Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,956 --> 00:01:30,786
[Bel luidt op afstand]
2
00:01:56,899 --> 00:02:00,163
[BEGRAFENIS MAART SPELEN]
3
00:02:35,329 --> 00:02:36,808
[GEWONNEN AFSTELLEN]
4
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
[MEISJE SCHREEUWT]
5
00:02:45,643 --> 00:02:47,645
[GEweerschoten echoën]
6
00:02:49,778 --> 00:02:51,432
[UITROEPEN IN HET ITALIAANS]
7
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
[MENSEN SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS]
8
00:02:56,698 --> 00:03:01,355
Ze hebben de jongen vermoord!
Ze hebben de jonge Paolo vermoord!
9
00:03:01,398 --> 00:03:02,573
[VROUW KREEPT]
10
00:03:02,617 --> 00:03:05,794
Ze hebben jouw zoon Paolo vermoord!
11
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
Moordenaars! Moordenaars!
12
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
[SPREEKT ITALIAANS]
13
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
Mijn zoon...
14
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
[SNIKKEN]
15
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
[SPREEKT ITALIAANS]
16
00:04:04,505 --> 00:04:06,768
Al mijn respect, Don Ciccio.
17
00:04:11,120 --> 00:04:15,603
Je hebt mijn man vermoord omdat
hij zou niet aan je toegeven.
18
00:04:15,646 --> 00:04:17,996
En zijn oudste zoon Paolo...
19
00:04:18,823 --> 00:04:21,173
...omdat hij wraak had gezworen.
20
00:04:22,479 --> 00:04:26,091
Maar Vito is pas negen.
En dom van begrip.
21
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
Hij spreekt nooit.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,445
Het zijn niet zijn woorden
Ik ben bang voor.
23
00:04:31,488 --> 00:04:32,533
[CICCIO LACHEND]
24
00:04:32,576 --> 00:04:36,493
Hij is zwak.
Hij kon niemand pijn doen.
25
00:04:36,537 --> 00:04:37,668
[CICCIO SPREEKT ITALIAANS]
26
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
Maar als hij groeit,
hij zal sterk worden.
27
00:04:40,410 --> 00:04:44,109
Maak je geen zorgen. Deze kleine jongen
kan je niets doen.
28
00:04:51,726 --> 00:04:55,033
Als hij een man is, zal hij dat ook doen
kom voor wraak.
29
00:04:56,992 --> 00:05:01,692
Ik smeek je, Don Ciccio,
spaar mijn enige zoon.
30
00:05:01,736 --> 00:05:04,086
Hij is alles wat ik nog heb.
31
00:05:04,129 --> 00:05:09,178
Ik zweer bij God dat hij dat nooit zal doen
u enig kwaad. Spaar hem!
32
00:05:15,097 --> 00:05:16,490
Nee.
33
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
[IN ITALIAANS]
34
00:05:18,927 --> 00:05:20,842
Beweeg en ik vermoord hem!
35
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Ren, Vito!
36
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Ren weg!
37
00:05:27,936 --> 00:05:31,287
Dood hem!
38
00:05:40,427 --> 00:05:44,996
Elke familie die de jongen verbergt
Vito Andolini zal er spijt van krijgen!
39
00:05:47,216 --> 00:05:48,565
Je begrijpt?
40
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
Zal er spijt van krijgen!
41
00:05:58,009 --> 00:06:02,884
Iedereen die de jongen verbergt
Vito Andolini staat voor problemen!
42
00:06:08,193 --> 00:06:09,456
[KERKKLOK luiden]
43
00:06:23,208 --> 00:06:25,123
Snel!
44
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Pas op!
45
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
Vito, we bidden voor je!
46
00:06:36,613 --> 00:06:40,356
Als iemand de jongen verbergt
Vito Andolin...
47
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
...geef hem aan ons over.
48
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
Don Ciccio
zal je er dankbaar voor zijn!
49
00:06:48,190 --> 00:06:51,149
Het zal beter zijn voor de jongen,
en beter voor jou!
50
00:07:03,205 --> 00:07:07,818
Elke familie die de jongen verbergt
Vito Andolini zal er spijt van krijgen!
51
00:07:28,404 --> 00:07:30,711
We zijn aangekomen!
52
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Verpleegkundige.
53
00:08:52,227 --> 00:08:54,795
[BRUIKEN]
54
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
Geld?
55
00:09:10,375 --> 00:09:12,029
[MENSEN KRATEN
IN VERSCHILLENDE TALEN]
56
00:09:12,073 --> 00:09:13,204
Tolk!
57
00:09:20,342 --> 00:09:21,778
OFFICIER: Waar kom je vandaan?
58
00:09:23,171 --> 00:09:25,216
Hoe heet je?
Maria.
59
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
Hoe heet je?
60
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
Kom op, zoon.
Hoe heet je?
61
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Uw naam.
62
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
MAN: Vito Andolini
van Corleone.
63
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Corleone. Vito Corleone.
64
00:09:46,150 --> 00:09:48,762
Oké, daar.
65
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Volgende.
66
00:09:51,765 --> 00:09:52,983
Uw naam?
67
00:10:00,512 --> 00:10:03,603
Vertel hem dat hij pokken heeft.
Drie maanden in quarantaine.
68
00:10:13,917 --> 00:10:15,353
MAN: Vito Corleone!
69
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
Vito Corleone!
70
00:10:20,750 --> 00:10:22,622
Hier is hij.
Dit is hem.
71
00:10:30,151 --> 00:10:31,326
[DEUR SLAMMEN]
72
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
[MEEUWEN KRAKEN]
73
00:10:53,261 --> 00:10:55,829
[ZINGEN IN HET ITALIAANS]
74
00:11:09,451 --> 00:11:12,106
[KERKORGEL SPELEN]
75
00:11:19,026 --> 00:11:21,811
[PRIESTER RECITEERT IN HET Latijn]
76
00:11:36,347 --> 00:11:38,523
[SPREEKT Latijn]
77
00:12:00,415 --> 00:12:02,069
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
78
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
MAN: Heb je meegebracht
de autosleutels?
79
00:12:14,255 --> 00:12:16,823
VROUW: Laurie! Laurie!
80
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
[GASTEN APPLAUSTEN]
81
00:12:31,968 --> 00:12:34,841
[BAND HERVAT HET SPELEN VAN MUZIEK]
82
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
Mama!
83
00:12:39,628 --> 00:12:41,325
Oh! Mama!
84
00:12:42,196 --> 00:12:43,414
[ZUCHT]
85
00:12:44,111 --> 00:12:45,242
Kijk wie hier is.
86
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
Ah! Vader Carmelo. Connie, hoe gaat het met jou?
87
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Dit is
Vader Carmelo.
88
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
Ik ben Merle Johnson. Aangenaam kennis te maken.
89
00:12:52,206 --> 00:12:53,903
Mama!
90
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Hier ben ik.
91
00:12:55,992 --> 00:12:59,213
Constanzia, uiteindelijk,
na een week?
92
00:12:59,256 --> 00:13:03,347
Ik heb de auto naar het vliegveld gestuurd
vorige week om je op te halen. Oh.
93
00:13:03,391 --> 00:13:06,655
Het was chaos.
Hoe dan ook, hier ben ik, slechts een week te laat.
94
00:13:06,698 --> 00:13:09,397
Oh!
En dit is voor mijn moeder!
95
00:13:09,440 --> 00:13:11,747
Wat is dit?
Je herinnert je Merle nog, nietwaar?
96
00:13:11,791 --> 00:13:15,446
Hallo mama. Hallo.
Hoe is het met je? Bedankt.
97
00:13:15,490 --> 00:13:17,231
Waar is Michaël?
Ik moet met hem praten
98
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
en even een paar dingen op een rijtje zetten
en ik kan niet online wachten.
99
00:13:21,191 --> 00:13:23,628
Ga jij maar eens kijken
kinderen eerst.
100
00:13:23,672 --> 00:13:27,154
En dan maak je je zorgen over het wachten
online om je broer te zien.
101
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Zoals iedereen.
102
00:13:28,982 --> 00:13:31,245
[CEREMONIËLE MUZIEK SPELEN]
103
00:13:34,117 --> 00:13:36,032
DIRECTEUR: [AAN MICROFOON]
Dames en heren...
104
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
CICCI: Frank, word wakker.
105
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
DIRECTEUR: Een zeer vooraanstaande
gast wil graag een paar woorden zeggen.
106
00:13:40,820 --> 00:13:45,128
Wilt u alstublieft de senator welkom heten?
Pat Geary van de staat Nevada.
107
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
[GASTEN APPLAUSTEN]
En daar is mevrouw Geary.
108
00:13:58,228 --> 00:14:00,578
GEARY: Hartelijk dank
veel, dames en heren.
109
00:14:00,622 --> 00:14:03,059
Dit is een erg,
zeer gelukkige dag
110
00:14:04,147 --> 00:14:07,803
voor mij en mijn vrouw
Mevrouw Geary.
111
00:14:07,847 --> 00:14:11,067
Wij zien Nevada
veel te zelden.
112
00:14:11,111 --> 00:14:13,069
Maar vooral vandaag
wanneer we kunnen...
113
00:14:13,113 --> 00:14:16,246
We kunnen meedoen met oude vrienden,
we kunnen nieuwe vrienden maken
114
00:14:16,290 --> 00:14:20,860
en wij helpen vieren a
eerste communie van een jongeman.
115
00:14:20,903 --> 00:14:23,863
En ook om te bedanken
de familie van die jongen
116
00:14:23,906 --> 00:14:27,823
voor een schitterend
bijdrage aan de staat.
117
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
Ik heb hier
in mijn hand een cheque
118
00:14:31,305 --> 00:14:33,742
uitgemaakt naar
de Universiteit
119
00:14:33,785 --> 00:14:37,659
en het is een schitterend
schenking op naam van...
120
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
[MENSEN APPLAUSEREN]
Eh...
121
00:14:40,009 --> 00:14:43,795
[verkeerd uitspreken]
Antonius Vito Corleone.
122
00:14:43,839 --> 00:14:47,103
En de cheque is ondertekend door
de ouders van die jongeman
123
00:14:47,147 --> 00:14:49,627
wie ik denk
wij zouden moeten herkennen.
124
00:14:49,671 --> 00:14:53,153
Mike, Pat, Kay,
sta op alstublieft.
125
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
Sta op.
Laat de mensen je zien!
126
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Mensen, ik wil jullie
om met mij mee te doen
127
00:14:56,634 --> 00:14:59,507
bij het geven van een echte
Nevada "Bedankt" [DRUMROLL]
128
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
aan de heer en mevrouw
Michaël Corleone!
129
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
[ONHOORBAAR]
130
00:15:08,255 --> 00:15:11,475
Als bijzondere extra attractie hebben wij ook
131
00:15:11,519 --> 00:15:13,738
het Sierra Boyskoor
132
00:15:13,782 --> 00:15:20,136
die een bepaald speciaal lied en een speciaal arrangement hebben gekozen
133
00:15:20,180 --> 00:15:23,748
om hun gastheer, de heer Michael Corleone, te eren.
134
00:15:24,314 --> 00:15:25,489
Jongens.
135
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
[PIANOMUZIEK SPEELT]
136
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
[KOORZANG]
137
00:15:42,419 --> 00:15:44,682
FOTOGRAAF: De plaquette.
138
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
Oké, mensen,
heb je die gekregen?
139
00:15:48,077 --> 00:15:50,384
Oke dat is goed.
140
00:15:50,427 --> 00:15:53,126
Nu, senator,
alleen jij en mevrouw Corleone.
141
00:16:15,931 --> 00:16:19,108
Dit is mijn advocaat Tom Hagen,
Senator Geary.
142
00:16:19,152 --> 00:16:22,329
Hij is degene die dit geheel heeft geregeld
via jouw man Turnbull.
143
00:16:22,372 --> 00:16:23,939
Ja, ja.
144
00:16:23,983 --> 00:16:25,462
Ga zitten.
145
00:16:28,683 --> 00:16:32,121
Nou, ik was onder de indruk
dat jij en ik alleen zouden praten.
146
00:16:33,601 --> 00:16:36,517
Ik vertrouw deze mannen
met mijn leven, senator.
147
00:16:36,560 --> 00:16:39,433
Als ik ze dat zou vragen
weggaan, zou een belediging zijn.
148
00:16:39,476 --> 00:16:42,305
Nou, het is perfect
alles gaat goed met mij
149
00:16:42,349 --> 00:16:45,569
maar ik moet je zeggen dat ik dat wel ben
een botte man en ik ben van plan te spreken
150
00:16:45,613 --> 00:16:47,310
heel eerlijk tegen jou.
151
00:16:47,354 --> 00:16:49,356
Misschien eerlijker
152
00:16:49,399 --> 00:16:52,837
dan wie dan ook in mijn positie
heeft je ooit eerder gesproken.
153
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
De familie Corleone heeft het gedaan
heel goed hier in Nevada.
154
00:16:56,058 --> 00:17:00,280
U bezit of beheert,
twee grote hotels in Vegas
155
00:17:01,237 --> 00:17:03,631
en één in Reno.
156
00:17:03,674 --> 00:17:05,850
De vergunningen waren
grootvader van,
157
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
er was dus geen probleem
met de Kansspelcommissie.
158
00:17:11,334 --> 00:17:14,294
Nu vertellen mijn bronnen mij
159
00:17:14,337 --> 00:17:17,601
dat u van plan bent een
optrekken tegen de Tropigala.
160
00:17:18,515 --> 00:17:20,430
Ze vertellen me
dat binnen een week
161
00:17:20,474 --> 00:17:22,302
je gaat
Verplaats Klingman naar buiten.
162
00:17:23,738 --> 00:17:25,435
Dat is nogal een uitbreiding.
163
00:17:25,479 --> 00:17:29,222
Het zal je echter met rust laten
een klein technisch probleem.
164
00:17:29,265 --> 00:17:32,007
[GULPEN]
165
00:17:32,051 --> 00:17:34,575
De licentie zal nog steeds bestaan
op naam van Klingman.
166
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
Turnbull wel
een goede man.
167
00:17:37,969 --> 00:17:40,711
Ja, laten we maar stoppen
de onzin.
168
00:17:40,755 --> 00:17:42,974
Ik wil niet meer uitgeven
tijd hier dan nodig is.
169
00:17:44,019 --> 00:17:45,673
Je kan hebben
de licentie.
170
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
De prijs is
$ 250.000.
171
00:17:49,503 --> 00:17:52,201
Plus een maandelijkse betaling
van vijf procent van het bruto
172
00:17:52,245 --> 00:17:55,161
van alle vier de hotels, meneer, uh,
173
00:17:55,204 --> 00:17:56,640
[BENADRUKT ITALIAANS
UITSPRAAK] Corleone.
174
00:18:00,340 --> 00:18:02,864
Nu de prijs
voor de licentie
175
00:18:02,907 --> 00:18:05,345
is minder dan
20.000 dollar, heb ik gelijk?
176
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
GEARY: Dat klopt.
177
00:18:07,869 --> 00:18:10,437
Waarom zou ik dat ooit overwegen?
meer betalen dan dat?
178
00:18:10,480 --> 00:18:12,178
Omdat ik het van plan ben
om je te knijpen.
179
00:18:13,483 --> 00:18:16,225
Ik hou niet van
jouw soort mensen.
180
00:18:16,269 --> 00:18:20,360
Ik zie je niet graag naar buiten komen
dit schone land in je vette haar
181
00:18:21,839 --> 00:18:24,277
verkleed
die zijden pakken,
182
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
proberen jezelf voor te doen
als fatsoenlijke Amerikanen.
183
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
Ik zal zaken met je doen,
maar het feit is dat
184
00:18:31,458 --> 00:18:34,025
Ik veracht je maskerade,
185
00:18:34,069 --> 00:18:37,072
de oneerlijke manier
je poseert zelf.
186
00:18:37,116 --> 00:18:39,074
Jezelf en je geheel
verdomde familie.
187
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
Senator,
188
00:18:50,085 --> 00:18:51,913
we maken er allebei deel van uit
dezelfde hypocrisie.
189
00:18:54,611 --> 00:18:57,310
Maar denk nooit
het geldt voor mijn familie.
190
00:18:58,702 --> 00:19:02,010
[ONTWEGEND]
Oké, oké.
191
00:19:02,053 --> 00:19:05,056
Sommige mensen moeten wel
kleine spelletjes spelen.
192
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Jij speelt de jouwe.
193
00:19:09,322 --> 00:19:14,109
Dus laten we zeggen dat je mij betaalt
omdat het in jouw belang is om mij te betalen.
194
00:19:14,153 --> 00:19:17,112
Maar ik wil je antwoord en
het geld morgenmiddag.
195
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
En nog een laatste ding.
196
00:19:18,592 --> 00:19:22,248
Jij niet
neem opnieuw contact met mij op, ooit.
197
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
Van nu af aan
jij hebt te maken met Turnbull.
198
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
Open die deur, zoon.
199
00:19:26,600 --> 00:19:30,169
Senator, dat mag
mijn antwoord nu als je wilt.
200
00:19:32,997 --> 00:19:34,434
Mijn aanbod is dit...
201
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
Niets.
202
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
Zelfs de vergoeding niet
voor de kansspelvergunning,
203
00:19:41,571 --> 00:19:44,705
wat ik op prijs zou stellen als
je persoonlijk zou ophangen.
204
00:19:48,187 --> 00:19:50,319
[CHUCKLEND]
205
00:19:50,363 --> 00:19:51,712
Goedemiddag,
mijne heren.
206
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
Dames! Ik wist het niet
jij was hier.
207
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
Lieverd, we moeten gaan.
We zijn 30 minuten te laat.
208
00:19:59,807 --> 00:20:01,591
KAY: Oh, echt waar? Het spijt me.
209
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
GEARY: Mevrouw Corleone, dat is zo
heerlijk geweest. Bedankt. KAY: Oh, nee...
210
00:20:03,854 --> 00:20:07,206
Het was ons een genoegen. Ontzettend bedankt,
het was geweldig om met je te praten.
211
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
[MUZIEK SPELEN]
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
212
00:20:52,076 --> 00:20:57,517
Fredo! Fredo, jij zoon van a
meid, je ziet er geweldig uit!
213
00:20:57,560 --> 00:20:59,606
Frank Pentangeli!
214
00:20:59,649 --> 00:21:02,435
Ik dacht dat je nooit naar buiten zou komen
west, jij grote zwerver!
215
00:21:03,479 --> 00:21:06,090
Ik moet het controleren
op mijn jongens.
216
00:21:06,134 --> 00:21:09,442
Hé, Fredo, hoe gaat het?
het eten hier in de buurt? Wat is er aan de hand?
217
00:21:09,485 --> 00:21:11,618
Er komt een kind naar mij toe
in een wit jasje,
218
00:21:11,661 --> 00:21:15,491
geeft me een Ritz-cracker mee
gehakte lever en zegt: "canapés."
219
00:21:15,535 --> 00:21:20,540
Ik zei: "Blikje erwten, mijn reet. Dat is."
een Ritz cracker en gehakte lever!"
220
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
[LACHEND]
221
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
Haal de paprika eruit
en sardientjes!
222
00:21:27,634 --> 00:21:30,898
Oh, als ik jou zie, moet ik aan New denken
York, vroeger!
223
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
Hé Fredo,
224
00:21:32,813 --> 00:21:36,773
Weet je nog, Willi Cicci, wie
was met de oude man Clemenza in Brooklyn?
225
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Ja, kijk hier...
226
00:21:40,168 --> 00:21:43,563
We waren daar allemaal boos over, Frankie.
Een hartaanval, hè?
227
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Nee, nee, dat was het
geen hartaanval.
228
00:21:45,739 --> 00:21:51,048
Dat is... Dat is wat ik hier ben
om je broer Mike te zien.
229
00:21:51,092 --> 00:21:52,876
Maar wat is
met hem?
230
00:21:52,920 --> 00:21:54,182
Wat bedoel je?
231
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
Ik bedoel,
wat moet ik doen,
232
00:21:55,923 --> 00:21:58,447
moet ik een brief krijgen van
kennismaking om even te gaan zitten?
233
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
Jij... Je kunt er niet in
Mike zien?
234
00:22:01,842 --> 00:22:04,105
Hij heeft mij
wachten in een lobby!
235
00:22:07,761 --> 00:22:09,153
Johnny Ola.
236
00:22:09,197 --> 00:22:11,068
Al Neri.
237
00:22:16,683 --> 00:22:19,425
Kent u mijn advocaat?
Tom Hagen? Johnny Ola... Tuurlijk...
238
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
Ik herinner me Tom
uit vroeger tijden.
239
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
Rocco.
240
00:22:23,690 --> 00:22:25,039
Wat is dit?
241
00:22:25,082 --> 00:22:26,432
Het is een sinaasappel
uit Miami.
242
00:22:27,737 --> 00:22:29,260
Waarom let je niet op
van Johnny's mannen?
243
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Ze lijken op
ze hebben misschien honger.
244
00:22:30,827 --> 00:22:32,046
Johnny?
245
00:22:34,918 --> 00:22:36,485
Tom gaat er niet bij zitten
met ons, Johnny.
246
00:22:36,529 --> 00:22:39,227
Hij behandelt alleen specifieke gebieden
van het familiebedrijf. Tom...
247
00:22:40,010 --> 00:22:41,664
Natuurlijk, Mike.
248
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Wat ben je
drinken, Johnny?
249
00:22:48,192 --> 00:22:51,848
Anijs.
250
00:22:54,634 --> 00:22:57,158
Als je iets nodig hebt, Mike,
Ik ben buiten, oké?
251
00:22:57,201 --> 00:22:59,029
MICHAEL: Vertel het maar aan Rocco
We wachten, Tom.
252
00:23:05,122 --> 00:23:07,690
JOHNNY: Ik ben net weggegaan, uh,
Meneer Roth in Miami.
253
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
MICHAEL: Hoe is zijn gezondheid?
254
00:23:09,692 --> 00:23:12,565
JOHNNY: Ah, het is niet goed.
[ZUCHT]
255
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
MICHAEL: Is er iets?
Ik kan doen, alles wat ik kan sturen?
256
00:23:15,176 --> 00:23:18,353
JOHNNY: Hij waardeert je
bezorgdheid, Michael, en jouw respect.
257
00:23:20,355 --> 00:23:22,096
Dat casino dat jij bent
geïnteresseerd in...
258
00:23:22,139 --> 00:23:24,838
De geregistreerde eigenaren zijn
Jacob Lawrence, Allan Barclay.
259
00:23:24,881 --> 00:23:27,623
Beide Beverly Hills
advocaten.
260
00:23:27,667 --> 00:23:30,713
De echte eigenaren zijn de ouderen
Lakeville Road-groep uit Cleveland
261
00:23:30,757 --> 00:23:32,280
en onze vriend
in Miami.
262
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Meyer Klingman runt de winkel.
263
00:23:35,414 --> 00:23:37,677
Hij is eigenaar van een stukje ervan
ook hij doet het goed.
264
00:23:37,720 --> 00:23:39,461
Maar ik heb instructies gekregen
om u te vertellen
265
00:23:39,505 --> 00:23:42,421
dat als je Klingman verhuist,
onze vriend in Miami gaat mee.
266
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Het is erg aardig van hem.
267
00:23:47,991 --> 00:23:51,560
Zeg jij het tegen hem
het wordt enorm gewaardeerd.
268
00:23:51,604 --> 00:23:54,433
Hyman Roth maakt altijd
geld voor zijn partners.
269
00:23:57,000 --> 00:24:00,961
Een voor een,
onze oude vrienden zijn weg.
270
00:24:01,004 --> 00:24:04,355
Dood, natuurlijk of niet,
271
00:24:04,399 --> 00:24:07,141
gevangenis, gedeporteerd...
272
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Hyman Roth wel
de enige die nog over is,
273
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
omdat hij het altijd maakte
geld voor zijn partners.
274
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
[GRUNTS]
275
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
Ik kan het niet geloven! Uit
30 professionele muzikanten
276
00:24:19,109 --> 00:24:21,460
er is niet één Italiaan in,
in de groep hier.
277
00:24:21,503 --> 00:24:24,201
Kom op. Laten we
een tarantella! Kom op...
278
00:24:24,245 --> 00:24:26,029
[VOCALISEREN]
279
00:24:26,073 --> 00:24:28,031
[PIANO SPELEN]
280
00:24:29,642 --> 00:24:31,861
Jij! Omhoog!
Klarinet omhoog, omhoog, omhoog!
281
00:24:32,601 --> 00:24:34,908
[ZOEMENDE TARANTELLA]
282
00:24:41,392 --> 00:24:42,785
Deze arm!
283
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
[ZOUMMEN]
284
00:24:44,221 --> 00:24:46,180
Deze arm!
285
00:24:48,095 --> 00:24:51,098
[POP SPELEN!
GAAT DE WEZEL]
286
00:24:51,141 --> 00:24:53,753
[MENSEN LACHEN]
Wat hebben we hier in vredesnaam?
287
00:24:58,453 --> 00:25:00,194
[GASTEN APPLAUSTEN]
288
00:25:05,808 --> 00:25:08,289
Ik zal mijn zien
zus alleen.
289
00:25:08,332 --> 00:25:11,510
Het baart mij ook zorgen.
Is het goed als ik blijf?
290
00:25:11,553 --> 00:25:14,904
Hoe gaat het met je schat? Je hebt elkaar ontmoet
Merle, hij was bij mij in Vegas.
291
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Ik zag hem bij jou.
292
00:25:17,994 --> 00:25:19,039
Mag ik wat drinken?
of zoiets?
293
00:25:21,215 --> 00:25:22,738
Jongen...
294
00:25:23,826 --> 00:25:25,436
Al, alsjeblieft
geef hem wat te drinken!
295
00:25:28,135 --> 00:25:32,226
Volgende week gaan we naar Europa.
Ik wil graag een passage over The Queen boeken.
296
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
Dus waarvoor kom je bij mij?
Waarom ga je niet naar een reisbureau?
297
00:25:35,098 --> 00:25:36,404
We krijgen
eerst getrouwd.
298
00:25:45,805 --> 00:25:48,721
De inkt van uw scheiding is niet droog
nog niet, en je gaat trouwen?
299
00:25:52,246 --> 00:25:54,988
Je ziet je kinderen
in het weekend.
300
00:25:55,031 --> 00:25:57,904
Je kent je oudste jongen,
Victor werd opgehaald in Reno
301
00:25:57,947 --> 00:26:00,036
voor een kleine diefstal
je weet er niet eens van. Michaël!
302
00:26:00,080 --> 00:26:03,344
Je vliegt de wereld rond met mannen die dat niet doen
voor je zorgen en je als een hoer gebruiken.
303
00:26:03,387 --> 00:26:04,737
Jij bent mijn vader niet!
304
00:26:04,780 --> 00:26:06,129
Wat doe je dan
kom je bij mij?
305
00:26:06,173 --> 00:26:07,566
'Omdat ik geld nodig heb.
306
00:26:20,970 --> 00:26:23,669
Connie, Connie, Connie,
Connie, Connie, Connie...
307
00:26:26,585 --> 00:26:28,064
[ADEMT DIEP UIT]
308
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
ik wil zijn
redelijk bij jou.
309
00:26:33,983 --> 00:26:37,857
Waarom blijf je niet hier?
bij ons, bij de familie?
310
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
Je kunt hier wonen aan de
landgoed met uw kinderen.
311
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Je zult niet beroofd worden
van wat dan ook.
312
00:26:42,035 --> 00:26:43,340
Je kunt alles hebben
jij wil.
313
00:26:48,563 --> 00:26:52,045
Ik ken deze Merle niet.
Ik weet niet wat hij doet.
314
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Ik weet niet waar hij van leeft.
315
00:26:55,526 --> 00:26:57,703
Waarom vertel je hem dat nu niet?
trouwen is uitgesloten,
316
00:26:57,746 --> 00:26:59,574
en dat wil je niet
om hem nog meer te zien.
317
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
Hij zal het begrijpen,
geloof me.
318
00:27:03,143 --> 00:27:04,579
[ADEMT KRACHTIG UIT]
319
00:27:11,238 --> 00:27:12,587
Connie.
320
00:27:15,111 --> 00:27:16,417
Als je dat niet doet
luister naar me
321
00:27:17,592 --> 00:27:18,898
en met deze man trouwen...
