Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:04,738
In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,406
for a crime they didn't commit.
3
00:00:06,490 --> 00:00:09,284
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,036
to the Los Angeles underground.
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,623
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,167
If you have a problem,
if no one else can help...
7
00:00:17,251 --> 00:00:21,213
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:02:01,271 --> 00:02:02,898
- Hi, Amanda.
- Hi, Les.
9
00:02:03,023 --> 00:02:05,734
- How're you guys making out?
- Slow, but steady.
10
00:02:11,657 --> 00:02:13,575
- Les.
- I see him.
11
00:02:27,714 --> 00:02:29,007
Stay here.
12
00:02:31,510 --> 00:02:34,680
- We're about to have a visitor.
- Let me guess who.
13
00:02:34,805 --> 00:02:37,432
- Our old buddy Frank Gaines.
- You got it.
14
00:02:42,938 --> 00:02:44,564
Well, hello, boys.
15
00:02:45,274 --> 00:02:48,277
This place's really coming along.
Looking real fine.
16
00:02:48,402 --> 00:02:51,405
It's amazing what you can do
with a little wallpaper and moldings.
17
00:02:51,530 --> 00:02:55,242
Something we can do for you, Mr. Gaines?
Our opening's still a couple of weeks off.
18
00:02:55,450 --> 00:02:59,121
I imagine it might be a little longer
than that, what with the water shortage.
19
00:02:59,246 --> 00:03:02,499
What will you do? Bus your dinner guests
to Barstow with the dishes...
20
00:03:02,582 --> 00:03:04,960
- so they can get washed?
- Thanks for your concern.
21
00:03:05,085 --> 00:03:06,503
It's our problem. We're working on it.
22
00:03:06,712 --> 00:03:10,799
I admit, what you boys lack in brains,
you sure do make up for in determination.
23
00:03:10,924 --> 00:03:14,962
- We'll accept that as a compliment.
- Here's something else you ought to accept.
24
00:03:15,887 --> 00:03:18,348
Look it over.
Call me, soon as you can.
25
00:03:18,557 --> 00:03:21,643
I've sweetened the offer
to compensate you for the work...
26
00:03:21,727 --> 00:03:23,186
you put in here since we talked last.
27
00:03:23,270 --> 00:03:26,273
Our property wasn't for sale then,
and it's not for sale now.
28
00:03:26,398 --> 00:03:28,233
When you been in business
little longer...
29
00:03:28,317 --> 00:03:31,153
you will learn there is no such thing
as "not for sale."
30
00:03:31,278 --> 00:03:35,907
There's no sense in us wasting time talking
about something we've already said no to.
31
00:03:36,450 --> 00:03:38,660
- How many times?
- I lost count.
32
00:03:38,785 --> 00:03:42,706
"No" means the same thing
in over three-quarters of the civilized world.
33
00:03:42,914 --> 00:03:47,419
For the life of me, I can't figure out why you
have such a terrible time getting a grip on it.
34
00:03:47,544 --> 00:03:49,921
What I can't get a grip
on is taking no for an answer.
35
00:03:50,047 --> 00:03:52,257
Now, you read my lips.
36
00:03:52,466 --> 00:03:55,052
I do not live in a civilized world.
37
00:03:55,135 --> 00:03:57,095
You wouldn't be trying to scare us,
would you?
38
00:03:57,220 --> 00:03:59,765
We all got PhDs in scared.
39
00:04:00,807 --> 00:04:03,977
- We've been scared by experts.
- Read that contract over.
40
00:04:04,102 --> 00:04:07,022
Call me soon, say, tomorrow?
41
00:04:07,481 --> 00:04:11,234
Gaines, you're not gonna hear from us
tomorrow, next week, or next year.
42
00:04:11,443 --> 00:04:13,445
We're just not interested in selling.
43
00:04:13,653 --> 00:04:16,740
Now, if you'll excuse us, we got work to do.
44
00:04:28,043 --> 00:04:29,669
I'm getting that feeling.
45
00:04:29,836 --> 00:04:32,798
The one I got when we were about
to play squat tag in a claymore patch.
46
00:04:32,881 --> 00:04:34,966
Come on, what's he gonna do? Kill us?
47
00:04:35,467 --> 00:04:37,052
He'll probably try.
48
00:04:37,719 --> 00:04:39,346
They didn't budge.
49
00:04:42,057 --> 00:04:44,434
- You read me, Harry?
- 10-4, Mr. Gaines.
50
00:04:44,518 --> 00:04:46,395
I just lost all my patience.
51
00:04:46,603 --> 00:04:48,688
You come here
and take care of this, will you?
52
00:04:48,814 --> 00:04:50,524
We'll do our best, sir.
53
00:04:56,571 --> 00:04:58,240
He's really upped the offer, all right.
54
00:04:58,365 --> 00:05:01,451
Now it almost qualifies
as legitimate low-ball.
55
00:05:01,660 --> 00:05:05,622
Maybe if we play our cards just right,
he'll make us an offer we can't refuse.
56
00:05:06,289 --> 00:05:07,958
Hey, just kidding.
57
00:05:27,727 --> 00:05:29,146
Howdy, fellas.
58
00:05:30,355 --> 00:05:32,858
What can we do for you?
59
00:05:33,233 --> 00:05:38,071
Mr. Gaines is worried about you,
handicapped, living in this wreck of a place.
60
00:05:38,196 --> 00:05:40,615
So he sent us over
to help you move out.
61
00:05:41,366 --> 00:05:42,826
Before it falls in on you.
62
00:05:42,951 --> 00:05:47,038
We appreciate his concern, but you can tell
Mr. Gaines that these "handicapped"...
63
00:05:47,289 --> 00:05:49,124
are getting along just fine.
64
00:05:49,875 --> 00:05:52,252
This place is really a mess.
65
00:05:52,502 --> 00:05:56,298
Place looks unsafe, too.
You take that staircase.
66
00:05:56,548 --> 00:05:58,008
Looks kind of rickety to me.
67
00:05:58,091 --> 00:06:01,261
What do you think, Jayce?
Don't that look like a safety hazard to you?
