00:59:37,105
Je n'ai rien vu.
844
00:59:37,874 --> 00:59:39,501
Comme tu l'as dit au shérif
845
00:59:39,776 --> 00:59:42,404
tu n'as rien vu
la nuit où j'étais ici?
846
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
Tu me laisses seul.
847
00:59:45,315 --> 00:59:47,249
S'il vous plaît dites-moi.
Est-ce la vérité?
848
00:59:48,217 --> 00:59:51,448
Je ne veux pas m'impliquer
avec vous ou quelqu'un d'autre.
849
00:59:51,521 --> 00:59:53,113
Michael, tu es impliqué.
850
00:59:53,189 --> 00:59:54,713
Non, je ne suis pas.
Oui, vous l'êtes.
851
00:59:55,058 --> 00:59:56,685
Michael,
de quoi as-tu peur?
852
00:59:56,793 --> 00:59:59,728
Ces gars qui ont truqué
l'explosion? Car
ils sont 10 minutes derrière nous,
853
00:59:59,796 --> 01:00:02,560
et quand ils découvrent
que vous nous avez vus,
que vous nous avez parlé,
854
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
ils vont te couper
en petits morceaux.
855
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
Je n'ai rien vu.
856
01:00:06,569 --> 01:00:07,593
DAVID: Très bien. D'accord.
857
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Alors peut-être pourriez-vous nous dire
858
01:00:09,939 --> 01:00:12,874
comment arriver à un shérif
ou un poste de garde forestier
ou quelque chose.
859
01:00:13,042 --> 01:00:15,169
Chemin le plus proche de la ville
est de retour comme vous êtes venu.
860
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
Michael, nous ne pouvons pas
revenir en arrière de cette façon!
861
01:00:17,480 --> 01:00:20,313
La station de garde forestière la plus proche
est de sept miles à travers
le marais de cette façon.
862
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
D'accord.
863
01:00:22,785 --> 01:00:24,082
Voulez-vous nous montrer
comment aller là?
864
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Non.
865
01:00:28,758 --> 01:00:30,225
Michael,
866
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
tu lui as sauvé la vie une fois.
867
01:00:32,629 --> 01:00:34,028
Est-ce que tu vas
la laisser mourir maintenant?
868
01:00:36,165 --> 01:00:37,291
Michael.
869
01:00:38,935 --> 01:00:40,027
Michael.
870
01:00:53,016 --> 01:00:54,643
Cette médaille de la vaillance
vous portez autour de votre cou,
871
01:00:56,285 --> 01:00:58,276
il a été donné
pour l'engagement de quelqu'un
872
01:00:59,555 --> 01:01:00,544
à la bravoure.
873
01:01:15,471 --> 01:01:17,564
Attrape les!
Va les chercher!
874
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
Je pense qu'ils obtiennent
ce parfum, très bien.
875
01:01:20,610 --> 01:01:21,599
Va les chercher, bébé.
876
01:01:21,678 --> 01:01:22,702
Va les chercher.
877
01:01:30,753 --> 01:01:32,084
Sept miles.
878
01:01:32,555 --> 01:01:33,852
Je sais.
879
01:01:53,076 --> 01:01:54,475
Non, Mme Maloney.
880
01:01:54,544 --> 01:01:58,105
Nous n'avons toujours pas vu
plus de cette chose
qui a attaqué Denny, et je ...
881
01:01:59,782 --> 01:02:02,580
Eh bien, je pense
que vous devez appeler
les parents vous-même
882
01:02:02,652 --> 01:02:04,779
et leur dire de ramasser
leurs enfants à l'arrêt de bus,
883
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
juste pour être sur le côté sécuritaire.
884
01:02:07,924 --> 01:02:10,984
Oh oui. Mes garçons
gardent un œil attentif.
885
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Alors ne t'inquiète pas.
886
01:02:13,162 --> 01:02:14,720
Je vous en prie. Au revoir.
887
01:02:15,865 --> 01:02:19,062
Les locaux obtiennent
un peu inquiet
cette merde, shérif?
888
01:02:19,435 --> 01:02:21,369
Je suppose.
Certains d'entre eux, en tout cas.
889
01:02:22,805 --> 01:02:25,296
C'est dur à croire
ce quelque chose comme ça
courir.
890
01:02:25,708 --> 01:02:27,505
Tu ferais mieux de le croire.
Vous parlez
à un témoin oculaire.
891
01:02:29,112 --> 01:02:31,307
Tu as vu cette chose
vous ici?
892
01:02:31,748 --> 01:02:33,648
Non par Sacramento.
893
01:02:33,716 --> 01:02:36,116
Je suis Jack McGee
du Registre national.
894
01:02:36,719 --> 01:02:38,653
Oh oui. Ma femme
ramasse ce papier
895
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
à l'épicerie
parfois.
896
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
"Toutes les actualités
qui est apte à imprimer. "
897
01:02:43,359 --> 01:02:45,088
Et certains qui ne le sont pas, non?
898
01:02:45,194 --> 01:02:46,661
(LES DEUX RIRES)
899
01:02:46,729 --> 01:02:47,855
En réalité,
900
01:02:48,498 --> 01:02:51,729
Je pense que si
Je n'avais pas vu quoi
cette chose avait fait à Denny,
901
01:02:53,169 --> 01:02:55,034
Je pourrais juste croire
que vous les gars
902
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
avait épuisé U.F.O. Histoires
903
01:02:56,806 --> 01:02:58,671
et fait ça
créature vous-même.