322
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Je zult me teleurstellen.
323
00:27:33,652 --> 00:27:36,089
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OVER PA]
324
00:27:57,588 --> 00:27:59,373
VROUW: Famiglia!
325
00:27:59,416 --> 00:28:02,289
ALLEN: Cent'' anni!
326
00:28:02,332 --> 00:28:04,639
Wat is
"Chen Dannay"?
327
00:28:04,683 --> 00:28:07,642
"Cent'' anni".
Het betekent 100 jaar.
328
00:28:07,686 --> 00:28:12,038
Het betekent dat we allemaal moeten leven
100 jaar gelukkig. De familie.
329
00:28:12,081 --> 00:28:14,214
Het zou waar zijn
als mijn vader nog leefde.
330
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
MAMA CORLEONE: Connie.
331
00:28:15,955 --> 00:28:17,826
Hoi...
332
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
Merle, je hebt de mijne ontmoet
schoonzus, Deanna.
333
00:28:22,048 --> 00:28:23,136
Fredo's vrouw.
Graag gedaan.
334
00:28:23,179 --> 00:28:24,485
Hoe gaat het met u?
335
00:28:34,147 --> 00:28:38,194
Met alle respect, dat deed ik niet
kom hier om te dineren!
336
00:28:38,891 --> 00:28:40,414
Ik weet het.
337
00:28:40,893 --> 00:28:42,155
Goed...
338
00:28:46,289 --> 00:28:48,204
[BAND SPEELT MUZIEK]
339
00:29:04,046 --> 00:29:05,613
[ONHOORBAAR]
340
00:29:10,661 --> 00:29:13,534
[DRUNKENLY] Wat is er aan de hand?
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon dansen!
341
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Dansen is één ding.
Je valt over de hele vloer.
342
00:29:15,928 --> 00:29:17,538
DEANNA: Oh, ik weet het
wat is er met jou aan de hand.
343
00:29:17,581 --> 00:29:20,062
Je bent gewoon jaloers
omdat hij een echte man is!
344
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
Ik zweer bij God, Deanna, ik ga
om je recht in de tanden te slaan.
345
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
Ah! Je kon niet riemen
je moeder!
346
00:29:25,024 --> 00:29:26,373
Jij weet iets...
347
00:29:26,416 --> 00:29:28,505
Deze Dago's zijn gek
als het om hun vrouwen gaat.
348
00:29:28,549 --> 00:29:31,378
Michael zegt dat als jij
kan hier niet voor zorgen,
349
00:29:31,421 --> 00:29:32,901
Ik moet.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,208
ik denk
jij zou beter zijn.
351
00:29:35,251 --> 00:29:36,731
DEANNA:
Trouw nooit met een Wop.
352
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
Ze behandelen hun
vrouwen houden van stront!
353
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
Dat bedoelde ik niet
Wop zeggen.
354
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
[SCHREEUWT] Niet doen! Rocco!
355
00:29:43,303 --> 00:29:47,568
Wat doe je me aan,
jij grote slobber? Hulp!
356
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Fredo!
357
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
Ik heb geen controle
zij, Mikey.
358
00:29:51,398 --> 00:29:54,140
Jij bent mijn broer, Fredo,
je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
359
00:29:58,492 --> 00:30:02,626
Clemenza beloofde de gebroeders Rosato er drie
gebieden in de Bronx nadat hij stierf.
360
00:30:02,670 --> 00:30:04,106
Jij nam het over en
je hebt het ze niet gegeven.
361
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Ik welde.
MICHAEL: Je hebt gelachen.
362
00:30:05,629 --> 00:30:08,719
Ja. Clemenza beloofde het hen
lu cazzo.
363
00:30:08,763 --> 00:30:10,634
Clemenza beloofde het hen
Niets.
364
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Hij haatte die zoon van a
teven meer dan ik.
365
00:30:13,420 --> 00:30:15,726
Frankie,
ze voelen zich bedrogen.
366
00:30:15,770 --> 00:30:21,080
Michael, je zit hoog in de
Sierra-bergen. En jij drinkt, uh...
367
00:30:21,123 --> 00:30:22,342
Wat drinkt hij?
368
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
Champagne.Champagne.
Champagne-cocktails.
369
00:30:25,345 --> 00:30:27,956
En een oordeel vellen
over hoe ik mijn gezin leid.
370
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Jouw familie?
371
00:30:30,872 --> 00:30:33,744
Je familie is nog steeds
genaamd Corleone.
372
00:30:33,788 --> 00:30:37,400
En jij zult het runnen
als een Corleone.
373
00:30:37,444 --> 00:30:41,491
Mijn familie eet hier niet,
eet niet in Las Vegas...
374
00:30:41,535 --> 00:30:43,624
...en eet niet in Miami...
375
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
...met Hyman Roth!
376
00:30:51,632 --> 00:30:52,938
Je bent een goede oude man
377
00:30:54,156 --> 00:30:55,114
en ik vind jou leuk.
378
00:30:56,289 --> 00:30:58,421
Je was loyaal
voor mijn vader, al jaren.
379
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
De Rosato-broers,
ze nemen gijzelaars.
380
00:31:05,602 --> 00:31:09,041
En Mike, ze spugen
recht in mijn gezicht,
381
00:31:09,084 --> 00:31:11,478
allemaal omdat ze worden gesteund
door die Jood in Miami.
382
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
Ik weet. Dat is waarom Ik
wil niet dat ze aangeraakt worden.
383
00:31:14,394 --> 00:31:16,135
Dat wil je niet
'Ze zijn aangeraakt? Nee.
384
00:31:16,178 --> 00:31:18,398
ik wil je
om eerlijk tegen hen te zijn.
385
00:31:18,441 --> 00:31:20,966
Wil je dat ik
eerlijk tegen ze zijn?
386
00:31:21,009 --> 00:31:23,664
[LACHT] Hoe kun je
eerlijk zijn tegenover dieren?
387
00:31:23,707 --> 00:31:29,888
Tom, in hemelsnaam, luister. Zij
rekruteren spics, zij rekruteren negers.
388
00:31:29,931 --> 00:31:33,717
Ze plegen geweld in hun
in de buurten van hun grootmoeders!
389
00:31:33,761 --> 00:31:37,156
En ik zeg je: alles
bij hen zijn hoeren! Hoeren!
390
00:31:37,199 --> 00:31:40,246
En troep, dope!
391
00:31:40,289 --> 00:31:43,031
En ze vertrekken
het gokken zal duren.
392
00:31:43,075 --> 00:31:46,121
Ik wil mijn gezin runnen
zonder jou op mijn rug.
393
00:31:46,165 --> 00:31:48,254
En die wil ik
Rosato-broers dood!
394
00:31:48,297 --> 00:31:49,733
Nee.
395
00:31:49,777 --> 00:31:51,126
Dood.
396
00:31:56,871 --> 00:32:00,005
Nu heb ik zaken die dat zijn
belangrijk bij Hyman Roth.
397
00:32:00,048 --> 00:32:01,354
Ik wil het niet
verstoord.
398
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
En jij geeft jouw loyaliteit aan
een Jood vóór je eigen bloed.
399
00:32:09,492 --> 00:32:11,190
Kom op, Frankie,
400
00:32:11,233 --> 00:32:15,237
Je weet dat mijn vader zaken deed
met Hyman Roth. Hij respecteerde hem.
401
00:32:15,281 --> 00:32:19,894
Je vader deed zaken met Hyman
Roth, je vader respecteerde Hyman Roth,
402
00:32:19,938 --> 00:32:22,897
maar je vader
heb Hyman Roth nooit vertrouwd
403
00:32:22,941 --> 00:32:25,291
of zijn Siciliaanse boodschapper
jongen, Johnny Ola.
404
00:32:25,334 --> 00:32:27,119
[SPREEKT ITALIAANS]
405
00:32:27,162 --> 00:32:32,037
U zult mij moeten excuseren.
Ik ben moe en ik ben een beetje dronken!
406
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
[IN HET ENGELS] Ik wil
iedereen hier om het te weten,
407
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
dat zal er niet zijn
geen moeite van mij!
408
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
Don Corleone.
[IN ITALIAANS]
409
00:32:41,960 --> 00:32:43,918
Cicci, de deur...
410
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
[DEUR SLAMMEN]
411
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
[ZUCHT]
412
00:32:52,318 --> 00:32:53,928
Je wilt hem
nu weggaan?
413
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
Laat hem teruggaan
naar New York.
414
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
Ik heb het al gemaakt
mijn plannen.
415
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
De oude man
te veel wijn gehad.
416
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
Het is laat.
417
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
[BAND SPEELT MUZIEK]
418
00:33:23,262 --> 00:33:25,264
Hoe gaat het met de baby?
419
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
Slapen in mij.
420
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
Voelt het
als een jongen?
421
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
Ja. Ja, dat klopt, Michaël.
422
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
Kaj?
Hm?
423
00:33:37,145 --> 00:33:39,887
Het spijt me dat
alle mensen vandaag.
424
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
Slechte timing.
425
00:33:41,845 --> 00:33:44,196
Dat kon niet waar zijn
hielp wel.
426
00:33:44,239 --> 00:33:46,459
Het deed me denken
wat je mij ooit vertelde.
427
00:33:49,375 --> 00:33:51,290
"In vijf jaar
de familie Corleone
428
00:33:51,333 --> 00:33:52,813
"zal helemaal zijn
rechtmatig."
429
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
Dat was
zeven jaar geleden.
430
00:33:59,037 --> 00:34:02,344
Ik weet.
Ik probeer het, lieverd.
431
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
Heb je dit gezien?
432
00:35:08,454 --> 00:35:09,672
Mmm-hmm.
433
00:35:18,594 --> 00:35:20,553
[DONDER GEROMMEL]
434
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
Michaël, waarom zijn
de gordijnen open?
435
00:35:30,911 --> 00:35:32,217
[GEWONNEN AFSTELLEN]
436
00:35:41,095 --> 00:35:42,488
[GEONVUUR STOPT]
437
00:35:42,531 --> 00:35:44,620
[Verbrijzeld glas rinkelend]
438
00:35:46,144 --> 00:35:48,537
[MICHAEL Hijgend]
439
00:35:52,933 --> 00:35:54,891
Kaj, ben jij dat?
Okee?
440
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
Ben je geraakt?
441
00:35:56,676 --> 00:35:58,373
[Hijgend] Nee.
442
00:35:59,983 --> 00:36:01,724
[VERZACHTEND]
Het is voorbij. Het is voorbij.
443
00:36:01,768 --> 00:36:03,683
[ALARM rinkelt]
444
00:36:03,726 --> 00:36:05,859
MAN: Hou op! Stop!
445
00:36:07,643 --> 00:36:08,818
Halt!
446
00:36:08,862 --> 00:36:10,168
[BANDEN KRIJZEN]
447
00:36:15,956 --> 00:36:18,176
[BLAFFENDE HONDEN]
448
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Ze zijn nog steeds
op het terrein.
449
00:36:21,614 --> 00:36:23,877
Alsjeblieft, Michaël.
Blijf alsjeblieft binnen.
450
00:36:23,920 --> 00:36:25,618
Houd ze in leven.
We zullen het proberen.
451
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
Rocco! In leven!
452
00:36:28,708 --> 00:36:30,013
Blijf bij de deur.
453
00:36:34,061 --> 00:36:35,889
[ALLEEN ROEPEND]
454
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
[BLAFFENDE HONDEN]
455
00:36:44,985 --> 00:36:46,682
[BANDEN KRIJZEN]
456
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
[ADEMT LANGZAAM UIT]
457
00:37:40,214 --> 00:37:42,172
[MAN schreeuwt onduidelijk]
458
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
[kloppen op de deur]
459
00:37:50,529 --> 00:37:51,660
Ja, kom binnen.
460
00:37:59,668 --> 00:38:01,061
Mikey, ben jij dat?
Okee?
461
00:38:01,104 --> 00:38:02,454
Ja.
Ja?
462
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Er is veel
Ik kan het je niet vertellen, Tom.
463
00:38:11,289 --> 00:38:13,508
En ik weet dat''s
u in het verleden van streek heeft gemaakt.
464
00:38:13,552 --> 00:38:15,771
Een beetje.
Ja.
465
00:38:15,815 --> 00:38:18,774
Je voelde dat het door sommigen kwam
gebrek aan vertrouwen of vertrouwen.
466
00:38:21,168 --> 00:38:26,042
Maar het is, het is omdat
Ik bewonder je en hou van je
467
00:38:26,086 --> 00:38:27,609
dat ik dingen bewaarde
geheim voor jou.
468
00:38:30,612 --> 00:38:33,311
Dat is waarom jij op dit moment dat bent
de enige die ik volledig vertrouw.
469
00:38:36,575 --> 00:38:38,490
Fredo?
470
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
Nou, dat heeft hij
een goed hart.
471
00:38:41,014 --> 00:38:43,582
Maar hij is zwak
en hij is dom,
472
00:38:43,625 --> 00:38:45,148
en dit is
leven en dood.
473
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
Tom, jij bent mijn broer.
474
00:38:53,287 --> 00:38:55,333
[ZUCHT]
475
00:38:55,376 --> 00:38:59,119
[VOICE TREMBLING] Dat wilde ik altijd al zijn
door jou gezien als een broer, Mikey.
476
00:38:59,162 --> 00:39:00,250
Een echte broer.
477
00:39:03,297 --> 00:39:04,516
Dat weet ik.
478
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
Je gaat
overnemen.
479
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
Dat zul je zijn
de Don.
480
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
Als wat ik denk dat is
is gebeurd, is gebeurd,
481
00:39:23,056 --> 00:39:24,797
Ik ga hier vanavond weg.
482
00:39:26,102 --> 00:39:27,713
ik geef je
volledige macht, Tom.
483
00:39:27,756 --> 00:39:30,977
Over Fredo en zijn mannen.
Rocco, Neri, allemaal.
484
00:39:33,936 --> 00:39:38,332
Ik vertrouw je de levens toe
van mijn vrouw en mijn kinderen,
485
00:39:39,072 --> 00:39:40,595
de toekomst van dit gezin.
486
00:39:43,990 --> 00:39:47,123
Als we deze jongens pakken, denk je dan dat we dat zullen doen?
in staat zijn om erachter te komen wie achter dit alles zit?
487
00:39:47,167 --> 00:39:48,386
MICHAEL: Dat gaan we niet doen
vang ze.
488
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
Tenzij ik het heel erg mis heb,
ze zijn al dood.
489
00:39:55,741 --> 00:39:57,612
Ze werden gedood
door iemand die dicht bij ons staat.
490
00:39:59,005 --> 00:40:00,702
Binnen.
491
00:40:00,746 --> 00:40:03,096
Heel erg bang
dat ze het verprutst hebben.
492
00:40:04,402 --> 00:40:06,273
Hoe zit het met uw mensen?
Rocco en Neri?
493
00:40:06,316 --> 00:40:08,623
Dat denk je niet
had hier iets mee te maken.
494
00:40:11,931 --> 00:40:13,367
Zie je...
495
00:40:13,411 --> 00:40:15,891
Al onze mensen
zijn zakenlieden.
496
00:40:17,893 --> 00:40:19,504
Hun loyaliteit
is daarop gebaseerd.
497
00:40:23,333 --> 00:40:25,379
Eén ding heb ik geleerd
van Pop
498
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
was om te proberen na te denken
zoals mensen om je heen denken.
499
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Nu, op die basis,
alles is mogelijk.
500
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
[SCHREEUWEN]
501
00:40:37,783 --> 00:40:41,743
Mike, ze zijn dood!
Recht uit mijn raam!
502
00:40:41,787 --> 00:40:44,398
Ik wil hier weg.
Ze liggen daar dood!
503
00:40:44,920 --> 00:40:46,966
[SCHREEUWEN]
504
00:40:49,098 --> 00:40:50,752
[BLAFFENDE HONDEN]
505
00:40:55,975 --> 00:40:59,021
MAN: Hier!
Er zijn er twee.
506
00:40:59,065 --> 00:41:02,155
Het lijkt erop dat ze zijn ingehuurd
New York. Ik herken ze niet.
507
00:41:03,504 --> 00:41:05,288
Je krijgt niets
er nu uit.
508
00:41:06,812 --> 00:41:08,074
Vis ze eruit.
509
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Oke.
Weg met de lichamen.
510
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
Waar is Mike?
511
00:41:36,885 --> 00:41:38,365
Rocco.
512
00:42:08,743 --> 00:42:10,528
[FLUISTEREN]
Antonius,
513
00:42:10,571 --> 00:42:13,313
alles komt goed.
Proberen te slapen.
514
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
Vond je ..... leuk
jouw feest?
515
00:42:33,202 --> 00:42:34,726
Ik heb veel
van cadeautjes.
516
00:42:34,769 --> 00:42:36,118
MICHEL: Ik weet het.
517
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
Vond je ze leuk?
518
00:42:38,643 --> 00:42:42,037
Ja. Ik kende de niet
mensen die ze aan mij hebben gegeven.
519
00:42:42,081 --> 00:42:43,909
Hm. Nou ja, het waren vrienden.
520
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
Heb je gezien
mijn cadeau voor jou?
521
00:42:48,914 --> 00:42:50,393
Het lag op mijn kussen.
522
00:42:53,875 --> 00:42:56,965
Anthony, dat ga ik doen
morgen heel vroeg vertrekken.
523
00:42:57,836 --> 00:42:59,315
Wil je mij meenemen?
524
00:43:00,055 --> 00:43:01,230
Nee, dat kan ik niet, Anthony.
525
00:43:02,188 --> 00:43:03,276
Waarom moet je gaan?
526
00:43:05,191 --> 00:43:06,714
Omdat ik het moet doen
bedrijf.
527
00:43:07,846 --> 00:43:09,587
Ik zou je kunnen helpen.
528
00:43:12,938 --> 00:43:14,504
Ik weet.
529
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
Op een dag zul je dat wel doen.
530
00:43:17,725 --> 00:43:20,249
Ga slapen. Hm?
531
00:44:05,947 --> 00:44:08,080
[KOEREN]
532
00:44:17,263 --> 00:44:19,787
[ALLE ZINGEN IN HET ITALIAANS]
533
00:44:34,889 --> 00:44:36,586
[IN ITALIAANS]
534
00:44:36,630 --> 00:44:39,459
Ze is echt mooi.
Je moet haar zien.
535
00:44:49,991 --> 00:44:51,776
[MAN WOLF-FLUITEN]
536
00:44:56,955 --> 00:44:59,827
[JUICHEND PUBLIEK
EN APPLAUSEREN]
537
00:44:59,871 --> 00:45:04,571
Wacht tot je haar ziet.
Woorden kunnen haar niet beschrijven.
538
00:45:04,614 --> 00:45:05,790
[BAND SPEELT MUZIEK]
539
00:45:12,448 --> 00:45:13,711
[IN ITALIAANS]
540
00:45:13,754 --> 00:45:17,497
Ik verliet Napels. Ik heb mama verlaten.
541
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
Voor een niet-goede zwerver!
542
00:45:22,502 --> 00:45:26,811
Nu ben ik hier in Amerika,
in New York.
543
00:45:29,248 --> 00:45:32,730
Alleen! Ik denk aan mijn moeder.
544
00:45:34,993 --> 00:45:36,690
Zonder nieuws van thuis.
545
00:45:36,734 --> 00:45:38,213
[kloppen op de deur]
546
00:45:38,257 --> 00:45:39,867
[CHUCKLES]
547
00:45:40,694 --> 00:45:43,088
Peppino! Een brief voor jou!
548
00:45:45,568 --> 00:45:48,136
Eindelijk een brief uit Napels!
549
00:45:50,095 --> 00:45:53,446
Vito, wat vind je van mijn kleine engel?
Is ze niet mooi?
550
00:45:54,490 --> 00:45:57,755
Ze is heel mooi.
551
00:45:57,798 --> 00:46:02,890
Voor jou is ze prachtig. Voor mij,
er zijn alleen mijn vrouw en zoon.
552
00:46:02,934 --> 00:46:04,631
Onze lieve moeder
553
00:46:07,068 --> 00:46:08,548
is dood!
554
00:46:08,591 --> 00:46:09,897
[Publiek roept uit]
555
00:46:11,943 --> 00:46:15,642
Mamma! Mama Mia!
556
00:46:15,685 --> 00:46:18,166
[SNIKKEN]
[BAND SPEELT MUZIEK]
557
00:46:25,478 --> 00:46:28,133
[ZINGEN IN HET ITALIAANS]
558
00:47:03,646 --> 00:47:05,039
We nemen haar later mee om te eten.
559
00:47:05,083 --> 00:47:08,608
We gaan later backstage
en breng haar te eten.
560
00:47:12,830 --> 00:47:15,006
Ga zitten, klootzak!
561
00:47:21,664 --> 00:47:23,884
Excuseer mij, Don Fanucci.
562
00:47:31,413 --> 00:47:33,415
We gaan haar backstage opzoeken.
563
00:47:36,897 --> 00:47:38,464
Wie was dat?
564
00:47:39,117 --> 00:47:41,119
De zwarte hand.
565
00:47:49,127 --> 00:47:50,476
[hijg]
566
00:47:55,176 --> 00:47:57,700
Laten we gaan!
567
00:47:57,744 --> 00:47:59,354
[IN HET NEDERLANDS] Laten we gaan
zie haar backstage.
568
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
Pardon.
569
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
Dat is Fanucci... de Zwarte Hand.
570
00:48:16,589 --> 00:48:18,678
We zullen er morgen over praten.
571
00:48:20,636 --> 00:48:22,725
Morgen! Altijd morgen!
572
00:48:23,813 --> 00:48:25,337
Je betaalt me vandaag!
573
00:48:27,078 --> 00:48:28,557
[hijgend]
574
00:48:28,601 --> 00:48:29,819
[PROTESTEN]
575
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Hoe prachtig!
576
00:48:35,825 --> 00:48:37,436
Laten we gaan.
577
00:48:40,134 --> 00:48:42,789
Niet mijn dochter! Laat haar gaan!
578
00:48:44,312 --> 00:48:46,575
Hier, neem al mijn geld!
579
00:48:54,583 --> 00:48:55,976
[IN ENGELS]
Vito, kom op.
580
00:49:01,503 --> 00:49:03,114
[SPREEKT ITALIAANS]
581
00:49:03,157 --> 00:49:06,639
Ik weet wat je denkt. Maar
je weet niet hoe de dingen zijn.
582
00:49:06,682 --> 00:49:10,556
Fanucci's met de Zwarte Hand.
De hele buurt betaalt hem.
583
00:49:10,599 --> 00:49:13,211
Zelfs mijn vader,
in de supermarkt.
584
00:49:13,254 --> 00:49:14,647
Als hij Italiaans is...
585
00:49:16,040 --> 00:49:18,825
...waarom maakt hij zich druk
andere Italianen?
586
00:49:18,868 --> 00:49:22,046
Hij weet dat ze niemand hebben
om ze te beschermen.
587
00:49:22,089 --> 00:49:24,396
Vergeet dat.
Vond je mijn engel leuk?
588
00:49:24,439 --> 00:49:25,919
Als jij blij bent, ben ik blij.
589
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
[IN ITALIAANS]
590
00:50:14,576 --> 00:50:16,361
Voel je je niet lekker?
591
00:50:19,712 --> 00:50:22,019
Is je baas
je goed behandelen?
592
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Laat maar.
593
00:50:27,937 --> 00:50:29,591
[MAN WENKEND]
594
00:50:38,470 --> 00:50:40,515
MAN: Hé,
jij spreekt Italiaans?
595
00:50:45,390 --> 00:50:46,739
[CLEMENZA SPREEKT IN HET ITALIAANS]
596
00:50:46,782 --> 00:50:49,089
Verberg dit voor mij!
597
00:50:49,133 --> 00:50:51,483
Volgende week kom ik hem halen!
598
00:51:29,303 --> 00:51:30,522
[SPREEKT ITALIAANS]
599
00:51:30,565 --> 00:51:33,438
Abbandando, ontmoet mijn neefje!
600
00:51:38,399 --> 00:51:40,140
Hoe gaan de zaken?
601
00:51:41,010 --> 00:51:42,403
[MOMMEL]
602
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
[KASREGISTERBELDINGEN]
603
00:51:43,839 --> 00:51:45,406
[LACHEND]
604
00:51:46,451 --> 00:51:48,453
Het is goed, het is goed.
605
00:51:49,584 --> 00:51:51,020
Godzijdank...
606
00:51:55,808 --> 00:51:59,855
Fanucci is boos. Zegt de
buurt wordt slordig.
607
00:51:59,899 --> 00:52:03,511
Mensen betalen niet op tijd,
betaal niet het volledige bedrag.
608
00:52:03,555 --> 00:52:05,687
Hij zegt dat hij te aardig is geweest
aan iedereen.
609
00:52:10,997 --> 00:52:14,000
Dus Fanucci verandert?
610
00:52:14,043 --> 00:52:16,394
Zeker. Hij wil het dubbele
van iedereen.
611
00:52:17,438 --> 00:52:20,006
Zelfs van mijn vader.
612
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
Ik ben een vriend, toch? Dus dat doe je
hem hier laten werken?
613
00:52:26,795 --> 00:52:28,754
Dankjewel.
614
00:52:41,767 --> 00:52:44,248
Vito, kom hier.
615
00:52:56,042 --> 00:52:58,218
Ik heb slecht nieuws.
616
00:53:02,266 --> 00:53:04,659
Ik voel me rot
je dit vertellen...
617
00:53:07,488 --> 00:53:11,188
Maar Fanucci...
hij heeft een neef...
618
00:53:16,802 --> 00:53:18,630
[MOMMEL]
619
00:53:18,673 --> 00:53:21,850
En je moet hem mijn baan geven.
620
00:53:21,894 --> 00:53:26,072
Je bent altijd goed voor mij geweest,
sinds ik hier kwam.
621
00:53:26,115 --> 00:53:28,683
Jij zorgde voor mij
als een vader.
622
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
Dankjewel.
623
00:53:32,296 --> 00:53:34,123
En ik zal het niet vergeten.
624
00:53:47,354 --> 00:53:48,834
MAN: Vito!
625
00:53:53,708 --> 00:53:56,276
Oh nee nee! Nee.
626
00:53:56,320 --> 00:53:57,364
[SPREEKT ITALIAANS]
627
00:53:57,408 --> 00:53:59,148
Breng dit naar uw familie.
628
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Toch bedankt. Maar alsjeblieft,
Ik kan het niet accepteren.
629
00:54:37,578 --> 00:54:38,666
[SPREEKT ITALIAANS]
630
00:54:38,710 --> 00:54:40,538
Wat een leuke peer!
631
00:55:02,299 --> 00:55:03,430
[SPREEKT ITALIAANS]
632
00:55:03,474 --> 00:55:07,086
Ik ben Clemenza, jij nog steeds
heb ik mijn goederen?
633
00:55:10,132 --> 00:55:13,135
Heb je naar binnen gekeken?
634
00:55:13,179 --> 00:55:16,400
Ik ben niet geïnteresseerd in dingen
dat gaat mij niet aan.
635
00:55:27,933 --> 00:55:32,416
Een vriend van mij heeft een mooi vloerkleed.
Misschien wil je vrouw dat wel.
636
00:55:38,552 --> 00:55:41,947
Natuurlijk zou ze dat doen. Maar wie heeft
geld voor een vloerkleed?
637
00:55:43,514 --> 00:55:47,692
Het zou een cadeau zijn.
Ik weet hoe ik een gunst moet teruggeven.
638
00:55:55,830 --> 00:55:56,918
[IN ENGELS]
Ja tuurlijk.
639
00:55:56,962 --> 00:55:58,137
[SPREEKT ITALIAANS]
640
00:55:58,180 --> 00:55:59,834
Mijn vrouw zou het leuk vinden.
641
00:55:59,878 --> 00:56:01,009
[GRINNERT ZACHTJES]
642
00:56:03,534 --> 00:56:05,100
Laten we gaan, Vito!
643
00:56:21,073 --> 00:56:22,291
[DEURBEL BUZZES]
644
00:56:24,381 --> 00:56:27,166
Die klootzak!
Hij is niet thuis!
645
00:56:30,604 --> 00:56:33,346
Verdomme, dat deed hij niet eens
laat de sleutel achter.