68
00:06:17,652 --> 00:06:20,614
Stop it! Just leave him alone.
69
00:06:20,780 --> 00:06:22,949
Tell him, honey.
He's the one who wants a fight.
70
00:06:23,033 --> 00:06:25,577
You gonna have to go back
to the V.A. for repairs.
71
00:06:25,660 --> 00:06:27,871
Just show some brains,
and don't come back...
72
00:06:28,121 --> 00:06:31,082
or we'll bust everything else on you
so that nothing works.
73
00:06:56,858 --> 00:07:00,070
Murdock, you don't understand.
The man owns half of Sobaco County.
74
00:07:00,153 --> 00:07:01,988
That includes a bank, a savings and loan...
75
00:07:02,072 --> 00:07:04,741
and most of the local politicians,
including the sheriff.
76
00:07:04,866 --> 00:07:05,951
Especially him.
77
00:07:06,034 --> 00:07:08,870
So you're outgunned, you're outmanned,
you're outfinanced.
78
00:07:08,995 --> 00:07:10,413
That's perfect! My friends're gonna love it.
79
00:07:10,497 --> 00:07:13,166
It's their forte. It's their long suit.
It's their bag.
80
00:07:13,375 --> 00:07:15,961
How do you feel?
When I say I'm right, I'm right.
81
00:07:16,461 --> 00:07:19,047
Are you sure your friends
are from the real world, Murdock?
82
00:07:19,172 --> 00:07:22,175
They from the part of your brain where
the imaginary guys in your belt came from?
83
00:07:22,300 --> 00:07:25,845
Imaginary. Stay cool.
He meant no disrespect.
84
00:07:25,929 --> 00:07:28,557
You think the wee folk
are imaginary.
85
00:07:28,682 --> 00:07:32,102
Where does that leave elves and gremlins,
not to mention doppelgängers?
86
00:07:32,227 --> 00:07:34,145
Face it, Murdock.
They won't let you out of this place.
87
00:07:34,271 --> 00:07:36,231
So, big deal.
88
00:07:36,356 --> 00:07:41,152
Look, what they allow and what I do
are two separate zip codes, buddy.
89
00:07:41,653 --> 00:07:43,697
What do you say?
You gonna let me contact my friends or not?
90
00:07:43,822 --> 00:07:46,157
Murdock, we appreciate your offer.
We really do.
91
00:07:46,449 --> 00:07:49,119
We know you believe you can help us.
But it's our problem...
92
00:07:49,202 --> 00:07:50,537
and we should work it out.
93
00:07:50,620 --> 00:07:52,539
This may be a fight that can't be won.
94
00:07:52,664 --> 00:07:54,124
I wonder what would've happened...
95
00:07:54,249 --> 00:07:57,711
if Moshe Dayan had figured
that six days was too long...
96
00:07:57,794 --> 00:08:00,213
to beat an army five times as big as his.
97
00:08:00,297 --> 00:08:03,675
No offense, but I don't remember
anyone asking you for your opinion.
98
00:08:03,800 --> 00:08:05,260
The man's offering you help.
99
00:08:05,385 --> 00:08:07,679
Are you too stubborn to take it
or too proud?
100
00:08:07,804 --> 00:08:10,515
Look, if we honestly thought the guy
could help us out...
101
00:08:10,599 --> 00:08:11,975
we'd take him up on his offer.
102
00:08:12,100 --> 00:08:16,146
But a guy that carries wee people
around in his belt lacks a little credibility.
103
00:08:16,271 --> 00:08:18,648
So it looks like he's running
a couple of quarts low.
104
00:08:19,107 --> 00:08:20,984
The worst that can happen is you say:
105
00:08:21,401 --> 00:08:22,402
"What have we got to lose?"
106
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
Come on, guys,
say the word, I'll be a matchmaker.
107
00:08:24,863 --> 00:08:25,989
I'm a great matchmaker.
108
00:08:26,114 --> 00:08:29,534
I haven't had one single complaint
from Lady Di about Prince Charlie.
109
00:08:29,618 --> 00:08:33,246
And my work is guaranteed.
Let me set it up, please?
110
00:08:38,752 --> 00:08:40,879
Just who are these friends
of yours, anyway?
111
00:08:42,088 --> 00:08:44,257
- It's the A-Team.
- The A-Team?
112
00:08:45,175 --> 00:08:47,135
- They're terrific.
- You know them, too?
113
00:08:47,260 --> 00:08:50,013
You bet. When are you guys getting out
of this V.A. hospital?
114
00:08:50,138 --> 00:08:52,057
My arm will be better in a couple of days.
115
00:08:52,223 --> 00:08:55,477
And we could be back in Deadman
by the end of the week. Why?
116
00:08:55,727 --> 00:08:58,396
Cause that's exactly when we planned
to be there, right, Colonel?
117
00:08:58,563 --> 00:09:01,399
- Are those MPs there?
- It's clear.
118
00:09:04,819 --> 00:09:07,697
Works for me. How about you guys?
119
00:09:15,288 --> 00:09:17,040
The title company records show...
120
00:09:17,332 --> 00:09:20,543
Gaines Development Company
owns 25,000 acres of land...
121
00:09:20,627 --> 00:09:22,212
immediately surrounding the town...
122
00:09:22,337 --> 00:09:25,757
and a total of 50,000 acres
of Sobaco County.
123
00:09:25,924 --> 00:09:29,302
Fifty thousand acres he can't develop
because he hasn't got any water.
124
00:09:29,511 --> 00:09:32,722
But there was a geologist's survey
that shows large artesian wells...
125
00:09:32,847 --> 00:09:34,808
and the only way they can get to the wells...
126
00:09:34,933 --> 00:09:36,851
is through the property
owned by our clients.
127
00:09:36,976 --> 00:09:40,897
I thought the water was so scarce
it was hauled into town every week by truck.
128
00:09:40,980 --> 00:09:44,776
They have no money to drill for it. Their
credit's no good. Gaines has seen to that.
129
00:09:44,859 --> 00:09:46,111
Why don't they sell?