904
01:02:59,842 --> 01:03:02,436
Shérif, je suis prêt à admettre
que mon papier a
905
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
une réputation limite
pour un sensationnalisme léger.
906
01:03:06,482 --> 01:03:07,676
Mmm.
907
01:03:08,251 --> 01:03:10,378
Mais tu es au courant
que c'était Le Registre
908
01:03:10,453 --> 01:03:13,081
qui a fendu l'affaire
du procureur
assassinat
909
01:03:13,156 --> 01:03:15,954
à la Nouvelle-Orléans l'année dernière,
et une douzaine d'autres cas
du même genre?
910
01:03:16,692 --> 01:03:17,681
Maintenant, c'est vrai.
911
01:03:18,261 --> 01:03:19,319
Ça s'améliore.
912
01:03:20,696 --> 01:03:21,993
Quant à la créature,
913
01:03:23,499 --> 01:03:25,126
comme je l'ai dit, je l'ai vu.
914
01:03:25,868 --> 01:03:28,462
Et je sais pour un fait
qu'il est directement responsable
915
01:03:28,538 --> 01:03:32,167
pour la mort de deux personnes,
Médecins Elaina Marks
et David Banner.
916
01:03:32,942 --> 01:03:34,273
Eh bien, que veux-tu
de moi?
917
01:03:34,844 --> 01:03:35,868
Rien.
918
01:03:36,078 --> 01:03:37,170
Pas une chose.
919
01:03:37,747 --> 01:03:38,907
Sauf,
920
01:03:39,248 --> 01:03:40,840
peut-être en quelque sorte
traîner avec toi
921
01:03:40,917 --> 01:03:44,080
et suivre tous les appels
de personnes qui prétendent
ils l'ont repéré.
922
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
Et bien. Vous êtes allumé.
Prenez-vous du café.
923
01:03:47,957 --> 01:03:48,981
Je vous remercie.
924
01:03:56,299 --> 01:03:58,426
SHERIFF: Je me demande
où est cette chose.
925
01:04:10,046 --> 01:04:11,206
Non, David.
926
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
(HALÈTEMENT)
927
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
J'aimerais pouvoir marcher
et vous faciliter la tâche.
928
01:04:20,857 --> 01:04:22,188
Eh bien, peut-être quand
ce poison disparaît,
929
01:04:22,258 --> 01:04:23,316
vous pourrez marcher.
930
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Non, j'ai essayé.
931
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
Tu m'as vu
sur la tombe de mon père.
932
01:04:27,864 --> 01:04:28,922
Ouais.
933
01:04:28,998 --> 01:04:31,193
J'ai vu aussi
vos radiographies aussi, et
vos jambes sont normales.
934
01:04:31,267 --> 01:04:34,668
Mais c'est impossible.
Je ne peux pas marcher.
Mes jambes ne fonctionnent pas.
935
01:04:34,770 --> 01:04:37,068
Et vous ne serez pas aussi longtemps que
vous croyez que vous ne le ferez pas.
936
01:04:37,139 --> 01:04:38,834
David. David, je ne peux pas marcher ...
MICHAEL: Hé!
937
01:04:38,908 --> 01:04:40,000
(SHUSHING)
938
01:04:40,076 --> 01:04:41,407
Hey!
Revenir.
939
01:04:44,447 --> 01:04:48,406
D'accord, vous pouvez vous lever maintenant.
C'est juste moi.
940
01:04:52,421 --> 01:04:53,649
Comment nous avez-vous trouvé?
941
01:04:53,723 --> 01:04:56,692
Tu as laissé une trace
comme un bulldozer.
942
01:04:56,792 --> 01:04:58,851
Je vous ai vu cinq minutes en arrière.
943
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
Tu vas devoir faire
beaucoup mieux que ça.
944
01:05:03,499 --> 01:05:06,332
Pourriez-vous s'il vous plaît essayer
et mieux en prendre soin?
945
01:05:06,602 --> 01:05:08,035
Merci. Oui.
946
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Allons-nous
dans la bonne direction?
947
01:05:10,139 --> 01:05:11,629
Non, tu continues
tout droit,
948
01:05:11,707 --> 01:05:13,698
tu vas finir
dans l'un des tourbières.
949
01:05:13,776 --> 01:05:15,471
Vous avez à
contourner à l'ouest.
950
01:05:16,646 --> 01:05:18,341
Voulez-vous nous montrer le chemin,
Michael?
951
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
Ouais, je suppose que oui,
952
01:05:23,352 --> 01:05:24,546
mais il vaut mieux se bousculer.
953
01:05:25,321 --> 01:05:27,516
Je pouvais les entendre monter
vers ma place.
954
01:05:28,557 --> 01:05:29,615
Tu les entends?
955
01:05:29,692 --> 01:05:30,681
Ouais.
956
01:05:30,860 --> 01:05:32,191
Ils ont sorti les chiens.
957
01:05:39,268 --> 01:05:40,633
Personne ici.
958
01:05:44,173 --> 01:05:46,038
Regardez le chemin
ils se fatiguent.
959
01:05:48,778 --> 01:05:50,939
Bonjour, Base. Voici Rafe.
Est ce que tu lis?
960
01:05:53,582 --> 01:05:54,844
Rafe, où es-tu?