646
00:56:37,829 --> 00:56:39,874
Nou, dat zal hij niet erg vinden.
647
00:56:42,355 --> 00:56:43,574
[DEUR OPENT]
648
00:56:51,059 --> 00:56:52,409
[IN ENGELS]
Kom binnen.
649
00:56:53,322 --> 00:56:55,368
Hé, Vito, kom binnen!
650
00:56:55,412 --> 00:56:57,326
Hij is een vriend.
651
00:57:17,825 --> 00:57:18,870
[SPREEKT ITALIAANS]
652
00:57:18,913 --> 00:57:20,741
Is dit het huis van je vriend?
653
00:57:20,785 --> 00:57:22,351
Ja tuurlijk.
654
00:57:23,048 --> 00:57:25,267
Dit is een echt paleis.
655
00:57:25,311 --> 00:57:27,574
Een van de beste.
656
00:57:32,449 --> 00:57:33,580
[SPREEKT ITALIAANS]
657
00:57:33,624 --> 00:57:35,800
Vito, geef me een hand,
zul je?
658
00:58:01,608 --> 00:58:02,914
[kloppen op de deur]
659
00:58:03,436 --> 00:58:04,568
Stil!
660
00:58:09,660 --> 00:58:11,313
[DOORBEL GING]
661
00:59:12,200 --> 00:59:15,334
[ZACHT ZINGEN
IN ITALIAANS]
662
00:59:20,165 --> 00:59:22,210
[BABY HUILT]
663
00:59:25,039 --> 00:59:27,433
[BLIJFT HUIZEN]
664
00:59:32,438 --> 00:59:35,223
Kijk eens hoe mooi
het is, Santino!
665
00:59:35,963 --> 00:59:37,530
[SNIKKEN]
666
00:59:45,625 --> 00:59:48,715
[TREIN HOORN BLAZEN]
667
01:02:04,111 --> 01:02:05,547
MEVR. ROTH: [IN HET ENGELS]
Kom binnen.
668
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
Het is goed. Kom op.
Hyman is daarbinnen.
669
01:02:10,727 --> 01:02:11,945
Ik was net aan het maken
wat lunchen...
670
01:02:11,989 --> 01:02:13,947
Zou je willen
een broodje tonijn?
671
01:02:13,991 --> 01:02:15,906
Eh, nee, dank je.
672
01:02:15,949 --> 01:02:19,823
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OP TV]
673
01:02:22,434 --> 01:02:26,960
MAN: [OP TV] ...ophalen van twee door
Holden. Tweede en acht voor S.C...
674
01:02:27,004 --> 01:02:29,006
MICHAEL: Meneer Roth?
675
01:02:29,049 --> 01:02:30,790
Kom binnen, Michaël.
[Schraapt keel]
676
01:02:32,705 --> 01:02:34,707
Ga zitten,
Maak het jezelf gemakkelijk.
677
01:02:37,101 --> 01:02:38,363
Het is bijna voorbij.
678
01:02:40,931 --> 01:02:42,193
Volg jij
het voetbal spel?
679
01:02:44,369 --> 01:02:46,327
Niet voor een tijdje
Dat heb ik niet gedaan.
680
01:02:46,371 --> 01:02:49,330
Ik kijk graag naar voetbal
in de middag.
681
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Eén van de dingen waar ik van houd
over dit land.
682
01:02:52,377 --> 01:02:53,813
Honkbal ook.
683
01:02:54,553 --> 01:02:56,555
Ik hou van honkbal...
684
01:02:56,598 --> 01:03:00,515
Sinds Arnold Rothstein
bevestigde de World Series in 1919.
685
01:03:00,559 --> 01:03:02,039
[ROTH gniffelt]
686
01:03:06,521 --> 01:03:07,479
Ik hoorde dat je wat problemen had.
687
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
Dom.
688
01:03:14,573 --> 01:03:16,575
Mensen die zich zo gedragen
met geweren.
689
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Het belangrijke is
het gaat goed met je.
690
01:03:22,537 --> 01:03:26,454
Een goede gezondheid is het allerbelangrijkste
belangrijk ding.
691
01:03:26,498 --> 01:03:28,543
Meer dan succes,
meer dan geld.
692
01:03:30,981 --> 01:03:32,504
Meer dan macht.
693
01:03:33,287 --> 01:03:34,723
[OBJECTEN KLATTEREN]
694
01:03:39,772 --> 01:03:41,905
[VERHOOGT TV-VOLUME]
695
01:03:43,384 --> 01:03:45,038
[Schraapt keel]
696
01:03:47,084 --> 01:03:49,303
[ZACHT] Ik kwam hier omdat
er zal nog meer bloedvergieten zijn.
697
01:03:51,131 --> 01:03:52,785
Ik wil dat je het weet
voordat het gebeurt
698
01:03:52,829 --> 01:03:54,831
zodat er geen gevaar is
van het beginnen van een nieuwe oorlog.
699
01:03:55,962 --> 01:03:57,355
Niemand wil
nog een oorlog.
700
01:03:59,357 --> 01:04:03,187
Frank Pentangeli kwam naar mij toe
thuis en hij vroeg mijn toestemming
701
01:04:03,230 --> 01:04:05,015
zich ontdoen van
de gebroeders Rosato.
702
01:04:05,058 --> 01:04:07,452
Toen ik weigerde, probeerde hij het
laat mij vermoorden.
703
01:04:07,495 --> 01:04:09,106
Hij was dom,
Ik had geluk.
704
01:04:09,149 --> 01:04:10,977
Ik zal hem binnenkort bezoeken.
705
01:04:11,021 --> 01:04:13,850
Het belangrijke ding
is dat niets
706
01:04:13,893 --> 01:04:17,201
onze plannen in de weg staat
de toekomst. De jouwe en de mijne.
707
01:04:17,244 --> 01:04:18,637
Niets is
belangrijker.
708
01:04:21,509 --> 01:04:23,337
Je bent een wijze en
attente jongeman.
709
01:04:24,556 --> 01:04:25,992
En jij bent een geweldige
man, meneer Roth.
710
01:04:27,515 --> 01:04:28,647
Er is veel
Ik kan van jou leren.
711
01:04:30,214 --> 01:04:31,911
Wat ik ook kan doen
om te helpen, Michaël.
712
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
MEVR. ROTH: Pardon.
Lunch.
713
01:04:36,046 --> 01:04:37,482
Kom binnen.
714
01:04:37,525 --> 01:04:39,136
Bedankt,
Mijn liefste.
715
01:04:39,179 --> 01:04:41,965
Lieve Bunny, dat ga je doen
breek je trommelvliezen.
716
01:04:42,008 --> 01:04:44,228
[VERLAAGT TV-VOLUME]
Geniet ervan.
717
01:04:44,271 --> 01:04:45,620
ROTH: Dank je.
718
01:04:48,493 --> 01:04:49,755
[DEUR SLUIT]
719
01:04:51,496 --> 01:04:53,324
Je bent jong,
Ik ben oud en ziek.
720
01:04:55,369 --> 01:04:58,242
Wat we samen gaan doen
in de komende maanden
721
01:04:58,285 --> 01:04:59,243
zal geschiedenis schrijven, Michael.
722
01:05:00,635 --> 01:05:03,377
Geschiedenis. Dat is nooit zo geweest
eerder gedaan.
723
01:05:03,421 --> 01:05:05,771
Zelfs je vader niet
zou dromen
724
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
dat zoiets
zou mogelijk kunnen zijn.
725
01:05:10,210 --> 01:05:12,517
Dan Pentangeli
is een dode man.
726
01:05:13,257 --> 01:05:14,345
Heeft u geen bezwaar?
727
01:05:16,042 --> 01:05:17,696
Hij is kleine aardappelen.
728
01:05:25,660 --> 01:05:27,227
MAN: Hé, Cicc ''!
729
01:05:28,881 --> 01:05:30,187
Wat is er?
730
01:05:33,538 --> 01:05:35,235
We hebben gezelschap, hè?
731
01:05:49,771 --> 01:05:51,034
[SPREEKT ITALIAANS]
732
01:05:51,077 --> 01:05:52,992
Michael Corleone is hier.
733
01:05:56,561 --> 01:05:59,912
Hij is in jouw hol.
Je kunt maar beter opschieten.
734
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Hij heeft gewacht
een half uur.
735
01:06:09,356 --> 01:06:11,010
Is er iets mis?
736
01:06:15,275 --> 01:06:16,798
Don Corleone.
737
01:06:16,842 --> 01:06:18,583
Ik... Ik wou dat je dat had gedaan
laat me weten dat je komt.
738
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
Dat had ik kunnen doen
iets voor je klaargemaakt.
739
01:06:21,107 --> 01:06:22,761
Ik wilde je niet
om te weten dat ik zou komen.
740
01:06:27,113 --> 01:06:28,462
[DEUREN SLUITEN]
741
01:06:30,812 --> 01:06:32,249
Je hebt gehoord wat er is gebeurd
in mijn huis?
742
01:06:32,292 --> 01:06:34,599
Mike, ik ging zelf bijna dood,
we waren allemaal zo opgelucht...
743
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
In mijn huis!
744
01:06:39,604 --> 01:06:42,128
In mijn slaapkamer
waar mijn vrouw slaapt!
745
01:06:45,349 --> 01:06:47,481
Waar mijn kinderen
Kom en speel met hun speelgoed.
746
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
In mijn huis.
747
01:07:08,415 --> 01:07:10,156
ik wil dat je me helpt
neem mijn wraak.
748
01:07:11,505 --> 01:07:14,421
Michaël, wat dan ook.
Wat kan ik doen?
749
01:07:18,295 --> 01:07:20,253
Los deze problemen op
met de gebroeders Rosato.
750
01:07:21,733 --> 01:07:24,257
Mike, ik begrijp het niet.
Ik niet...
751
01:07:24,301 --> 01:07:27,739
Kijk, dat heb ik niet
je brein voor grote deals.
752
01:07:27,782 --> 01:07:29,262
Maar dit is
een straat ding.
753
01:07:29,306 --> 01:07:32,265
Die Hyman Roth
in Miami. Dat...
754
01:07:32,309 --> 01:07:34,311
Hij maakt een back-up
die klootzakken.
755
01:07:34,354 --> 01:07:35,921
Ik weet dat hij dat is.
756
01:07:35,964 --> 01:07:38,967
Waarom dan... Waarom vraag je dat?
Moet ik bij hen gaan liggen, Mike?
757
01:07:45,148 --> 01:07:47,150
Het was Hyman Roth
die mij probeerde te laten vermoorden.
758
01:07:50,414 --> 01:07:51,589
Ik weet dat hij het was.
759
01:07:53,330 --> 01:07:55,854
Jezus Christus, Mike.
760
01:07:55,897 --> 01:07:57,812
Jezus Christus, kijk,
laten we ze allemaal pakken.
761
01:07:57,856 --> 01:08:00,206
Laten we ze nu allemaal pakken,
terwijl wij de spierkracht kregen.
762
01:08:03,557 --> 01:08:05,733
[ZUCHT]
763
01:08:05,777 --> 01:08:08,040
Dit was vroeger zo
de oude studeerkamer van mijn vader.
764
01:08:09,824 --> 01:08:11,391
Het is veranderd.
765
01:08:13,350 --> 01:08:16,918
Ik herinner me dat er gebruikt werd
om hier een groot bureau te zijn.
766
01:08:20,661 --> 01:08:22,315
ik herinner
toen ik een kind was, Frankie.
767
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Toen moesten we stil zijn
we speelden hier vlakbij.
768
01:08:33,326 --> 01:08:36,024
Ik was erg blij dat dit
huis ging nooit naar vreemden.
769
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
Eerste Clemenza
nam het over.
770
01:08:40,464 --> 01:08:41,813
Nu jij.
771
01:08:44,120 --> 01:08:45,947
Mijn vader heeft het mij geleerd
veel dingen hier.
772
01:08:46,818 --> 01:08:48,298
Hij heeft het mij in deze kamer geleerd.
773
01:08:52,519 --> 01:08:55,305
Hij leerde me,
"Houd je vrienden dichtbij,
774
01:08:56,393 --> 01:08:58,786
"maar je vijanden dichterbij."
775
01:08:58,830 --> 01:09:02,399
Als Hyman Roth het nu ziet
dat ik in deze zaak tussenbeide kwam,
776
01:09:02,442 --> 01:09:05,097
in het voordeel van de gebroeders Rosato,
777
01:09:05,141 --> 01:09:07,926
hij zal aan zijn relatie denken
bij mij gaat het nog steeds goed.
778
01:09:07,969 --> 01:09:10,102
Je begrijpt?
779
01:09:11,364 --> 01:09:12,844
[IN HET NEDERLANDS] Dat is wat
Ik wil dat hij nadenkt.
780
01:09:14,672 --> 01:09:19,372
Ik wil dat hij volledig ontspannen is
en vertrouwen in onze vriendschap.
781
01:09:19,416 --> 01:09:22,636
Dan kan ik het uitzoeken
wie de verrader in mijn familie was.
782
01:09:27,902 --> 01:09:29,600
[TELEFOON GAAT OVER]
783
01:09:39,697 --> 01:09:41,612
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]
784
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
[HANDSET KLATTEREN]
785
01:09:50,838 --> 01:09:52,492
Ja?
786
01:09:52,536 --> 01:09:56,061
JOHNNY: [OVER TELEFOON] Fredo,
dit is Johnny... Johnny Ola.
787
01:09:56,104 --> 01:09:57,715
We hebben nog meer hulp nodig.
788
01:09:57,758 --> 01:09:59,978
Johnny?
789
01:10:00,021 --> 01:10:02,937
Jezus Christus,
hoe laat is het?
790
01:10:02,981 --> 01:10:04,330
Wie is dat, schat?
[Zwijgend]
791
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
JOHNNY: [VIA TELEFOON]
Luister goed, Fredo.
792
01:10:05,940 --> 01:10:07,812
Waarom ben je
mij hier voor bellen?
793
01:10:07,855 --> 01:10:09,901
Ik wil niet
met je praten.
794
01:10:09,944 --> 01:10:11,816
JOHNNY: [OVER TELEFOON] Pentangeli ingesteld
een ontmoeting organiseren met de gebroeders Rosato,
795
01:10:11,859 --> 01:10:13,296
hij zegt dat hij gaat
voor hun overeenkomst.
796
01:10:13,339 --> 01:10:15,080
Oh God.
JOHNNY: [OVER TELEFOON] Zal hij alleen komen?
797
01:10:15,123 --> 01:10:18,518
Ik weet niets.
Je hebt me er al diep genoeg in betrokken.
798
01:10:18,562 --> 01:10:20,955
JOHNNY: [OVER TELEFOON] Ga gewoon mee.
Alles komt goed, Fredo.
799
01:10:20,999 --> 01:10:23,784
Pentangeli zegt van wel
bereid om de deal te sluiten.
800
01:10:23,828 --> 01:10:28,093
Het enige dat we willen weten is of hij op niveau is,
of dat hij zijn jongens meeneemt.
801
01:10:28,136 --> 01:10:31,357
Jullie hebben tegen mij gelogen.
Ik wil niet dat je me nog belt.
802
01:10:31,401 --> 01:10:34,055
JOHNNY: [OVER TELEFOON] Die van je broer
Ik zal er niet achter komen dat we gepraat hebben.
803
01:10:34,099 --> 01:10:35,883
Ik weet niet wat
je hebt het over.
804
01:10:36,971 --> 01:10:38,582
[HANDSET KLATTEREN]
805
01:10:40,497 --> 01:10:42,238
[ZUCHT]
806
01:10:47,025 --> 01:10:48,766
Wie was dat?
807
01:10:48,809 --> 01:10:50,333
Eh, verkeerd nummer.
808
01:10:52,204 --> 01:10:53,988
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
809
01:10:57,992 --> 01:11:00,995
Frankie, ik heb het
niemand hier.
810
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
Wacht in de auto,
Cicc''.
811
01:11:02,388 --> 01:11:04,477
Frankie.
Dat is oké, Cicc.
812
01:11:11,876 --> 01:11:13,399
Wat is dit?
813
01:11:13,443 --> 01:11:15,532
Een geluks-C-nootje
voor onze nieuwe deal.
814
01:11:19,362 --> 01:11:21,233
Ritchie.
Geef ons een voorproefje.
815
01:11:26,282 --> 01:11:28,893
We waren allemaal heel blij
over je beslissing, Frankie.
816
01:11:30,024 --> 01:11:31,635
Je zult er geen spijt van krijgen.
817
01:11:31,678 --> 01:11:33,506
Ik hou niet van
de C-noot, Rosato.
818
01:11:34,507 --> 01:11:37,075
Dat neem ik aan
als een belediging.
819
01:11:37,118 --> 01:11:39,599
[SCHREEUWEND] Michaël
Corleone zegt hallo!
820
01:11:39,643 --> 01:11:41,297
[kokhalzen]
821
01:11:45,649 --> 01:11:48,347
[SCHREEUWEN]
822
01:11:56,660 --> 01:11:59,750
BUTTON MAN: Steek zijn hoofd erin.
TONY: Doe die verdomde deur dicht.
823
01:11:59,793 --> 01:12:02,056
Je vriend de agent,
wat de...
824
01:12:02,100 --> 01:12:04,058
Hé, Ritch.
Het is hier donker.
825
01:12:04,972 --> 01:12:06,757
Zijn jullie open of gesloten?
826
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
Hé, ik kwam net binnen
een beetje opruimen, weet je?
827
01:12:12,850 --> 01:12:15,069
Wat is er aan de hand?
828
01:12:15,113 --> 01:12:16,506
Is dat iets
op de vloer?
829
01:12:16,549 --> 01:12:18,290
RITCH: Karmijn, nee, nee,
niet hier! Niet hier!
830
01:12:18,334 --> 01:12:20,814
KARMIJN: Antonius!
RITCH: Niet hier, Carmine, laat hem gaan!
831
01:12:20,858 --> 01:12:22,729
[ALLEEN ROEPEND]
832
01:12:22,773 --> 01:12:25,602
Jij opent deze verdomde bar
en ik schiet je hoofd erin!
833
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
[KANONNEN AFvuren]
834
01:12:27,647 --> 01:12:29,040
[MENSEN SCHREEUWEN]
835
01:12:42,793 --> 01:12:46,405
[BANDEN KRIJZEN]
836
01:12:48,886 --> 01:12:51,323
[MOTOR PUTTERT]
837
01:13:07,165 --> 01:13:08,775
[MOTOR STOPT]
838
01:13:12,692 --> 01:13:14,346
MAN: Freddie, het is goed
om jou te zien.
839
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Hoe gaat het met hem?
840
01:13:19,046 --> 01:13:21,614
Hij is in orde.
Hij zit achterin.
841
01:13:25,705 --> 01:13:27,664
Kom op meiden,
een wandeling maken, hè.
842
01:13:31,189 --> 01:13:32,495
In deze kamer hier.
843
01:13:36,020 --> 01:13:37,630
Ik wil praten
eerst aan hem alleen.
844
01:13:37,674 --> 01:13:39,240
Kom op, hè?
845
01:13:44,158 --> 01:13:45,595
[DEUR SLUITEN]
846
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Ik dacht dat ik het kon
Ik help u, senator.
847
01:13:54,647 --> 01:13:55,605
Hagen?
848
01:13:58,085 --> 01:14:00,348
Luister, Hagen, ik heb niet...
849
01:14:00,392 --> 01:14:02,394
TOM: Ik weet het.
Het is goed.
850
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
Ik heb niets gedaan.
Het is in orde.
851
01:14:05,963 --> 01:14:08,052
Je hebt veel geluk.
852
01:14:08,095 --> 01:14:10,707
Mijn broer Fredo
exploiteert deze plek.
853
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Hij werd gebeld
vóór iemand.
854
01:14:13,840 --> 01:14:16,103
Als dit ergens was gebeurd
anders hadden we je niet kunnen helpen.
855
01:14:18,715 --> 01:14:20,412
[ADEMT LUID UIT]
856
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
Toen ik wakker werd,
Ik lag op de grond.
857
01:14:25,112 --> 01:14:27,071
En ik weet het niet
hoe het gebeurde.
858
01:14:27,114 --> 01:14:28,594
TOM: Weet je het niet meer?
859
01:14:32,903 --> 01:14:34,470
Ik viel flauw.
860
01:14:40,998 --> 01:14:42,478
Ik... ik zal het oplossen.
861
01:14:50,964 --> 01:14:54,054
[STEM TREMBLEREN]
Gewoon een spelletje. Jezus.
862
01:14:54,751 --> 01:14:56,187
[SOBS]
863
01:15:04,717 --> 01:15:06,545
[SNIJDEN] Jezus, Jezus!
864
01:15:10,114 --> 01:15:11,463
[ONHOORBAAR]
865
01:15:11,507 --> 01:15:14,510
GEARY: [SNIJDEN]
Jezus God! Oh God!
866
01:15:18,514 --> 01:15:22,169
[STOTTEREND] Ik weet het niet, en ik
Ik begrijp niet waarom ik het me niet kan herinneren.
867
01:15:22,213 --> 01:15:25,390
Je hoeft het niet te onthouden,
doe gewoon wat ik zeg.
868
01:15:25,433 --> 01:15:27,827
We bellen
naar je kantoor,
869
01:15:27,871 --> 01:15:32,049
leg uit dat je dat zult doen
ben er morgenmiddag.
870
01:15:32,092 --> 01:15:35,748
Je hebt besloten om de nacht door te brengen
Het huis van Michael Corleone in Tahoe...
871
01:15:36,880 --> 01:15:38,621
Als zijn gast.
872
01:15:38,664 --> 01:15:41,058
ik herinner het me
dat ze lachte.
873
01:15:43,495 --> 01:15:45,497
We hadden het eerder gedaan,
874
01:15:45,541 --> 01:15:48,805
en ik weet dat ik dat niet zou kunnen
heb dat meisje pijn gedaan.
875
01:15:50,110 --> 01:15:51,895
Dit meisje heeft geen familie.
876
01:15:51,938 --> 01:15:54,201
Niemand weet het
dat ze hier werkte.
877
01:15:54,245 --> 01:15:56,334
Het zal zijn alsof
ze heeft nooit bestaan.
878
01:15:59,555 --> 01:16:01,252
Alles wat er nog over is
is onze vriendschap.
879
01:16:17,050 --> 01:16:18,574
KAY: Ja?
880
01:16:18,617 --> 01:16:20,793
Het spijt me, mevrouw Corleone,
We laten je niet door.
881
01:16:21,838 --> 01:16:23,448
Ik ga gewoon
naar de markt.
882
01:16:23,491 --> 01:16:24,884
Nou, als je maar wilt
geef ons een lijst,
883
01:16:24,928 --> 01:16:26,146
we halen alles op
jij wil.
884
01:16:26,190 --> 01:16:27,713
Van wie zijn deze bevelen?
885
01:16:27,757 --> 01:16:29,541
Die van meneer Hagen, mevrouw.
Hij komt nu hierheen.
886
01:16:29,585 --> 01:16:31,630
Oké, nou, ik ga gewoon
om met meneer Hagen te moeten spreken.
887
01:16:38,202 --> 01:16:41,422
Ik wilde dit uitleggen,
maar ik had zaken in Carson City.
888
01:16:41,466 --> 01:16:43,773
Dit is die van Michael
verzoek voor uw veiligheid.
889
01:16:43,816 --> 01:16:45,905
Nu kunnen we zenden
voor alles wat je nodig hebt.
890
01:16:45,949 --> 01:16:48,560
Ik zie. Ik zou moeten
in mijn huis blijven?
891
01:16:48,604 --> 01:16:51,171
Nee, binnen de compound
komt wel goed.
892
01:16:51,215 --> 01:16:53,304
Tom, ik zou de nemen
kinderen volgende week naar New England.
893
01:16:53,347 --> 01:16:55,088
Dat is uitgeschakeld.
894
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
KAY: Ben ik een gevangene?
Is dat het?
895
01:16:56,960 --> 01:16:58,309
TOM: Dat is niet de manier
We kijken ernaar, Kay.
896
01:16:58,352 --> 01:16:59,876
KAY: Oké. Kom op, kinderen.
897
01:16:59,919 --> 01:17:01,094
We gaan
terug naar het huis.
898
01:17:03,880 --> 01:17:05,185
Joe.
899
01:17:51,536 --> 01:17:53,146
JONGEN: Cuba, Cuba!
900
01:18:11,991 --> 01:18:13,601
[Kinderen schreeuwen]
901
01:18:20,783 --> 01:18:23,524
[Jongens babbelen
IN HET SPAANS]
902
01:18:34,187 --> 01:18:35,798
PRESIDENT: Zeer gerespecteerd
mijne heren.
903
01:18:35,841 --> 01:18:37,364
[VERTALER HERHAALT
IN HET SPAANS]
904
01:18:37,408 --> 01:18:39,540
PRESIDENT: Staat u mij toe u welkom te heten
je naar de stad Havana.
905
01:18:40,063 --> 01:18:41,804
[VERTALEN]
906
01:18:41,847 --> 01:18:46,156
Ik wil dit voorname bedanken
groep Amerikaanse industriëlen
907
01:18:46,199 --> 01:18:48,593
[VERTALER VERTALEN]
908
01:18:48,636 --> 01:18:50,421
voor doorgaan
om met Cuba samen te werken
909
01:18:50,464 --> 01:18:52,423
[VERTALER VERTALEN]
910
01:18:52,466 --> 01:18:54,642
voor de grootste
periode van welvaart
911
01:18:54,686 --> 01:18:56,340
[VERTALER VERTALEN]
912
01:18:56,383 --> 01:18:57,950
in haar hele geschiedenis.
913
01:18:57,994 --> 01:18:59,517
[VERTALER VERTALEN]
914
01:18:59,560 --> 01:19:01,693
PRESIDENT: Meneer William Shaw,
[VERTALER VERTALEN]
915
01:19:01,737 --> 01:19:03,695
vertegenwoordigen
de Algemene Fruitmaatschappij.
916
01:19:03,739 --> 01:19:05,523
[VERTALER VERTALEN]
917
01:19:05,566 --> 01:19:08,482
PRESIDENT: De heren.
Corngold en Dant, [VERTALER VERTALEN]
918
01:19:08,526 --> 01:19:10,528
van Verenigde Telefoon
en Telegraafmaatschappij.
919
01:19:10,571 --> 01:19:12,704
[VERTALER VERTALEN]
920
01:19:12,748 --> 01:19:14,488
PRESIDENT: Meneer Petty,
921
01:19:14,532 --> 01:19:17,491
Regionaal vice-president van de
Pan-Amerikaanse mijnbouwmaatschappij.
922
01:19:17,535 --> 01:19:20,103
[VERTALER VERTALEN]
923
01:19:20,146 --> 01:19:22,366
PRESIDENT: De heer Robert Allen
van Zuid-Amerikaanse suiker.
924
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
[VERTALER VERTALEN]
925
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
PRESIDENT: Meneer Michael
Corleone van Nevada,
926
01:19:27,066 --> 01:19:28,764
[VERTALER VERTALEN]
927
01:19:28,807 --> 01:19:32,071
het vertegenwoordigen van onze medewerkers in
toerisme en vrijetijdsactiviteiten.
928
01:19:32,115 --> 01:19:33,507
[VERTALER VERTALEN]
929
01:19:33,551 --> 01:19:36,119
PRESIDENT: En mijn oude vriend
en medewerker uit Florida,
930
01:19:36,162 --> 01:19:38,643
[VERTALER VERTALEN]
931
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
PRESIDENT: De heer Hyman Roth.
932
01:19:40,688 --> 01:19:44,344
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken
om United Telephone en Telegraph te bedanken
933
01:19:44,388 --> 01:19:45,868
voor hun lieftallige
Kerstcadeau.
934
01:19:45,911 --> 01:19:48,740
[VERTALER VERTALEN]
935
01:19:51,264 --> 01:19:53,440
Een massief gouden telefoon.
936
01:19:53,484 --> 01:19:56,139
[VERTALER VERTALEN]
937
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Misschien wel, heren
kijk er graag eens naar.
938
01:19:58,097 --> 01:20:00,012
[VERTALER VERTALEN]
939
01:20:00,056 --> 01:20:02,145
GAST: Meneer de President?