130
00:09:46,194 --> 00:09:48,405
Gaines doesn't want to buy it.
He wants to steal it.
131
00:09:48,530 --> 00:09:51,491
He wants to prove he's a better horse trader
than his granddaddy...
132
00:09:51,741 --> 00:09:54,452
who stole the land from the Indians
about 50 years ago.
133
00:09:54,577 --> 00:09:57,372
I bet you can't wait
to meet this guy, huh, Hannibal?
134
00:09:57,664 --> 00:10:01,376
The wee dudes are
looking forward to it, aren't you?
135
00:10:01,459 --> 00:10:05,213
What wee dudes? You been greasing
your hair with battery acid again, Murdock?
136
00:10:05,296 --> 00:10:07,049
Pay no attention to B.A...
137
00:10:07,340 --> 00:10:11,720
his mundane metaphors
are only exceeded by his awful attitude...
138
00:10:12,554 --> 00:10:15,515
which you will learn to know and love.
139
00:10:16,266 --> 00:10:18,059
It's not a bad idea, though.
140
00:10:19,394 --> 00:10:21,896
Buy up cheap desert land...
141
00:10:22,397 --> 00:10:24,941
get the water to it.
You got instant Palm Springs.
142
00:10:25,066 --> 00:10:28,945
Hey, I remember that movie,
Chinatown. Water rights.
143
00:10:29,070 --> 00:10:32,282
Jack Nicholson walked around all the time
with a big Band-Aid on his nose.
144
00:10:33,199 --> 00:10:35,785
That's a good image, Captain. Thank you.
145
00:10:37,287 --> 00:10:40,874
What's happening now
is that Col. Smith is getting on...
146
00:10:40,957 --> 00:10:44,794
what is known, in A-Team vernacular,
as the "jazz."
147
00:10:45,003 --> 00:10:48,465
I'll explain what it means later.
148
00:10:58,683 --> 00:11:02,145
Murdock, you better bring
along a couple. You never can tell.
149
00:11:07,609 --> 00:11:10,820
I didn't think those three boys
would have the guts to come back.
150
00:11:11,112 --> 00:11:14,115
Gotta hand it to them.
They are a spunky bunch.
151
00:11:14,616 --> 00:11:17,535
I admire that, Harry. Really, I do.
152
00:11:17,827 --> 00:11:21,331
Thing is, I wish they hadn't come back
for their own sakes.
153
00:11:21,706 --> 00:11:25,543
Makes me real sorry
about what they're forcing us to do.
154
00:11:28,630 --> 00:11:33,218
It's only my opinion, but I still think
you are all a bunch of donkeys.
155
00:11:33,718 --> 00:11:37,013
Can't you see that Frank Gaines
has the edge on you?
156
00:11:37,597 --> 00:11:40,225
He is just as stubborn as you are...
157
00:11:40,475 --> 00:11:42,227
and a great deal richer.
158
00:11:42,560 --> 00:11:45,313
He can afford not to play by the rules.
159
00:11:45,438 --> 00:11:47,273
Sounds terrifying, huh, B.A.?
160
00:11:47,690 --> 00:11:50,360
- Is that rhubarb?
- Apple. And this is serious.
161
00:11:50,443 --> 00:11:52,111
So what you're saying is we ought to quit.
162
00:11:52,278 --> 00:11:55,323
I'm saying I don't want you racked up again.
163
00:11:55,573 --> 00:11:58,159
Frank Gaines can raise a small army.
164
00:11:58,409 --> 00:12:00,954
What we lack in numbers, Miss Huston,
we make up in quality.
165
00:12:01,120 --> 00:12:03,164
- Like your pie.
- Boy, is he right, Amanda.
166
00:12:03,289 --> 00:12:06,793
In fact, you are a pretty lucky lady
because these fellas down here like it, too.
167
00:12:07,418 --> 00:12:10,839
There's five down here you forgot to count.
That's five on our side.
168
00:12:11,089 --> 00:12:15,009
I was hoping the desert air would clear
your brain, but I should have known better.
169
00:12:15,343 --> 00:12:18,847
Five what I forgot to count?
170
00:12:20,139 --> 00:12:22,433
- You heard of the Dirty Dozen?
- Yes.
171
00:12:22,559 --> 00:12:26,729
These little caballeros are called
the Filthy Five.
172
00:12:44,873 --> 00:12:47,625
Hello, boys.
It's good to see you up and around.
173
00:12:47,750 --> 00:12:51,129
Why don't you just leave, Mr. Gaines?
You're not welcome here.
174
00:12:51,296 --> 00:12:52,463
Sorry to hear that.
175
00:12:52,755 --> 00:12:54,757
Actually, I'm a little surprised
to see you at all.
176
00:12:54,841 --> 00:12:58,303
From what Harry says, I thought you'd saved
pennies and bought one-way tickets.
177
00:12:58,469 --> 00:12:59,929
I bought the trip back.
178
00:13:01,055 --> 00:13:04,559
- Who are you?
- The slime monster or the aquamaniac...
179
00:13:04,642 --> 00:13:05,476
take your pick.
180
00:13:05,560 --> 00:13:07,312
I wouldn't fool with him if I was you.
181
00:13:07,395 --> 00:13:10,857
Not too many people know it,
but this is the guy that killed Cock Robin.
182
00:13:11,107 --> 00:13:15,445
Shot him in the gut
so that he'd die slow with a lot of pain.
183
00:13:15,570 --> 00:13:18,156
What are you,
fugitives from the banana bin?
184
00:13:18,573 --> 00:13:19,908
How did he know?
185
00:13:22,285 --> 00:13:26,164
Say, that's a real nice shotgun
you got there.
186
00:13:26,247 --> 00:13:27,290
Where did you get it?
187
00:13:27,373 --> 00:13:31,336
This is a Super Crown Presentation-Grade
Benetti, handcrafted in Italy.
188
00:13:31,419 --> 00:13:33,338
Cost me $20,000.
189
00:13:33,421 --> 00:13:36,090
- I'll be darned.
- Want to see how good it works?
190
00:13:42,472 --> 00:13:46,059
That's real good.
I'll bet you could hit the wall every time.
