Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:04,738
In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,281
for a crime they didn't commit.
3
00:00:06,365 --> 00:00:09,326
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,911
to the Los Angeles underground.
5
00:00:11,036 --> 00:00:14,581
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
6
00:00:14,665 --> 00:00:17,167
If you have a problem,
if no one else can help...
7
00:00:17,251 --> 00:00:21,130
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:01:51,094 --> 00:01:52,471
We have wandered...
9
00:01:53,347 --> 00:01:55,015
and we have searched...
10
00:01:55,265 --> 00:01:58,268
and now we bring our children home.
11
00:01:58,894 --> 00:02:02,356
And bread,
that you should never go hungry.
12
00:02:02,522 --> 00:02:06,652
And salt, to bring your life some flavor.
13
00:02:20,040 --> 00:02:21,959
You were told to get out of here.
14
00:02:23,335 --> 00:02:24,878
Can't be too smart.
15
00:02:25,045 --> 00:02:26,505
Eric, wait.
16
00:02:27,589 --> 00:02:31,134
I don't want anything like that
from our side, no matter what they do.
17
00:02:33,095 --> 00:02:34,304
Sykes.
18
00:02:35,138 --> 00:02:38,558
What is it about us that scares you so bad,
you have to attack us?
19
00:02:38,642 --> 00:02:39,851
Nothing.
20
00:02:40,811 --> 00:02:43,814
Nothing about you scares me.
But what makes me mad...
21
00:02:43,939 --> 00:02:45,482
is you people moved in here.
22
00:02:45,607 --> 00:02:49,069
We don't want your little tribe
dirtying up our country air.
23
00:02:49,278 --> 00:02:53,407
Of course, if that bothers you,
you can always kick us off your land.
24
00:02:53,615 --> 00:02:58,203
No, I'm not going to use my fists
when I can still use my brain, Sykes.
25
00:02:58,370 --> 00:02:59,705
You still haven't answered me.
26
00:03:00,247 --> 00:03:02,874
Why does our being here
get under your skin?
27
00:03:03,166 --> 00:03:06,670
Is it because we don't kick tail with you
at the corner bar?
28
00:03:07,379 --> 00:03:10,215
You people sure do make me wake up mad.
29
00:03:10,299 --> 00:03:12,676
Then you're in the wrong place,
aren't you?
30
00:03:13,468 --> 00:03:14,970
No!
31
00:03:24,354 --> 00:03:26,064
Light her up, guys.
32
00:04:13,779 --> 00:04:18,408
Say, mister, is this yours?
33
00:04:19,242 --> 00:04:21,286
No. I've got mine right here.
34
00:04:21,745 --> 00:04:25,123
You wouldn't know where
5876 Beachfront Road is, would you?
35
00:04:25,540 --> 00:04:28,794
5876. Now that sounds familiar.
36
00:04:29,836 --> 00:04:32,172
I'll be back in a minute.
37
00:04:32,839 --> 00:04:36,051
You see, I don't relate too much to the land.
38
00:04:36,259 --> 00:04:38,303
I relate more to Father Neptune.
39
00:04:38,470 --> 00:04:40,180
- Sure this isn't yours?
- No.
40
00:04:40,305 --> 00:04:42,641
Maybe the guy who lost it
will come back by for it.
41
00:04:42,766 --> 00:04:45,060
There's quite a lot of cash in this flapjack.
42
00:04:45,185 --> 00:04:48,772
Fellow could buy himself
a part of an endless summer.
43
00:04:48,939 --> 00:04:52,109
Believe me, it isn't mine.
I'm just here trying to find somebody...
44
00:04:52,234 --> 00:04:53,819
and I'm not having much luck.
45
00:04:54,319 --> 00:04:56,571
- You found me, didn't you?
- What?
46
00:04:56,863 --> 00:05:00,367
Yeah, I was very pleased to.
But there's a specific person I'm looking for.
47
00:05:00,450 --> 00:05:04,663
Right. Well, get up here off the beaten path.
You know...
48
00:05:04,871 --> 00:05:08,792
the A-Team mingles, but it does not imitate
the bull's-eye on a target.
49
00:05:09,626 --> 00:05:10,836
The A-Team?
50
00:05:13,338 --> 00:05:16,633
Yeah. My boys and I had to make
sure you weren't a decoy for the military.
51
00:05:22,514 --> 00:05:24,891
♪ Little Bo Peep has lost ♪
52
00:05:26,560 --> 00:05:28,979
♪ Little Bo Peep she lost the sheep ♪
53
00:05:29,062 --> 00:05:32,023
♪ And she didn't know where to find them ♪
54
00:05:32,149 --> 00:05:34,651
♪ She put all her money ♪
♪ In the socks like a honey ♪
55
00:05:34,776 --> 00:05:36,736
♪ Anything for sheep ♪
56
00:05:51,418 --> 00:05:55,088
The point is, the Society of Men
cannot let itself be run out again.
57
00:05:55,213 --> 00:05:57,966
The time has come now.
We gotta stop running.
58
00:05:58,091 --> 00:06:00,260
Why didn't you pull the local sheriff
in on this?
59
00:06:00,385 --> 00:06:03,430
Get him to flash some badge
and turn this thing around.
60
00:06:03,513 --> 00:06:06,183
The elected sheriff just died,
and his deputy's taken over.
61
00:06:06,725 --> 00:06:09,686
He's in Kale Sykes' pocket.
Bought and paid for.
62
00:06:09,769 --> 00:06:13,690
So Sykes just keeps on making
policy decisions for the locals.
63
00:06:13,732 --> 00:06:18,028
A policy that doesn't include us building
our meeting house or settling down there.
64
00:06:18,153 --> 00:06:20,155
And he'll bust heads to keep it that way.
65
00:06:20,238 --> 00:06:22,491
Sykes hates us, he hates the Society.
66
00:06:22,574 --> 00:06:25,577
He can't understand that all we want to do
is be left alone...
67
00:06:25,660 --> 00:06:27,412
and live our lives quietly.
68
00:06:27,787 --> 00:06:30,415
It doesn't sound like
you're asking too much.
69
00:06:30,540 --> 00:06:33,543
But just what exactly do you want from us?