961
01:05:54,917 --> 01:05:57,545
RAFE: Au bord du marais. Ils doivent y sont allés.
962
01:05:57,620 --> 01:05:58,848
D'accord.
Tu sais ce qu'il faut faire.
963
01:05:59,255 --> 01:06:00,381
Oui, madame.
964
01:06:00,456 --> 01:06:03,857
Et, écoutez, ils pourraient
ont pris ce vieil homme,
Michael, là aussi.
965
01:06:04,026 --> 01:06:05,084
Tu sais ce qu'il faut faire.
966
01:06:05,161 --> 01:06:06,492
Ce sera fait, d'accord.
967
01:06:06,562 --> 01:06:08,120
Nous vous tiendrons au courant.
968
01:06:10,399 --> 01:06:11,730
Allons-y.
969
01:06:20,843 --> 01:06:22,401
Ici, laissez-moi vous aider.
970
01:06:23,746 --> 01:06:26,374
Quel est ton plan? Pour se rendre à
la station de garde forestier
et appeler le shérif?
971
01:06:26,449 --> 01:06:27,438
Non.
972
01:06:27,516 --> 01:06:28,540
De t'avoir
appeler le shérif.
973
01:06:28,617 --> 01:06:30,881
Je dois faire attention
à propos de la loi ou de quiconque
pourrait me reconnaître.
974
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
Vous y êtes
une sorte de problème?
975
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
Non, je ne le suis pas, mais ...
976
01:06:34,423 --> 01:06:35,754
La créature est?
977
01:06:35,825 --> 01:06:36,985
Ouais.
978
01:06:37,059 --> 01:06:38,219
Créature?
979
01:06:38,294 --> 01:06:40,956
Voulez-vous dire que
tu as quelque chose à faire
avec cette chose que j'ai vue?
980
01:06:42,298 --> 01:06:43,458
C'est lui.
981
01:06:45,134 --> 01:06:46,294
Oh oui?
982
01:06:48,604 --> 01:06:49,901
Tu es fou.
983
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
C'est la vérité.
Je l'ai vu arriver.
984
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
DAVID: Allez.
Nous ne devrions pas nous arrêter.
985
01:06:55,244 --> 01:06:56,802
Comment ça se passe?
986
01:06:57,113 --> 01:06:58,978
Eh bien, c'est une métamorphose.
987
01:06:59,048 --> 01:07:01,516
Un changement qui s'opère
chaque fois que je me fâche.
988
01:07:01,917 --> 01:07:03,851
J'ai une overdose
du rayonnement gamma,
989
01:07:04,453 --> 01:07:05,784
et c'est pourquoi j'étais
990
01:07:05,855 --> 01:07:07,550
sur le chemin de l'hôpital Everett.
991
01:07:08,624 --> 01:07:11,388
J'ai pensé que si je pouvais
se faufiler dans le laboratoire de radiologie,
992
01:07:11,460 --> 01:07:13,087
Je pourrais inverser le processus.
993
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
Mais vous vous êtes détourné.
994
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
C'est vrai.
995
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Voilà comment vos vêtements
s'est déchiré.
996
01:07:21,504 --> 01:07:23,062
Vous juste
étiré hors d'eux.
997
01:07:25,708 --> 01:07:27,005
Oh mec.
998
01:07:27,710 --> 01:07:29,473
Je souhaite vraiment que je sois toi.
999
01:07:30,112 --> 01:07:32,342
Il y a quelques personnes
J'aimerais être en colère.
1000
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
Michael, tu ne le fais pas
J'aimerais que tu sois moi.
1001
01:07:34,116 --> 01:07:35,640
C'est comme avoir
un démon à l'intérieur de vous.
1002
01:07:36,152 --> 01:07:37,676
Allons,
nous devons continuer.
1003
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
Nous ferions mieux de faire des pistes
pour un flux.
1004
01:07:43,359 --> 01:07:44,849
Ces chiens
sont après nous.
1005
01:07:47,296 --> 01:07:48,422
(CHIENS Gémissant)
1006
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
Prenez une bouffée.
1007
01:07:50,566 --> 01:07:51,555
Bon garçon. Bien.
1008
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
Continuons.
1009
01:07:54,737 --> 01:07:56,466
MICHAEL: De cette façon.
La chaîne est ici.
1010
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
Ici,
1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,073
laisse-moi partir en premier.
1012
01:08:00,509 --> 01:08:01,840
Je ne peux pas. Je ne peux pas!
1013
01:08:01,911 --> 01:08:02,900
Non!
1014
01:08:03,012 --> 01:08:04,001
MICHAEL: Oh, mon Dieu!
1015
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
DAVID: Julie!
1016
01:08:06,348 --> 01:08:07,372
Est-ce que vous allez bien?
1017
01:08:07,450 --> 01:08:08,439
Ouais.
Julie?
1018
01:08:09,385 --> 01:08:10,750
Êtes-vous sûr?
Je le pense.
1019
01:08:10,820 --> 01:08:13,345
Julie, ça aiderait beaucoup
si vous pouviez marcher.
Ouais vraiment.
1020
01:08:13,422 --> 01:08:14,446
D'accord, pourquoi n'essayez-vous pas?
1021
01:08:14,523 --> 01:08:15,683
L'eau pourrait
prenez votre poids.
1022
01:08:15,758 --> 01:08:16,747
Je t'ai dit que je ne peux pas.