191
00:13:46,142 --> 00:13:48,478
So long as no people get in the way.
192
00:13:48,686 --> 00:13:51,481
Frank... That's your name, isn't it?
193
00:13:52,231 --> 00:13:54,609
You don't believe
in that western code thing:
194
00:13:54,817 --> 00:13:57,946
never shoot a man in the back,
let him draw first, that kind of thing?
195
00:13:58,029 --> 00:14:01,366
- No, I surely don't.
- Well, good, neither do I.
196
00:14:02,700 --> 00:14:05,453
Make them by hand, break them by hand.
197
00:14:50,832 --> 00:14:53,001
You're a real long way from home, pal.
198
00:14:57,547 --> 00:14:59,382
Come on, we gotta say goodbye.
199
00:15:06,848 --> 00:15:09,726
It was great meeting you,
but don't hurry back, you hear?
200
00:15:20,778 --> 00:15:23,114
I think they're too stupid
to get the message.
201
00:15:23,448 --> 00:15:25,491
I think you're right, B.A.
202
00:15:38,212 --> 00:15:40,048
Here comes the water truck.
203
00:15:46,012 --> 00:15:48,347
- What's going on?
- You got a radio in that rig?
204
00:15:48,431 --> 00:15:50,516
Yeah, but it's on the blink.
What's going on, anyway?
205
00:15:50,725 --> 00:15:53,352
- You didn't get the word.
- About what?
206
00:15:53,436 --> 00:15:54,604
This order's been canceled.
207
00:15:54,687 --> 00:15:57,190
It hadn't been canceled in Barstow
when I left the yard.
208
00:15:57,398 --> 00:15:58,941
Well, it's canceled now.
209
00:15:59,233 --> 00:16:02,695
All right, if you'll move your car there,
I'll go to Deadman, phone in...
210
00:16:02,779 --> 00:16:04,864
- And confirm.
- Not necessary.
211
00:16:05,031 --> 00:16:06,991
You can turn around
and go back to the yard.
212
00:16:07,116 --> 00:16:08,534
Let me put it another way.
213
00:16:08,868 --> 00:16:12,288
If you'll just move your car there,
I won't have to drive right on over it.
214
00:16:12,371 --> 00:16:14,082
I don't think you'll do that.
215
00:16:19,420 --> 00:16:23,257
Okay. I appreciate your explaining it to me.
216
00:16:44,946 --> 00:16:47,740
"Fires can be put out,
but it helps to have water.
217
00:16:47,865 --> 00:16:50,827
"Water is in very short supply.
Use it wisely.
218
00:16:50,952 --> 00:16:55,206
"SELL.
Sobaco Ecological Leadership Lobby."
219
00:16:55,414 --> 00:16:57,542
I didn't know Gaines
had such a sense of humor.
220
00:16:57,708 --> 00:17:00,002
Yeah, he's a laugh a month.
221
00:17:08,553 --> 00:17:12,640
I want you to pay real close attention
'cause I'm only gonna say this once.
222
00:17:12,723 --> 00:17:15,852
I heard that line before.
That's Randolph Scott, last reel...
223
00:17:15,935 --> 00:17:18,729
Belle of the Yukon,
International Pictures, 1944.
224
00:17:21,691 --> 00:17:23,860
You got any more smart remarks there,
scumball?
225
00:17:23,943 --> 00:17:27,238
That's Richard Widmark,
Kiss of Death, Fox, '47.
226
00:17:30,950 --> 00:17:32,743
Shut up, Murdock!
227
00:17:33,202 --> 00:17:36,455
Yeah, let's hear what Frankie boy
has to say only once.
228
00:17:36,581 --> 00:17:39,750
Well, the message is real simple.
My offer stands.
229
00:17:40,001 --> 00:17:42,545
Not the latest one, but the original.
230
00:17:42,879 --> 00:17:46,340
The more this tinderbox goes up in smoke,
the lower that offer's gonna be.
231
00:17:46,507 --> 00:17:50,636
And if I were you, I would not wait
until this entire town is a briquette.
232
00:18:01,564 --> 00:18:05,526
Col. Smith,
I thought you said you had a plan.
233
00:18:05,985 --> 00:18:07,111
I do.
234
00:18:07,987 --> 00:18:10,573
A little bit of military strategy.
235
00:18:12,158 --> 00:18:14,327
Sounds like the jazz to me.
236
00:18:30,968 --> 00:18:32,386
Mr. Gaines, this is Jaime Collins.
237
00:18:32,803 --> 00:18:36,307
Jaime, what a pleasant surprise.
How are you doing?
238
00:18:36,474 --> 00:18:38,517
Just cut the garbage
and listen to what I have to say.
239
00:18:38,643 --> 00:18:42,230
I'm listening. But you be real quick.
I have important things to do...
240
00:18:42,355 --> 00:18:44,232
like putting the 15 ball in the side pocket.
241
00:18:44,357 --> 00:18:47,401
The right way and the sensible way.
242
00:18:47,526 --> 00:18:49,946
The right way didn't work out.
243
00:18:50,238 --> 00:18:52,281
We talked it over
and decided to do what's sensible.
244
00:18:52,365 --> 00:18:54,450
I'm glad you finally figured it out.
245
00:18:54,575 --> 00:18:56,202
I was beginning to think you never would.
246
00:18:56,285 --> 00:18:59,705
Especially when you brought in that
pitiful bunch of gunslingers to help you.
247
00:18:59,830 --> 00:19:01,999
We're stubborn, but we're not stupid.
248
00:19:02,333 --> 00:19:06,337
We decided to draw up a proposal,
and we'll bring it by to you real soon.
249
00:19:06,420 --> 00:19:07,672
I'll be waiting.
250
00:19:11,676 --> 00:19:13,928
They're finally gonna do
something sensible.
251
00:19:14,553 --> 00:19:18,474
They're gonna draw up a proposal,
come by, and present it to me.
252
00:19:18,766 --> 00:19:20,726
Should we go ahead
and let the water truck through?
253
00:19:20,893 --> 00:19:23,604
When I have a signed contract in my hand.