Ja?
940
01:20:02,188 --> 01:20:05,148
GAST: Misschien wilt u erover praten
de status van de rebellenactiviteit
941
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
en wat dit kan betekenen
voor onze bedrijven?
942
01:20:07,759 --> 01:20:09,413
PRESIDENT: Natuurlijk.
Zwaar spul.
943
01:20:09,456 --> 01:20:12,068
PRESIDENT: Ik verzeker u dat,
hoewel de rebellen
944
01:20:12,111 --> 01:20:15,375
hebben een indrukwekkende gemonteerd
campagne in Las Villas,
945
01:20:15,419 --> 01:20:17,943
[VERTALER VERTALEN]
946
01:20:21,773 --> 01:20:23,949
mijn staf geeft aan,
met zekerheid,
947
01:20:23,993 --> 01:20:27,387
dat we ze zullen besturen
uit de stad Santa Clara
948
01:20:27,431 --> 01:20:28,998
vóór het nieuwe jaar.
949
01:20:29,041 --> 01:20:31,739
[VERTALER VERTALEN]
950
01:20:31,783 --> 01:20:33,002
De PRESIDENT: En dat wil ik ook
stelt u allen op uw gemak.
951
01:20:33,045 --> 01:20:34,742
[VERTALER VERTALEN]
952
01:20:34,786 --> 01:20:38,137
Wij tolereren geen guerrillastrijders
de casino's of de zwembaden.
953
01:20:38,181 --> 01:20:39,225
[ALLEEN LACHEN]
954
01:20:39,791 --> 01:20:41,488
[AUTO TOETSEN]
955
01:20:49,714 --> 01:20:51,542
[SPAANS SPREKEN]
956
01:20:57,243 --> 01:20:59,202
[IN HET ENGELS] Dat zei hij
ze voeren een arrestatie uit,
957
01:20:59,245 --> 01:21:02,248
en binnen een paar minuten
hij laat ons erdoor.
958
01:21:02,292 --> 01:21:03,423
Johnny...
959
01:21:03,467 --> 01:21:05,077
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
Het is niets.
960
01:21:05,121 --> 01:21:08,472
Gewoon een paar waardeloze bandieten.
De politie is ze aan het opruimen.
961
01:21:08,515 --> 01:21:10,648
[REBELLEN SCHREEUWEN
IN HET SPAANS]
962
01:21:10,691 --> 01:21:11,779
Leve Fidel!
963
01:21:12,389 --> 01:21:14,043
[auto claxon schettert]
964
01:21:24,270 --> 01:21:25,793
[UITROEPEN]
965
01:21:28,013 --> 01:21:30,146
Ik hoop dat mijn leeftijd
is juist.
966
01:21:30,189 --> 01:21:34,063
Ik ben altijd accuraat
ongeveer mijn leeftijd.
967
01:21:34,106 --> 01:21:37,980
Zorg ervoor dat iedereen het ziet
de taart voordat we hem aansnijden.
968
01:21:38,023 --> 01:21:39,416
[Schraapt keel]
969
01:21:40,852 --> 01:21:43,637
Ik ben erg tevreden
970
01:21:43,681 --> 01:21:47,728
jullie kunnen er allemaal uit voortkomen
afstanden om vandaag bij mij te zijn.
971
01:21:49,730 --> 01:21:52,342
Als er een man bijkomt
dit punt in zijn leven,
972
01:21:54,257 --> 01:21:57,608
hij wil de omdraaien
dingen waarmee hij gezegend is.
973
01:21:57,651 --> 01:22:01,917
Geef ze door aan vrienden,
als beloning voor de vrienden die hij heeft gehad
974
01:22:03,919 --> 01:22:05,746
en om zeker te zijn
975
01:22:05,790 --> 01:22:09,141
dat alles goed gaat
nadat hij weg is.
976
01:22:09,185 --> 01:22:10,534
Jarenlang niet.
977
01:22:10,577 --> 01:22:12,492
GASTEN: Hoor, hoor!
978
01:22:12,536 --> 01:22:15,626
Nou, we zullen zien. De doktoren zouden dat doen
niet mee eens, maar wat weten ze?
979
01:22:17,454 --> 01:22:22,372
Dit zijn prachtige dingen
die we in Havana hebben bereikt
980
01:22:22,415 --> 01:22:25,636
en er is geen limiet
waar we vanaf hier naartoe kunnen gaan.
981
01:22:25,679 --> 01:22:30,423
Dit soort regering weet hoe
om het bedrijfsleven te helpen, om het aan te moedigen.
982
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
De hotels hier
zijn groter en chiquer
983
01:22:34,775 --> 01:22:37,648
dan welke tapijtverbinding dan ook
we stopten in Vegas.
984
01:22:37,691 --> 01:22:40,781
En we kunnen onze vrienden bedanken
in de Cubaanse regering
985
01:22:40,825 --> 01:22:45,569
die de helft van het geld bij de
Teamsters, op dollar-voor-dollarbasis
986
01:22:45,612 --> 01:22:48,441
en is ontspannen
beperkingen op de import.
987
01:22:48,485 --> 01:22:50,443
Wat ik zeg is
die we nu hebben
988
01:22:50,487 --> 01:22:53,229
wat we hebben
altijd nodig...
989
01:22:53,272 --> 01:22:55,187
Echt partnerschap
met een regering.
990
01:22:56,145 --> 01:22:57,407
Kleiner stuk.
991
01:22:58,669 --> 01:23:01,237
Jullie weten allemaal
Michaël Corleone
992
01:23:01,280 --> 01:23:03,630
en dat herinneren we ons allemaal
zijn vader.
993
01:23:03,674 --> 01:23:05,502
Destijds
van mijn pensioen,
994
01:23:05,981 --> 01:23:07,330
of dood,
995
01:23:07,373 --> 01:23:11,247
Ik geef al mijn interesses over
tijdens de Havana-operatie
996
01:23:11,290 --> 01:23:13,336
aan zijn controle.
Grazie.
997
01:23:13,379 --> 01:23:17,427
Maar jullie allemaal
zal delen.
998
01:23:17,470 --> 01:23:21,257
De Nationale gaat weg
aan de Lakeville Road Boys,
999
01:23:21,300 --> 01:23:24,608
de Capri aan
de familie Corleone,
1000
01:23:24,651 --> 01:23:27,350
ook de Sevilla Biltmore,
1001
01:23:27,393 --> 01:23:31,267
maar Eddie Levine uit Newport wel
breng de gebroeders Pennino binnen,
1002
01:23:31,310 --> 01:23:33,356
Dino en Eddie, voor een stukje
1003
01:23:33,399 --> 01:23:36,011
en ook te hanteren
de daadwerkelijke casino-activiteiten.
1004
01:23:36,054 --> 01:23:39,579
En we hebben een stuk bewaard
voor een paar vrienden in Nevada
1005
01:23:39,623 --> 01:23:42,234
om ervoor te zorgen dat dingen
ga vlot terug naar huis.
1006
01:23:44,323 --> 01:23:45,498
Eh...
1007
01:23:45,542 --> 01:23:48,414
Ik wil alles van je
om van je taart te genieten.
1008
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Dus geniet!
1009
01:23:50,677 --> 01:23:51,896
GASTEN: Gefeliciteerd met je verjaardag!
1010
01:23:51,939 --> 01:23:54,203
L'chaim!
1011
01:23:54,246 --> 01:23:56,379
Ik zag iets interessants
vandaag gebeuren.
1012
01:23:58,294 --> 01:24:01,732
Er werd een rebel gearresteerd
door de militaire politie.
1013
01:24:01,775 --> 01:24:06,171
En in plaats van levend te worden meegenomen, explodeerde hij
een granaat die hij in zijn jas had verstopt.
1014
01:24:06,215 --> 01:24:09,696
Hij pleegde zelfmoord en nam een
kapitein van het commando met hem.
1015
01:24:09,740 --> 01:24:12,221
Toch, Johnny? JOHNNY: Die
rebellen, weet je, het zijn gekken.
1016
01:24:12,830 --> 01:24:15,267
Misschien wel.
1017
01:24:15,311 --> 01:24:18,662
Maar het viel mij op,
dat de soldaten betaald worden om te vechten,
1018
01:24:18,705 --> 01:24:20,272
de rebellen niet.
1019
01:24:20,316 --> 01:24:21,665
Wat doet dat
jou vertellen?
1020
01:24:22,840 --> 01:24:24,363
Ze kunnen winnen.
1021
01:24:26,409 --> 01:24:29,238
Dit land heeft rebellen gehad
gedurende de laatste 50 jaar.
1022
01:24:29,281 --> 01:24:31,370
Het zit in hun bloed.
Geloof me, ik weet het.
1023
01:24:31,414 --> 01:24:34,069
Ik kom hier
sinds de jaren twintig.
1024
01:24:34,112 --> 01:24:37,942
We lieten melasse uitlekken
van Havana toen je nog een baby was.
1025
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
De vrachtwagens,
eigendom van je vader.
1026
01:24:41,598 --> 01:24:43,078
Michaël.
1027
01:24:50,520 --> 01:24:52,696
Ik heb liever dat we erover praten
dit als we alleen zijn.
1028
01:24:56,265 --> 01:24:58,310
De twee miljoen
nooit op het eiland aangekomen.
1029
01:25:05,056 --> 01:25:08,233
Ik zou niet willen dat het rondkomt
dat je het geld achterhield
1030
01:25:08,277 --> 01:25:10,496
omdat je tweede was
gedachten over de rebellen.
1031
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
Ga zitten, Michael.
Ga zitten.
1032
01:25:23,422 --> 01:25:25,207
[ZUCHT]
1033
01:25:28,471 --> 01:25:32,039
Kon ik maar leven om het te zien
het, om bij je te zijn.
1034
01:25:32,083 --> 01:25:34,564
[ROEPT LANG UIT]
1035
01:25:34,607 --> 01:25:38,785
Wat ik niet zou geven
nog twintig jaar.
1036
01:25:40,613 --> 01:25:43,312
Hier zijn we, beschermd.
1037
01:25:43,355 --> 01:25:45,401
Vrij om onze winst te maken
zonder Kefauver,
1038
01:25:45,444 --> 01:25:49,622
de verdomde gerechtigheid
Ministerie en de FBI.
1039
01:25:49,666 --> 01:25:52,930
Negentig mijl verderop, in partnerschap
met een bevriende regering.
1040
01:25:54,323 --> 01:25:55,672
Negentig mijl.
1041
01:25:56,455 --> 01:25:57,848
Het is niets.
1042
01:25:58,849 --> 01:26:00,633
Slechts één kleine stap
1043
01:26:00,677 --> 01:26:04,550
op zoek naar een man die dat wil
president van de Verenigde Staten zijn
1044
01:26:04,594 --> 01:26:06,683
en het geld hebben
om het mogelijk te maken.
1045
01:26:07,901 --> 01:26:09,425
Michaël,
1046
01:26:11,557 --> 01:26:13,907
wij zijn groter
dan US Steel.
1047
01:26:40,543 --> 01:26:42,632
Mikey, hoe gaat het met jou?
Oké?
1048
01:26:44,895 --> 01:26:47,202
Hoi! Eh, Freddie Corleone.
1049
01:26:50,814 --> 01:26:53,556
Jezus Christus,
wat een reis!
1050
01:26:53,599 --> 01:26:56,863
De hele tijd denk ik: 'Wat als
Weet iemand wat ik hier heb?"
1051
01:26:56,907 --> 01:26:58,300
Kun je je dat voorstellen, hè?
1052
01:26:58,343 --> 01:27:00,693
Twee miljoen dollar op de
stoel naast mij in het vliegtuig.
1053
01:27:04,871 --> 01:27:06,308
Wauw. Pardon.
1054
01:27:06,351 --> 01:27:07,961
Nee het is goed.
1055
01:27:09,572 --> 01:27:11,313
U wilt
tel het?
1056
01:27:16,013 --> 01:27:17,928
Mikey, wat maakt het uit
gaat toch door?
1057
01:27:17,971 --> 01:27:19,495
Ik ben helemaal
in het donker.
1058
01:27:19,538 --> 01:27:21,845
De familie maakt
een investering in Havana.
1059
01:27:21,888 --> 01:27:25,196
Dit is een klein cadeautje
voor de president.Oh.
1060
01:27:25,240 --> 01:27:27,546
[SIRENEN HUILEN OP AFSTAND]
Dat is geweldig!
1061
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Havana is geweldig.
1062
01:27:30,462 --> 01:27:31,811
Het is mijn soort stad.
1063
01:27:33,726 --> 01:27:35,598
Iedereen die ik ken
in Havanna?
1064
01:27:35,641 --> 01:27:38,688
Ik weet het niet.
Hyman Roth, Johnny Ola?
1065
01:27:38,731 --> 01:27:41,386
[SIRENEN loeien]
1066
01:27:41,430 --> 01:27:43,997
[STIL] Nee.
Nee, ik heb ze nog nooit ontmoet.
1067
01:27:47,871 --> 01:27:51,135
Luister, Mikey,
Ik ben, uh... ik ben een soort van...
1068
01:27:55,705 --> 01:27:57,272
Een beetje nerveus
van de reis.
1069
01:27:57,315 --> 01:28:00,884
[STOTTEREND] Mag ik?
een drankje of zo?
1070
01:28:00,927 --> 01:28:02,929
Ik dacht misschien
we zouden samen uitgaan.
1071
01:28:04,670 --> 01:28:06,716
Ik weet een plek waar we dat kunnen doen
wat tijd samen doorbrengen. Oké?
1072
01:28:09,762 --> 01:28:11,764
Soms denk ik dat ik dat wel had moeten doen
trouwde met een vrouw zoals jij.
1073
01:28:12,939 --> 01:28:14,463
Zoals Kaj.
1074
01:28:15,638 --> 01:28:17,727
Heb kinderen.
Een familie hebben.
1075
01:28:20,469 --> 01:28:24,299
Een keer in mijn leven,
wees meer zoals...
1076
01:28:25,256 --> 01:28:26,823
Knal.
1077
01:28:27,737 --> 01:28:29,260
[SPAANSE LIEDJE SPEELT]
1078
01:28:29,304 --> 01:28:31,349
Het is niet makkelijk
om een zoon te worden, Fredo.
1079
01:28:32,655 --> 01:28:33,786
Het is niet makkelijk.
1080
01:28:33,830 --> 01:28:35,092
Weet je, mama
plaagde mij altijd.
1081
01:28:35,135 --> 01:28:37,137
Ze zou zeggen, uh,
'Je hoort niet bij mij.'
1082
01:28:37,181 --> 01:28:39,531
‘Je bleef achter op de
voor de deur van zigeuners."
1083
01:28:40,924 --> 01:28:42,708
Soms
Ik denk dat het waar is.
1084
01:28:43,840 --> 01:28:45,624
Je bent geen zigeuner,
Fredo.
1085
01:28:47,322 --> 01:28:50,629
Mikey, dat was ik
boos op je.
1086
01:28:58,898 --> 01:29:00,770
Waarom hebben we niet uitgegeven?
tijd als deze eerder?
1087
01:29:02,598 --> 01:29:05,122
Je wilt iets drinken,
rechts? Bediende!
1088
01:29:08,473 --> 01:29:10,388
Uh... Por gunst...
1089
01:29:12,651 --> 01:29:14,436
Hoe zeg je
Banaan Daiquiri?
1090
01:29:14,479 --> 01:29:16,002
Banaan Daiquiri.
1091
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
Dat is het?
Dat is het.
1092
01:29:18,135 --> 01:29:21,094
UnoBanana Daiquiri.
WAITER: Banana Daiquiri, si senor.
1093
01:29:21,138 --> 01:29:23,488
En een frisdrankje.
1094
01:29:31,627 --> 01:29:34,369
Senator Geary vliegt binnen
morgenavond uit Washington
1095
01:29:34,412 --> 01:29:36,719
met sommige mensen,
sommige regeringsmensen.
1096
01:29:36,762 --> 01:29:38,982
Ik wil dat je ze laat zien
een goede tijd in Havana.
1097
01:29:42,551 --> 01:29:44,857
Dat is mijn specialiteit,
rechts?
1098
01:29:44,901 --> 01:29:46,903
Kan ik je vertrouwen
met iets, Fredo?
1099
01:29:46,946 --> 01:29:48,121
Natuurlijk, Mike.
1100
01:29:51,821 --> 01:29:55,912
Later op de avond zijn we allemaal uitgenodigd
naar de receptie van het presidentiële paleis
1101
01:29:55,955 --> 01:29:57,348
het nieuwe jaar in te luiden.
1102
01:29:58,131 --> 01:29:59,829
Nadat het voorbij is,
1103
01:29:59,872 --> 01:30:03,615
ze brengen me naar huis
in een militaire auto, alleen.
1104
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Voor mijn bescherming.
1105
01:30:06,357 --> 01:30:08,490
Voordat ik mijn hotel bereik,
1106
01:30:08,533 --> 01:30:10,361
Ik zal vermoord worden.
1107
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
WHO?
1108
01:30:29,859 --> 01:30:31,251
Rot.
1109
01:30:36,779 --> 01:30:39,216
Het was Roth die het probeerde
om mij in mijn huis te vermoorden.
1110
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Het was Roth
de hele tijd.
1111
01:30:44,264 --> 01:30:49,095
Hij gedraagt zich alsof ik zijn zoon ben,
zijn opvolger.
1112
01:30:49,139 --> 01:30:52,055
Maar hij denkt dat hij dat wel gaat doen
leef voor altijd en wil me eruit.
1113
01:30:57,103 --> 01:30:58,757
Hoe kan ik helpen?
1114
01:30:58,801 --> 01:31:00,629
Ga jij maar mee,
alsof je niets weet.
1115
01:31:01,847 --> 01:31:03,283
Ik heb het al gemaakt
mijn zet.
1116
01:31:03,762 --> 01:31:05,851
Welke beweging?
1117
01:31:05,895 --> 01:31:07,940
Hyman Roth zal dat nooit doen
zie Nieuwjaar.
1118
01:31:19,430 --> 01:31:22,041
[ARTS SPREEKT SPAANS]
1119
01:31:25,958 --> 01:31:27,656
[IN HET ENGELS] Zegt u
moeten het rustig aan doen.
1120
01:31:27,699 --> 01:31:29,658
En hij gaat je een recept geven.
Morgen komt hij terug.
1121
01:31:29,701 --> 01:31:32,182
Ik wil mijn eigen dokter.
Laat hem overvliegen vanuit Miami.
1122
01:31:32,225 --> 01:31:34,227
Ik vertrouw een dokter niet
die geen Engels kan spreken.
1123
01:31:36,186 --> 01:31:37,796
VROUW: Gracias, señor.
1124
01:31:37,840 --> 01:31:39,145
ARTS: Buenas noches.
1125
01:31:40,973 --> 01:31:42,845
Lieverd, ga naar het casino.
1126
01:31:42,888 --> 01:31:44,716
Nou ja, als je het zeker weet
je voelt je beter.
1127
01:31:44,760 --> 01:31:46,413
Goed voelen.
[KUSJES]
1128
01:31:48,198 --> 01:31:49,460
Speel het bingospel.
1129
01:31:49,504 --> 01:31:51,157
Oké. Leuk je te zien,
Meneer Paulus.
1130
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
Maak gewoon jezelf
thuis.
1131
01:31:55,205 --> 01:31:58,817
Mijn zesde zintuig vertelt me dat je broer is
Fredo heeft een tas vol geld meegenomen.
1132
01:31:58,861 --> 01:31:59,818
Waar is het?
1133
01:32:02,429 --> 01:32:03,518
Je trekt je terug?
1134
01:32:05,041 --> 01:32:06,608
Wil gewoon...
1135
01:32:07,739 --> 01:32:08,914
Ik wil gewoon wachten.
1136
01:32:12,483 --> 01:32:14,180
MICHEL:
Hoe voel je je?
1137
01:32:14,224 --> 01:32:16,487
[SCOFFS] Vreselijk.
1138
01:32:16,531 --> 01:32:20,491
Ik zou er vier miljoen voor geven, alleen al om het te kunnen
om te plassen zonder dat het pijn doet.
1139
01:32:20,535 --> 01:32:22,188
Wie had
Frank Pentangeli vermoord?
1140
01:32:24,060 --> 01:32:25,627
De... Rosato-broers.
1141
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
MICHEL: Ik weet het,
1142
01:32:28,020 --> 01:32:29,500
maar wie gaf
het startsein?
1143
01:32:30,501 --> 01:32:31,763
Ik weet dat ik dat niet deed.
1144
01:32:40,163 --> 01:32:42,774
Er was een kind
Ik ben ermee opgegroeid.
1145
01:32:42,818 --> 01:32:45,211
Hij was jonger
dan ik.
1146
01:32:45,255 --> 01:32:47,736
Een beetje opgekeken
voor mij, weet je.
1147
01:32:47,779 --> 01:32:50,652
Wij hebben onze
eerst samenwerken.
1148
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Werkte op onze manier
de straat uit.
1149
01:32:53,872 --> 01:32:55,657
Het ging goed.
Wij hebben er het beste van gemaakt.
1150
01:32:57,136 --> 01:33:01,532
Tijdens het verbod wij
melasse naar Canada voerde.
1151
01:33:01,576 --> 01:33:03,795
Een fortuin verdiend.
Je vader ook.
1152
01:33:06,537 --> 01:33:08,191
Net zoals iedereen,
1153
01:33:09,540 --> 01:33:12,282
ik hield van hem
en vertrouwde hem.
1154
01:33:15,241 --> 01:33:17,809
Later
hij had een idee
1155
01:33:19,028 --> 01:33:21,073
om een stad te bouwen
1156
01:33:21,117 --> 01:33:24,860
uit een woestijnstop voor
G.I.'s op weg naar de westkust.
1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,255
De naam van dat kind
was Moe Greene
1158
01:33:30,822 --> 01:33:34,478
en de stad die hij heeft uitgevonden
was Las Vegas.
1159
01:33:35,566 --> 01:33:37,046
Dit was een geweldige man.
1160
01:33:38,264 --> 01:33:40,963
Een man met visie en lef.
1161
01:33:41,006 --> 01:33:44,183
En dat is er niet eens
een plaquette of een wegwijzer
1162
01:33:44,227 --> 01:33:47,056
of standbeeld van hem
in die stad.
1163
01:33:49,275 --> 01:33:52,627
Iemand heeft een kogel geschoten
door zijn oog.
1164
01:33:54,106 --> 01:33:56,152
Niemand weet
die de opdracht gaf.
1165
01:33:57,457 --> 01:34:00,591
Toen ik het hoorde,
Ik was niet boos.
1166
01:34:00,635 --> 01:34:02,724
Ik kende Moe,
Ik wist dat hij eigenwijs was.
1167
01:34:02,767 --> 01:34:05,291
Luid praten,
domme dingen zeggen.
1168
01:34:06,641 --> 01:34:08,164
Dus toen hij
dood gebleken,
1169
01:34:10,079 --> 01:34:11,602
Ik liet het gaan.
1170
01:34:13,386 --> 01:34:15,214
En ik zei tegen mezelf:
1171
01:34:15,258 --> 01:34:16,912
[KNIPT VINGERS]
1172
01:34:16,955 --> 01:34:20,524
‘Dit zijn de zaken
wij hebben gekozen."
1173
01:34:20,567 --> 01:34:22,047
Ik heb het niet gevraagd
1174
01:34:23,570 --> 01:34:25,529
wie de opdracht gaf,
1175
01:34:25,572 --> 01:34:28,532
omdat het niets had
met zaken te maken hebben.
1176
01:34:37,323 --> 01:34:41,110
Die twee miljoen
in een tas op je kamer...
1177
01:34:44,069 --> 01:34:46,942
Ik ga naar binnen
een dutje doen.
1178
01:34:48,334 --> 01:34:50,380
Als ik wakker word,
1179
01:34:50,423 --> 01:34:51,860
als het geld is
op de tafel,
1180
01:34:51,903 --> 01:34:54,253
Ik weet dat ik een partner heb
1181
01:34:54,297 --> 01:34:56,429
Als dat niet het geval is,
Ik weet dat ik dat niet weet.
1182
01:35:15,274 --> 01:35:19,061
[TOON MUZIEK SPEELT]
1183
01:35:25,371 --> 01:35:29,419
[MAN KONDIGT AAN
IN HET SPAANS OVER PA]
1184
01:35:35,512 --> 01:35:37,688
[ZINGEN IN HET SPAANS]
1185
01:35:52,398 --> 01:35:54,531
Oké, dat doet iedereen
Ken iedereen hier, hè?
1186
01:35:54,574 --> 01:35:56,620
Dit is senator Geary,
je kent hem. Hoe gaat het, senator?
1187
01:35:56,663 --> 01:35:58,230
Goed je te zien, Mike.
1188
01:35:58,274 --> 01:36:00,015
Ik ben blij dat we dat konden
breng deze tijd samen door.
1189
01:36:00,058 --> 01:36:02,931
Juist, dit is senator Payton
uit Florida... Hoe gaat het, Mike?
1190
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
Dit is rechter DeMalco
Vanuit New York...
1191
01:36:04,584 --> 01:36:06,282
Hoe gaat het, meneer?
Fijn, dank je.
1192
01:36:06,325 --> 01:36:08,197
Juist... Senator Ream
uit Maryland...
1193
01:36:08,240 --> 01:36:09,502
REEVES: Mike, dat ben ik geweest
ernaar uitkijken.
1194
01:36:09,546 --> 01:36:11,940
Fred Corngold van UTT.
1195
01:36:11,983 --> 01:36:14,725
Dat Freddie gemeen doet
cha-cha-cha dus pas later op.
1196
01:36:14,769 --> 01:36:16,074
MICHAEL: Oh, dat doet hij toch?
1197
01:36:16,118 --> 01:36:18,555
Oké, heren,
het is hier tijd voor bijvullen!
1198
01:36:18,598 --> 01:36:20,600
Je zou wat van de lokale kunnen proberen
drankjes, weet je.
1199
01:36:20,644 --> 01:36:22,994
Cuba Libre...
Pina Colada...
1200
01:36:23,038 --> 01:36:27,172
Ik denk dat ik er eentje ga proberen...
roodharige Yolandas.
1201
01:36:27,216 --> 01:36:29,174
Dat heb je!
Con gusto...
1202
01:36:29,218 --> 01:36:31,046
MICHAEL: Johnny!
1203
01:36:31,089 --> 01:36:32,961
Je kent mijn broer niet
Fredo, jij ook, Johnny?
1204
01:36:33,004 --> 01:36:34,658
Johnny Ola, Fredo.
1205
01:36:34,701 --> 01:36:37,052
Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
Johnny Ola.
1206
01:36:37,095 --> 01:36:38,401
Plezier.
1207
01:36:39,750 --> 01:36:42,187
Mijne heren,
naar een nachtje in Havana!
1208
01:36:42,231 --> 01:36:43,928
Gelukkig nieuwjaar!
MAN: Gelukkig nieuwjaar!
1209
01:36:43,972 --> 01:36:46,409
FREDO:
Feliz Ano Nuevo! Gelukkig nieuwjaar.
1210
01:36:46,452 --> 01:36:47,845
FREDO: Juist, hè?
1211
01:36:49,194 --> 01:36:50,848
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1212
01:36:52,110 --> 01:36:53,590
FREDO: Oké, ga naar binnen.
1213
01:36:53,633 --> 01:36:56,245
GEARY: Wees nooit bang,
Pat Geary is hier.
1214
01:36:56,288 --> 01:36:58,073
[LANGZAME MUZIEK SPELEN]
1215
01:36:58,116 --> 01:37:00,989
GEARY: Hé! Hé, Freddy.
Waarom staan wij?
1216
01:37:01,032 --> 01:37:03,469
Iedereen staat.
Maar het is het waard.
1217
01:37:03,513 --> 01:37:05,602
Horloge. Dat ga je niet doen
Geloof dit.
1218
01:37:05,645 --> 01:37:07,256
GEARY: Dat doe ik niet
geloof het al.
1219
01:37:07,299 --> 01:37:08,692
FREDO: Hè? $ 50, toch?
1220
01:37:08,735 --> 01:37:10,259
GEARY: Dat heb je
een weddenschap, meneer.