1023
01:08:16,826 --> 01:08:17,815
S'il vous plaît, miss, s'il vous plaît.
1024
01:08:17,893 --> 01:08:18,882
Nous devons obtenir
dans l'eau.
1025
01:08:18,961 --> 01:08:20,656
Ecoute, Julie, je pense
le tout
est psychologique.
1026
01:08:20,729 --> 01:08:21,787
Maintenant, pourquoi devrais-je
pas envie de marcher?
1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,627
Je ne sais pas. Tu as aimé
ton père beaucoup.
Peut-être que tu te sens coupable
1028
01:08:23,699 --> 01:08:24,723
parce qu'il est mort
et vous ne l'avez pas fait.
1029
01:08:24,800 --> 01:08:26,324
Oh, allez. Cela n'a rien
à voir avec ça.
1030
01:08:26,402 --> 01:08:28,165
Je veux dire, pourquoi
serait-ce mes jambes de toute façon?
1031
01:08:28,237 --> 01:08:30,603
Culpabilité! Les gens ont perdu
les choses qu'ils aiment
à cause de la culpabilité.
1032
01:08:30,673 --> 01:08:32,504
Les peintres ont perdu
leur vue.
Cela arrive.
1033
01:08:32,575 --> 01:08:34,509
Eh bien, pas pour moi. Tu penses
Je veux être estropié?
1034
01:08:34,577 --> 01:08:36,977
Tu penses que je ne veux pas
marcher ou courir comme je l'ai fait
avec mon père?
1035
01:08:37,580 --> 01:08:40,344
Maintenant, vous deux arrêtez.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1036
01:08:41,884 --> 01:08:44,614
Nous devons entrer dans
l'eau. Nous devons
briser ce parfum,
1037
01:08:44,687 --> 01:08:46,518
ou ces chiens
sera partout sur nous.
1038
01:08:46,589 --> 01:08:47,681
Allons-y maintenant.
1039
01:08:59,435 --> 01:09:00,459
Tout va bien.
1040
01:09:00,536 --> 01:09:01,935
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
1041
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Oui.
1042
01:09:03,472 --> 01:09:04,905
L'eau va
vous rendre flottant.
D'accord?
1043
01:09:04,974 --> 01:09:05,963
D'accord.
1044
01:09:31,800 --> 01:09:33,062
Le tenir.
1045
01:09:33,469 --> 01:09:34,766
Regardez.
1046
01:09:36,272 --> 01:09:38,206
Pouvons-nous le dépasser?
Va-t-il attaquer?
1047
01:09:38,774 --> 01:09:40,674
Dépend de la façon dont
il a faim,
1048
01:09:40,976 --> 01:09:43,103
ou s'il pense
nous envahissons
son territoire.
1049
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
Maintenant, détends-toi.
1050
01:09:46,215 --> 01:09:47,580
Je ne sais pas.
1051
01:09:47,650 --> 01:09:49,618
Peut-être qu'on peut essayer
autrement.
1052
01:09:49,685 --> 01:09:51,414
On ne peut pas revenir en arrière.
1053
01:09:51,820 --> 01:09:53,913
D'accord.
Relax.
1054
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
Un peu plus loin
et nous sortirons.
1055
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
Nous sortirons.
1056
01:09:59,562 --> 01:10:01,029
Nous sortirons.
1057
01:10:03,299 --> 01:10:04,823
J'ai quelque chose sur ma jambe.
1058
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
C'est probablement une sangsue.
1059
01:10:07,503 --> 01:10:08,868
MICHAEL: Hé! Attention!
1060
01:10:08,938 --> 01:10:09,996
(JULIE SCREAMING)
1061
01:10:11,207 --> 01:10:12,469
(OURS ROARING)
1062
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
(À L'EXCLUSION)
1063
01:10:24,119 --> 01:10:25,848
(OURS ROARING)
1064
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
David!
1065
01:10:47,910 --> 01:10:49,775
David, non!
1066
01:11:00,089 --> 01:11:01,613
(RUGISSEMENT)
1067
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
(GROS CROISSANCE)
1068
01:11:56,445 --> 01:11:57,912
(LES ABOIEMENTS DE CHIENS)
1069
01:12:22,304 --> 01:12:23,737
Allons. Par ici.
1070
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
C'est bon.
1071
01:12:29,812 --> 01:12:31,109
De cette façon.
1072
01:12:34,149 --> 01:12:35,844
Michael,
J'entends les chiens.
1073
01:12:35,918 --> 01:12:37,579
Je sais. Je sais.
1074
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Rafe, où es-tu maintenant?
1075
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
MARGARET: Rafe, entre.
1076
01:12:49,164 --> 01:12:50,825
Nous sommes à environ six kilomètres
dans le marais.
1077
01:12:50,899 --> 01:12:53,663
Ils peuvent se diriger
pour le poste de garde forestier
d'un autre côté.
1078
01:12:53,736 --> 01:12:55,260
Je n'en veux pas
sortir de
ce marais vivant,
1079
01:12:55,337 --> 01:12:56,361
comprenez vous?
1080
01:12:56,438 --> 01:12:58,099
Je paierai le double de l'argent
J'ai accepté de te payer.
1081
01:12:58,607 --> 01:13:00,632
Je vous promets,
nous les arrêterons.
1082
01:13:00,709 --> 01:13:02,472
Rafe, prends celui-ci
ici.