70
00:06:33,752 --> 00:06:37,172
You say your Society
doesn't believe in violence.
71
00:06:38,173 --> 00:06:40,467
We're not exactly caterers.
72
00:06:41,343 --> 00:06:43,094
We want you to build our meeting house.
73
00:06:43,261 --> 00:06:45,472
We're not exactly carpenters, either.
74
00:06:45,639 --> 00:06:47,807
After Sykes burned what we'd built,
we got together...
75
00:06:47,891 --> 00:06:51,937
we pooled our money to buy supplies
from Sinclair's Hardware Store in town.
76
00:06:52,062 --> 00:06:53,563
It should be there when you arrive.
77
00:06:53,647 --> 00:06:56,691
Frankly, I don't know what's so nonviolent
about that.
78
00:06:56,816 --> 00:06:58,693
We're gonna get pretty rough
on that lumber.
79
00:06:58,818 --> 00:07:02,697
We're going to saw it, drill it, and pound it.
Big nails go into it.
80
00:07:02,822 --> 00:07:05,033
You're talking about carnage here, Eric.
81
00:07:05,200 --> 00:07:08,787
Carpentry. See that doesn't play
to the strong side of my wardrobe.
82
00:07:08,870 --> 00:07:11,414
Sawdust and tweed
doesn't really go together.
83
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
Visually, no.
But it makes a heck of a protein drink.
84
00:07:13,750 --> 00:07:16,127
Also, nice hi-fi speakers,
if you know what you're doing.
85
00:07:16,211 --> 00:07:20,340
Sawdust has an ultra-low
distortion factor, .0052.
86
00:07:20,423 --> 00:07:23,552
Shut up, Murdock,
before I distort you completely.
87
00:07:23,843 --> 00:07:26,930
You show me the blueprint.
We'll build you a meeting house.
88
00:07:27,013 --> 00:07:30,559
They tried to stop you from building.
Why won't they stop us?
89
00:07:30,725 --> 00:07:32,519
If that happens...
90
00:07:33,061 --> 00:07:35,230
you expect us to turn the other cheek?
91
00:07:35,313 --> 00:07:40,193
You had a big reputation in Nam. You're
good at doing things differently. Creatively.
92
00:07:40,360 --> 00:07:45,282
The guys I knew that served with you...
Man, they said you were legendary.
93
00:07:46,074 --> 00:07:49,286
- You're asking a lot, Eric.
- Even for a legend.
94
00:07:49,661 --> 00:07:53,415
Look, the only reason the Society
isn't moving off...
95
00:07:53,498 --> 00:07:56,251
or gone someplace else already
is because I convinced them...
96
00:07:56,334 --> 00:08:00,088
you people could change all this.
I hope I wasn't misleading them...
97
00:08:00,714 --> 00:08:02,882
or misleading myself.
98
00:08:04,092 --> 00:08:06,261
I guess you're going to get to find out, Eric.
99
00:08:07,012 --> 00:08:08,930
You just hired yourself the A-Team.
100
00:08:09,639 --> 00:08:12,559
Legends included at no extra cost.
101
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Come on, B.A.
We're on an auto excursion.
102
00:08:21,568 --> 00:08:23,737
Why don't you play 21 Questions
with me, okay?
103
00:08:23,820 --> 00:08:26,156
This is how you do it.
I'll think of something...
104
00:08:26,239 --> 00:08:29,409
and you try to guess what it is
by asking me 21 questions.
105
00:08:29,492 --> 00:08:30,702
Okay. Go ahead, ask.
106
00:08:30,869 --> 00:08:34,205
Only question I have, fool,
is why I don't crumple you up alive.
107
00:08:34,289 --> 00:08:37,042
Nice try. You have 20 left.
108
00:08:37,250 --> 00:08:39,711
I think they're tying our hands here.
109
00:08:39,836 --> 00:08:43,715
What are we going to do if those town folks
come after us with their cleats on?
110
00:08:44,507 --> 00:08:46,468
Be as nonviolent as possible.
111
00:08:46,593 --> 00:08:50,555
Eric knows what's possible and what isn't.
We'll just use our heads.
112
00:08:50,847 --> 00:08:55,143
Come on, B.A., ask me another question.
113
00:08:55,268 --> 00:08:58,480
Hannibal, can I take this crazy man down?
114
00:08:58,772 --> 00:09:01,566
Wrong, 19 to go.
115
00:09:41,940 --> 00:09:46,152
Hannibal, looks like we just stepped
into The Grapes of Wrath.
116
00:09:50,448 --> 00:09:52,951
- Colonel.
- Eric.
117
00:09:53,368 --> 00:09:55,245
- Karl Peerson.
- How do you do, sir?
118
00:09:55,286 --> 00:09:59,416
Colonel Smith, you seem preoccupied
with our quarters here.
119
00:09:59,791 --> 00:10:02,544
You're looking in the wrong direction.
If you want to see how well we do...
120
00:10:03,086 --> 00:10:06,965
you should be looking right here.
See how we live together.
121
00:10:07,090 --> 00:10:11,386
Besides, once our meeting house is
built, we'll build our permanent homes here.
122
00:10:11,594 --> 00:10:14,097
First the meeting house, then your homes?
123
00:10:15,056 --> 00:10:18,685
Yes. The meeting house is the personal life
of everyone here, Colonel.
124
00:10:18,935 --> 00:10:21,938
That's the decision we all came to.
Not just me.
125
00:10:22,355 --> 00:10:25,692
So it must be built. I hope
that you'll be able to perform the miracle...
126
00:10:25,817 --> 00:10:27,193
that Eric here claims you can.
127
00:10:27,318 --> 00:10:30,280
I get a feeling that you have some doubts
that we will.
128
00:10:30,363 --> 00:10:33,700
I've spent my life trying to live
without hate and harm.
129
00:10:34,576 --> 00:10:38,747
I think that your being here
is a signal that we're ready to fight.
130
00:10:39,289 --> 00:10:43,293
However, Eric here claims
that you'll be able to outwit Sykes...
131
00:10:43,501 --> 00:10:44,919
without destruction.
132
00:10:45,462 --> 00:10:48,006
- I hope we can.