1221
01:37:11,695 --> 01:37:13,479
[MUZIEK GAAT DOOR]
1222
01:37:18,267 --> 01:37:20,269
[Menigte applaudisseert] Dat is hem.
Dat is Superman.
1223
01:37:53,955 --> 01:37:55,957
[Menigte roept uit] Heb ik dat gedaan?
vertel het je of heb ik het je verteld?
1224
01:37:58,263 --> 01:37:59,830
Ik geloof het niet!
1225
01:37:59,874 --> 01:38:01,005
MAN: Dat ding
moet nep zijn.
1226
01:38:01,049 --> 01:38:02,267
Dat is geen nep,
dat is echt.
1227
01:38:02,311 --> 01:38:05,227
Dat is waarom zij
noem hem Superman.
1228
01:38:05,270 --> 01:38:08,839
Hé, Freddie, Freddie,
waar heb je deze plek gevonden?
1229
01:38:08,883 --> 01:38:11,624
Johnny Ola vertelde me over deze plek.
Hij heeft mij hierheen gebracht.
1230
01:38:11,668 --> 01:38:13,670
Ik geloofde hem niet,
maar zien is geloven, hè!
1231
01:38:13,713 --> 01:38:15,846
GEARY: Ik zie het,
maar geloof het nog steeds niet!
1232
01:38:15,890 --> 01:38:17,195
FREDO: Vijftig dollar, Pat.
1233
01:38:17,239 --> 01:38:18,849
De oude Roth zou dat doen
kom hier nooit.
1234
01:38:18,893 --> 01:38:21,634
Maar oude Johnny kent deze
plaatsen als de rug van zijn hand!
1235
01:38:21,678 --> 01:38:23,462
Kijk nu naar hem,
hij gaat er de cracker mee breken.
1236
01:38:23,506 --> 01:38:25,856
GEARY: Breek een cracker...
Ik wil hem een steen zien breken.
1237
01:38:25,900 --> 01:38:27,423
[VROUW LACHEND]
1238
01:38:28,250 --> 01:38:30,208
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1239
01:38:57,888 --> 01:38:59,237
[hijg]
1240
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
[GRUNTS]
1241
01:39:04,808 --> 01:39:06,418
[SIREN GEWIL]
1242
01:39:49,157 --> 01:39:51,376
Ontspan, meneer Roth,
We brengen je naar het ziekenhuis.
1243
01:39:53,117 --> 01:39:54,466
[ADEMT DIEP UIT]
1244
01:39:56,686 --> 01:39:59,297
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
[DEUROPENING]
1245
01:40:24,844 --> 01:40:27,630
[MUZIEK SPELEN]
1246
01:40:41,209 --> 01:40:43,559
GEARY: ...en naar mijn oordeel
je zult die blijven krijgen
1247
01:40:43,602 --> 01:40:47,867
omdat ik die president niet geloof
Eisenhower zou zich ooit uit Cuba terugtrekken...
1248
01:40:47,911 --> 01:40:51,741
Niet zolang we meer dan een miljard hebben
dollars die in dit land zijn geïnvesteerd.
1249
01:40:55,005 --> 01:40:58,617
Nu het Amerikaanse publiek
geloof in non-interventie...
1250
01:40:58,661 --> 01:41:01,620
Fredo!
Waar ga je heen?
1251
01:41:01,664 --> 01:41:03,840
Ik ga een echte halen
drinken, want ik kan niet...
1252
01:41:44,228 --> 01:41:45,969
[MAN kreunt]
1253
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
[MUZIEK SPELEN]
1254
01:42:01,115 --> 01:42:04,683
Wat hield meneer Roth tegen?
Ik begreep dat hij zou komen.
1255
01:42:04,727 --> 01:42:06,381
Hé, Reeves,
Wat is het protocol?
1256
01:42:06,424 --> 01:42:07,947
Hoe lang moeten we
blijven hangen?
1257
01:42:07,991 --> 01:42:09,645
REEVES: Oh, ik weet het niet.
1258
01:42:09,688 --> 01:42:11,429
Ik denk een half uurtje
zou het moeten doen.
1259
01:42:11,473 --> 01:42:13,301
Net lang genoeg om
het nieuwe jaar inluiden.
1260
01:42:25,269 --> 01:42:28,490
[VERpleegsters babbelen]
1261
01:42:28,533 --> 01:42:29,578
[Zwijgend]
1262
01:42:29,621 --> 01:42:31,057
[SPAANS SPREKEN]
1263
01:42:31,101 --> 01:42:33,277
Het is oudejaarsavond. Kom op,
slechts een minuutje.
1264
01:42:46,072 --> 01:42:48,945
[CHAMPAGNEKURK POPPEN]
[MENSEN LACHEN]
1265
01:43:20,150 --> 01:43:21,412
[SHRIEKS]
1266
01:43:27,723 --> 01:43:28,767
[MENSEN juichen]
1267
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[MUZIEK SPELEN]
1268
01:43:48,134 --> 01:43:51,442
[ZACHT] Er staat een vliegtuig te wachten
breng ons over een uur naar Miami.
1269
01:43:52,443 --> 01:43:54,228
Maak er geen groot ding van
over het.
1270
01:43:58,623 --> 01:44:00,930
Ik weet dat jij het was, Fredo.
1271
01:44:00,973 --> 01:44:02,236
Je hebt mijn hart gebroken.
1272
01:44:03,933 --> 01:44:05,543
[FLUISTEND FLUISTEREN]
Je hebt mijn hart gebroken!
1273
01:44:10,853 --> 01:44:12,942
[MENSEN roepen uit, juichen]
1274
01:44:24,649 --> 01:44:26,608
[VUURWERK FLUITEN,
EXPLODEN]
1275
01:44:37,967 --> 01:44:39,664
[MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS]
1276
01:44:45,627 --> 01:44:47,281
[SPAANS SPREKEN]
1277
01:44:47,324 --> 01:44:51,328
Wegens ernstige tegenslagen voor ons
troepen in Guantánamo en Santiago...
1278
01:44:51,372 --> 01:44:53,809
...mijn positie in Cuba
is onhoudbaar.
1279
01:44:56,159 --> 01:45:01,033
Ik neem ontslag uit mijn functie
om verder bloedvergieten te voorkomen.
1280
01:45:01,077 --> 01:45:04,210
En dat zal ik ook doen
verlaat onmiddellijk de stad.
1281
01:45:08,476 --> 01:45:11,348
Ik wens jullie allemaal veel succes.
1282
01:45:18,964 --> 01:45:23,099
Salud! Salud! Salud!
1283
01:45:23,142 --> 01:45:27,059
[MAN OP MEGAFOON
SPAANS SPREKEN]
1284
01:45:27,103 --> 01:45:29,845
[EXPLOSIE]
[MENSEN SCHREEUWEN]
1285
01:45:38,157 --> 01:45:40,203
[AUTO TOETSEN]
1286
01:45:41,291 --> 01:45:43,598
[SIREN GEWIL]
1287
01:45:48,167 --> 01:45:50,474
MICHAEL: Fredo!
1288
01:45:50,518 --> 01:45:52,781
Kom op.
Kom met mij mee.
1289
01:45:52,824 --> 01:45:54,348
Het is de enige manier
vanavond weg.
1290
01:45:55,131 --> 01:45:56,915
Roth is dood. Fredo...
1291
01:45:57,873 --> 01:45:59,788
Fredo, kom met mij mee!
1292
01:45:59,831 --> 01:46:01,572
Je bent nog steeds mijn broer.
Fredo!
1293
01:46:02,704 --> 01:46:03,705
Fredo!
1294
01:46:04,923 --> 01:46:06,316
[BANDEN KRIJZEN]
1295
01:46:11,103 --> 01:46:13,584
[MAN OP MEGAFOON
AANKONDIGING IN HET SPAANS]
1296
01:46:19,851 --> 01:46:21,418
[MENSEN ROEPEN]
1297
01:46:29,208 --> 01:46:30,862
Ik ben Pat Geary,
Senator van de Verenigde Staten.
1298
01:46:32,298 --> 01:46:34,213
[SLOGANS ZINGEN IN HET SPAANS]
1299
01:46:35,476 --> 01:46:37,086
Alsjeblieft, ik moet weg!
1300
01:46:55,278 --> 01:46:58,324
[MAN OP MEGAFOON
SLOGANS ZINGEN IN HET SPAANS]
1301
01:46:58,368 --> 01:47:00,022
[JUICHEND PUBLIEK]
1302
01:47:03,242 --> 01:47:05,244
MENIGTE: [CHANTEREN]
Fidel! Fidel! Fidel!
1303
01:47:45,415 --> 01:47:48,244
Al. Pak mij
een natte handdoek.
1304
01:47:55,469 --> 01:47:56,905
Weet Kay dat ik terug ben?
1305
01:48:02,084 --> 01:48:03,781
Hoe zit het met mijn jongen?
1306
01:48:03,825 --> 01:48:05,566
Heb je hem gekregen
iets voor Kerstmis?
1307
01:48:05,609 --> 01:48:07,176
Ik heb ervoor gezorgd.
1308
01:48:07,219 --> 01:48:09,134
Wat was het,
Dus ik zal het weten?
1309
01:48:09,178 --> 01:48:12,660
Nou, het was een kleine auto met een
elektrische motor waar hij in kan rijden.
1310
01:48:12,703 --> 01:48:13,922
Het is leuk.
1311
01:48:16,794 --> 01:48:18,100
Dank je, Al.
1312
01:48:19,971 --> 01:48:22,321
Collega's, kunnen jullie stappen?
even buiten, alstublieft?
1313
01:48:40,426 --> 01:48:42,994
Waar is mijn broer?
Eh...
1314
01:48:43,038 --> 01:48:46,345
Roth stapte uit op een privéboot.
Hij ligt in een ziekenhuis in Miami.
1315
01:48:46,389 --> 01:48:47,912
Hij had een hartaanval,
maar herstelde goed.
1316
01:48:49,479 --> 01:48:51,263
Je lijfwacht is dood.
1317
01:48:51,307 --> 01:48:53,918
Ik vroeg naar Fredo.
1318
01:48:53,962 --> 01:48:56,878
Ik denk dat hij eruit is gekomen.
Hij moet ergens in New York zijn.
1319
01:49:00,316 --> 01:49:01,883
Oke.
1320
01:49:03,188 --> 01:49:04,625
Ik wil dat je het krijgt
in contact met hem.
1321
01:49:06,191 --> 01:49:08,933
Ik weet dat hij bang is.
Vertel hem dat alles in orde is.
1322
01:49:08,977 --> 01:49:11,327
Vertel hem dat ik het weet
Roth heeft hem misleid.
1323
01:49:11,370 --> 01:49:13,329
Dat wist hij niet
ze zouden proberen mij te vermoorden.
1324
01:49:15,331 --> 01:49:16,724
Ze kunnen nu binnenkomen.
1325
01:49:18,029 --> 01:49:20,031
TOM: Eh, dat was er
iets anders.
1326
01:49:20,858 --> 01:49:22,120
Wat?
1327
01:49:28,910 --> 01:49:30,302
Wat? Kom op. Wat?
1328
01:49:32,740 --> 01:49:34,916
Kay kreeg een miskraam.
Ze verloor de baby.
1329
01:49:47,755 --> 01:49:49,321
Was het een jongen?
1330
01:49:49,365 --> 01:49:51,106
Mikey, na drieën
en een halve maand...
1331
01:49:51,149 --> 01:49:53,674
[SCHREEUWEND] Kun je niet geven?
mij nog een duidelijk antwoord?
1332
01:49:53,717 --> 01:49:54,805
Was het een jongen?
1333
01:49:57,721 --> 01:49:59,288
TOM: Echt waar
weet het niet.
1334
01:50:02,813 --> 01:50:04,554
[BABY HUILT OP AFSTAND]
1335
01:50:08,427 --> 01:50:11,300
[BABY HUILT]
1336
01:50:15,130 --> 01:50:16,261
[SPREEKT ITALIAANS]
1337
01:50:16,305 --> 01:50:18,350
Arme kleine Fredo,
hij heeft longontsteking.
1338
01:50:57,520 --> 01:50:58,739
[HOORN TOETEREN]
1339
01:50:59,783 --> 01:51:01,959
[UITROEPEN]
1340
01:51:02,743 --> 01:51:04,179
[SPREEKT ITALIAANS]
1341
01:51:04,222 --> 01:51:07,878
Jongeman, ik hoor je en
je vrienden stelen goederen.
1342
01:51:07,922 --> 01:51:12,187
Maar je stuurt niet eens een
kleden naar mijn huis. Geen respect!
1343
01:51:12,230 --> 01:51:14,798
Je weet dat ik het heb
drie dochters.
1344
01:51:14,842 --> 01:51:17,061
Dit is mijn buurt.
1345
01:51:17,105 --> 01:51:21,718
Jij en je vrienden zouden dat moeten doen
toon mij wat respect.
1346
01:51:21,762 --> 01:51:25,417
Je zou mij nat moeten laten worden
mijn snavel een beetje.
1347
01:51:26,114 --> 01:51:27,811
[CHUCKLES]
1348
01:51:27,855 --> 01:51:32,207
Ik hoor jou en je vrienden
elk $ 600 vrijgemaakt.
1349
01:51:32,250 --> 01:51:37,038
Geef me $200 per stuk, voor jezelf
bescherming. En ik zal de belediging vergeten.
1350
01:51:37,081 --> 01:51:41,825
Jullie jonge punkers moeten leren
om een man als ik te respecteren!
1351
01:51:41,869 --> 01:51:42,826
[REM KIELT]
1352
01:51:44,393 --> 01:51:47,265
Anders doet de politie het wel
kom naar je huis.
1353
01:51:47,309 --> 01:51:51,182
En je familie
zal geruïneerd worden.
1354
01:51:51,226 --> 01:51:56,971
Natuurlijk als ik het mis heb over hoeveel
jij hebt gestolen - ik neem iets minder.
1355
01:51:57,014 --> 01:52:01,323
En met minder bedoel ik alleen...
honderd dollar minder.
1356
01:52:01,366 --> 01:52:03,107
Weiger mij nu niet.
1357
01:52:05,153 --> 01:52:06,850
Begrijp je, paisan?
1358
01:52:10,854 --> 01:52:12,551
[SPREEKT dreigend]
1359
01:52:12,595 --> 01:52:13,639
[SPREEKT ITALIAANS]
1360
01:52:13,683 --> 01:52:14,728
Ik begrijp.
1361
01:52:16,730 --> 01:52:19,123
Mijn vrienden en ik
deel al het geld.
1362
01:52:19,167 --> 01:52:23,345
Dus eerst,
Ik moet met ze praten.
1363
01:52:23,388 --> 01:52:27,653
Vertel je vrienden dat ik niet veel wil.
Net genoeg om mijn snavel nat te maken.
1364
01:52:31,962 --> 01:52:34,051
Wees niet bang om het ze te vertellen!
1365
01:52:36,619 --> 01:52:38,708
600 dollar...
1366
01:52:38,752 --> 01:52:42,016
Stel dat we niet betalen?
1367
01:52:42,059 --> 01:52:46,194
Je kent zijn bende, Tessio.
Echte dieren.
1368
01:52:46,237 --> 01:52:50,589
Maranzalla zelf liet Fanucci toe
deze buurt werken.
1369
01:52:50,633 --> 01:52:54,680
Hij heeft connecties met de
politie ook. Wij moeten hem betalen.
1370
01:52:54,724 --> 01:52:56,987
$200 per stuk... Iedereen was het daarmee eens?
1371
01:53:01,339 --> 01:53:03,428
Waarom moeten wij hem betalen?
1372
01:53:03,472 --> 01:53:05,691
Vito, laat dit aan ons over.
1373
01:53:07,302 --> 01:53:10,131
Hij is één persoon, wij zijn met drie.
1374
01:53:10,174 --> 01:53:13,264
Hij heeft wapens, wij hebben wapens.
1375
01:53:13,308 --> 01:53:16,877
Waarom zouden we hem de
geld waarvoor we hebben gezweet?
1376
01:53:16,920 --> 01:53:19,270
Dit is zijn buurt!
1377
01:53:20,924 --> 01:53:25,624
Ik ken twee bookmakers die dat niet doen
geef alles aan Fanucci.
1378
01:53:25,668 --> 01:53:27,757
CLEMENZA: Wie?
1379
01:53:27,801 --> 01:53:30,847
Joe de Griek
en Frank Pignattaro.
1380
01:53:32,066 --> 01:53:34,982
Ze betalen Fanucci niet.
1381
01:53:35,025 --> 01:53:41,162
Als ze Fanucci niet betalen, dan
iemand anders collecteert voor Maranzalla!
1382
01:53:41,205 --> 01:53:45,079
We zullen allemaal beter af zijn als we dat doen
betaal hem. Maak je geen zorgen.
1383
01:54:00,659 --> 01:54:03,662
Nu wat ik zeg
blijft in deze kamer.
1384
01:54:03,706 --> 01:54:08,493
Als jullie het allebei leuk vinden, waarom geef je dan niet?
mij $50 per stuk om Fanucci te betalen?
1385
01:54:11,714 --> 01:54:14,978
Ik garandeer dat hij het zal accepteren
wat ik hem geef.
1386
01:54:17,763 --> 01:54:20,157
Als Fanucci $200 zegt...
1387
01:54:20,201 --> 01:54:22,072
...hij meent het, Vito!
1388
01:54:22,116 --> 01:54:24,901
Ik zal met hem redeneren.
1389
01:54:27,164 --> 01:54:29,819
Laat alles aan mij over.
1390
01:54:29,863 --> 01:54:30,820
[IN HET ENGELS] Ik neem het
zorg voor alles.
1391
01:54:31,908 --> 01:54:33,431
Ik zal alles regelen.
1392
01:54:33,475 --> 01:54:36,913
Ik lieg nooit tegen mijn vrienden.
1393
01:54:36,957 --> 01:54:40,177
Morgen jullie allebei
Ga met Fanucci praten.
1394
01:54:40,221 --> 01:54:42,092
Hij zal om het geld vragen.
1395
01:54:44,138 --> 01:54:49,273
Zeg hem dat je betaalt wat hij wil.
Maak geen ruzie met hem.
1396
01:54:49,317 --> 01:54:52,189
Dan ga ik
en laat hem akkoord gaan.
1397
01:54:54,104 --> 01:54:57,847
Ga sindsdien geen ruzie meer met hem maken
hij is zo stoer.
1398
01:54:57,891 --> 01:55:00,850
Hoe kun je hem krijgen
minder nemen?
1399
01:55:00,894 --> 01:55:03,679
Dat zijn mijn zaken.
1400
01:55:03,722 --> 01:55:07,117
Denk eraan
dat ik je een plezier heb gedaan.
1401
01:55:10,816 --> 01:55:12,470
Is het een deal?
1402
01:55:14,081 --> 01:55:15,038
Si.
1403
01:55:15,517 --> 01:55:16,692
Ah.
1404
01:55:19,129 --> 01:55:22,698
Groet!
1405
01:55:27,964 --> 01:55:30,358
[BAND SPEELT MUZIEK]
1406
01:55:48,419 --> 01:55:52,728
[BAND SPEELT
DE STERRENBANNER]
1407
01:56:01,737 --> 01:56:02,868
[SPREEKT ITALIAANS]
1408
01:56:02,912 --> 01:56:05,697
Die van zijn familie
uit het huis.
1409
01:56:05,741 --> 01:56:07,873
Fanucci is alleen
in het cafe.
1410
01:56:12,878 --> 01:56:16,012
[IN ENGELS]
Vito, hier is mijn $ 50. Buona fortuin.
1411
01:56:26,544 --> 01:56:27,632
[SPREEKT ITALIAANS]
1412
01:56:27,676 --> 01:56:30,113
Weet je het zeker
hij gaat ervoor?
1413
01:56:33,769 --> 01:56:36,772
[IN HET ENGELS] Ik zal het maken
een aanbod dat hij niet weigert.
1414
01:56:36,815 --> 01:56:38,252
Maak je geen zorgen.
1415
01:57:09,979 --> 01:57:11,111
[SPREEKT ITALIAANS]
1416
01:57:11,154 --> 01:57:15,680
Het lijkt erop dat er -
$100 onder mijn hoed.
1417
01:57:27,562 --> 01:57:29,607
Ik had gelijk.
1418
01:57:31,218 --> 01:57:32,871
Slechts $100...
1419
01:57:36,353 --> 01:57:38,529
Ik heb momenteel een tekort aan geld.
1420
01:57:40,531 --> 01:57:45,014
Ik heb geen werk meer...
dus geef me nog even de tijd.
1421
01:57:45,928 --> 01:57:48,017
Je begrijpt het, nietwaar?
1422
01:57:53,022 --> 01:57:56,417
[CHUCKLEND]
1423
01:57:56,460 --> 01:57:58,897
Je hebt ballen, jongeman!
1424
01:58:00,986 --> 01:58:03,946
Hoe komt het dat ik het nooit heb gehoord
van jou eerder?
1425
01:58:10,605 --> 01:58:12,868
Je hebt veel lef.
1426
01:58:17,002 --> 01:58:20,005
Ik zal wat werk voor je zoeken
voor goed geld.
1427
01:58:21,224 --> 01:58:22,486
[SLURPEN]
1428
01:58:31,104 --> 01:58:35,543
Geen harde gevoelens, toch?
Als ik je kan helpen, laat het me weten.
1429
01:58:38,372 --> 01:58:40,635
Je hebt het goed gedaan
voor jezelf.
1430
01:58:44,639 --> 01:58:46,641
Geniet van het feest!
1431
01:58:48,947 --> 01:58:50,253
[DEUR SLUIT]
1432
01:59:04,354 --> 01:59:05,747
MAN: Don Fanucci.
1433
01:59:06,530 --> 01:59:07,836
Groeten!
1434
01:59:57,973 --> 01:59:59,975
[JAUW EN APPLAUS]
1435
02:00:45,194 --> 02:00:48,893
[POPPELER SPREEKT ITALIAANS]
1436
02:00:48,937 --> 02:00:51,026
[SPREEKT ITALIAANS]
1437
02:00:52,723 --> 02:00:55,204
[POPPELER SPREEKT ITALIAANS]
1438
02:00:55,248 --> 02:00:56,292
[SPREEKT ITALIAANS]
1439
02:00:56,336 --> 02:00:58,294
O, dit is het
te gewelddadig voor mij!
1440
02:02:13,456 --> 02:02:15,980
[PRIESTER SPREEKT Latijn]
1441
02:02:44,139 --> 02:02:45,140
[TOETSEN rinkelen]
1442
02:02:46,837 --> 02:02:48,665
[ADEMT DIEP UIT]
1443
02:02:49,927 --> 02:02:52,103
[FUMBLELEN MET SLOT]
1444
02:03:09,860 --> 02:03:12,602
[VUURWERK EXPLODEREN]
[JUICHEND PUBLIEK]
1445
02:03:19,479 --> 02:03:20,523
[SPREEKT ITALIAANS]
1446
02:03:20,567 --> 02:03:22,046
Wat heb je daar?
1447
02:03:23,221 --> 02:03:25,659
[GEWONNEN AFSTELLEN]
[GROANS]
1448
02:03:25,702 --> 02:03:27,008
[VUURWERK BARSTEN]
1449
02:03:27,617 --> 02:03:29,140
[GROANS]
1450
02:03:31,882 --> 02:03:33,101
[hijg]
1451
02:03:34,145 --> 02:03:35,408
[SCHREEUWEN]
1452
02:03:45,026 --> 02:03:46,636
[JUICHEND PUBLIEK]
1453
02:04:33,727 --> 02:04:35,642
[METALEN KLATTEREN]
1454
02:04:48,219 --> 02:04:49,830
[MENSEN BRABBEREN OPGEWONDEN]
1455
02:05:29,347 --> 02:05:32,786
[MUZIKANT DIE MELANCHOLIE ZINGT
MELODIE IN HET ITALIAANS]
1456
02:05:59,116 --> 02:06:00,465
[SPREEKT ITALIAANS]
1457
02:06:00,509 --> 02:06:04,469
Michael, je vader houdt van je
heel veel.
1458
02:09:01,603 --> 02:09:04,998
[MACHINE ZACHT ZOMEREND]
1459
02:09:29,762 --> 02:09:33,461
SENATOR: [IN HET ENGELS] Meneer Cicci,
van het jaar 1942 tot nu,
1460
02:09:33,504 --> 02:09:37,247
je was medewerker van
de Genco Olijfolie Maatschappij?
1461
02:09:37,291 --> 02:09:39,728
Dat is juist.
1462
02:09:39,772 --> 02:09:41,382
Maar in werkelijkheid
jij was lid
1463
02:09:41,425 --> 02:09:43,776
van de Corleone
misdaad organisatie.
1464
02:09:46,256 --> 02:09:49,520
Eh... Nee, we noemden het de
Familie Corleone, senator.
1465
02:09:49,564 --> 02:09:51,087
Wij noemen het de familie.
1466
02:09:51,131 --> 02:09:52,785
Wat was
jouw positie?
1467
02:09:54,656 --> 02:09:57,702
In eerste instantie, zoals iedereen
anders was ik een soldaat.
1468
02:09:57,746 --> 02:09:59,052
Wat is dat?
1469
02:09:59,095 --> 02:10:00,923
CICCI: Een knop, weet je,
Senator, kom op.
1470
02:10:00,967 --> 02:10:03,143
Nee, ik weet het niet.
Zeg eens.
1471
02:10:04,971 --> 02:10:07,712
Als de baas het zegt
"druk op een knop" op een man,
1472
02:10:07,756 --> 02:10:10,454
Ik druk op een knop.
Ziet u, senator?
1473
02:10:10,498 --> 02:10:12,326
VOORZITTER: De heer Questadt.
1474
02:10:12,369 --> 02:10:14,284
Je bedoelt
vermoord je mensen?
1475
02:10:14,328 --> 02:10:17,374
CICCI: Ik wat?
Je vermoordt mensen bij de, uh,
1476
02:10:17,418 --> 02:10:19,681
in opdracht van
van uw superieuren.
1477
02:10:21,596 --> 02:10:23,554
[ONHOORBAAR]
1478
02:10:23,598 --> 02:10:25,295
Ja dat klopt,
Raadgever.
1479
02:10:25,339 --> 02:10:30,692
QUESTADT: En het, eh, het hoofd van
Is jouw familie Michael Corleone?
1480
02:10:30,735 --> 02:10:33,782
Ja, adviseur.
Michaël Corleone. Rechts.
1481
02:10:33,826 --> 02:10:37,090
SENATOR: Hebt u ooit zo’n
rechtstreeks bij Michael Corleone bestellen?
1482
02:10:38,395 --> 02:10:40,615
Nee ik nooit
sprak met hem.
1483
02:10:40,658 --> 02:10:44,619
Meneer Cicci,
zou je je antwoord iets kunnen versterken?
1484
02:10:44,662 --> 02:10:46,186
CICCI: Wat doen?
1485
02:10:46,229 --> 02:10:48,101
Zou je kunnen uitbreiden
op je antwoord?
1486
02:10:48,144 --> 02:10:50,538
Ik ben bijzonder
geïnteresseerd om te weten, uh,
1487
02:10:50,581 --> 02:10:53,889
was er altijd
een buffer betrokken?
1488
02:10:53,933 --> 02:10:58,633
Iemand tussen jou en jouw mogelijk
superieuren die de feitelijke opdracht gaven.
1489
02:10:58,676 --> 02:11:00,504
Juist, ja, een buffer.
1490
02:11:00,548 --> 02:11:02,289
De familie had
veel buffers!
1491
02:11:02,332 --> 02:11:04,204
[MENSEN LACHEN]
1492
02:11:04,247 --> 02:11:06,554
De VOORZITTER: Meneer Cicci, dat mag
Vind dit erg grappig,
1493
02:11:06,597 --> 02:11:09,165
maar de leden van
deze commissie niet.
1494
02:11:37,411 --> 02:11:39,761
[IN ITALIAANS] Vertel me iets,
Ma.
1495
02:11:44,200 --> 02:11:47,377
Wat dacht papa...
diep in zijn hart?
1496
02:11:53,818 --> 02:11:55,820
Hij was sterk...
1497
02:11:59,041 --> 02:12:03,828
Sterk voor zijn gezin.
1498
02:12:10,923 --> 02:12:15,623
Maar door sterk te zijn
voor zijn familie...