1083
01:13:02,778 --> 01:13:04,643
Ici. Agréable. Prends ce chien.
1084
01:13:05,447 --> 01:13:07,779
Passons à travers
et vérifiez l'autre banque.
1085
01:13:07,850 --> 01:13:09,340
Nous reprendrons le sentier.
1086
01:13:32,040 --> 01:13:33,974
Missy, vous attendez ici.
1087
01:13:47,189 --> 01:13:48,315
Oh.
1088
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
D'accord. Vous venez maintenant.
1089
01:14:10,112 --> 01:14:12,171
(ROTLING)
1090
01:14:17,152 --> 01:14:18,346
Michael.
1091
01:14:27,596 --> 01:14:28,585
Michael,
Est-ce que vous allez bien?
1092
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Ouais.
1093
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Ce crécelle m'a attrapé.
1094
01:14:31,467 --> 01:14:32,832
Aide le.
1095
01:14:32,901 --> 01:14:35,301
Eh bien, aidez-le, n'est-ce pas?
Vous avez dit que vous étiez médecin.
1096
01:14:36,405 --> 01:14:38,305
D'accord. Allons.
Dehors. Continue.
1097
01:14:40,876 --> 01:14:42,241
Un garrot.
1098
01:14:42,411 --> 01:14:43,469
J'ai besoin d'un garrot.
1099
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Donne moi ça.
1100
01:14:50,185 --> 01:14:51,174
Comment fait-on ça?
1101
01:14:51,887 --> 01:14:52,979
Mettez-le au-dessus de la morsure.
1102
01:14:53,589 --> 01:14:54,783
Envelopper
aussi serré que possible.
1103
01:14:57,226 --> 01:14:58,750
Où avez-vous trouvé ça de toute façon?
1104
01:14:58,827 --> 01:15:00,089
Mon fils l'a gagné,
1105
01:15:00,796 --> 01:15:02,024
au Vietnam.
1106
01:15:02,531 --> 01:15:03,862
C'était un béret vert.
1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,331
Il a sauvé des vies
de 14 personnes,
1108
01:15:07,269 --> 01:15:08,531
trois d'entre eux des enfants.
1109
01:15:08,804 --> 01:15:09,828
Où est-il maintenant?
1110
01:15:11,607 --> 01:15:12,665
Il y est mort.
1111
01:15:14,743 --> 01:15:15,801
Grâce à moi.
1112
01:15:16,445 --> 01:15:17,469
Merci à toi?
1113
01:15:20,816 --> 01:15:22,147
Je l'ai mis là.
1114
01:15:24,286 --> 01:15:25,981
Il n'aurait pas été là
1115
01:15:26,355 --> 01:15:29,916
si je n'avais pas rempli sa tête
avec toutes sortes de
parler de gloire.
1116
01:15:31,994 --> 01:15:34,758
Et David parlait
pour moi de porter
autour de la culpabilité.
1117
01:15:36,665 --> 01:15:38,929
Tu ne devrais pas te blâmer.
Beaucoup de bons hommes
y ont été tués.
1118
01:15:41,336 --> 01:15:42,564
Et ensuite?
1119
01:15:42,638 --> 01:15:47,268
Je dois éliminer le poison.
Tiens prends ça.
Coupez la morsure.
1120
01:15:58,220 --> 01:16:00,916
Votre fils était assez vieux
pour se faire sa propre opinion,
n'est-ce pas?
1121
01:16:02,124 --> 01:16:04,092
Tiens bon maintenant. Attendez.
1122
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
Des années à me vanter,
1123
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
raconter des histoires de guerre,
1124
01:16:13,702 --> 01:16:15,397
glorifiant tout cela.
1125
01:16:15,604 --> 01:16:17,231
Il n'était pas obligé
écoute le,
1126
01:16:18,674 --> 01:16:21,472
et je parie qu'il n'a pas
doivent sauver ces 14 personnes
non plus, mais il l'a fait.
1127
01:16:25,480 --> 01:16:26,708
Donnez-moi votre bouteille.
1128
01:16:39,394 --> 01:16:40,827
(CRACHER)
1129
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
Là. Beurk.
1130
01:16:50,072 --> 01:16:52,768
Je ne sais pas ce qui est pire,
le whisky ou le poison.
1131
01:16:54,142 --> 01:16:56,303
Ils sont tous les deux à peu près les mêmes,
Je suppose.
1132
01:17:05,821 --> 01:17:07,254
Dieu Tout-Puissant.
1133
01:17:07,990 --> 01:17:09,184
Regarde-le.
1134
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Je suppose que nous avons tous
nos croix à porter.
1135
01:17:21,536 --> 01:17:22,764
L'ours.
1136
01:17:22,838 --> 01:17:24,362
C'est bon,
vous en avez pris soin.
1137
01:17:26,074 --> 01:17:27,564
Qu'est-il arrivé?
Est-ce que vous allez bien?
1138
01:17:27,976 --> 01:17:29,068
C'est un cliquetis.
1139
01:17:29,778 --> 01:17:31,609
Le docteur était sorti.
Comment ai-je fait?
1140
01:17:31,680 --> 01:17:32,908
Assez bien.
Comment vous sentez-vous?
1141
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Ce n'est pas le cas, mais
Je ne vais nulpart.
1142
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
(LES ABOIEMENTS DE CHIENS)
1143
01:17:39,254 --> 01:17:40,482
Maintenant, vous feriez mieux de vous en sortir.