254
00:19:23,771 --> 00:19:26,691
We don't want them to think
we're going soft, do we Harry?
255
00:19:49,422 --> 00:19:51,799
Last one to the door's Corky Duke.
256
00:19:54,051 --> 00:19:56,512
- Now, who are you?
- Corky Duke.
257
00:20:00,391 --> 00:20:03,352
Hi, there. Bradford, Field Supervisor,
Maintenance and Repair.
258
00:20:03,436 --> 00:20:05,771
- This here's my foreman, Corky Duke.
- Corky?
259
00:20:06,647 --> 00:20:07,940
What happened to Larson?
260
00:20:08,065 --> 00:20:11,819
Larson. Got a bad case of the hives.
Laid him up pretty good.
261
00:20:11,944 --> 00:20:13,654
I guess he can't eat turkey.
262
00:20:13,946 --> 00:20:16,532
Anyway, we got a call
from the Gaines ranch.
263
00:20:16,657 --> 00:20:21,245
Said their pressure was way down.
It's probably a blockage in the line.
264
00:20:22,621 --> 00:20:26,250
Probably right about over here.
265
00:20:26,417 --> 00:20:29,712
Can't be. It would show on that gauge
right there. Take a look.
266
00:20:29,837 --> 00:20:31,422
Normal pressure.
267
00:20:34,008 --> 00:20:35,301
The needle's probably stuck.
268
00:20:35,384 --> 00:20:37,470
See if the needle's stuck, will you?
269
00:20:43,392 --> 00:20:44,935
What are you doing?
270
00:20:45,144 --> 00:20:47,855
This is definitely
your basic defective glass here.
271
00:20:47,980 --> 00:20:50,900
I mean, this is not top-grade stuff at all.
272
00:20:50,983 --> 00:20:54,320
Not only does it obviously break easily...
273
00:20:54,445 --> 00:20:56,739
it also allows your moisture inside there...
274
00:20:56,822 --> 00:20:59,158
to corrode
your pressure-sensitive diaphragm...
275
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
and your indicator needle there.
276
00:21:01,285 --> 00:21:05,081
Most of this apparatus here looks like
it's overdue for this kind of inspection.
277
00:21:05,206 --> 00:21:08,751
- Your station seems to be real slack on PM.
- PM?
278
00:21:08,876 --> 00:21:10,503
Preventative maintenance.
279
00:21:11,170 --> 00:21:15,007
I assume you read the department's manual
on preventative maintenance...
280
00:21:15,091 --> 00:21:17,259
as amended in January of '83.
281
00:21:18,594 --> 00:21:23,432
Why don't you just sign this work order?
We'll keep your bad PM on the q. t.
282
00:21:23,808 --> 00:21:25,101
Okay?
283
00:21:26,268 --> 00:21:28,437
Corky, check that valve out there
for me, will you?
284
00:21:28,562 --> 00:21:30,106
Aye, skipper, on the double.
285
00:21:30,231 --> 00:21:32,233
I hope that valve
doesn't come off in my hand.
286
00:21:32,316 --> 00:21:34,610
Hey, wait a minute!
You can't turn off that water!
287
00:21:34,693 --> 00:21:37,822
- You know what happens if he doesn't.
- What?
288
00:21:38,030 --> 00:21:41,283
Well, just means your gonna have
to fill out the paperwork...
289
00:21:41,367 --> 00:21:44,703
go to the main office and explain
to that pack of career coffee drinkers...
290
00:21:44,829 --> 00:21:48,207
why Mr. Frank Gaines
can't water his prize petunias.
291
00:21:48,332 --> 00:21:51,710
Now, if you can deal with that, then you are
a better man than I am, Gunga Din.
292
00:21:51,794 --> 00:21:55,005
Well, just hold it till I make a call.
293
00:22:07,643 --> 00:22:10,187
- Phone's dead.
- That explains why we couldn't get through.
294
00:22:10,312 --> 00:22:12,898
Look, why don't you just sign
this job order?
295
00:22:13,149 --> 00:22:15,025
I got my crew out there
standing in the desert.
296
00:22:15,151 --> 00:22:18,654
They are gonna be melting like Mars Bars
if I don't finish this before noon.
297
00:22:18,988 --> 00:22:21,448
All right, give me that.
298
00:22:21,866 --> 00:22:25,244
Smart. Real smart. Thank you.
299
00:22:26,412 --> 00:22:28,289
How's it going out there, Corky?
300
00:22:28,497 --> 00:22:32,001
- Fine.
- Better put a seal on that valve.
301
00:22:32,501 --> 00:22:33,586
Right.
302
00:22:33,836 --> 00:22:37,381
I don't want the water turned on when
my crew's out there working on the line.
303
00:22:37,965 --> 00:22:39,216
Of course not.
304
00:22:53,230 --> 00:22:56,525
Harry, what's the problem with the water?
305
00:22:56,901 --> 00:22:59,612
A man's got a wet bar,
he expects it to be wet.
306
00:22:59,737 --> 00:23:01,697
- Did you call Water and Power?
- Yes, sir.
307
00:23:01,822 --> 00:23:04,450
- What did they say?
- They're sending a guy to check it out.
308
00:23:04,658 --> 00:23:07,161
It will take a couple hours,
depending on what's wrong.
309
00:23:07,286 --> 00:23:10,080
We haven't reached the pumping station
'cause the phone's out over there.
310
00:23:10,247 --> 00:23:14,251
Mr. Gaines, some guy's outside.
Said something about the water.
311
00:23:14,585 --> 00:23:17,129
- Col. Hannibal Smith.
- Right here.
312
00:23:17,213 --> 00:23:18,297
Should've known it was you.
313
00:23:18,380 --> 00:23:20,883
- I'll get some of the guys fast.
- They don't want to come.
314
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
Know what I mean?
315
00:23:25,804 --> 00:23:29,183
We're here to discuss
an intelligent business transaction.
316
00:23:29,516 --> 00:23:31,602
Do you think you could manage
something intelligent?
317
00:23:31,727 --> 00:23:35,314
Harry, get on the phone, call the sheriff,
tell him to get over here on the double.