1499
02:12:17,451 --> 02:12:19,322
...kan hij...
1500
02:12:20,933 --> 02:12:22,847
...verlies Het?
1501
02:12:24,849 --> 02:12:31,769
Je denkt aan jouw
vrouw... over de baby die je verloor.
1502
02:12:31,813 --> 02:12:35,730
Maar jij en je vrouw kunnen dat wel
altijd nog een kindje krijgen.
1503
02:12:35,773 --> 02:12:38,646
Nee, ik bedoelde... zijn familie verliezen.
1504
02:12:43,390 --> 02:12:46,871
Maar je kunt nooit verliezen
jouw familie.
1505
02:12:56,533 --> 02:12:58,622
Tijden veranderen.
1506
02:13:06,369 --> 02:13:08,154
[VERKOPER SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1507
02:13:20,427 --> 02:13:23,125
[IN ITALIAANS] Met genoegen.
Ik wil geen geld.
1508
02:13:23,865 --> 02:13:26,041
Neem het als een geschenk.
1509
02:13:27,347 --> 02:13:28,870
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1510
02:13:28,913 --> 02:13:30,828
[IN HET ENGELS] Als dat zo is
iets wat ik voor je kan doen,
1511
02:13:30,872 --> 02:13:34,223
jij komt,
we praten, hè. [SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1512
02:13:48,759 --> 02:13:52,111
[IN ITALIAANS] Signora Colombo,
waarom kwam je naar mij toe?
1513
02:13:55,157 --> 02:14:01,033
Je vrouw zei dat ik het moest vragen
als je mij zou kunnen helpen.
1514
02:14:01,076 --> 02:14:03,905
[IN ITALIAANS] Zij is
in grote problemen.
1515
02:14:03,948 --> 02:14:07,909
Haar buren klaagden bij de
huisbaas over haar hond.
1516
02:14:08,997 --> 02:14:11,826
Hij zei dat ze zich moest ontdoen
van het dier.
1517
02:14:13,436 --> 02:14:18,137
Maar haar zoontje houdt van
die hond. Dus verborg ze het.
1518
02:14:18,180 --> 02:14:22,880
Toen de huisbaas erachter kwam, heeft hij
werd boos en zei dat ze moest vertrekken.
1519
02:14:22,924 --> 02:14:27,798
Nu kan ze niet blijven, ook al is ze
raakt er vanaf.
1520
02:14:27,842 --> 02:14:30,279
Ik schaam me zo!
1521
02:14:30,323 --> 02:14:35,067
Hij zei dat hij de politie zou laten komen
gooi ons op straat.
1522
02:14:36,981 --> 02:14:38,983
Het spijt me maar...
1523
02:14:41,508 --> 02:14:45,381
Ik zou je er een paar kunnen geven
dollar om u te helpen verhuizen.
1524
02:14:45,425 --> 02:14:47,166
Ik kan niet bewegen!
1525
02:14:48,210 --> 02:14:51,039
Ik wil dat je met hem praat!
1526
02:14:51,083 --> 02:14:53,998
Zeg hem dat ik hier wil blijven!
1527
02:14:54,042 --> 02:14:56,697
[BABY HUILT]
1528
02:15:01,441 --> 02:15:03,269
Hoe heet uw huisbaas?
1529
02:15:03,312 --> 02:15:05,967
Zijn naam is signor Roberto.
1530
02:15:06,010 --> 02:15:09,057
Hij woont in Fourth Street,
hier vlakbij.
1531
02:15:09,101 --> 02:15:12,626
[IN ITALIAANS] Ze breken de
ramen, ze vervuilen de vloeren...
1532
02:15:12,669 --> 02:15:14,541
Een echte varkensstal, hè?
1533
02:15:14,584 --> 02:15:16,847
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1534
02:15:31,775 --> 02:15:35,127
[IN ITALIAANS] Mijn naam
is Vito Corleone.
1535
02:15:35,170 --> 02:15:38,478
Signora Colombo
is een vriendin van mijn vrouw.
1536
02:15:38,521 --> 02:15:41,655
Ze zegt dat ze is uitgezet
zonder goede reden.
1537
02:15:41,698 --> 02:15:47,051
Ze is een arme weduwe,
ze heeft niemand die voor haar zorgt.
1538
02:15:47,095 --> 02:15:51,447
Ze heeft geen familie, geen geld.
Het enige wat ze heeft is deze buurt.
1539
02:15:51,491 --> 02:15:54,494
Ik heb de plek al gehuurd
naar een ander gezin.
1540
02:16:00,587 --> 02:16:05,592
Ik vertelde haar dat ik met je zou praten.
Dat je een redelijk man bent.
1541
02:16:05,635 --> 02:16:10,771
Ze heeft het dier weggedaan
alle problemen veroorzaakt.
1542
02:16:10,814 --> 02:16:12,903
Laat haar dus blijven.
1543
02:16:12,947 --> 02:16:15,123
[IN ENGELS]
Onmogelijk.
1544
02:16:15,167 --> 02:16:17,038
[IN ITALIAANS] Bent u Siciliaans?
1545
02:16:17,081 --> 02:16:18,953
Nee, ik ben Calabrese.
1546
02:16:18,996 --> 02:16:23,087
We zijn praktisch paisan,
doe mij deze gunst.
1547
02:16:23,131 --> 02:16:26,743
Ik heb het al gehuurd!
Ik zie eruit als een idioot.
1548
02:16:26,787 --> 02:16:29,703
Trouwens, de nieuwe huurders
meer huur betalen.
1549
02:16:29,746 --> 02:16:32,575
Hoeveel meer per maand?
1550
02:16:32,619 --> 02:16:34,751
Vijf dollar.
1551
02:16:39,582 --> 02:16:42,542
Hier is een stijging van zes maanden
van tevoren.
1552
02:16:42,585 --> 02:16:46,372
Maar vertel haar er niets over.
Ze is erg trots.
1553
02:16:46,415 --> 02:16:49,462
Kom me zien in een andere
zes maanden.
1554
02:16:49,505 --> 02:16:51,072
[MAN SPREEKT IN HET ITALIAANS]
1555
02:16:51,115 --> 02:16:53,727
De hond blijft uiteraard. Rechts?
1556
02:16:53,770 --> 02:16:54,945
[UITROEPEN]
1557
02:16:54,989 --> 02:16:56,338
De hond blijft.
1558
02:16:56,382 --> 02:16:58,949
[VLOEKEN IN HET ITALIAANS]
1559
02:17:00,429 --> 02:17:04,259
Wie ben jij in hemelsnaam
om mij bevelen te komen geven?
1560
02:17:04,303 --> 02:17:10,700
Pas op, anders schop ik je
Siciliaanse kont zo de straat in!
1561
02:17:10,744 --> 02:17:12,789
Doe mij dit plezier.
1562
02:17:12,833 --> 02:17:16,358
Ik zal het niet vergeten.
1563
02:17:16,402 --> 02:17:20,493
Vraag het aan je vrienden in de
buurt over mij.
1564
02:17:20,536 --> 02:17:24,497
Ze zullen je vertellen dat ik weet hoe
een gunst terug te geven.
1565
02:17:29,980 --> 02:17:32,156
Wat een karakter!
1566
02:17:39,425 --> 02:17:42,950
[IN ITALIAANS] Die huisbaas
is hier... Roberto,
1567
02:17:42,993 --> 02:17:44,473
degene die eigenaar is van die ratholes.
1568
02:17:52,786 --> 02:17:56,311
Hij heeft het overal gevraagd
de buurt om jou.
1569
02:18:03,405 --> 02:18:07,714
Ik hoop dat ik je niet stoor,
Don Vito.
1570
02:18:07,757 --> 02:18:10,847
Wat kan ik voor je doen,
Don Roberto?
1571
02:18:10,891 --> 02:18:15,112
Wat een misverstand!
Heilige Maria!
1572
02:18:15,156 --> 02:18:20,204
Natuurlijk Signora Colombo
kan blijven!
1573
02:18:21,423 --> 02:18:22,990
Grazie! Grazie!
1574
02:18:24,600 --> 02:18:28,778
Ik geef het geld terug
Jij gaf mij.
1575
02:18:29,562 --> 02:18:32,434
Un, vanwege, drie,
1576
02:18:32,478 --> 02:18:35,219
vier, vijf, zes, tutt ''!
1577
02:18:35,263 --> 02:18:40,399
Want tenslotte, Don Vito,
geld is niet alles.
1578
02:18:49,190 --> 02:18:50,626
Mag ik gaan zitten?
1579
02:18:53,760 --> 02:18:57,764
Je vriendelijkheid jegens die weduwe
maakte dat ik me schaamde voor mezelf.
1580
02:18:57,807 --> 02:19:00,767
[IN ENGELS]
De huur blijft zoals voorheen!
1581
02:19:10,211 --> 02:19:11,908
[IN ITALIAANS] Ik zal het zelfs verlagen.
1582
02:19:14,911 --> 02:19:16,913
Ik verlaag het met $ 5.
1583
02:19:20,177 --> 02:19:22,136
Ik verlaag het met $ 10!
1584
02:19:24,312 --> 02:19:26,445
Grazie! Grazie!
1585
02:19:26,488 --> 02:19:28,882
Mag ik je wat koffie aanbieden?
1586
02:19:31,014 --> 02:19:33,016
[UITROEPEN]
1587
02:19:33,060 --> 02:19:37,891
Ik ben te laat voor een afspraak! I
kan deze keer niet! Vraag het mij een andere keer!
1588
02:19:43,026 --> 02:19:45,246
U zult mij moeten excuseren
voor nu.
1589
02:19:48,336 --> 02:19:50,294
[zenuwachtig gibberend
IN ITALIAANS]
1590
02:19:50,338 --> 02:19:52,427
Ik wou dat ik langer kon blijven!
1591
02:19:58,564 --> 02:20:01,523
Bel me gewoon en ik zal er zijn!
1592
02:20:11,707 --> 02:20:15,407
Hij komt niet terug.
Hij zal zich verstoppen in de Bronx!
1593
02:20:30,813 --> 02:20:33,163
CLEMENZA: Vito, wat denk jij?
God zegen Amerika.
1594
02:20:33,207 --> 02:20:34,774
We gaan het maken
een groot bedrijf.
1595
02:20:36,036 --> 02:20:38,081
[AUTO TOETSEN]
1596
02:20:38,125 --> 02:20:40,083
[ALLES SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS]
1597
02:20:40,780 --> 02:20:42,564
[Hoorn schettert]
1598
02:20:42,608 --> 02:20:43,826
MICHAEL: New York City.
1599
02:20:43,870 --> 02:20:45,219
De VOORZITTER: Wilt u alstublieft iets zeggen?
1600
02:20:46,307 --> 02:20:48,135
New Yorkse stad.
1601
02:20:48,178 --> 02:20:50,137
De VOORZITTER: Bent u de zoon?
van Vito Corleone?
1602
02:20:50,180 --> 02:20:51,921
Ja dat ben ik.
1603
02:20:51,965 --> 02:20:53,532
De VOORZITTER: Waar is hij geboren?
1604
02:20:53,575 --> 02:20:55,534
MICHAEL: Corleone, Sicilië.
1605
02:20:55,577 --> 02:20:57,666
Gebruikte hij soms een alias?
1606
02:20:57,710 --> 02:21:02,323
dat was zeker bekend
kringen als Godfather?
1607
02:21:02,366 --> 02:21:05,413
Godfather is een term die dat was
gebruikt door zijn vrienden...
1608
02:21:05,457 --> 02:21:08,895
Eén van genegenheid,
één van respect.
1609
02:21:08,938 --> 02:21:13,943
Uh, meneer de voorzitter, dat zou ik graag willen
controleer de verklaring van de getuige.
1610
02:21:13,987 --> 02:21:18,165
Al jaren heeft een groeiend aantal van mij
kiezers waren van Italiaanse afkomst.
1611
02:21:19,166 --> 02:21:21,908
En ik ben bijgekomen
ken ze goed.
1612
02:21:21,951 --> 02:21:26,129
Ze hebben mij vereerd met hun
steun en met hun vriendschap.
1613
02:21:26,173 --> 02:21:27,827
Sterker nog, dat kan ik met trots zeggen
1614
02:21:27,870 --> 02:21:31,091
dat behoort tot mijn allerbeste
vrienden zijn Italiaans-Amerikanen.
1615
02:21:32,701 --> 02:21:35,138
Echter, meneer de voorzitter,
op dit moment helaas
1616
02:21:35,182 --> 02:21:37,619
ik moet gaan
deze procedure
1617
02:21:37,663 --> 02:21:42,711
om leiding te geven aan een zeer
belangrijke vergadering van mijn eigen commissie.
1618
02:21:42,755 --> 02:21:46,062
Maar voordat ik vertrek,
Ik wil dit wel zeggen,
1619
02:21:46,106 --> 02:21:48,108
dat deze hoorzittingen
over de maffia
1620
02:21:48,151 --> 02:21:50,632
zijn op geen enkele manier
1621
02:21:50,676 --> 02:21:53,243
een smet op
het grote Italiaanse volk.
1622
02:21:53,287 --> 02:21:56,464
Omdat ik vanuit mijn kan zeggen
eigen kennis en ervaring
1623
02:21:56,508 --> 02:22:01,687
waar Italiaans-Amerikanen onder vallen
de meest loyale, meest gezagsgetrouwe,
1624
02:22:01,730 --> 02:22:05,038
patriottisch, hardwerkend
Amerikaanse burgers in dit land.
1625
02:22:06,256 --> 02:22:08,694
Het zou zonde zijn,
Meneer de voorzitter,
1626
02:22:08,737 --> 02:22:11,305
als we het toestonden
een paar rotte appels
1627
02:22:11,348 --> 02:22:13,873
een slechte naam te geven
tot het hele vat.
1628
02:22:13,916 --> 02:22:16,832
Want uit de tijd van de
grote Christoffel Columbus
1629
02:22:16,876 --> 02:22:19,356
door de tijd heen
van Enrico Fermi,
1630
02:22:19,400 --> 02:22:21,663
tot op de dag van vandaag,
1631
02:22:21,707 --> 02:22:23,796
Italiaans-Amerikanen
pioniers zijn geweest
1632
02:22:23,839 --> 02:22:26,450
bij het bouwen en verdedigen
onze grote natie.
1633
02:22:26,494 --> 02:22:28,322
Zij zijn het zout
van de aarde,
1634
02:22:28,365 --> 02:22:30,890
en zij zijn een van de
ruggengraat van dit land.
1635
02:22:30,933 --> 02:22:34,589
[MENSEN APPLAUSEREN]
1636
02:22:34,633 --> 02:22:37,766
[PONDENDE HAMER] MAN: De voorzitter
roept de vergadering weer op orde.
1637
02:22:37,810 --> 02:22:41,683
De VOORZITTER: Ik weet zeker dat we het er allemaal over eens zijn
met onze gewaardeerde collega.
1638
02:22:41,727 --> 02:22:46,079
Nu, meneer Corleone, dat is u geweest
geïnformeerd over uw wettelijke rechten.
1639
02:22:46,122 --> 02:22:52,694
We hebben getuigenissen van een vorige
getuige, ene Willi Cicci.
1640
02:22:52,738 --> 02:22:56,916
Hij heeft verklaard dat u hoofd bent van de
machtigste maffiafamilie van het land.
1641
02:22:56,959 --> 02:22:58,308
Ben je?
1642
02:22:58,352 --> 02:23:00,136
MICHAEL: Nee, dat doe ik niet.
1643
02:23:00,180 --> 02:23:02,965
De VOORZITTER: De getuige heeft getuigd
dat u persoonlijk verantwoordelijk bent
1644
02:23:03,009 --> 02:23:06,621
voor de moord op een New Yorker
Kapitein van de stadspolitie in 1947
1645
02:23:06,665 --> 02:23:10,320
en met hem een man
genaamd Virgil Sollozzo.
1646
02:23:10,364 --> 02:23:11,757
Ontkent u dit?
1647
02:23:11,800 --> 02:23:13,323
Ja, ik wil.
1648
02:23:13,367 --> 02:23:16,370
Is het waar
dat in het jaar 1950,
1649
02:23:16,413 --> 02:23:17,980
jij hebt de moord bedacht
1650
02:23:18,024 --> 02:23:21,854
van de hoofden van de zogenaamde
"Vijf gezinnen" in New York
1651
02:23:21,897 --> 02:23:25,858
aannemen en consolideren
jouw snode macht?
1652
02:23:25,901 --> 02:23:27,337
Het is een compleet
leugen.
1653
02:23:27,381 --> 02:23:29,122
VOORZITTER:
Meneer Questadt.
1654
02:23:29,165 --> 02:23:31,080
Is het waar dat je dat hebt
een controlerend belang
1655
02:23:31,124 --> 02:23:34,910
in drie van de belangrijkste
hotels in Las Vegas?
1656
02:23:34,954 --> 02:23:38,435
Nee, dat is niet waar. Ik bezit er enkele
voorraad in een aantal van de hotels daar,
1657
02:23:38,479 --> 02:23:39,915
maar heel weinig.
1658
02:23:42,265 --> 02:23:47,053
Ik heb ook voorraad
in IBM en ITandamp;T.
1659
02:23:47,096 --> 02:23:52,754
Mr Corleone, heeft u interesses?
of controle over gokken en verdovende middelen
1660
02:23:52,798 --> 02:23:54,538
in de staat New York?
1661
02:23:54,582 --> 02:23:56,366
Nee, dat doe ik niet.
1662
02:23:56,410 --> 02:23:59,282
Senator, mijn cliënt wil het graag lezen
een verklaring voor deze commissie.
1663
02:23:59,326 --> 02:24:03,025
Meneer de voorzitter... Meneer de voorzitter,
Ik denk deze uitspraak
1664
02:24:03,069 --> 02:24:05,593
is totaal buiten gebruik
momenteel.
1665
02:24:05,637 --> 02:24:08,596
Meneer, mijn cliënt heeft geantwoord
elke vraag
1666
02:24:08,640 --> 02:24:11,468
gevraagd door deze commissie
met de grootste oprechtheid.
1667
02:24:11,512 --> 02:24:14,471
Hij heeft de Vijfde niet genomen
Wijziging, want dat was zijn goed recht.
1668
02:24:14,515 --> 02:24:16,952
Dus in alle eerlijkheid,
deze uitspraak mag gehoord worden!
1669
02:24:17,561 --> 02:24:19,302
[ONHOORBAAR]
1670
02:24:19,346 --> 02:24:22,349
Nee. Nee, ik ga het toestaan
De heer Corleone om zijn verklaring voor te lezen.
1671
02:24:22,392 --> 02:24:24,177
Ik zal het in het verslag zetten.
1672
02:24:26,135 --> 02:24:29,095
[LEZEN] In de hoop
van het zuiveren van mijn familienaam
1673
02:24:29,138 --> 02:24:31,314
en in het oprechte verlangen
mijn kinderen te geven
1674
02:24:31,358 --> 02:24:33,316
hun eerlijke deel
van de Amerikaanse manier van leven,
1675
02:24:33,360 --> 02:24:36,319
zonder enige smet
hun naam en achtergrond,
1676
02:24:36,363 --> 02:24:38,670
Ik ben verschenen
voor deze commissie
1677
02:24:38,713 --> 02:24:41,107
en alles gegeven
samenwerking in mijn macht.
1678
02:24:43,109 --> 02:24:45,938
Ik vind het een grote schande
voor mij persoonlijk
1679
02:24:45,981 --> 02:24:47,940
moeten ontkennen
dat ik een crimineel ben.
1680
02:24:49,681 --> 02:24:53,119
Ik wil het volgende hebben
genoteerd voor de goede orde...
1681
02:24:53,162 --> 02:24:57,297
Dat ik mijn land trouw heb gediend
en eervol in de Tweede Wereldoorlog
1682
02:24:57,340 --> 02:24:59,691
en werd toegekend
het Marinekruis
1683
02:24:59,734 --> 02:25:03,346
voor acties ter verdediging
van mijn land.
1684
02:25:03,390 --> 02:25:07,742
Dat ik nooit ben gearresteerd of
aangeklaagd voor welk misdrijf dan ook.
1685
02:25:07,786 --> 02:25:11,920
Dat is geen bewijs dat mij verbindt
voor elke criminele samenzwering
1686
02:25:11,964 --> 02:25:14,401
of het nu maffia heet
of Cosa Nostra
1687
02:25:14,444 --> 02:25:16,795
of welke andere naam dan ook
je wilt geven
1688
02:25:16,838 --> 02:25:19,232
heeft ooit
openbaar gemaakt.
1689
02:25:19,275 --> 02:25:22,148
Ik heb geen toevlucht gezocht
achter het Vijfde Amendement,
1690
02:25:22,191 --> 02:25:24,672
ook al is het mijn goed recht
om dat te doen.
1691
02:25:27,457 --> 02:25:29,329
Ik daag deze commissie uit
1692
02:25:29,372 --> 02:25:32,898
om enige getuige te produceren
of bewijs tegen mij
1693
02:25:32,941 --> 02:25:35,552
en als ze dat niet doen,
1694
02:25:35,596 --> 02:25:39,078
Ik hoop dat ze de
fatsoen om mijn naam te zuiveren
1695
02:25:39,121 --> 02:25:42,559
met dezelfde publiciteit
waarmee ze het hebben besmeurd.
1696
02:25:44,344 --> 02:25:46,868
De VOORZITTER: Ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
behoorlijk onder de indruk, meneer Corleone.
1697
02:25:46,912 --> 02:25:49,784
Vooral met jouw liefde
voor ons land.
1698
02:25:49,828 --> 02:25:52,700
De commissie zal met reces zijn
tot maandagochtend 10.00 uur,
1699
02:25:52,744 --> 02:25:54,658
op welk moment de commissie
zal een getuige voortbrengen
1700
02:25:54,702 --> 02:25:57,487
die de beschuldigingen zal bevestigen
die vandaag tegen u worden gemaakt.
1701
02:25:57,531 --> 02:26:00,316
Op dat moment, meneer Corleone,
Dat kan heel goed zijn
1702
02:26:00,360 --> 02:26:02,754
onderworpen aan een aanklacht
wegens meineed.
1703
02:26:02,797 --> 02:26:05,582
Ik herinner je eraan dat je nog steeds bent
onder dagvaarding, Mr Corleone.
1704
02:26:05,626 --> 02:26:07,410
Deze rechtbank is verdaagd!
1705
02:26:07,454 --> 02:26:11,110
[MENSEN CHATTEREN GEANIMEERD]
1706
02:26:11,153 --> 02:26:14,113
Tien voor een. [CHUCKLES]
Tien tegen één schot, zei je.
1707
02:26:14,156 --> 02:26:17,812
Een schot van tien tegen één zou hij doen
neem de vijfde, en ik zou verliezen.
1708
02:26:18,987 --> 02:26:21,076
Je klinkt
zoals mijn bookmaker.
1709
02:26:21,120 --> 02:26:22,599
Ik ben die aap iets schuldig
mijn leven.
1710
02:26:24,732 --> 02:26:26,516
Nou, pak maar
een goede nachtrust.
1711
02:26:26,560 --> 02:26:28,127
[MOMMEL]
Ja. Goede nachtrust.
1712
02:26:28,170 --> 02:26:30,433
Je hebt morgen een grote dag.
1713
02:26:30,477 --> 02:26:33,610
Ik heb een nieuwe voor je
pak, nieuw overhemd, nieuwe das.
1714
02:26:35,047 --> 02:26:38,267
Ik ga je zelf scheren
in de ochtend.
1715
02:26:38,311 --> 02:26:42,445
En je zult er respectabel uitzien
50 miljoen van uw mede-Amerikanen.
1716
02:26:42,489 --> 02:26:46,493
Morgen... Mijn leven? Mijn leven zal dat niet doen
na morgen een stuiver waard zijn.
1717
02:26:49,148 --> 02:26:51,715
Kom op! Ik zag dit...
Ik heb dit 19 keer gezien.
1718
02:26:53,587 --> 02:26:55,894
FBI MAN 1: Dat heb je
een geweldig huis hier, Frankie,
1719
02:26:55,937 --> 02:26:57,243
voor de rest van je leven.
1720
02:26:57,286 --> 02:26:59,245
Niemand komt bij je in de buurt,
jij gaat nergens heen.
1721
02:26:59,288 --> 02:27:00,681
[BILJARTBALLEN KLATTEREN]
1722
02:27:00,724 --> 02:27:02,291
Dat is geweldig. Mooi.
1723
02:27:03,466 --> 02:27:05,555
Een deal die ik heb gesloten.
1724
02:27:05,599 --> 02:27:08,428
Ah, je zult leven als een koning.
Je zult een held zijn.
1725
02:27:08,471 --> 02:27:11,257
Je zult hier beter leven dan
de meeste mensen buiten.
1726
02:27:11,300 --> 02:27:13,085
Sommige deal!
1727
02:27:13,128 --> 02:27:14,434
[SCOFFS]
1728
02:27:16,392 --> 02:27:17,916
MICHEL:
[FLUISTEREN] Levend.
1729
02:27:17,959 --> 02:27:19,961
Pentangeli leeft.
1730
02:27:21,876 --> 02:27:23,530
Hoe zijn ze geworden
hun handen op hem?
1731
02:27:24,009 --> 02:27:25,967
Rot.
1732
02:27:26,011 --> 02:27:28,274
Hij heeft het bedacht, Michael.
1733
02:27:28,317 --> 02:27:30,798
Toen Frankie een
omgaan met de gebroeders Rosato
1734
02:27:30,842 --> 02:27:32,756
en ze probeerden hem te vermoorden.
1735
02:27:32,800 --> 02:27:36,282
Hij dacht jou
heb hem dubbel gekruist.
1736
02:27:36,325 --> 02:27:39,372
Onze mensen van de New Yorkse rechercheurs
zei dat hij halfdood was, doodsbang
1737
02:27:39,415 --> 02:27:42,723
en hardop praten
dat je je tegen hem had gekeerd.
1738
02:27:42,766 --> 02:27:46,858
Ze hadden hem al in bezit,
boeken maken, er een vermoorden en nog veel meer.
1739
02:27:48,598 --> 02:27:51,384
De FBI heeft hem
luchtdicht.
1740
02:27:51,427 --> 02:27:54,430
Hij is op een legerbasis,
24-uurs bewakers.
1741
02:27:54,474 --> 02:27:56,693
TOM: We kunnen hem onmogelijk bereiken.
1742
02:27:56,737 --> 02:27:58,870
Je hebt jezelf geopend
tot vijf gevallen van meineed.
1743
02:28:01,655 --> 02:28:04,832
Hoe zit het met Fredo?
Wat weet hij?
1744
02:28:04,876 --> 02:28:08,575
Hij zegt dat hij het niet weet
alles, en ik geloof hem.
1745
02:28:08,618 --> 02:28:12,405
Roth, nou ja, hij... speelde
deze prachtig.
1746
02:28:20,500 --> 02:28:22,110
Ik ga met Fredo praten.
1747
02:29:02,237 --> 02:29:03,978
Ik heb het niet
Er is veel te zeggen, Mike.
1748
02:29:06,633 --> 02:29:08,374
We hebben tijd.
1749
02:29:09,636 --> 02:29:11,812
Ik werd behoorlijk vastgehouden
in het donker.
1750
02:29:13,945 --> 02:29:15,511
Ik wist het niet
allemaal zo veel.
1751
02:29:17,078 --> 02:29:19,863
Hoe zit het nu?
1752
02:29:19,907 --> 02:29:22,431
Is er iets
kun je mij helpen?
1753
02:29:22,475 --> 02:29:24,694
Alles wat je kunt
vertel het me nu?
1754
02:29:26,653 --> 02:29:28,829
Ze hebben Pentangeli.
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
1755
02:29:43,975 --> 02:29:47,500
Ik wist niet dat het zo was
Het wordt een hit, Mike.
1756
02:29:47,543 --> 02:29:50,024
Ik zweer bij God dat ik het niet wist
het zou een hit worden.
1757
02:29:52,940 --> 02:29:56,509
Johnny Ola kwam mij tegen
in Beverly Hills.
1758
02:29:59,033 --> 02:30:01,035
En hij zei dat hij
wilde praten.