- I hope so, too, Colonel.
133
00:10:49,174 --> 00:10:50,383
We've had enough of it.
134
00:10:50,508 --> 00:10:53,803
Where is the lumber
that was supposed to be here?
135
00:10:54,262 --> 00:10:57,974
Mr. Sinclair says he's having trouble
getting it from the mill.
136
00:10:58,475 --> 00:11:01,853
He has our money.
So he may make us wait for some time.
137
00:11:01,936 --> 00:11:05,648
The fact is, he's got a yard full of lumber.
138
00:11:05,982 --> 00:11:08,193
- But not for us.
- Face.
139
00:11:08,735 --> 00:11:11,029
We have to make a supply run
this afternoon.
140
00:11:12,071 --> 00:11:16,159
That storekeeper, he's as bad as Sykes.
They're very good friends.
141
00:11:16,493 --> 00:11:19,037
Pastor, I think friendship's a beautiful thing.
142
00:11:19,162 --> 00:11:22,957
But we'll make him an offer
he can't refuse. Peaceably.
143
00:11:23,166 --> 00:11:25,752
Now, Face, smile when you shake hands...
144
00:11:25,794 --> 00:11:28,254
and don't forget to take the gum out
when you're introduced.
145
00:11:28,338 --> 00:11:30,715
- Right, coach.
- We're going to need a truck.
146
00:11:31,508 --> 00:11:34,886
All we have is right over here,
but it needs a lot of work.
147
00:11:35,845 --> 00:11:39,474
B.A. will fix it up.
Murdock, give him a hand.
148
00:11:39,599 --> 00:11:43,728
- I guess I better get my tools, then.
- Don't forget to get mine out.
149
00:11:43,812 --> 00:11:45,355
- Your what?
- My tools.
150
00:11:45,480 --> 00:11:50,652
Hannibal, can you believe this?
This fool can't drive a nail with a stick shift.
151
00:12:00,495 --> 00:12:06,000
- Are those the tools of logic, Colonel?
- In some circles, yes, they are.
152
00:12:06,417 --> 00:12:10,255
- I should never have listened to you.
- Why did you listen to him?
153
00:12:10,588 --> 00:12:12,131
Because I'm sick of running.
154
00:12:12,257 --> 00:12:15,552
But no matter how sick I am,
I'm damned for all time...
155
00:12:16,386 --> 00:12:18,346
if I let a man who stands with me...
156
00:12:18,638 --> 00:12:20,807
pull one of those things
on another human being.
157
00:12:20,890 --> 00:12:24,561
Pastor, we told you,
we will not harm your enemies.
158
00:12:24,644 --> 00:12:30,149
What we keep in our van is our business.
It doesn't mean they're going to be used.
159
00:12:30,358 --> 00:12:33,278
Now if you say we can't keep these...
160
00:12:33,361 --> 00:12:35,905
that's the same as me saying
you have to change your life...
161
00:12:36,030 --> 00:12:37,699
because of what I believe in.
162
00:12:38,700 --> 00:12:42,078
We're here to build you a meeting house.
163
00:12:46,332 --> 00:12:48,793
The guns stay in the van.
164
00:12:50,044 --> 00:12:53,214
- Thank you for your understanding.
- Glad you feel that way.
165
00:12:53,673 --> 00:12:55,508
I may need some of yours.
166
00:13:04,726 --> 00:13:08,521
Man, looks like that truck
is going to need some serious repairs.
167
00:13:08,605 --> 00:13:12,525
I hear you, big guy. I hear you
more and more. And I like what I hear.
168
00:13:12,650 --> 00:13:14,068
I just want to take...
169
00:13:26,831 --> 00:13:28,166
Nuts.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,251
Brothers.
171
00:13:32,295 --> 00:13:34,088
I hear you, brother.
172
00:13:53,316 --> 00:13:54,984
Are you trying to steal this truck?
173
00:13:56,027 --> 00:13:57,612
Then you must be my helper.
174
00:13:58,780 --> 00:14:02,241
Then come on down and help.
I ain't paying you to fool around.
175
00:14:11,292 --> 00:14:13,044
Hand me a pair of pliers.
176
00:14:17,548 --> 00:14:19,008
Pliers.
177
00:14:23,262 --> 00:14:24,931
Hand me that screwdriver.
178
00:14:28,893 --> 00:14:30,645
Screwdriver.
179
00:14:34,315 --> 00:14:36,359
We're going to do just fine.
180
00:14:39,862 --> 00:14:41,322
Hey, B.A.
181
00:14:43,074 --> 00:14:45,827
Just act natural, guys.
Nobody will know you're here.
182
00:14:45,868 --> 00:14:48,162
Next thing you know,
I'll be showing you the town.
183
00:14:48,246 --> 00:14:51,666
- Who's your friend?
- He's a little roughneck I picked up.
184
00:14:51,791 --> 00:14:55,044
Promised if I gave him a ride this far,
he wouldn't tear us apart.
185
00:14:55,336 --> 00:14:59,132
Keep an eye on him.
Okay, Face, let's make this supply run.
186
00:14:59,507 --> 00:15:03,469
I want you back before dark.
We may have some violent visitors.
187
00:15:03,886 --> 00:15:06,848
We shall dance them
into submission, Colonel.
188
00:15:37,045 --> 00:15:39,047
Well, Paris doesn't have to worry...
189
00:15:39,088 --> 00:15:41,883
about losing the tourist dollar
to dear old Kellysburg.
190
00:15:41,966 --> 00:15:44,635
But sometimes there's a lot to be said
for the quiet life.
191
00:15:44,927 --> 00:15:47,055
Yeah, and none of it good.
192
00:15:49,390 --> 00:15:52,351
B.A., the lumber should be out back.
193
00:16:08,785 --> 00:16:10,224
You the owner here?
194
00:16:11,788 --> 00:16:14,707
- Sinclair?
- Yeah. Help you?
195
00:16:14,832 --> 00:16:17,043
Fishbeck, Josh.
Bureau of Weights and Measures.
196
00:16:17,085 --> 00:16:18,377
Metric Investigation Unit.