318
00:23:38,150 --> 00:23:41,362
Phone don't work.
I think the transformer's down.
319
00:23:41,779 --> 00:23:43,489
He's right, sir. The line's dead.
320
00:23:44,156 --> 00:23:47,326
Now don't get tense, Frank.
We're just here to deliver a proposal...
321
00:23:47,409 --> 00:23:49,286
from our friends at the Stagecoach Hotel.
322
00:23:49,370 --> 00:23:50,746
I have it right here.
323
00:23:58,671 --> 00:24:01,173
$3,000? For what?
324
00:24:01,215 --> 00:24:03,592
Fifty thousand acres of Sobaco County.
325
00:24:04,093 --> 00:24:08,138
That's what your great-granddaddy paid
to the Indians before he stole it from them.
326
00:24:08,430 --> 00:24:11,892
Adjusted for inflation, of course.
Heck of a deal, if you ask me.
327
00:24:12,935 --> 00:24:14,603
I wish you hadn't done that.
328
00:24:15,062 --> 00:24:16,772
It's a one-time offer...
329
00:24:17,189 --> 00:24:19,775
and the alternatives just get worse.
330
00:24:20,985 --> 00:24:23,779
I thought you might want these people
to leave, Mr. Gaines.
331
00:24:23,862 --> 00:24:27,241
Leave? Leave wasn't exactly
what I had in mind.
332
00:24:27,366 --> 00:24:29,868
You hear that?
That was definitely a death threat.
333
00:24:29,994 --> 00:24:33,539
Face, what would you say
to a 45A about now?
334
00:24:33,664 --> 00:24:36,750
Not bad. Actually,
I was thinking more in terms of a 38...
335
00:24:36,834 --> 00:24:38,919
- Maybe a 32.
- Thirty-two?
336
00:24:39,003 --> 00:24:42,923
Please, let's do a 32. I just love 32.
337
00:24:43,007 --> 00:24:46,552
Forget the 32, forget the 38, forget the 45.
338
00:24:46,760 --> 00:24:49,888
There's nothing like a good old 22.
339
00:24:50,723 --> 00:24:52,933
Twenty-two!
340
00:25:06,155 --> 00:25:07,573
Are you ready, B.A.?
341
00:25:26,675 --> 00:25:28,135
One more.
342
00:25:37,311 --> 00:25:39,146
Twenty-two always works.
343
00:25:39,897 --> 00:25:43,400
- We rehearse.
- Here's one I've been rehearsing in my mind.
344
00:25:50,657 --> 00:25:54,912
That's for my window in my van.
And here's for my tire.
345
00:26:00,751 --> 00:26:02,711
I don't have to fight with you.
346
00:26:03,295 --> 00:26:07,007
'Cause when its all over, you boys are just
gonna be hung out to dry in that town.
347
00:26:07,174 --> 00:26:09,593
The water's too deep
for them vets to bring up.
348
00:26:09,802 --> 00:26:11,637
And all I have to do is wait...
349
00:26:11,929 --> 00:26:14,598
till that place dries up and blows away.
350
00:26:14,765 --> 00:26:17,101
Unless it burns down first.
351
00:26:17,518 --> 00:26:19,645
'Cause you see, one way or the other...
352
00:26:20,312 --> 00:26:22,106
I'm gonna get those water rights.
353
00:26:22,189 --> 00:26:23,607
Fascinating, huh, guys?
354
00:26:24,274 --> 00:26:26,068
Ever try the lecture circuit?
355
00:26:46,046 --> 00:26:47,923
Good work. Have any trouble?
356
00:26:48,006 --> 00:26:51,093
Let's say the file clerk
at the hall of records is kind of cute...
357
00:26:51,176 --> 00:26:53,429
and has always wanted
to work at a newspaper.
358
00:26:53,679 --> 00:26:58,308
Jaime, show us where you think
the stuff that we need might be.
359
00:26:58,475 --> 00:27:00,519
The pipe fittings and
gaskets are here.
360
00:27:00,602 --> 00:27:02,062
And the hoses are over here.
361
00:27:03,188 --> 00:27:06,150
There's the loading dock,
and normal access doors.
362
00:27:06,316 --> 00:27:08,026
You know anything
about their security system?
363
00:27:08,152 --> 00:27:10,612
- They do have a burglar alarm.
- What about a watchman?
364
00:27:10,821 --> 00:27:14,366
There's a security patrol car going around
once in a while. That's about it.
365
00:27:14,450 --> 00:27:18,162
We'll get in, take what we need,
no more, no less, and get out.
366
00:27:18,662 --> 00:27:22,207
There's something nice about borrowing
from Gaines, huh, Face?
367
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Yeah.
368
00:27:34,511 --> 00:27:38,098
Mr. Gaines, those nutbars in the black van
are pulling out.
369
00:27:38,390 --> 00:27:41,185
Maybe things are falling in line.
Come on in.
370
00:27:41,810 --> 00:27:43,061
Yes, sir.
371
00:27:53,864 --> 00:27:57,284
Get down, you guys. B.A.!
372
00:28:09,796 --> 00:28:14,259
Okay, we've got a minute and 31 seconds
before he comes back again.
373
00:29:51,398 --> 00:29:53,442
Come on.
374
00:30:44,326 --> 00:30:45,702
Let's go.
375
00:32:30,932 --> 00:32:32,350
I have a confession to make.
376
00:32:32,476 --> 00:32:36,062
Good. I'm a Scorpio.
We're great at keeping confidences.
377
00:32:36,313 --> 00:32:37,981
What is it you'd like to confess?
378
00:32:38,398 --> 00:32:41,485
When you and your friends
first showed up here...
379
00:32:41,651 --> 00:32:45,322
I thought I was experiencing
a close encounter of some kind.
380
00:32:45,614 --> 00:32:48,241
They say first impressions
are the ones that count.
381
00:32:48,408 --> 00:32:50,702
Question is,
how do you feel about us now?
382
00:32:51,036 --> 00:32:52,788
I'm still working on it.
383
00:32:53,330 --> 00:32:55,874
Only now I'm not so anxious
for you to leave.