1144
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Non, nous ne partons pas
sans toi.
1145
01:17:42,591 --> 01:17:45,321
Maintenant, Julie,
Je pense que tu peux marcher.
1146
01:17:45,394 --> 01:17:47,919
Je pense que vous pouvez
si tu veux,
Si tu as besoin de.
1147
01:17:48,964 --> 01:17:50,295
Je ne peux pas.
1148
01:17:50,465 --> 01:17:52,729
Eh bien, je ne peux pas porter
vous deux.
Maintenant, vous devez essayer!
1149
01:17:52,801 --> 01:17:55,065
Eh bien, regardez, pourquoi ne pouvez-vous pas simplement
se fâcher contre quelque chose
1150
01:17:55,137 --> 01:17:56,832
et tournez-vous
revenir dans cette chose?
Alors vous pourriez ...
1151
01:17:56,905 --> 01:17:58,634
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Je ne peux pas le contrôler.
1152
01:17:58,707 --> 01:18:00,538
Eh bien, je ne peux pas contrôler
mes jambes non plus!
1153
01:18:00,609 --> 01:18:01,598
MICHAEL: Arrête ça!
1154
01:18:01,943 --> 01:18:03,570
Maintenant, vous deux, écoutez-moi.
1155
01:18:04,646 --> 01:18:07,410
David, tu la prends
et sortez d'ici.
1156
01:18:07,549 --> 01:18:08,538
Non.
1157
01:18:08,617 --> 01:18:09,914
Maintenant tu fais ce que je te dis.
1158
01:18:10,652 --> 01:18:11,914
Pas très loin pour aller.
1159
01:18:12,988 --> 01:18:15,388
Il y en a un de plus
canal à traverser,
1160
01:18:15,457 --> 01:18:17,584
puis il y a une clairière à venir
et un peuplement d'arbres,
1161
01:18:18,460 --> 01:18:20,257
et derrière eux
est une station de garde forestier.
1162
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Ils vont te tuer, tu sais?
1163
01:18:22,130 --> 01:18:23,529
Pas s'ils ne me trouvent pas.
1164
01:18:23,999 --> 01:18:25,261
Les chiens vous trouveront.
1165
01:18:25,567 --> 01:18:26,829
Peut être pas.
1166
01:18:26,902 --> 01:18:29,769
Maintenant, tu me donnes
une main à
au bord de l'eau.
1167
01:18:29,838 --> 01:18:30,827
(LES ABOIEMENTS DE CHIENS)
1168
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Allez, fils. Allons-y maintenant.
1169
01:18:47,522 --> 01:18:48,887
Les chiens sont
vraiment chaud maintenant.
1170
01:18:48,957 --> 01:18:52,085
RAFE: Nous devrions pouvoir pour les arrêter avant qu'ils
accédez au canal extérieur.
1171
01:18:52,160 --> 01:18:55,323
Très bien, continuez après eux.
Je vais envoyer Wallace
dans l'autre sens.
1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,366
Wallace, ils se rapprochent
le côté ouest du marais.
1173
01:18:58,433 --> 01:18:59,525
MARGARET: Êtes-vous prêt pour les empêcher?
1174
01:19:00,068 --> 01:19:03,003
Vous avez compris, Mme Griffith.
Soyez comme le tir au poisson
dans un tonneau.
1175
01:19:25,460 --> 01:19:27,826
C'est ça. Où sont-ils allés?
Où sont-ils allés?
1176
01:19:33,068 --> 01:19:34,660
(CHIENS HURLANT)
1177
01:19:43,912 --> 01:19:45,436
Regarde ça!
1178
01:19:46,181 --> 01:19:47,944
Regardez la taille
de cette chose!
1179
01:19:48,016 --> 01:19:50,746
Ne t'inquiète pas. Quelques balles
va le réduire à la taille.
1180
01:19:50,819 --> 01:19:55,688
Allons. Allons,
ils ne sont pas là, stupides.
Reprenez la piste.
1181
01:19:55,757 --> 01:19:56,951
Allons.
1182
01:20:14,876 --> 01:20:17,003
JULIE: C'est
le peuplement des arbres
Michael parlait.
1183
01:20:17,512 --> 01:20:18,774
Ouais.
1184
01:20:19,381 --> 01:20:20,871
Les rangers doivent être
d'un autre côté.
1185
01:20:42,304 --> 01:20:43,931
Julie! Julie!
1186
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
C'est du sable mouvant.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
1187
01:20:46,675 --> 01:20:48,905
Le fond.
Sous l'eau.
C'est du sable mouvant.
1188
01:20:48,977 --> 01:20:51,912
Ne forcez pas. Restez à plat
comme si vous nagiez,
comme si vous nagiez.
1189
01:20:51,980 --> 01:20:53,345
Restez aussi plat que possible.
1190
01:20:56,218 --> 01:20:58,209
Atteindre. Contactez la banque.
1191
01:21:01,957 --> 01:21:03,117
Relevez-vous.
1192
01:21:04,626 --> 01:21:05,615
David!
1193
01:21:05,694 --> 01:21:06,683
(DAVID GRUNTING)
1194
01:21:08,563 --> 01:21:11,794
Julie, la succursale.
La branche,
descends-le pour moi.
1195
01:21:11,867 --> 01:21:13,732
Julie! Julie!
1196
01:21:15,670 --> 01:21:16,694
Tirez-le vers moi, Julie.