197
00:16:18,461 --> 00:16:21,380
We've had several complaints
about your place here.
198
00:16:21,464 --> 00:16:23,132
Looking pretty ugly for you.
199
00:16:23,466 --> 00:16:27,178
- Complaints? What for?
- Substandard supplies.
200
00:16:27,261 --> 00:16:31,682
Miscut lumber. Price gouging.
You're running on bald tires here, pal.
201
00:16:31,808 --> 00:16:34,393
- I think you better get out.
- Happy to.
202
00:16:34,519 --> 00:16:36,854
But I'll just come back
with a United States Marshall.
203
00:16:36,979 --> 00:16:40,233
We love guys like you.
Ralph eats them for breakfast.
204
00:16:40,858 --> 00:16:43,121
- Ralph?
- Nader.
205
00:16:43,653 --> 00:16:46,489
You're his kind of guy.
Crooked and proud of it.
206
00:16:46,572 --> 00:16:50,326
He'd chew you up
and blow a bubble with you.
207
00:16:53,913 --> 00:16:55,331
Where do you keep your lumber?
208
00:16:55,456 --> 00:16:59,252
- Out back, but...
- Thought so. Lumber's always out back.
209
00:16:59,460 --> 00:17:01,129
We've got a guy out there with a truck.
210
00:17:01,212 --> 00:17:05,967
He's been told to impound all two-by-fours
that don't meet 1980 specifications.
211
00:17:06,092 --> 00:17:07,635
Impound? You can't just...
212
00:17:07,802 --> 00:17:10,847
How about your framing nails?
I need to look at them, too.
213
00:17:10,930 --> 00:17:13,724
We've been told the heads are uneven.
214
00:17:13,891 --> 00:17:15,822
Bad scene, Sinclair.
215
00:17:16,435 --> 00:17:18,563
Come on, where are the framing nails?
216
00:17:21,691 --> 00:17:22,608
Appreciate it.
217
00:17:22,733 --> 00:17:26,529
Ralph comes through with a taskforce,
I'll see you get a necktie or something.
218
00:17:26,571 --> 00:17:27,905
Pleasure was mine.
219
00:17:30,324 --> 00:17:33,035
You stay out of my business, Traynor.
220
00:17:33,828 --> 00:17:38,166
Don't let him scare you. Remember,
you're on the side of the people.
221
00:17:38,416 --> 00:17:41,460
Evans, make sure all 4-inch nails
are 4 inches.
222
00:17:41,544 --> 00:17:43,713
Not Sinclair's idea of 4 inches.
223
00:17:43,838 --> 00:17:46,924
Three-and-thirty-one-thirty-seconds
of an inch doesn't make it.
224
00:17:46,966 --> 00:17:49,677
We keep our eye on the details.
225
00:17:49,969 --> 00:17:54,140
This is an outrage, sir.
An outrage.
226
00:17:54,348 --> 00:17:56,893
I'd hate to be in your dingy apron.
227
00:17:56,976 --> 00:18:00,104
You can't just come in here
and wipe out my inventory.
228
00:18:00,396 --> 00:18:03,608
We can do anything we want.
We're government.
229
00:18:08,070 --> 00:18:09,363
Excuse me.
230
00:18:10,656 --> 00:18:12,325
It's an outrage.
231
00:18:19,540 --> 00:18:21,125
What are you doing here?
232
00:18:21,751 --> 00:18:24,128
Why don't you get back out
into your tent where you belong?
233
00:18:24,337 --> 00:18:25,922
Why don't you get out of here?
234
00:18:27,465 --> 00:18:30,051
What's the matter?
You too chicken to answer?
235
00:18:32,345 --> 00:18:34,305
What's the matter,
you too scared to fight?
236
00:18:34,388 --> 00:18:36,015
Got trouble with my man here?
237
00:18:37,350 --> 00:18:38,768
Let's get out of here.
238
00:18:41,062 --> 00:18:42,939
They don't like us 'cause we're different.
239
00:18:43,231 --> 00:18:45,650
Maybe you're better, little brother.
240
00:18:56,077 --> 00:18:58,454
They weren't government at all.
I know that truck.
241
00:18:58,579 --> 00:19:01,832
It belongs to those peacenik freaks
that took over the Harding place.
242
00:19:01,999 --> 00:19:03,709
Why don't you leave them alone?
243
00:19:04,126 --> 00:19:06,504
You owe them that stuff
for everything you destroyed.
244
00:19:06,587 --> 00:19:08,005
You listen to me, Traynor.
245
00:19:08,130 --> 00:19:09,924
Sykes won't care if you're
the lay minister...
246
00:19:10,049 --> 00:19:11,926
when he finds out you helped those guys.
247
00:19:13,177 --> 00:19:15,137
You're going to pay heavy.
248
00:19:39,870 --> 00:19:42,707
Sinclair said they just left.
We should be able to cut them off.
249
00:19:43,332 --> 00:19:45,626
That old thing doesn't run too good.
250
00:20:00,808 --> 00:20:02,977
We got some unfriendlies coming up ahead.
251
00:20:03,060 --> 00:20:06,689
Yeah, It doesn't look like
a vegetable stand. Murdock.
252
00:20:07,315 --> 00:20:09,734
Be ready to give us
a little gloss and glitter.
253
00:20:09,859 --> 00:20:14,071
A man can wait his entire lifetime
for such a moment, visage-man.
254
00:20:14,488 --> 00:20:15,948
What do you think they're waiting for?
255
00:20:17,033 --> 00:20:20,870
Beats me. Inspiration, maybe.
But they're sure not coming down this road.
256
00:20:31,839 --> 00:20:33,299
Grenade!
257
00:20:43,726 --> 00:20:45,686
Nice job, Murdock.
258
00:20:46,020 --> 00:20:49,273
Not the kind of job
you can prepare for, either.
259
00:20:49,482 --> 00:20:54,403
It's the kind of job you gotta grow into.
Know what I mean, little buddies?
260
00:21:16,615 --> 00:21:17,777
Everything all right?
261
00:21:17,802 --> 00:21:20,679
Everything turned out fine,
even for the other guys.
262
00:21:21,347 --> 00:21:23,641
Nice. And you got the stuff.