384
00:32:56,166 --> 00:32:57,959
I promise you that will not happen.
385
00:32:58,293 --> 00:33:01,296
We never leave until we've finished
what we set out to do.
386
00:33:03,632 --> 00:33:05,550
Face, I'm so afraid.
387
00:33:05,926 --> 00:33:10,305
I know that it we had a lick of sense,
we would've pulled out a long time ago...
388
00:33:10,639 --> 00:33:12,098
but here we are.
389
00:33:12,557 --> 00:33:16,394
It's like we're playing
some kind of crazy game or something.
390
00:33:17,604 --> 00:33:21,107
More and more lately,
I feel like I don't even live in a real world.
391
00:33:21,399 --> 00:33:22,651
I know how you feel.
392
00:33:22,734 --> 00:33:26,321
Some times I think Murdock's the one
who's in contact with reality.
393
00:33:26,488 --> 00:33:30,534
The rest of us should just be sprinkled
on top of a chocolate sundae.
394
00:33:32,327 --> 00:33:33,578
Why do you do it?
395
00:33:33,829 --> 00:33:36,957
I mean, surely, you'd be better off
going your own separate ways...
396
00:33:38,083 --> 00:33:41,753
changing your identities
and starting new lives in different places.
397
00:33:41,878 --> 00:33:44,381
We do it for the same reason
you haven't run away.
398
00:33:44,506 --> 00:33:46,091
You and Jaime and the others.
399
00:33:46,299 --> 00:33:48,134
You're a team, a lot like we are.
400
00:33:49,427 --> 00:33:52,806
When we're apart,
we're just a bunch of social misfits.
401
00:33:53,306 --> 00:33:57,811
But when we're together,
that's something very special.
402
00:33:58,019 --> 00:34:02,482
Only our goals are a little different.
You're trying to turn your dream into reality.
403
00:34:03,817 --> 00:34:08,321
We're just trying to survive.
404
00:34:09,239 --> 00:34:13,743
I think something very special
is happening here, Wanda.
405
00:34:14,035 --> 00:34:17,038
- Amanda.
- Right.
406
00:35:31,321 --> 00:35:32,614
Okay!
407
00:35:47,504 --> 00:35:48,672
What's the pressure?
408
00:35:49,089 --> 00:35:52,384
- 100 psi.
- That's enough, set her down.
409
00:36:01,309 --> 00:36:02,644
Let's go.
410
00:36:07,941 --> 00:36:09,150
Water!
411
00:36:09,567 --> 00:36:11,027
How did we let this happen?
412
00:36:11,861 --> 00:36:15,073
We didn't, Mr. Gaines. They somehow
got a rig together and drilled a well.
413
00:36:15,198 --> 00:36:16,658
How much water they bring in?
414
00:36:16,783 --> 00:36:19,452
Looks like those people got enough
to wait us out forever.
415
00:36:19,661 --> 00:36:22,080
We're going in there,
and we're not coming out...
416
00:36:22,247 --> 00:36:25,000
till those people
can't cause me any more trouble.
417
00:36:25,542 --> 00:36:28,294
- You understand?
- Yes, sir, I do.
418
00:36:28,795 --> 00:36:30,338
Let's get started.
419
00:36:42,267 --> 00:36:44,853
We got good positions
for fixed emplacements...
420
00:36:45,061 --> 00:36:47,564
but they could come at us
from 50 different directions.
421
00:36:47,605 --> 00:36:50,608
I'm gonna need something mobile
with a tank on it.
422
00:36:51,067 --> 00:36:54,195
That's all you need, just a tank with wheels.
423
00:36:54,362 --> 00:36:57,323
No problem, I can get that
at any 7-Eleven store.
424
00:36:57,490 --> 00:37:01,536
- They're open 24 hours.
- Come on, Face. We all know you can do it.
425
00:37:01,745 --> 00:37:03,872
Amy told me you can come up
with just about anything.
426
00:37:03,997 --> 00:37:06,458
Jet planes, penthouses, yachts.
427
00:37:06,958 --> 00:37:09,836
Of course, I found it a little hard to believe.
428
00:37:10,962 --> 00:37:14,966
I'll have to stay off the main road.
Can I borrow your four-wheel drive?
429
00:37:15,133 --> 00:37:17,093
- Keys are in it.
- Thank you.
430
00:37:33,276 --> 00:37:35,987
- How you doing, Harry?
- Just fine, Mr. Gaines.
431
00:37:36,154 --> 00:37:37,614
We'll be ready.
432
00:37:37,781 --> 00:37:39,741
- Be sure you are.
- Yes, sir.
433
00:38:10,271 --> 00:38:12,899
You the owner here? You Elmer?
434
00:38:13,149 --> 00:38:16,528
No, Elmer Coles used to own this place.
It's mine now. Can I help you?
435
00:38:16,611 --> 00:38:19,823
Taylor Collinsworth,
Field Inspector, Board of Health.
436
00:38:20,448 --> 00:38:23,618
- How long you been the owner here?
- Three months.
437
00:38:24,869 --> 00:38:27,247
Well, that explains why the paperwork
hasn't come through.
438
00:38:27,330 --> 00:38:29,916
Transfer of ownership
is always a little complicated.
439
00:38:30,291 --> 00:38:33,711
You probably haven't had your B and H
inspection then, have you?
440
00:38:33,920 --> 00:38:38,800
Yes, I do, mister. I got that temporary
certificate right there over in my office.
441
00:38:39,134 --> 00:38:42,345
You haven't got your temp certificate!
442
00:38:42,762 --> 00:38:46,057
Not with that vehicle sitting
on your property, you didn't, no, sirree.
443
00:38:46,182 --> 00:38:47,934
I just picked it up last week.
444
00:38:48,059 --> 00:38:51,646
You also picked up yourself
a bundle of problems, mister.
445
00:38:51,938 --> 00:38:56,025
Unless you got a sticker certifying
that that tank was steam cleaned...
446
00:38:56,109 --> 00:38:58,570
since it hauled its last load of effluvium.