1759
02:30:03,733 --> 02:30:06,649
Hij zei dat
jij en... En Roth
1760
02:30:06,693 --> 02:30:09,652
waren samen bezig met een groot probleem.
1761
02:30:12,481 --> 02:30:16,616
En dat er iets in zat
het is voor mij als ik hem kan helpen.
1762
02:30:16,659 --> 02:30:20,620
Hij zei dat je dat was
hard aan de onderhandelingen
1763
02:30:20,663 --> 02:30:22,926
maar als ze het konden krijgen
Een beetje hulp
1764
02:30:22,970 --> 02:30:24,841
en dichtbij
de deal snel,
1765
02:30:26,800 --> 02:30:28,976
het... Het zou goed zijn
voor de familie.
1766
02:30:30,847 --> 02:30:32,806
En jij geloofde
dat verhaal?
1767
02:30:33,589 --> 02:30:35,504
Geloofde je dat?
1768
02:30:35,548 --> 02:30:37,985
Hij zei dat dat zo was
voor mij zit er iets in,
1769
02:30:38,029 --> 02:30:39,682
in mijn eentje!
1770
02:30:39,726 --> 02:30:41,858
Ik heb altijd genomen
Ik zorg voor je, Fredo.
1771
02:30:41,902 --> 02:30:43,599
[ONGELOOFLIJK]
Voor mij gezorgd?
1772
02:30:45,079 --> 02:30:48,735
Jij bent mijn kleine broertje!
Je zorgt voor me?
1773
02:30:48,778 --> 02:30:50,476
Heb je ooit gedacht
daarover, hè?
1774
02:30:50,519 --> 02:30:54,001
Heb je ooit een keer gedaan
denk daar eens over na?
1775
02:30:54,045 --> 02:30:58,788
"Stuur Fredo weg om dit te doen,
stuur Fredo eropuit om dat te doen!"
1776
02:30:58,832 --> 02:31:03,315
‘Laat Fredo er maar een paar regelen
Een Mickey Mouse-nachtclub ergens."
1777
02:31:03,358 --> 02:31:06,709
‘Stuur Fredo om te kiezen
iemand op het vliegveld!"
1778
02:31:06,753 --> 02:31:09,321
Ik ben je oudere broer, Mike,
en ik werd overreden!
1779
02:31:09,364 --> 02:31:10,887
MICHAEL: [ZACHT]
Dat is de manier waarop Pop het wilde.
1780
02:31:10,931 --> 02:31:12,628
Het is niet de manier
Ik wilde het!
1781
02:31:14,543 --> 02:31:17,111
Ik kan dingen aan,
Ik ben slim!
1782
02:31:17,155 --> 02:31:19,200
Niet zoals iedereen zegt.
1783
02:31:19,244 --> 02:31:22,595
Als dom. Ik ben slim
en ik wil respect!
1784
02:31:31,212 --> 02:31:34,302
Kun je iets vertellen?
mij over dit onderzoek?
1785
02:31:34,911 --> 02:31:36,304
Nog iets?
1786
02:31:44,356 --> 02:31:46,662
De advocaat van de Senaat,
Questadt.
1787
02:31:48,577 --> 02:31:50,101
Hij is van Roth.
1788
02:31:57,847 --> 02:31:59,284
[ZUCHT]
1789
02:32:00,067 --> 02:32:01,329
Fredo,
1790
02:32:04,245 --> 02:32:05,812
je bent niks
voor mij nu.
1791
02:32:08,771 --> 02:32:10,121
Je bent geen broer,
1792
02:32:10,164 --> 02:32:11,600
je bent geen vriend.
1793
02:32:12,906 --> 02:32:14,908
Ik wil je niet kennen,
of wat je doet.
1794
02:32:16,953 --> 02:32:18,825
Ik wil je niet zien
bij de hotels.
1795
02:32:20,174 --> 02:32:21,958
Ik wil je niet
in de buurt van mijn huis.
1796
02:32:24,526 --> 02:32:26,354
Als je het ziet
onze moeder,
1797
02:32:26,398 --> 02:32:28,878
Ik wil het per dag weten
vooraf, dus ik zal er niet zijn.
1798
02:32:31,011 --> 02:32:32,621
Je begrijpt?
1799
02:32:42,196 --> 02:32:43,719
Mikey.
1800
02:32:50,726 --> 02:32:54,774
Ik wil niet dat er iets gebeurt
aan hem terwijl mijn moeder nog leeft.
1801
02:33:31,680 --> 02:33:34,683
[MENSEN KRATEN ZACHTJES]
1802
02:33:37,077 --> 02:33:38,948
REPORTER: Daar komt hij nu.
1803
02:33:44,519 --> 02:33:46,608
Er zijn meer mensen
dan bij een balspel hier.
1804
02:33:46,652 --> 02:33:48,175
[LACHEND]
1805
02:33:48,219 --> 02:33:50,525
Hé, daar
Willi Cicci!
1806
02:33:50,569 --> 02:33:51,700
MAN: Frankie Five-Angels...
1807
02:34:11,807 --> 02:34:14,288
VOORZITTER: Deze commissie
komt bestellen!
1808
02:34:17,160 --> 02:34:18,510
De VOORZITTER: Noem uw naam,
Alsjeblieft.
1809
02:34:18,553 --> 02:34:20,033
Frank Pentangeli.
1810
02:34:20,076 --> 02:34:21,469
De VOORZITTER: En waar
ben je geboren?
1811
02:34:21,513 --> 02:34:23,819
PENTAGELI: Partinico,
het ligt buiten Palermo.
1812
02:34:23,863 --> 02:34:26,082
En waar ga je
leef nu?
1813
02:34:26,126 --> 02:34:30,391
Ik woon in een legerkazerne
met de FBI-jongens.
1814
02:34:30,435 --> 02:34:32,437
[MENSEN LACHEN]
1815
02:34:32,480 --> 02:34:37,006
We hebben hier eindelijk
een getuige die verder zal getuigen
1816
02:34:37,050 --> 02:34:39,966
aan de heerschappij van Michael Corleone
over een crimineel imperium
1817
02:34:40,009 --> 02:34:43,796
die al het gokken hierin controleert
land en wellicht ook in andere landen.
1818
02:34:43,839 --> 02:34:45,928
Deze getuige
heeft geen buffer gehad
1819
02:34:45,972 --> 02:34:48,757
tussen hemzelf
en Michael Corleone.
1820
02:34:48,801 --> 02:34:51,934
Hij kan het bevestigen
onze kosten op voldoende punten
1821
02:34:51,978 --> 02:34:56,765
dat deze commissie een heffing zou aanbevelen
van meineed tegen Michael Corleone.
1822
02:34:56,809 --> 02:34:58,724
Senator.
Dank u, voorzitter.
1823
02:34:59,986 --> 02:35:01,770
SENATOR:
Meneer Pentangeli.
1824
02:35:03,032 --> 02:35:05,513
Meneer Pentangeli.
1825
02:35:05,557 --> 02:35:08,864
Ben je lid geweest
van de familie Corleone?
1826
02:35:08,908 --> 02:35:13,956
Heb je onder gediend?
Caporegime, Peter Clemenza,
1827
02:35:14,000 --> 02:35:18,047
en onder Vito Corleone,
ook bekend als de Godfather?
1828
02:35:24,271 --> 02:35:27,187
Ik heb het nooit geweten
geen peetvader.
1829
02:35:27,230 --> 02:35:29,624
[MENSEN MORMEN]
1830
02:35:29,668 --> 02:35:31,539
Ik heb
mijn eigen familie, senator.
1831
02:35:34,977 --> 02:35:37,632
QUESTADT:
Meneer Pentangeli, u...
1832
02:35:37,676 --> 02:35:39,895
Jij bent in tegenspraak
een beëdigde verklaring
1833
02:35:39,939 --> 02:35:42,115
dat jij vroeger
voor mij gemaakt en ondertekend.
1834
02:35:42,158 --> 02:35:45,684
Ik vraag u nogmaals, meneer,
hier en nu onder ede.
1835
02:35:45,727 --> 02:35:50,036
Bent u ooit lid geweest?
van een misdaadorganisatie
1836
02:35:50,079 --> 02:35:52,038
onder leiding van Michael Corleone?
1837
02:35:52,081 --> 02:35:53,692
Ik weet het niet
niets daarover!
1838
02:35:55,171 --> 02:35:56,869
Oh!
1839
02:35:58,261 --> 02:36:02,178
Ik zat in de olijfolie
zaken met zijn vader,
1840
02:36:02,222 --> 02:36:04,790
maar dat was het
een lange tijd geleden. Dat is alles.
1841
02:36:05,878 --> 02:36:08,141
Wij hebben een beëdigde verklaring.
1842
02:36:09,098 --> 02:36:10,578
We hebben het.
1843
02:36:10,622 --> 02:36:13,102
Uw beëdigde verklaring,
dat jij hebt vermoord
1844
02:36:13,146 --> 02:36:15,322
op bevel van
Michaël Corleone.
1845
02:36:15,366 --> 02:36:17,150
Ontken je
deze bekentenis,
1846
02:36:17,193 --> 02:36:20,153
en besef je wat er zal gebeuren?
gebeurt er als gevolg van uw ontkenning?
1847
02:36:20,196 --> 02:36:23,417
Kijk, de FBI-jongens,
ze hebben mij een deal beloofd
1848
02:36:23,461 --> 02:36:27,116
dus ik heb veel dingen verzonnen
over Michael Corleone,
1849
02:36:27,160 --> 02:36:29,423
'Want dat is wat
zij wilden.
1850
02:36:29,467 --> 02:36:31,686
[STOTTERS]
Maar het waren allemaal leugens.
1851
02:36:31,730 --> 02:36:33,253
Eh... Alles!
1852
02:36:34,080 --> 02:36:36,082
En ik bleef maar zeggen, uh,
1853
02:36:36,125 --> 02:36:41,435
"Michael Corleone deed dit" en
'Michael Corleone heeft dat gedaan.'
1854
02:36:42,915 --> 02:36:47,006
Dus ik zei, eh,
"Natuurlijk, waarom niet?"
1855
02:36:47,049 --> 02:36:49,051
Meneer Corleone, wilt u?
1856
02:36:49,095 --> 02:36:53,142
Graag uw naam voor de commissie
de meneer die links van u zit?
1857
02:36:53,186 --> 02:36:54,666
ik kan
antwoord dat.
1858
02:36:55,754 --> 02:36:59,018
Zijn naam is
Vincenzo Pentangeli.
1859
02:36:59,061 --> 02:37:01,499
SENATOR 2: Is hij familie?
aan de getuige?
1860
02:37:01,542 --> 02:37:03,805
Hij is, geloof ik,
zijn broer.
1861
02:37:03,849 --> 02:37:06,329
Zal hij naar voren komen
en een eed afleggen, meneer?
1862
02:37:06,373 --> 02:37:08,636
Meneer, deze man niet
Engels begrijpen.
1863
02:37:08,680 --> 02:37:12,248
Hij kwam op eigen kosten helpen
zijn broer in deze tijd van moeilijkheden.
1864
02:37:12,292 --> 02:37:13,728
Hij is niet gedagvaard
1865
02:37:13,772 --> 02:37:15,904
en zijn reputatie in de zijne
eigen land is onberispelijk.
1866
02:37:15,948 --> 02:37:17,950
QUSTADT: Bedoel je dat hij het weet?
niets over deze zaken?
1867
02:37:17,993 --> 02:37:20,126
Naar mijn weten,
Niets.
1868
02:37:20,169 --> 02:37:22,781
Ik ga het uitzoeken
wat is hier in godsnaam gebeurd!
1869
02:37:22,824 --> 02:37:24,739
Oké, deze commissie
is nu geschorst.
1870
02:37:24,783 --> 02:37:26,306
De getuige wordt verontschuldigd.
1871
02:37:26,349 --> 02:37:28,221
TOM: Senator!
1872
02:37:28,264 --> 02:37:32,443
Senator! Deze commissie
is een verontschuldiging verschuldigd!
1873
02:37:32,486 --> 02:37:36,403
Deze commissie is een verontschuldiging verschuldigd.
Excuses, senator!
1874
02:37:44,933 --> 02:37:48,502
[SPREEKT ITALIAANS]
1875
02:38:03,952 --> 02:38:06,172
Michaël, excuseer mij.
1876
02:38:06,215 --> 02:38:08,522
Hallo schat.
1877
02:38:08,566 --> 02:38:10,393
De kinderen zijn buiten.
We gaan.
1878
02:38:13,353 --> 02:38:15,311
Wat bedoel je met: je gaat?
Morgen vertrekken we allemaal.
1879
02:38:16,835 --> 02:38:18,401
Eh, Rocco?
1880
02:38:20,273 --> 02:38:21,709
Ik ben er
mijn kamer, Mike.
1881
02:38:25,539 --> 02:38:27,585
Michael, dat doe ik niet
teruggaan naar Nevada.
1882
02:38:28,847 --> 02:38:30,979
Ik heb de kinderen meegenomen
om afscheid van je te nemen.
1883
02:38:35,375 --> 02:38:37,682
Ik wil dat je weet,
Ik ben heel blij voor jou.
1884
02:38:37,725 --> 02:38:42,164
Ik denk dat ik altijd al wist dat jij dat ook was
slim om je door een van hen ooit te laten verslaan.
1885
02:38:43,818 --> 02:38:45,080
Waarom niet
ga zitten?
1886
02:38:45,124 --> 02:38:48,519
Nee, nee, ik ga niet
lang blijven. Ik kan het niet.
1887
02:38:48,562 --> 02:38:52,653
Er zijn enkele dingen
Ik wil er graag met je over praten.
1888
02:38:52,697 --> 02:38:54,916
Sommige dingen die dat wel hebben
in mijn gedachten geweest,
1889
02:38:56,309 --> 02:38:57,745
veranderingen
Ik wil maken.
1890
02:38:57,789 --> 02:38:59,965
Ik denk dat het te laat is
voor veranderingen, Michael.
1891
02:39:02,184 --> 02:39:04,491
Ik beloofde mezelf dat ik dat niet was
Ik ga iets zeggen en nu...
1892
02:39:04,535 --> 02:39:06,798
MICHEL: Wat bedoel je,
"te laat"?
1893
02:39:12,107 --> 02:39:14,545
Wat er echt is gebeurd
met Pentangeli, Michael?
1894
02:39:20,681 --> 02:39:22,988
Zijn broer kwam
en hielp hem.
1895
02:39:23,031 --> 02:39:24,685
KAY: Ik wist het niet eens
hij had een broer.
1896
02:39:26,078 --> 02:39:27,819
En waar is hij nu?
1897
02:39:29,211 --> 02:39:31,126
Hij zit in een vliegtuig,
terug naar Sicilië.
1898
02:39:32,563 --> 02:39:34,434
Het enige wat hij hoefde te doen
liet zijn gezicht zien.
1899
02:39:36,741 --> 02:39:38,569
Het was tussen
de broers, Kaj.
1900
02:39:39,482 --> 02:39:40,962
Ik had niets
ermee te maken.
1901
02:39:48,361 --> 02:39:50,058
[GIGGLEN]
1902
02:39:50,102 --> 02:39:54,410
MICHAEL: Ik wil niet dat je gaat!
Jij niet, de kinderen niet. Nee.
1903
02:39:54,454 --> 02:39:56,456
Jij bent mijn vrouw,
het zijn mijn kinderen.
1904
02:39:56,499 --> 02:39:59,111
ik hou van je en
zal het niet toestaan.
1905
02:39:59,154 --> 02:40:00,547
Michael, je zegt dat je van me houdt,
1906
02:40:00,591 --> 02:40:03,245
en dan praat je erover
waardoor ik kan vertrekken!
1907
02:40:03,289 --> 02:40:05,421
Luister, er zijn dingen die
zijn al jaren aan de gang
1908
02:40:05,465 --> 02:40:07,728
tussen mannen en vrouwen
dat zal niet veranderen. Michael, je bent blind.
1909
02:40:07,772 --> 02:40:09,382
Je bent blind geworden,
Michaël! Blind voor wat?
1910
02:40:09,425 --> 02:40:11,514
Kijk wat er is gebeurd
voor ons, Mike.
1911
02:40:11,558 --> 02:40:15,040
Mijn God! Kijk wat er is gebeurd
voor onze zoon, Michael! Er is niets met hem gebeurd.
1912
02:40:15,083 --> 02:40:16,998
Vertel me niet dat er niets is... Het gaat goed met Anthony!
1913
02:40:17,042 --> 02:40:18,957
Het gaat niet goed met Antonius!
Ik wil er niets over horen.
1914
02:40:19,000 --> 02:40:21,568
Je zult erover horen.
Anthony's vrienden... Ik wil er niets over horen.
1915
02:40:21,612 --> 02:40:23,788
Ik wil niet
hoor het!... zijn jouw knopmannen!
1916
02:40:25,485 --> 02:40:26,791
Over!
1917
02:40:39,760 --> 02:40:42,545
Op dit moment voel ik
helemaal geen liefde voor jou.
1918
02:40:44,417 --> 02:40:46,462
ik had nooit gedacht
dat zou ooit gebeuren,
1919
02:40:48,029 --> 02:40:49,640
maar dat is zo.
1920
02:41:03,305 --> 02:41:04,742
Kaj...
1921
02:41:08,876 --> 02:41:11,574
We gaan weg
morgen.
1922
02:41:11,618 --> 02:41:14,752
Kay, waarom neem je niet
de kinderen terug naar hun kamer?
1923
02:41:14,795 --> 02:41:16,884
Michaël,
je hebt me niet gehoord.
1924
02:41:16,928 --> 02:41:19,713
Kaj, wat doe je
wil je van mij?
1925
02:41:20,932 --> 02:41:23,195
Verwacht je mij
om je te laten gaan?
1926
02:41:23,238 --> 02:41:28,113
Verwacht je dat ik je dat laat doen?
mijn kinderen van mij afnemen?
1927
02:41:28,156 --> 02:41:31,464
Ken je mij niet? Jij niet
Weet je dat dat een onmogelijkheid is?
1928
02:41:31,507 --> 02:41:33,553
Dat, dat zou nooit kunnen gebeuren.
1929
02:41:33,596 --> 02:41:37,383
Dat ik al mijn kracht zou gebruiken om het te behouden
zoiets niet gebeuren?
1930
02:41:38,297 --> 02:41:39,994
Weet je dat niet?
1931
02:41:42,518 --> 02:41:44,433
Kaj...
1932
02:41:47,262 --> 02:41:48,873
Op tijd,
1933
02:41:50,352 --> 02:41:51,484
je zult je anders voelen.
1934
02:41:53,529 --> 02:41:55,357
Je zult blij zijn
Ik heb je nu tegengehouden.
1935
02:41:58,317 --> 02:41:59,535
Dat weet ik.
1936
02:42:02,364 --> 02:42:04,845
Ik weet dat je mij de schuld geeft
voor het verliezen van de baby.
1937
02:42:07,630 --> 02:42:08,893
Ja.
1938
02:42:09,981 --> 02:42:11,634
Ik weet wat dat is
voor jou bedoeld.
1939
02:42:14,725 --> 02:42:17,728
Ik zal het goedmaken
voor jou, Kaj.
1940
02:42:17,771 --> 02:42:20,600
Ik zweer dat ik het goed met je zal maken.
Ziek...
1941
02:42:21,862 --> 02:42:25,257
Ik ga veranderen.
1942
02:42:25,300 --> 02:42:29,435
Ik zal veranderen. Dat heb ik geleerd
Ik heb de kracht om te veranderen.
1943
02:42:31,654 --> 02:42:33,700
Dan vergeet je het
over deze miskraam
1944
02:42:35,484 --> 02:42:37,530
en dat zullen we hebben
nog een kind.
1945
02:42:37,573 --> 02:42:40,054
En we gaan verder,
jij en ik.
1946
02:42:41,664 --> 02:42:43,014
We gaan verder.
1947
02:42:43,057 --> 02:42:44,319
[GROANS]
1948
02:42:44,363 --> 02:42:45,799
O, Michaël!
1949
02:42:46,974 --> 02:42:48,846
Michael, je bent blind.
1950
02:42:50,761 --> 02:42:53,154
Dat was het niet
een miskraam.
1951
02:42:55,504 --> 02:42:56,723
Het was een abortus.
1952
02:42:58,943 --> 02:43:00,422
Een abortus, Michael.
1953
02:43:01,684 --> 02:43:04,992
Net als ons huwelijk
is een abortus.
1954
02:43:05,036 --> 02:43:07,995
Iets dat is
onheilig en slecht!
1955
02:43:09,997 --> 02:43:13,000
Ik wilde niet
jouw zoon, Michaël!
1956
02:43:13,044 --> 02:43:17,004
Ik zou er niet nog een meenemen
van uw zonen in deze wereld!
1957
02:43:19,050 --> 02:43:21,574
Het was een abortus,
Michaël.
1958
02:43:21,617 --> 02:43:23,402
Het was een zoon, een zoon,
1959
02:43:23,445 --> 02:43:27,188
en ik liet het vermoorden
want dit moet allemaal eindigen!
1960
02:43:28,711 --> 02:43:30,888
ik weet het nu
dat het voorbij is.
1961
02:43:31,540 --> 02:43:33,151
Ik wist het toen.
1962
02:43:34,065 --> 02:43:36,545
Er zou zijn
Echt niet, Michaël,
1963
02:43:36,589 --> 02:43:39,810
dat zou je op geen enkele manier kunnen
vergeef mij ooit.
1964
02:43:39,853 --> 02:43:44,553
Niet met dit Siciliaanse gedoe
dat is al 2.000 aan de gang...
1965
02:43:45,032 --> 02:43:46,033
[SCHREEUWEN]
1966
02:43:48,427 --> 02:43:52,083
[ZIETEN]
1967
02:43:52,126 --> 02:43:53,867
Dat neem je niet
mijn kinderen.
1968
02:43:53,911 --> 02:43:55,390
[SNIJDEN] Dat zal ik doen.
1969
02:43:55,434 --> 02:43:57,305
[BLOEMEND] Dat doe je niet
neem mijn kinderen!
1970
02:43:57,349 --> 02:43:59,438
[SOBBEN] Dat zijn ze
mijn kinderen ook.
1971
02:44:04,138 --> 02:44:07,925
[BAND SPEELT]
1972
02:45:13,686 --> 02:45:18,212
[ALLE CHATTEREN]
1973
02:45:29,571 --> 02:45:32,661
Fredo, geef dit
aan grootmoeder.
1974
02:45:34,315 --> 02:45:38,015
[Iedereen geeft waarderend commentaar
IN ITALIAANS]
1975
02:46:06,173 --> 02:46:10,525
[CHATTEREN IN HET ITALIAANS]
1976
02:46:26,106 --> 02:46:27,107
[CHUCKLEND]
1977
02:46:33,418 --> 02:46:36,943
[TOASTEN IN HET ITALIAANS]
1978
02:47:41,399 --> 02:47:44,619
[STIL AAN HET OPWEKKEN]
1979
02:47:47,666 --> 02:47:50,103
[IN ITALIAANS] Don Ciccio,
het is Tommasino.
1980
02:47:53,715 --> 02:47:56,936
Gun mij de eer van
iemand introduceren.
1981
02:47:56,979 --> 02:48:00,374
Mijn partner in Amerika,
in New York.
1982
02:48:00,418 --> 02:48:03,073
Zijn naam is Vito Corleone.
1983
02:48:03,116 --> 02:48:06,250
We sturen hem olijfolie
vanaf hier.
1984
02:48:06,293 --> 02:48:08,382
Naar zijn bedrijf in Amerika.
1985
02:48:09,992 --> 02:48:12,256
[LEZEN IN HET ENGELS]
1986
02:48:12,299 --> 02:48:15,302
[HERVATTING IN HET ITALIAANS] Dat zijn ze
importeur van olijfolie, Don Ciccio.
1987
02:48:24,920 --> 02:48:30,274
Wij willen graag uw zegen,
en uw toestemming om te gaan werken.
1988
02:48:32,450 --> 02:48:35,409
Waar is deze jongeman
Vanuit New York?
1989
02:48:38,369 --> 02:48:42,634
CICCIO: Laat hem dichterbij komen.
1990
02:48:42,677 --> 02:48:45,593
Ik kan hem niet zo goed zien.
1991
02:48:46,681 --> 02:48:49,510
[WIKT IN HET ITALIAANS]
1992
02:48:52,818 --> 02:48:55,995
Mijn respect, Don Ciccio.
Geef mij uw zegen.
1993
02:48:58,084 --> 02:49:00,130
Gezondheid!
1994
02:49:02,828 --> 02:49:05,047
Wat is je naam?
1995
02:49:05,091 --> 02:49:06,745
[VERMELD ZIJN NAAM IN HET ITALIAANS]
1996
02:49:06,788 --> 02:49:08,007
[HERHAALT NIEUWSGIERIG]
1997
02:49:08,050 --> 02:49:09,617
[LACHT]
1998
02:49:09,661 --> 02:49:12,446
Jij hebt de naam van deze stad overgenomen!
1999
02:49:12,490 --> 02:49:15,188
En hoe heet je vader?
2000
02:49:15,232 --> 02:49:19,149
Zijn naam was Antonio Andolini.
2001
02:49:19,192 --> 02:49:22,717
Harder, ik hoor niet zo goed.
2002
02:49:26,286 --> 02:49:29,681
[ZACHT] De naam van mijn vader was
Antonio Andolin...
2003
02:49:29,724 --> 02:49:32,205
...en dit is voor jou!
2004
02:49:33,250 --> 02:49:34,947
[SCHREEUWEN]
2005
02:49:34,990 --> 02:49:37,819
[VLOEKEN IN HET ITALIAANS]
2006
02:49:40,605 --> 02:49:41,910
[GEWONNEN AFSTELLEN]
2007
02:49:41,954 --> 02:49:43,564
[AUTOMOTOR STARTEN]
2008
02:49:49,483 --> 02:49:50,919
[WAARSCHUWING]
2009
02:49:53,922 --> 02:49:55,576
[GROENEN]
2010
02:50:54,505 --> 02:50:57,116
Michaël, zeg vaarwel.
2011
02:52:00,310 --> 02:52:01,702
Hallo, Al.
2012
02:52:12,931 --> 02:52:16,369
Tom? Kan ik met u spreken
even, Tom?
2013
02:52:24,769 --> 02:52:26,423
Tom, waar is Mike?
2014
02:52:27,467 --> 02:52:29,077
Ik wacht op jou
Verlaten.
2015
02:52:32,342 --> 02:52:34,431
Kan ik praten
met hem?
2016
02:52:34,474 --> 02:52:35,997
Sorry, Fredo.
Geen kans.
2017
02:52:37,085 --> 02:52:38,696
CONNIE:
Kan ik hem zien?
2018
02:52:38,739 --> 02:52:40,088
Hij is in
het botenhuis.
2019
02:52:53,754 --> 02:52:56,278
CONNIE: Michael,
het is Connie.
2020
02:53:17,517 --> 02:53:19,084
Michaël...
2021
02:53:21,869 --> 02:53:24,568
Ik wil graag dicht bij huis blijven
nu, als het in orde is.
2022
02:53:34,012 --> 02:53:35,535
Komt Kaj?
2023
02:53:38,799 --> 02:53:39,974
Nee.
2024
02:53:48,156 --> 02:53:51,551
Michael, Fredo is in huis
met mama.
2025
02:53:51,595 --> 02:53:55,468
Hij vroeg naar jou en Tom
zei dat je hem niet zou zien.
2026
02:53:58,993 --> 02:54:00,081
Dat is juist.
2027
02:54:03,607 --> 02:54:06,479
Kinderen, waarom jij niet
even naar buiten?
2028
02:54:10,570 --> 02:54:12,529
Michaël alsjeblieft,
Ik wil met je praten.
2029
02:54:24,454 --> 02:54:29,110
Michael, ik haatte je
al zoveel jaren.
2030
02:54:29,154 --> 02:54:31,852
Ik denk dat ik dat gedaan heb
dingen voor mezelf,
2031
02:54:31,896 --> 02:54:34,464
mezelf pijn doen,
zodat je het weet
2032
02:54:37,728 --> 02:54:39,556
dat ik kon
jou pijn doen.
2033
02:54:45,953 --> 02:54:50,262
Je was er gewoon sterk voor
wij allemaal, zoals papa was.