263
00:21:23,933 --> 00:21:25,434
Face, supervise the unloading.
264
00:21:25,518 --> 00:21:28,604
Just let me slip
into something more appropriate.
265
00:21:29,522 --> 00:21:32,441
Bunch of folks from town
tried to set up a roadblock.
266
00:21:32,525 --> 00:21:35,236
- And they weren't selling kisses.
- It was great!
267
00:21:35,319 --> 00:21:39,115
Murdock fired a smoke bomb
and B.A. drove right through them. Fast.
268
00:21:39,198 --> 00:21:42,785
Part of our contingency plan.
Smoke bomb was harmless.
269
00:21:42,868 --> 00:21:46,914
But it drove the people away, unhurt,
while the truck went through.
270
00:21:47,123 --> 00:21:50,751
Ollie. I told you to stay out of trouble.
271
00:21:51,127 --> 00:21:53,003
How could you go with them
into town like that...
272
00:21:53,045 --> 00:21:55,339
- when you know better?
- I didn't go with them.
273
00:21:55,464 --> 00:21:57,967
That's right.
He didn't ride over with us, ma'am.
274
00:21:58,092 --> 00:22:01,846
He was in town on his own.
We decided to bring him back to safety.
275
00:22:02,263 --> 00:22:05,099
When you tell it, you got to tell it all, Ollie.
276
00:22:13,858 --> 00:22:17,111
Colonel, this won't work.
You're bending the promise.
277
00:22:17,194 --> 00:22:19,446
All we did was reclaim from the town...
278
00:22:19,530 --> 00:22:22,241
what was yours
and what you had already paid for.
279
00:22:22,700 --> 00:22:27,454
Karl, they did what they had to.
Nobody got hurt. He's right.
280
00:22:27,538 --> 00:22:30,082
Now, they can build the meeting house
for us.
281
00:22:30,207 --> 00:22:32,042
Isn't that what we all hoped for?
282
00:22:32,251 --> 00:22:36,172
I'm not going to stay here and wait for
Sykes and his men to hurt the people I love.
283
00:22:36,672 --> 00:22:39,967
The people I'm responsible for.
That's what comes next.
284
00:22:40,301 --> 00:22:43,804
That's where I draw the line.
I think we've wasted your time and ours.
285
00:22:43,888 --> 00:22:48,225
No matter where you go,
some narrow mind will find you.
286
00:22:48,767 --> 00:22:51,937
- Unless you want to hide in the woods.
- But still living, Colonel.
287
00:22:52,354 --> 00:22:56,317
Raising our children the right way.
It's how you live that's important, not where.
288
00:22:56,358 --> 00:23:00,029
Kind of hard to keep the how
and the where that separate, isn't it?
289
00:23:00,070 --> 00:23:02,406
Pastor, we like you people.
290
00:23:02,489 --> 00:23:05,034
We'd like to see you live
the way you want to live.
291
00:23:05,117 --> 00:23:07,953
We'd like to see it happen right here.
292
00:23:08,078 --> 00:23:10,581
It can. But you have to hang in there.
293
00:23:12,875 --> 00:23:16,712
I never equated the word "pacifist"
with the word "coward."
294
00:23:16,837 --> 00:23:20,382
Let us try and help you make a new life.
Right here.
295
00:23:20,466 --> 00:23:25,596
If we fail, nobody will argue
if you want to pack up and leave.
296
00:23:26,597 --> 00:23:28,307
All right, Colonel.
297
00:23:28,974 --> 00:23:31,852
One more time. But it can't happen again.
298
00:23:32,561 --> 00:23:35,397
Come on, we're wasting time.
Let's build this meeting house.
299
00:24:28,784 --> 00:24:30,286
Hey, man.
300
00:24:35,040 --> 00:24:37,209
What are you doing?
You're going to mess up the nails.
301
00:24:37,334 --> 00:24:40,087
My job was procuring them.
Not pounding them.
302
00:24:40,170 --> 00:24:43,424
I'm a specialist, B.A.
Specialists are delicately tuned.
303
00:24:43,507 --> 00:24:46,927
We're the sports cars of mankind.
We don't pound.
304
00:24:48,804 --> 00:24:51,223
Besides, these aren't nails.
These are railroad spikes.
305
00:24:51,307 --> 00:24:53,517
You'd need a crew of gorillas
to pound these.
306
00:24:54,601 --> 00:24:57,396
See that? Nothing to it.
Just try a little confidence.
307
00:24:57,521 --> 00:24:58,939
Confidence?
308
00:25:05,571 --> 00:25:07,614
Murdock, give me a hand.
309
00:25:08,073 --> 00:25:09,325
Get back in line.
310
00:25:09,491 --> 00:25:13,579
These are the happy nuts, und these
are the sad nuts. Und that is a dead nut.
311
00:25:13,704 --> 00:25:18,154
Und these are the nuts waiting in line
to find out what kind of nuts they are.
312
00:25:25,507 --> 00:25:29,553
B.A., never interrupt
a group therapy session.
313
00:25:29,636 --> 00:25:32,097
One slip could ruin a whole week's work.
314
00:25:32,181 --> 00:25:36,602
I've seen successful patients
like this nut here...
315
00:25:36,685 --> 00:25:40,397
go as flat as a newspaper
and start shaving the walls.
316
00:25:42,399 --> 00:25:45,903
This is what you've been doing?
I knew you was hiding something...
317
00:25:46,070 --> 00:25:48,280
and talking to things in your pockets again.
318
00:25:48,364 --> 00:25:51,200
I'm warning you.
Get rid of those nuts and get to work.
319
00:25:51,283 --> 00:25:53,327
B.A., I can help them.
320
00:25:53,410 --> 00:25:57,956
I can bring them out of the shadows
und into the light.
321
00:25:58,123 --> 00:26:01,502
Man, talk about living your life
with a shell around you.
322
00:26:01,835 --> 00:26:04,922
I'm telling you, Murdock,
for the last time, get to work.
323
00:26:07,341 --> 00:26:10,928
It was a good thing
that you were wearing your shell.
324
00:26:11,011 --> 00:26:13,555
You might have got hurt.