1197
01:21:16,771 --> 01:21:17,897
Je ne peux pas l'atteindre!
1198
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Julie, essaie, lève-toi.
Se lever!
Je ne peux pas!
1199
01:21:20,041 --> 01:21:21,474
Je ne peux pas marcher, David!
1200
01:21:21,543 --> 01:21:23,306
Je ne te demande pas de marcher.
Je vous demande
se lever, Julie.
1201
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
Je ne peux pas!
1202
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
Essayer! Pour l'amour de Dieu,
essayez, Julie.
1203
01:21:27,916 --> 01:21:30,214
Julie! Essayer!
1204
01:21:35,190 --> 01:21:36,452
Julie.
1205
01:21:37,626 --> 01:21:41,153
Oh mon Dieu. David,
Je ne peux pas le faire!
1206
01:21:41,229 --> 01:21:42,218
Julie!
1207
01:21:42,297 --> 01:21:44,265
David, je ne peux pas!
1208
01:21:44,332 --> 01:21:45,321
Julie!
1209
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
David, non!
1210
01:21:46,468 --> 01:21:47,765
Julie!
1211
01:21:48,536 --> 01:21:50,800
David, ne laisse pas ça arriver!
1212
01:21:51,206 --> 01:21:54,403
Non pas maintenant!
Non, tu vas empirer les choses!
1213
01:21:54,876 --> 01:21:56,400
Julie, pour l'amour de Dieu!
1214
01:21:56,478 --> 01:21:58,105
David!
1215
01:22:05,787 --> 01:22:07,049
MARGARET:
Où es-tu maintenant, Wallace?
1216
01:22:07,122 --> 01:22:08,214
En venant de l'ouest.
1217
01:22:08,290 --> 01:22:10,053
S'ils sortent du marais,
Je vais les avoir.
1218
01:22:30,278 --> 01:22:34,271
DAVID: Je pense que tu peux marcher. Je pense que vous pouvez, si vous
voulez, si vous en avez besoin.
1219
01:22:34,983 --> 01:22:37,281
(GROS CROISSANCE)
1220
01:23:09,851 --> 01:23:11,284
J? ai compris!
1221
01:23:12,620 --> 01:23:14,349
J? ai compris!
1222
01:23:42,050 --> 01:23:43,210
Vers l'avant. Phil!
1223
01:23:43,284 --> 01:23:46,310
RAFE: Ça y est!
Allez, donnez-moi la laisse.
1224
01:24:10,745 --> 01:24:11,973
(LES DEUX EXCLAIMENT)
1225
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
Le sable mouvant du fond.
1226
01:24:16,418 --> 01:24:20,377
Accrochez-vous aux chiens.
Accroche-toi aux chiens,
laissez-les nous retirer.
1227
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
On ne va pas
traverser.
1228
01:24:22,223 --> 01:24:24,248
Wallace aura
les attraper.
1229
01:24:27,695 --> 01:24:30,687
MARGARET: Wallace? Wallace, Rafe et Phil ne peut pas les obtenir.
1230
01:24:30,765 --> 01:24:32,392
Ne vous inquiétez pas, Mme Griffith.
1231
01:24:33,068 --> 01:24:34,729
WALLACE: Ils ne vont pas passe devant moi.
1232
01:24:39,741 --> 01:24:42,972
D'accord, je les ai.
Ils sortent juste
du marais.
1233
01:24:52,620 --> 01:24:53,609
(ARME À FEU)
1234
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
WALLACE: Je dois
recommencer.
1235
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
WALLACE: je vais les avoir cette fois.
1236
01:25:25,787 --> 01:25:27,448
Je les ai maintenant.
1237
01:25:31,993 --> 01:25:33,153
(ARME À FEU)
1238
01:25:36,197 --> 01:25:38,358
WALLACE: Oh, mon Dieu,
il a assommé le rotor de queue.
1239
01:25:41,736 --> 01:25:45,866
Je ne peux pas la tenir!
Descendre dans l'eau.
Je descends!
1240
01:25:45,940 --> 01:25:47,703
(HÉLICOPTÈRE S'ÉCRASANT)
1241
01:26:05,727 --> 01:26:07,592
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1242
01:26:08,463 --> 01:26:09,760
Dobson.
1243
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
Quelle? J'arrive.
1244
01:26:12,333 --> 01:26:13,322
Qu'Est-ce que c'est?
1245
01:26:13,401 --> 01:26:16,768
Je ne sais pas. Poste de garde
par le marais a entendu quelques coups de feu
et un hélicoptère.
1246
01:26:16,838 --> 01:26:17,896
Tu viens?
1247
01:26:17,972 --> 01:26:19,234
Ouais.
1248
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
Attends attends. Hum.
1249
01:26:32,220 --> 01:26:35,314
Vous devez rester ici.
Ils ne doivent pas te voir.
1250
01:26:35,590 --> 01:26:38,821
Laisse-moi avoir le poison
dans ta poche.
1251
01:26:47,001 --> 01:26:50,129
Maintenant tu restes ici,
par ici.
1252
01:26:51,105 --> 01:26:52,299
Cacher.
1253
01:26:52,907 --> 01:26:55,068
Cachez-vous dans les arbres.
1254
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Continue.
1255
01:27:15,863 --> 01:27:16,955
Non.
1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,103
Allez-y, là-bas.