2034
02:54:50,915 --> 02:54:52,699
En ik vergeef je.
2035
02:54:57,312 --> 02:55:00,402
Kun je niet vergeven?
Fredo?
2036
02:55:00,446 --> 02:55:04,450
Hij is zo lief,
en hulpeloos zonder jou.
2037
02:55:11,152 --> 02:55:12,893
Je hebt mij nodig, Michaël.
2038
02:55:12,937 --> 02:55:14,547
Ik wil zorgen
van jou nu.
2039
02:55:25,079 --> 02:55:26,559
Connie.
2040
02:57:08,879 --> 02:57:10,576
Tom, ga zitten.
2041
02:57:16,234 --> 02:57:19,672
[VRAGEN IN HET ITALIAANS]
2042
02:57:23,284 --> 02:57:26,374
Onze vriend en zakenpartner,
Hyman Roth is in het nieuws.
2043
02:57:28,333 --> 02:57:30,378
Hoorde je
over het?
2044
02:57:30,422 --> 02:57:31,815
Ik hoor dat hij dat is
in Israël.
2045
02:57:31,858 --> 02:57:33,773
Mmm-hmm.
2046
02:57:33,817 --> 02:57:38,256
Het Hooggerechtshof in Israël wees zijn verzoek af
verzoek om daar als terugkerende Jood te mogen wonen.
2047
02:57:38,299 --> 02:57:39,953
Zijn paspoort
ongeldig verklaard,
2048
02:57:39,997 --> 02:57:41,912
behalve retour
naar de Verenigde Staten.
2049
02:57:41,955 --> 02:57:44,915
Hij landde in Buenos Aires
gisteren.
2050
02:57:44,958 --> 02:57:47,874
Hij bood een geschenk van een miljoen aan
dollar als ze hem daar lieten wonen.
2051
02:57:49,920 --> 02:57:51,922
Ze hebben hem afgewezen.
2052
02:57:51,965 --> 02:57:53,967
Hij gaat
Panama proberen.
2053
02:57:54,011 --> 02:57:56,143
Panama
zal hem niet nemen.
2054
02:57:56,187 --> 02:57:58,842
Niet voor een miljoen,
niet voor tien miljoen.
2055
02:57:58,885 --> 02:58:01,235
ROCCO: Zijn medische toestand
wordt gerapporteerd als terminaal.
2056
02:58:01,279 --> 02:58:03,934
Hij zal alleen maar leven
toch nog eens zes maanden.
2057
02:58:03,977 --> 02:58:05,849
Hij is aan hetzelfde gestorven
hartaanval gedurende 20 jaar.
2058
02:58:07,111 --> 02:58:08,852
Dat vliegtuig
gaat naar Miami.
2059
02:58:08,895 --> 02:58:11,245
MICHAEL: Dat klopt.
Dat is waar ik wil dat het wordt ontmoet.
2060
02:58:12,203 --> 02:58:13,813
Mike, dat is onmogelijk.
2061
02:58:13,857 --> 02:58:16,033
Ze zullen hem direct overdragen
aan de Binnenlandse Belastingdienst,
2062
02:58:16,076 --> 02:58:17,077
Douane en de helft van de FBI.
2063
02:58:17,948 --> 02:58:20,124
Het is niet onmogelijk.
2064
02:58:20,167 --> 02:58:21,386
Niets is onmogelijk.
2065
02:58:21,429 --> 02:58:22,996
Het zou hetzelfde zijn als proberen
om de president te vermoorden.
2066
02:58:23,040 --> 02:58:24,781
Er is geen manier
wij kunnen bij hem komen!
2067
02:58:24,824 --> 02:58:26,217
Tom, weet je,
Je verrast me.
2068
02:58:30,134 --> 02:58:31,918
Als er iets is in dit leven
staat vast,
2069
02:58:34,051 --> 02:58:35,400
als de geschiedenis dat heeft gedaan
heeft ons alles geleerd,
2070
02:58:37,141 --> 02:58:38,751
ben jij dat
kan iedereen vermoorden.
2071
02:58:45,018 --> 02:58:46,890
Rocco?
2072
02:58:46,933 --> 02:58:49,283
Moeilijk.
Niet onmogelijk.
2073
02:58:50,284 --> 02:58:51,982
Goed.
2074
02:58:54,506 --> 02:58:56,943
Waarom vroeg je mij of er iets was
was het mis toen ik binnenkwam?
2075
02:59:01,861 --> 02:59:04,037
MICHAEL: Ik dacht van wel
ga mij dat vertellen
2076
02:59:05,517 --> 02:59:09,042
jij was aan het verhuizen
je familie naar Vegas
2077
02:59:09,086 --> 02:59:12,872
en dat jou de Vice was aangeboden
Voorzitterschap van de Houstan-hotels daar.
2078
02:59:14,744 --> 02:59:15,832
Ik dacht van wel
Ik ga me dat vertellen.
2079
02:59:15,875 --> 02:59:17,529
Ik heb ze afgewezen.
2080
02:59:17,572 --> 02:59:18,835
Ik bedoel, moet ik het je vertellen
over elk aanbod dat ik afsla?
2081
02:59:23,709 --> 02:59:24,928
Laten we zaken doen.
2082
02:59:25,580 --> 02:59:26,843
TOM: Oké.
2083
02:59:28,801 --> 02:59:31,021
Denk hier eens over na, Michael.
Dat is alles. Overweeg het maar.
2084
02:59:32,936 --> 02:59:35,199
Nu, Roth en de Rosatos
zijn op de vlucht.
2085
02:59:35,242 --> 02:59:37,636
Zijn ze het waard,
zijn ze sterk genoeg?
2086
02:59:38,289 --> 02:59:40,595
Is het de moeite waard?
2087
02:59:40,639 --> 02:59:43,207
Je hebt gewonnen. Wil je
iedereen wegvagen?
2088
02:59:43,250 --> 02:59:46,601
Ik heb niet het gevoel dat ik dat moet doen
Veeg iedereen weg, Tom.
2089
02:59:46,645 --> 02:59:48,560
Alleen mijn vijanden,
dat is alles.
2090
02:59:56,220 --> 02:59:58,831
Ga je met mij mee?
Deze dingen moet ik doen, of wat?
2091
03:00:01,138 --> 03:00:06,708
Want als dat niet het geval is, kunt u uw
vrouw, uw familie en uw minnares
2092
03:00:06,752 --> 03:00:08,406
en verplaats ze allemaal
naar Las Vegas.
2093
03:00:10,103 --> 03:00:11,496
[SNORT]
2094
03:00:12,932 --> 03:00:14,716
Waarom doe je mij pijn,
Michaël?
2095
03:00:14,760 --> 03:00:16,762
Ik ben altijd trouw aan je geweest.
Ik bedoel...
2096
03:00:16,806 --> 03:00:17,807
Wat is dit?
2097
03:00:22,463 --> 03:00:27,207
[IN ITALIAANS] Ja, ik blijf.
2098
03:00:31,255 --> 03:00:32,952
Wat is dat nu?
wil je dat ik doe?
2099
03:00:33,823 --> 03:00:36,086
Hé, Antonius.
2100
03:00:36,129 --> 03:00:37,914
Antonius, hoe zou het zijn
Vind je het leuk als ik...
2101
03:00:37,957 --> 03:00:39,263
Hoe zou je het vinden
als ik het je leerde
2102
03:00:39,306 --> 03:00:40,917
hoe te vangen
de echt grote vis?
2103
03:00:40,960 --> 03:00:42,092
Zou jij
zoals dat?
2104
03:00:42,135 --> 03:00:43,702
Oké.
2105
03:00:43,745 --> 03:00:46,661
Je weet wel,
toen ik jouw leeftijd had,
2106
03:00:46,705 --> 03:00:53,538
Ik ging met mijn hele gezin vissen
broers en mijn vader. Iedereen.
2107
03:00:54,974 --> 03:00:57,324
Ik was... Ik was de enige
eentje die een vis heeft gevangen.
2108
03:00:59,196 --> 03:01:01,676
Niemand anders kon dat
vang er één, behalve ik.
2109
03:01:01,720 --> 03:01:03,417
Ken jij
hoe ik het deed?
2110
03:01:05,115 --> 03:01:08,988
Elke keer als ik de lijn erin zet
het water. Ik zei een Weesgegroet
2111
03:01:09,032 --> 03:01:11,469
en elke keer zei ik een gegroet
Mary, ik heb een vis gevangen.
2112
03:01:15,081 --> 03:01:17,562
Geloof je dat?
Het is waar.
2113
03:01:17,605 --> 03:01:19,216
Dat is het geheim.
2114
03:01:21,305 --> 03:01:23,046
Wil je het proberen wanneer
gaan we het meer op?
2115
03:01:23,089 --> 03:01:24,656
Oke oke.
2116
03:01:26,963 --> 03:01:28,138
Wat nog meer
heb jij?
2117
03:01:53,728 --> 03:01:55,165
[ZUCHT KRACHTIG]
2118
03:01:55,208 --> 03:01:57,341
Alles zal zo zijn
Oké, Frankie, maak je geen zorgen.
2119
03:01:57,384 --> 03:02:00,300
Heeft mijn broer gedaan
ga terug? Ja, maak je geen zorgen.
2120
03:02:01,693 --> 03:02:03,564
Hij is tien keer sterker dan
ik, mijn broer.
2121
03:02:04,739 --> 03:02:07,264
Hij is ouderwets.
Ja.
2122
03:02:07,307 --> 03:02:08,830
Hij wilde niet eens
om uit eten te gaan,
2123
03:02:08,874 --> 03:02:10,528
hij wilde gewoon
om meteen naar huis te gaan.
2124
03:02:10,571 --> 03:02:12,269
Dat is mijn broer!
2125
03:02:12,312 --> 03:02:16,229
Er is niets dat hem te pakken kan krijgen
weg van dat stadje met twee muilezels.
2126
03:02:16,273 --> 03:02:18,928
Hij had hier groot kunnen zijn.
Hij had zijn eigen gezin kunnen hebben.
2127
03:02:25,282 --> 03:02:26,457
Tom,
2128
03:02:27,937 --> 03:02:29,373
wat moet ik nu doen?
2129
03:02:31,244 --> 03:02:32,332
Frankie.
2130
03:02:37,816 --> 03:02:40,819
Je was altijd geïnteresseerd
in de politiek en de geschiedenis.
2131
03:02:43,300 --> 03:02:46,651
Ik herinner me dat je praatte
over Hitler in ''33.
2132
03:02:46,694 --> 03:02:48,348
Ja, ik nog steeds
veel lezen.
2133
03:02:48,392 --> 03:02:50,220
Ik krijg goede dingen
daarin.
2134
03:02:53,092 --> 03:02:55,703
Jij was in de buurt
de oldtimers,
2135
03:02:55,747 --> 03:02:57,923
die ervan droomde hoe de
gezinnen moeten georganiseerd worden,
2136
03:02:58,968 --> 03:03:00,578
waarop ze gebaseerd zijn
de oude Romeinse legioenen,
2137
03:03:00,621 --> 03:03:03,973
en noem ze ‘regimes’,
de ‘capo’s’ en ‘soldaten’.
2138
03:03:05,626 --> 03:03:06,845
En het werkte.
2139
03:03:07,672 --> 03:03:10,414
Ja,
het werkte.
2140
03:03:10,457 --> 03:03:12,851
Dat waren de groten
oude tijden, weet je.
2141
03:03:14,113 --> 03:03:17,334
Wij hadden zoiets van
het Romeinse rijk.
2142
03:03:17,377 --> 03:03:20,206
De familie Corleone
leek op het Romeinse Rijk.
2143
03:03:23,253 --> 03:03:24,341
Ja,
2144
03:03:25,342 --> 03:03:26,821
het was ooit.
2145
03:03:32,131 --> 03:03:33,654
Frankie.
2146
03:03:44,143 --> 03:03:47,668
Wanneer een complot tegen
de keizer heeft gefaald,
2147
03:03:48,974 --> 03:03:51,324
de samenzweerders waren
altijd een kans gegeven
2148
03:03:54,371 --> 03:03:56,895
hun gezinnen te laten
hun fortuin behouden.
2149
03:03:56,938 --> 03:03:58,288
Rechts?
2150
03:03:58,331 --> 03:04:00,246
Ja, maar alleen
de rijke jongens, Tom.
2151
03:04:00,290 --> 03:04:02,466
De kleine jongens,
ze zijn afgeslagen
2152
03:04:02,509 --> 03:04:05,208
en al hun bezittingen
ging naar de keizers.
2153
03:04:05,251 --> 03:04:08,385
Tenzij ze naar huis gingen
en zij hebben zelfmoord gepleegd,
2154
03:04:08,428 --> 03:04:10,604
dan niets
gebeurd.
2155
03:04:11,605 --> 03:04:13,651
En hun families...
2156
03:04:13,694 --> 03:04:15,392
Er werd voor hun families gezorgd
van, Tom.
2157
03:04:17,742 --> 03:04:21,093
Dat was een goede pauze,
een leuke deal.
2158
03:04:21,746 --> 03:04:23,878
Ja.
2159
03:04:23,922 --> 03:04:26,229
Zij, eh,
zij gingen naar huis
2160
03:04:27,491 --> 03:04:30,581
en zat
in een heet bad,
2161
03:04:30,624 --> 03:04:31,973
opende
hun aderen
2162
03:04:33,323 --> 03:04:37,414
en bloedde
tot de dood.
2163
03:04:37,457 --> 03:04:40,112
En soms hadden ze een beetje
feest voordat ze het deden.
2164
03:04:46,510 --> 03:04:48,860
Maak je nergens zorgen over,
Frankie Vijf Engelen.
2165
03:04:50,383 --> 03:04:51,515
Bedankt, Tom.
2166
03:04:52,603 --> 03:04:53,647
Bedankt.
2167
03:05:12,231 --> 03:05:13,580
Tot ziens, Tom.
2168
03:05:13,624 --> 03:05:15,321
TOM: Addio,
Frankie.
2169
03:05:26,332 --> 03:05:28,726
Kaj. Je moet gaan.
2170
03:05:31,250 --> 03:05:32,295
Zo mooi...
2171
03:05:32,338 --> 03:05:33,948
Kay, schiet alsjeblieft op.
Hij komt eraan.
2172
03:05:36,734 --> 03:05:38,431
[ONDUIDELIJK GESPREK]
2173
03:05:43,393 --> 03:05:44,698
Antonius.
2174
03:05:45,569 --> 03:05:47,136
Kus mama vaarwel.
2175
03:05:49,790 --> 03:05:52,706
Antonius,
wil je je moeder gedag kussen!
2176
03:05:52,750 --> 03:05:55,318
Anthony, neem afscheid van mama.
2177
03:05:55,361 --> 03:05:57,798
Antonius. Ik hou van je, Antonius.
2178
03:05:58,930 --> 03:06:00,192
Kaj, alsjeblieft.
2179
03:06:04,501 --> 03:06:05,545
Oke.
2180
03:06:19,472 --> 03:06:21,344
Maria, kom hier.
2181
03:06:28,742 --> 03:06:30,657
Antonius.
2182
03:06:30,701 --> 03:06:32,703
Antonius, alsjeblieft.
Kus me een keer.
2183
03:07:10,784 --> 03:07:12,438
[KAY snikkend]
2184
03:07:39,073 --> 03:07:40,466
[BOOTMOTOR brult in de verte]
2185
03:08:12,846 --> 03:08:14,935
Eenvoudig.
2186
03:08:20,637 --> 03:08:23,814
CONNIE: Antonius!
Antonius!
2187
03:08:23,857 --> 03:08:25,772
Hij is hier,
we gaan vissen.
2188
03:08:25,816 --> 03:08:26,991
Nee!
2189
03:08:27,034 --> 03:08:29,298
Michaël wil
breng hem nu naar Reno.
2190
03:08:30,473 --> 03:08:31,865
O, shit!
2191
03:08:33,737 --> 03:08:36,130
Oké, jongen, je moet gaan
naar Reno met je vader.
2192
03:08:38,132 --> 03:08:40,613
Kom op, Anthony, ik breng je
Morgen weer vissen, oké?
2193
03:08:40,657 --> 03:08:41,919
Hè?
Oké.
2194
03:08:44,095 --> 03:08:45,662
At jongen.
2195
03:08:45,705 --> 03:08:47,620
Hé, Antonius.
2196
03:08:47,664 --> 03:08:51,145
Luister, ik vang er wel een
voor jou met het geheim. Hè?
2197
03:08:51,189 --> 03:08:53,191
Oke? OK goed.
2198
03:08:54,975 --> 03:08:56,325
Oke laten we gaan.
2199
03:09:36,321 --> 03:09:38,845
Meneer Roth, u begrijpt dat ik dat zal doen
moet u in hechtenis nemen.
2200
03:09:38,889 --> 03:09:40,586
Ja ik begrijp het.
2201
03:09:40,630 --> 03:09:41,761
REPORTER: Kunt u ons dat geven?
jouw reactie
2202
03:09:41,805 --> 03:09:43,937
naar het Hooggerechtshof
van de Israëlische uitspraak?
2203
03:09:43,981 --> 03:09:46,853
Ik ben een gepensioneerde belegger
op een pensioen.
2204
03:09:46,897 --> 03:09:49,943
Ik ging naar Israël omdat
Ik wil daar als Jood wonen,
2205
03:09:49,987 --> 03:09:51,597
in de schemering van mijn leven.
2206
03:09:58,169 --> 03:10:00,954
Hé, Frankie!
Kom naar buiten, laten we wat Hearts spelen.
2207
03:10:09,876 --> 03:10:11,095
Frankie!
2208
03:10:27,372 --> 03:10:30,549
REPORTER 2: Is het waar dat je dat bent?
ter waarde van meer dan $300 miljoen, meneer Roth?
2209
03:10:30,593 --> 03:10:34,335
Ik ben een gepensioneerde investeerder,
leven van een pensioen.
2210
03:10:34,379 --> 03:10:38,035
Ik kwam thuis om te stemmen
bij de presidentsverkiezingen
2211
03:10:38,078 --> 03:10:40,733
omdat ze dat niet zouden doen
geef mij een stembiljet bij afwezigheid.
2212
03:10:40,777 --> 03:10:41,821
[ALLEEN LACHEN]
2213
03:10:42,300 --> 03:10:43,388
[GEWONNEN AFSTELLEN]
2214
03:10:43,432 --> 03:10:44,781
[MENSEN SCHREEUWEN]
2215
03:10:46,739 --> 03:10:47,914
[GUN VUUR]
2216
03:10:53,833 --> 03:10:55,356
Jezus Christus.
2217
03:10:57,315 --> 03:11:01,885
FREDO: Wees gegroet Maria, vol genade.
De Heer is met u.
2218
03:11:03,408 --> 03:11:05,323
Gezegend bent u
onder vrouwen.
2219
03:11:06,803 --> 03:11:09,022
Gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
2220
03:11:11,155 --> 03:11:15,464
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars.
2221
03:11:20,556 --> 03:11:21,774
[GEWONNEN AFSTELLEN]
2222
03:11:57,244 --> 03:12:00,987
Hoi! Kom op iedereen,
Let op. Kom hier.
2223
03:12:01,031 --> 03:12:02,902
Dit is mijn vriend
Carlo Rizzi.
2224
03:12:02,946 --> 03:12:05,949
Mijn broer Fredo. Oh,
je kent mijn broer Fredo. Zeker.
2225
03:12:05,992 --> 03:12:08,212
Dit is mijn
stiefbroer Tom,
2226
03:12:08,255 --> 03:12:10,910
en dat is
zijn meisje Theresa.
2227
03:12:10,954 --> 03:12:12,782
Dit schattige dingetje is voorbij
hier is mijn zus Connie
2228
03:12:12,825 --> 03:12:14,392
Ik zei het je
over, hè?
2229
03:12:14,435 --> 03:12:17,003
Kom op, zeg hallo tegen Carlo.
Hij ziet er goed uit, nietwaar?
2230
03:12:17,047 --> 03:12:19,049
Ja.
[CHUCKLEND]
2231
03:12:19,092 --> 03:12:21,355
Oh, dat hangende ding is voorbij
daar, dat is mijn broer Mike.
2232
03:12:21,399 --> 03:12:23,836
We noemen hem Joe College.
Je weet wat ik bedoel?
2233
03:12:23,880 --> 03:12:25,795
Ga verder. Ga zitten.
Doe Maar.
2234
03:12:25,838 --> 03:12:27,448
Met elkaar praten.
Ga zitten.
2235
03:12:27,492 --> 03:12:29,538
Hé, meneer Einstein...
2236
03:12:29,581 --> 03:12:31,540
[CHATTEREN]
2237
03:12:32,889 --> 03:12:34,238
Hier is de taart.
2238
03:12:34,281 --> 03:12:35,805
Hé, Sally,
kom binnen!
2239
03:12:35,848 --> 03:12:37,937
Ik was bang.
Kom op.
2240
03:12:38,677 --> 03:12:40,026
Waar is je vader?
2241
03:12:40,070 --> 03:12:42,115
Nam hem mee op een wilde achtervolging.
Kerstinkopen doen.
2242
03:12:42,159 --> 03:12:43,595
Laten we dat ding eens zien.
2243
03:12:44,857 --> 03:12:46,206
[ALLEEN UITROEPEN]
2244
03:12:46,250 --> 03:12:48,208
Oh liefje,
Dat is leuk, hé!
2245
03:12:48,252 --> 03:12:49,862
Moet ik zetten
Zijn de kaarsen nu aan?
2246
03:12:49,906 --> 03:12:52,778
Ja. Ga verder.
Jij helpt haar, hè, Carlo. Zeker.
2247
03:12:52,822 --> 03:12:54,519
Hé, wat is dat? Rum?
2248
03:12:54,563 --> 03:12:56,303
Ja.
Oh dat is goed.
2249
03:13:01,352 --> 03:13:04,747
Sonny, kom op, niet aanraken
de antipasto totdat papa het ziet.
2250
03:13:04,790 --> 03:13:06,096
Hij is niet lelijk...
2251
03:13:13,016 --> 03:13:15,148
Ik zeg: waar denk je aan
het lef van die Japanners, hè?
2252
03:13:15,192 --> 03:13:16,759
Ze hebben schuine ogen
klootzakken, hè?
2253
03:13:16,802 --> 03:13:19,239
Bommen laten vallen in onze eigen land
achtertuin op de verjaardag van papa.
2254
03:13:19,283 --> 03:13:20,850
Ze wisten het niet
het was papa's verjaardag.
2255
03:13:20,893 --> 03:13:22,765
Ze wisten het niet
het was Pop's... [SCOFFS]
2256
03:13:22,808 --> 03:13:25,376
Wij hadden het kunnen verwachten
na het olie-embargo.
2257
03:13:25,419 --> 03:13:27,030
Verwacht?
Verwacht of niet,
2258
03:13:27,073 --> 03:13:28,640
zij hebben geen recht
bommen laten vallen!
2259
03:13:28,684 --> 03:13:30,294
Wat ben jij een Jap-liefhebber of
iets, jij aan hun kant?
2260
03:13:30,337 --> 03:13:32,470
Ik begrijp 30.000 mannen
vanochtend aangemeld.
2261
03:13:32,513 --> 03:13:34,080
Stelletje sappen...
2262
03:13:34,124 --> 03:13:35,560
Waarom zijn zij
sappen?
2263
03:13:35,604 --> 03:13:37,867
Lieverd, kom op,
we hoeven niet over de oorlog te praten.
2264
03:13:37,910 --> 03:13:40,478
Hé, jij praat
tegen Carlo, oké?
2265
03:13:42,567 --> 03:13:46,179
Het zijn sappen omdat ze risico's nemen
hun leven voor vreemden.
2266
03:13:46,223 --> 03:13:47,572
Oh, dat is papa die praat.
2267
03:13:47,616 --> 03:13:49,748
SONNY: Je hebt verdomd gelijk,
dat is Pop die praat!
2268
03:13:49,792 --> 03:13:51,924
Ze riskeren hun leven
voor hun land.
2269
03:13:51,968 --> 03:13:53,578
Land is niet jouw bloed.
Dat herinner je je.
2270
03:13:53,622 --> 03:13:55,667
Zo voel ik me niet. SONNY: “Ik voel me niet zo.”
2271
03:13:55,711 --> 03:13:57,147
Nou ja, als je dat niet doet
voel me zo,
2272
03:13:57,190 --> 03:13:59,453
waarom stop je niet gewoon
ga naar de universiteit en ga bij het leger!
2273
03:13:59,497 --> 03:14:00,977
Ik deed.
2274
03:14:02,152 --> 03:14:04,197
Ik heb me aangemeld
bij de mariniers.
2275
03:14:07,374 --> 03:14:09,507
Mike, waarom deed je dat niet
kom naar ons?
2276
03:14:09,550 --> 03:14:10,900
Wat bedoel je?
2277
03:14:10,943 --> 03:14:12,379
Pop moest trekken
veel touwtjes
2278
03:14:12,423 --> 03:14:13,511
om u uitstel te geven.
2279
03:14:13,554 --> 03:14:15,644
Ik heb het niet gevraagd
ervoor.
2280
03:14:15,687 --> 03:14:16,993
Ik heb niet om uitstel gevraagd,
Ik wilde het niet.
2281
03:14:18,559 --> 03:14:20,300
Kom op kom op!
Stop daarmee!
2282
03:14:20,344 --> 03:14:21,475
Kom op, hé, Sonny.
2283
03:14:21,519 --> 03:14:22,868
Punk!
Zoon.
2284
03:14:22,912 --> 03:14:24,435
Sonny, Sonny, ga zitten.
Nee, nee, ga maar door.
2285
03:14:24,478 --> 03:14:25,523
Ga zitten... Ga zitten.
2286
03:14:28,265 --> 03:14:30,746
Van mama, papa
weer vechten!
2287
03:14:31,398 --> 03:14:32,878
[KINDEREN LACHEN]
2288
03:14:34,837 --> 03:14:36,621
Ga het aan Carlo laten zien
de boom.
2289
03:14:39,058 --> 03:14:40,407
[MEISJE CHATTEREN]
2290
03:14:47,893 --> 03:14:53,464
Leuk.
2291
03:14:53,507 --> 03:14:56,162
Breek die van je vader
hart op zijn verjaardag.
2292
03:14:57,294 --> 03:15:00,079
Dat is geweldig, Mike.
Gefeliciteerd.
2293
03:15:00,123 --> 03:15:02,168
Dat is juist,
moedig hem aan!
2294
03:15:02,212 --> 03:15:03,604
Ga verder.
Geef mij een drankje.
2295
03:15:04,257 --> 03:15:05,694
Ga verder!
2296
03:15:09,001 --> 03:15:12,570
Dat moet je begrijpen
je vader heeft plannen met je.
2297
03:15:12,613 --> 03:15:16,748
Vele malen hebben hij en ik dat gedaan
over je toekomst gesproken.
2298
03:15:18,619 --> 03:15:20,273
Je hebt met mijn vader gesproken
over mijn toekomst?
2299
03:15:23,668 --> 03:15:25,104
Mijn toekomst.
2300
03:15:25,148 --> 03:15:28,064
Mikey, dat heeft hij gedaan
grote hoop voor jou.
2301
03:15:28,107 --> 03:15:31,023
Nou, ik heb mijn eigen plannen
voor mijn toekomst.
2302
03:15:31,067 --> 03:15:32,503
Ben je naar de universiteit geweest
dom worden?
2303
03:15:32,546 --> 03:15:33,678
Je bent echt dom.
2304
03:15:33,722 --> 03:15:35,636
Hij is hier! Kom op!
2305
03:15:37,551 --> 03:15:38,944
Kom op. Kom op.
2306
03:15:41,860 --> 03:15:43,079
Dom!
2307
03:15:59,922 --> 03:16:01,010
[DEUROPENING]
2308
03:16:01,053 --> 03:16:03,664
ALLEN: Verrassing!
2309
03:16:06,537 --> 03:16:08,365
ALLEN: ♪ Voor hem
een hele goede kerel
2310
03:16:08,408 --> 03:16:12,325
♪ Voor hem
een hele goede kerel
2311
03:16:12,369 --> 03:16:16,112
♪ Dat kan niemand ontkennen
Niemand kan ontkennen... ♪
177507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