325
00:26:49,341 --> 00:26:51,593
Those guys are building
that meeting house again.
326
00:26:53,470 --> 00:26:55,764
Get the guys. Let's go.
327
00:26:56,765 --> 00:27:00,352
Ain't it time you quit making this town
look like it was living in the Middle Ages?
328
00:27:00,436 --> 00:27:02,521
I'll settle with you later, Frank.
329
00:27:02,604 --> 00:27:05,274
If I were you, I'd start thinking
about getting out of this place.
330
00:27:05,482 --> 00:27:07,067
We're getting another minister.
331
00:27:07,317 --> 00:27:11,113
It would be a shame if his first task
was seeing you leave this world.
332
00:27:40,058 --> 00:27:43,020
I'd watch out for that plank,
it's a little...
333
00:27:46,190 --> 00:27:47,399
weak.
334
00:27:48,317 --> 00:27:51,778
Captain, didn't I tell you
to put a support under that plank?
335
00:27:52,738 --> 00:27:57,868
I try and remember, Colonel.
But there's just a sort of blank spot there.
336
00:28:01,663 --> 00:28:03,832
- This guy's something.
- Be careful.
337
00:28:04,458 --> 00:28:07,711
You see, that's what comes when you build
too close to the road.
338
00:28:07,920 --> 00:28:10,339
- Anything can crawl in.
- Who are you?
339
00:28:10,464 --> 00:28:13,717
- Pretty snappy comeback.
- I asked you a question, boy.
340
00:28:15,135 --> 00:28:17,596
Face, did he call me "boy"?
341
00:28:17,679 --> 00:28:21,099
No doubt about it. This is definitely a force
to be reckoned with.
342
00:28:21,225 --> 00:28:25,187
B.A., this is too long.
343
00:28:33,570 --> 00:28:36,740
You can use that in a little while
to put a brace under that board...
344
00:28:36,823 --> 00:28:38,492
so no people come in here.
345
00:28:38,534 --> 00:28:42,371
The way I see it,
we can handle this one way or another.
346
00:28:42,454 --> 00:28:44,915
We don't want freaks like these people
living here.
347
00:28:44,998 --> 00:28:48,877
And if you were smart, you'd clear out, too,
all of you. Right now.
348
00:28:49,086 --> 00:28:50,796
Or else we'll clear you out.
349
00:28:50,921 --> 00:28:52,923
You start anytime you're ready.
350
00:28:53,215 --> 00:28:55,884
We'll drop you off at the hospital
when we're finished...
351
00:28:55,968 --> 00:28:58,095
if it will make it any easier for you.
352
00:29:07,187 --> 00:29:11,400
I don't think he liked
what you had to say, Colonel.
353
00:29:11,858 --> 00:29:15,362
Some people would complain
if you hang them with a brand new rope.
354
00:29:15,445 --> 00:29:17,322
They will be back to fight.
355
00:29:17,906 --> 00:29:22,035
I don't know. Cowards love to talk
about what they'll never do.
356
00:29:22,119 --> 00:29:24,746
But if they are,
we'll have something else for them.
357
00:29:24,871 --> 00:29:26,456
As violent as them?
358
00:29:28,709 --> 00:29:31,211
- We didn't do a thing.
- But you would have?
359
00:29:32,212 --> 00:29:33,505
We didn't.
360
00:29:39,803 --> 00:29:43,390
I'm ready for anything,
but I don't know about going to this service.
361
00:29:43,473 --> 00:29:44,975
I feel like we're interfering.
362
00:29:45,058 --> 00:29:48,020
We can't ignore the generosity of
the reverend who let them use the church.
363
00:29:48,145 --> 00:29:52,149
Besides, I won't let these people go
without an escort, like it or not.
364
00:29:52,274 --> 00:29:53,400
Right.
365
00:29:55,152 --> 00:29:58,864
Okay. You guys got the sentry duty.
366
00:29:59,615 --> 00:30:01,575
And I am loving it.
367
00:30:28,352 --> 00:30:32,856
Ollie, you can get the hymnals out
of the back and take them inside.
368
00:30:36,234 --> 00:30:38,111
Let me give you a hand here.
369
00:30:39,905 --> 00:30:42,699
My mother wants me to do this
'cause I got in trouble.
370
00:30:43,241 --> 00:30:47,245
I helped you get in trouble,
so it'll be okay if I help you carry them in.
371
00:30:48,622 --> 00:30:50,457
Thanks a lot.
372
00:30:54,711 --> 00:30:56,588
Put him in the bushes, and let's go.
373
00:31:01,635 --> 00:31:02,803
Face?
374
00:31:04,554 --> 00:31:06,598
- Face!
- Oh, God.
375
00:31:08,934 --> 00:31:10,839
- You okay, kid?
- Yeah.
376
00:31:11,228 --> 00:31:12,646
They got Ollie.
377
00:31:13,063 --> 00:31:14,940
We better get back to the compound.
378
00:31:17,234 --> 00:31:19,695
♪ In the spring, spring, spring ♪
379
00:31:19,778 --> 00:31:21,822
♪ When the birdies sing ♪
380
00:31:21,905 --> 00:31:24,449
♪ The nuts fall off the walls ♪
381
00:31:25,075 --> 00:31:26,910
I was just singing a song.
382
00:31:31,748 --> 00:31:33,709
Somebody kicked that tripwire we set.
383
00:31:34,292 --> 00:31:35,585
Let's go!
384
00:32:05,490 --> 00:32:06,825
Hold it!
385
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
We're not gonna have any more trouble
out of you people, are we?
386
00:32:11,163 --> 00:32:14,332
You hurt that kid, you're going to buy
more trouble than you bargained for.
387
00:32:14,374 --> 00:32:18,628
Thanks for the advice.
Now move it! Back to the meeting house.
388
00:32:28,221 --> 00:32:30,348
All right, boys, you know what to do.
389
00:32:33,471 --> 00:32:36,349
Take a good look at this, kid.
I don't want you to forget it.
390
00:32:57,250 --> 00:32:58,960
Let's go, boys!
391
00:33:05,842 --> 00:33:07,511
Come on, guys, let's go!
392
00:33:08,220 --> 00:33:10,227
No!