1257
01:27:28,810 --> 01:27:30,402
Continue.
1258
01:27:32,413 --> 01:27:33,505
Continue.
1259
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
Vous avez à.
Tu ne peux pas venir avec moi.
1260
01:27:46,261 --> 01:27:47,353
S'il vous plaît.
1261
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
FEMME: (ON P.A.)
Dr. Kaufman, téléphone, s'il te plait. Dr Kaufman.
1262
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
Quelqu'un est-il venu?
1263
01:28:37,045 --> 01:28:40,139
Non, mademoiselle.
Il est toujours à l'intérieur.
1264
01:30:00,027 --> 01:30:01,824
Qu'est-il arrivé?
As-tu essayé
la radiothérapie?
1265
01:30:01,896 --> 01:30:02,885
Ouais.
1266
01:30:02,964 --> 01:30:03,953
Cela a-t-il fonctionné?
1267
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
Cela vous empêchera-t-il de
devenir cette créature?
1268
01:30:07,468 --> 01:30:09,868
Seul Dieu sait. Comment va Denny?
1269
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Il va bien. Nous sommes tous,
1270
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
excepté toi.
1271
01:30:15,610 --> 01:30:17,168
JULIE: Tu es sûr
tu ne resteras pas?
1272
01:30:17,912 --> 01:30:21,348
Et que cette créature
déchire ta maison une nuit
quand j'ai un rêve
1273
01:30:21,416 --> 01:30:22,440
et devenir en colère?
1274
01:30:23,718 --> 01:30:25,242
Non, je dois continuer de bouger.
1275
01:30:25,319 --> 01:30:27,310
Jusqu'à ce que je sois certain
que ce n'est jamais
va se reproduire.
1276
01:30:27,388 --> 01:30:28,412
Mais David ...
1277
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
Julie.
1278
01:30:30,591 --> 01:30:32,991
La créature est recherchée
pour meurtre,
1279
01:30:33,060 --> 01:30:36,154
celui que je ne peux pas prouver
qu'il ou moi n'avons pas commis,
1280
01:30:36,230 --> 01:30:37,993
et tu serais
hébergeant un criminel.
1281
01:30:38,733 --> 01:30:39,927
Je m'en fiche.
1282
01:30:40,935 --> 01:30:41,924
Je fais.
1283
01:30:46,007 --> 01:30:47,304
Bien,
1284
01:30:49,010 --> 01:30:52,707
il y aura toujours
une chambre pour vous,
juste à côté de Michael.
1285
01:30:53,915 --> 01:30:55,348
On est tous en famille, hein?
1286
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
Vous ressemble
s'est impliqué après tout.
1287
01:30:59,987 --> 01:31:01,454
C'est assez difficile de ne pas le faire.
1288
01:31:02,523 --> 01:31:03,512
Je sais.
1289
01:31:11,065 --> 01:31:13,260
Oh non, Julie,
Je ne peux pas accepter ça.
1290
01:31:13,668 --> 01:31:16,694
Oui, David.
Tu ne sais pas combien de temps
vous serez sur la route.
1291
01:31:17,472 --> 01:31:18,461
Ouais.
1292
01:31:18,539 --> 01:31:19,631
Mlle Griffith?
1293
01:31:19,707 --> 01:31:21,004
C'est encore ce reporter.
1294
01:31:21,075 --> 01:31:24,101
Je sais.
Je ne peux pas le laisser me voir.
Il pense que je suis mort.
1295
01:31:24,178 --> 01:31:27,511
Je dois y aller maintenant. Au revoir.
1296
01:31:31,018 --> 01:31:32,315
Je ...
1297
01:31:32,453 --> 01:31:35,980
Excusez-moi, j'aimerais avoir
une histoire complète sur tout
cela vous est arrivé.
1298
01:31:36,057 --> 01:31:37,581
Je pense que peut-être les lecteurs
serait intéressé.
1299
01:31:38,426 --> 01:31:41,361
As-tu entendu
de ta belle-mère
ou votre médecin
1300
01:31:41,429 --> 01:31:43,090
depuis qu'ils ont été pris
en détention?
1301
01:31:44,565 --> 01:31:46,328
Non, non.
1302
01:31:48,035 --> 01:31:51,129
j'entends ça
ses trois hommes de main
sont tous en prison.
1303
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Oui, je le pense.
1304
01:31:52,340 --> 01:31:55,207
Tu sais, la chose
ça m'intéresse vraiment
1305
01:31:55,276 --> 01:31:58,473
est cette créature
qui t'a porté
dans le marais.
1306
01:31:58,813 --> 01:32:00,178
Qu'est-il arrivé à ça?
1307
01:32:02,750 --> 01:32:04,775
C'est descendu
dans certains sables mouvants.
1308
01:32:05,987 --> 01:32:06,976
Vous dites que c'est parti?
1309
01:32:07,788 --> 01:32:09,346
Oui, je pense.
1310
01:32:24,872 --> 01:32:25,861
Mlle Griffith ...
1311
01:32:25,940 --> 01:32:26,929
Monsieur,
1312
01:32:28,676 --> 01:32:32,112
ces derniers jours
ont été assez difficiles
sur Miss Julie.
1313
01:32:32,179 --> 01:32:34,875
J'aide
avec ses affaires maintenant.
1314
01:32:34,949 --> 01:32:37,383
Peut-être toi et moi
pourrait avoir une petite conversation, hein?
93106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