393
00:33:11,223 --> 00:33:14,476
- We'd better get out of here.
- Yeah, let's go.
394
00:33:19,898 --> 00:33:22,692
Murdock, you got to get out of here!
395
00:33:22,943 --> 00:33:24,528
Murdock!
396
00:33:25,237 --> 00:33:26,655
B.A.!
397
00:33:27,936 --> 00:33:29,354
B.A.!
398
00:33:58,186 --> 00:33:59,342
B.A.?
399
00:33:59,396 --> 00:34:03,024
I don't know, Hannibal. He took
a lot of smoke. He'll need some oxygen.
400
00:34:04,776 --> 00:34:07,362
We tried to take them out,
but they snuck up on us.
401
00:34:07,612 --> 00:34:11,616
They had Ollie. We couldn't do anything.
This kid saved us. Kid's a hero.
402
00:34:11,741 --> 00:34:13,577
- We need a doctor.
- There's a clinic.
403
00:34:13,702 --> 00:34:14,995
Let's go.
404
00:34:16,872 --> 00:34:18,290
Come on, Face!
405
00:34:29,467 --> 00:34:33,013
Lookie here. Must be an emergency.
Go check it out.
406
00:34:33,805 --> 00:34:35,724
Go on. You guys go with them.
407
00:34:50,739 --> 00:34:52,407
You ain't welcome here.
408
00:34:52,782 --> 00:34:55,118
Hospital in next town might take you
if you pay them enough.
409
00:34:55,201 --> 00:34:56,536
Get out of my way, sucker.
410
00:34:56,620 --> 00:34:59,164
Only way you're gonna get in there
is walk over me.
411
00:35:03,001 --> 00:35:05,045
Walking ain't what I had in mind.
412
00:35:21,728 --> 00:35:23,855
What is going on out here?
413
00:35:25,607 --> 00:35:27,817
This kid's been in a fire. He needs help.
414
00:35:28,026 --> 00:35:30,236
Take him inside. Get him on O2. Stat.
415
00:35:30,362 --> 00:35:32,364
I wouldn't help that brat if I was you, Doc.
416
00:35:32,447 --> 00:35:35,492
You boys. You just go from bad to worse!
417
00:35:35,575 --> 00:35:38,870
What are you going to do next?
Get off my property!
418
00:35:46,169 --> 00:35:48,880
Your son's going to be fine.
He's a strong boy.
419
00:35:48,964 --> 00:35:50,757
Thank God.
420
00:35:53,802 --> 00:35:55,220
I'm sorry...
421
00:35:55,845 --> 00:35:58,390
but your means are just not the means
we can live with.
422
00:35:58,515 --> 00:36:01,893
As soon as Ollie is ready to travel,
we're all going to travel.
423
00:36:01,977 --> 00:36:04,604
There's no further discussion
as far as I'm concerned.
424
00:36:05,355 --> 00:36:08,149
So please, just leave us alone.
425
00:36:19,285 --> 00:36:22,038
We got your meeting house
built for you, Karl.
426
00:36:23,456 --> 00:36:25,834
I hope you don't get it kicked out
from under you.
427
00:36:27,335 --> 00:36:29,546
Let's go, guys. This one didn't work out.
428
00:36:29,629 --> 00:36:31,881
Real appreciative guy.
429
00:36:36,469 --> 00:36:38,513
They took the kid to Doc Forrest.
430
00:36:39,472 --> 00:36:42,142
We tried to stop them, Kale.
We just lost, that's all.
431
00:36:45,770 --> 00:36:48,523
The way they just drove out,
maybe we didn't lose so bad?
432
00:36:49,274 --> 00:36:52,318
- Does it look to you like it looks to me?
- Maybe. Maybe not.
433
00:36:53,695 --> 00:36:55,613
Guess we won't get a rematch.
434
00:36:57,782 --> 00:36:59,659
We'll do the next best thing.
435
00:37:08,626 --> 00:37:11,379
Hannibal, look, I know we got fired.
436
00:37:11,504 --> 00:37:16,801
And I know you can't lead a horse
to water and all that.
437
00:37:17,052 --> 00:37:21,264
But are we just going to cut and run here?
I can't believe this.
438
00:37:21,347 --> 00:37:23,391
We can't let the local talent in this town...
439
00:37:23,475 --> 00:37:25,518
go around saying they whipped
the A-Team.
440
00:37:25,602 --> 00:37:27,854
B.A., take a left up here.
441
00:37:35,695 --> 00:37:38,281
Face, we were fired.
442
00:37:38,698 --> 00:37:40,617
We don't work for them anymore.
443
00:37:42,786 --> 00:37:44,913
We work for us.
444
00:37:45,580 --> 00:37:50,085
We're going to go back there
and take Kale and his sleaze-balls...
445
00:37:50,502 --> 00:37:53,713
and teach them a little A-Team religion.
446
00:38:24,661 --> 00:38:26,037
Right flank.
447
00:38:26,788 --> 00:38:28,665
Murdock, left flank.
448
00:38:30,625 --> 00:38:32,085
Go, B.A.
449
00:39:07,453 --> 00:39:09,289
All right. Let's get it done.
450
00:39:11,666 --> 00:39:14,335
Look at this.
They're getting here just in time...
451
00:39:14,460 --> 00:39:17,088
to find out how much
they don't want to be here.
452
00:39:19,799 --> 00:39:21,843
What are you doing here again, today?
453
00:39:22,260 --> 00:39:25,138
Is this the kind of thing
that makes you feel like a brave man?
454
00:39:25,680 --> 00:39:31,019
I'll take this place down once and for all.
That's what I'm doing here, you freak.
455
00:39:32,520 --> 00:39:34,189
You've been around here too long.
456
00:39:34,272 --> 00:39:36,399
Eric, stop it.
457
00:39:39,652 --> 00:39:41,779
You meant to do me harm.
458
00:39:43,031 --> 00:39:45,325
Drop the sparklers, Sykes.
459
00:39:45,408 --> 00:39:48,077
You're not going to touch
1 inch of this lumber.
460
00:39:49,120 --> 00:39:51,164
What gives you the right?
461
00:39:51,748 --> 00:39:55,418
Now, the A-Team put this up,
and we're going to defend it.
462
00:39:55,668 --> 00:39:59,130
You're not going to touch it,
except over my dead body.
463
00:39:59,422 --> 00:40:03,927
And you are a long, long shot from that, pal.
464
00:40:05,303 --> 00:40:07,680
Hold your fire! He's got a woman.
465
00:40:13,019 --> 00:40:14,646
Let's get out of here!
466
00:41:09,659 --> 00:41:12,912
All right, you're a tough guy,
take your best shot.
467
00:41:13,288 --> 00:41:14,998
Not bad.
468
00:41:24,799 --> 00:41:27,135
Next one's right between the horns, fellas.
469
00:41:31,431 --> 00:41:33,182
If anyone needs
medical attention...
470
00:41:33,308 --> 00:41:36,144
I'm sure Dr. Forrest in town
will help you out.
471
00:41:37,395 --> 00:41:40,064
State police have been called.
They should be here right away.
472
00:41:40,481 --> 00:41:43,359
Just don't let these crumb-balls loose
until they get here.
473
00:41:43,443 --> 00:41:46,988
- We didn't expect you to come back.
- You don't understand us.
474
00:41:47,613 --> 00:41:50,825
You can build your meeting house now.
You don't need our help.
475
00:41:50,992 --> 00:41:54,120
Here? After this?
476
00:41:54,329 --> 00:41:55,538
Why not?
477
00:41:57,206 --> 00:42:01,002
Sykes and his buddies
will be in jail for a long time.
478
00:42:01,210 --> 00:42:04,589
- You're safe and you've earned it.
- Earned it?
479
00:42:06,883 --> 00:42:10,386
With all the anger, and destruction,
and injury around us?
480
00:42:11,054 --> 00:42:13,306
Not even you can believe
we earned it with that.
481
00:42:15,224 --> 00:42:17,810
- Are you expecting me to thank you?
- No.
482
00:42:19,228 --> 00:42:21,356
No. Even though you're one of the most...
483
00:42:21,439 --> 00:42:24,317
narrow-minded men I've ever met
in your own way...
484
00:42:24,942 --> 00:42:27,070
I admire you for one thing, Karl.
485
00:42:27,403 --> 00:42:29,864
You don't change your tune when you win.
486
00:42:30,031 --> 00:42:31,449
Most people do.
487
00:42:31,574 --> 00:42:33,659
Did it ever occur to you...
488
00:42:34,160 --> 00:42:38,414
where people like you would be
without people like us?
489
00:42:38,956 --> 00:42:40,958
Have a safe trip, Colonel.
490
00:42:52,095 --> 00:42:55,056
Hannibal, I hate waiting around
to watch the end.
491
00:42:55,306 --> 00:42:59,143
These cops can make a U-turn and get us.
We should be out of the state by now.
492
00:42:59,227 --> 00:43:02,647
I'm sorry, Face,
I just had to put the period to this one.
493
00:43:03,356 --> 00:43:05,858
That guy Karl, he's funny.
494
00:43:06,234 --> 00:43:08,694
Hannibal, I don't understand this guy.
495
00:43:09,028 --> 00:43:11,614
Lets people walk all over him.
He won't even fight back.
496
00:43:11,739 --> 00:43:13,741
He is kind of hard to figure.
497
00:43:14,409 --> 00:43:17,453
But then again,
there are lots of ways to look at everything.
498
00:43:17,578 --> 00:43:19,455
Great. Hannibal's on the couch.
499
00:43:19,539 --> 00:43:22,208
Now we're going to get
one of his lessons in psychology.
500
00:43:22,333 --> 00:43:24,669
I could use one of those.
I get lost sometimes.
501
00:43:24,752 --> 00:43:27,046
Go ahead, Colonel.
Speak to Murdock, please.
502
00:43:27,130 --> 00:43:29,799
Explain the meaning of the world
to a troubled traveler.
503
00:43:29,924 --> 00:43:33,553
Well, for 5,000 years,
men have been fighting each other.
504
00:43:33,636 --> 00:43:36,514
Can we get out of here?
I'm getting kind of hungry.
505
00:43:36,597 --> 00:43:40,268
I know a great fast food place
just across the border.
506
00:43:40,852 --> 00:43:42,854
We are the soldiers.
507
00:43:43,146 --> 00:43:46,065
It falls to us to protect the rights of others.
508
00:43:46,190 --> 00:43:49,986
A guy like Karl can be hard to understand.
509
00:43:50,611 --> 00:43:53,322
But it's good that we can do what we do...
510
00:43:53,447 --> 00:43:56,701
to protect his freedom
to do what he feels is best.
511
00:43:56,909 --> 00:43:59,453
There is some
really heavy stuff there, Colonel.
512
00:43:59,620 --> 00:44:02,623
That's some
really meaningful insights there.
513
00:44:02,748 --> 00:44:05,877
I am getting some really
meaningful insights. I really am.
514
00:44:05,960 --> 00:44:09,130
It'll take an hour to get there.
I know the guy who works in the kitchen...
515
00:44:09,213 --> 00:44:13,968
It's just society's electricity, guys.
The freedom to think.
516
00:44:14,594 --> 00:44:18,222
People's thoughts are the most elusive
and the most valuable.
517
00:44:18,431 --> 00:44:21,225
And the soldiers pay the price to protect it.
518
00:44:21,350 --> 00:44:24,782
That is beautiful.
519
00:44:24,896 --> 00:44:26,939
I see things more clearly now.
520
00:44:27,023 --> 00:44:29,650
Am I the only one who's hungry here?
521
00:44:30,234 --> 00:44:34,739
- B.A., aren't you hungry?
- No. I've been eating Murdock's pecans.
522
00:44:36,908 --> 00:44:42,205
Colonel, I have learned
an important lesson today. I have.
523
00:44:42,622 --> 00:44:47,084
I have learned that, as a soldier,
it is my duty to protect others...
524
00:44:47,251 --> 00:44:51,464
from mean, mangy brutes
who seek to swallow them.
525
00:44:51,547 --> 00:44:54,300
Now give me back... Give me those nuts!
41851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.