447
00:38:59,112 --> 00:39:01,072
Now, let's go check it out, shall we?
448
00:39:01,156 --> 00:39:03,908
There's no need to do that.
There's no sticker on it.
449
00:39:06,786 --> 00:39:08,830
You know what you got here, mister?
450
00:39:09,080 --> 00:39:11,749
You got enough
Health Code violations...
451
00:39:11,833 --> 00:39:13,918
to condemn this property for good!
452
00:39:14,043 --> 00:39:16,713
You know mosquitoes can grow
to be as big as binoculars?
453
00:39:16,838 --> 00:39:20,466
And to them,
a place like this can be the Holiday Inn.
454
00:39:20,967 --> 00:39:23,887
- Now let's have your full name.
- My full name?
455
00:39:24,304 --> 00:39:26,723
Can't we work something out here?
456
00:39:28,016 --> 00:39:31,311
If that's here while I'm here,
then I've got to write this up.
457
00:39:31,436 --> 00:39:36,357
- If I get rid of that fluvian thing there...
- Effluvium.
458
00:39:36,482 --> 00:39:37,734
Take it to the dump.
459
00:39:38,026 --> 00:39:42,280
Look, mister,
I got my life savings tied up in this place.
460
00:39:42,614 --> 00:39:44,115
Can't you give me a break?
461
00:39:44,240 --> 00:39:46,743
Oh, boy.
462
00:39:47,285 --> 00:39:49,078
Completely off the record.
463
00:39:49,162 --> 00:39:51,831
If I drive this out of here...
464
00:39:52,415 --> 00:39:54,626
take it to the dump myself...
465
00:39:55,293 --> 00:39:58,713
then I'd be able to see my way clear
not to red tag you.
466
00:39:59,422 --> 00:40:03,426
You're asking for a big favor here.
You're lucky I'm in a good mood.
467
00:40:24,405 --> 00:40:27,867
- Beautiful, Face.
- Voilà!
468
00:40:27,951 --> 00:40:31,287
Voilà what? What do you expect me to do
with this piece of junk?
469
00:40:31,454 --> 00:40:33,581
I don't know.
I can think of several possibilities.
470
00:40:33,706 --> 00:40:35,416
Possibilities with this thing?
471
00:40:36,459 --> 00:40:39,712
B.A., do you guys remember
the fight we got into...
472
00:40:39,837 --> 00:40:43,549
- in the barracks in Camranh Bay?
- Yeah.
473
00:40:44,300 --> 00:40:46,094
Bring it around back, Face.
474
00:41:23,172 --> 00:41:26,884
It really is too bad we can't preserve
this for the Museum of Modern Art.
475
00:41:27,468 --> 00:41:29,637
Really gets the old adrenaline going,
doesn't it?
476
00:41:29,762 --> 00:41:32,890
- You sure this is gonna work, Colonel?
- Let me put it to you this way...
477
00:41:32,974 --> 00:41:35,476
Hannibal's plans are absolutely consistent.
478
00:41:35,601 --> 00:41:39,856
They never look like they're going to work,
but they always do. Sort of.
479
00:41:40,606 --> 00:41:43,192
I don't know how we're ever gonna be able
to repay you for this, sir.
480
00:41:43,818 --> 00:41:46,321
We're just making
a small contribution to freedom.
481
00:41:47,113 --> 00:41:49,741
Each of you have already made a great one.
482
00:41:51,200 --> 00:41:52,702
It's been great knowing you, Colonel.
483
00:41:52,827 --> 00:41:55,496
I just wish we all could have got together
15 years sooner.
484
00:42:05,506 --> 00:42:07,508
Okay, boys. Let's go.
485
00:42:39,707 --> 00:42:42,001
The Clantons are coming, Wyatt!
486
00:42:51,094 --> 00:42:53,679
You know where
you're supposed to go. Let's hurry it up.
487
00:43:13,324 --> 00:43:14,784
Light them up!
488
00:43:17,370 --> 00:43:19,747
- Jaime.
- Gotcha!
489
00:44:32,945 --> 00:44:36,157
All right. You're not welcome in this town.
490
00:44:37,158 --> 00:44:40,203
Now if these good people...
491
00:44:40,328 --> 00:44:43,206
Jaime, Les, Dave, or any of their friends...
492
00:44:43,456 --> 00:44:47,293
catch a cold, stub their toe,
or if there are any more fires in this town...
493
00:44:47,585 --> 00:44:49,503
the pictures that Miss Allen took...
494
00:44:49,712 --> 00:44:52,006
showing you
committing the crime of arson...
495
00:44:52,215 --> 00:44:56,344
will be given to the district attorney,
and then distributed to the newspapers.
496
00:44:56,427 --> 00:45:00,097
Do you understand that?
Now get out of town!
497
00:45:25,331 --> 00:45:26,332
You know, it's amazing.
498
00:45:26,415 --> 00:45:29,961
Here we are being bombarded with offers
for partnerships that we don't want...
499
00:45:30,044 --> 00:45:31,671
and financing that we do.
500
00:45:31,879 --> 00:45:35,049
It was just a week ago,
we were back at the V.A. hospital...
501
00:45:35,549 --> 00:45:37,301
just about ready to throw in the towel...
502
00:45:37,426 --> 00:45:40,179
and talking to Murdock
and his invisible entourage.
503
00:45:40,763 --> 00:45:44,225
Nothing alcoholic, please.
The wee people do not partake.
504
00:45:44,392 --> 00:45:47,603
It's a question of image,
of overcoming a stereotype.
505
00:45:47,728 --> 00:45:49,563
We're talking about responsibility here.
506
00:45:49,772 --> 00:45:52,191
We're talking Looney Tunes.
That's what we're talking, fool.
507
00:45:52,316 --> 00:45:53,693
Ease up, B.A.
508
00:45:53,943 --> 00:45:56,279
He's just showing concern for his troops.
509
00:45:56,529 --> 00:45:58,572
- Sign of a true leader.
- Thank you, Colonel.
510
00:45:58,739 --> 00:46:00,199
Sign of a true nut.
511
00:46:00,366 --> 00:46:03,286
- I think we should drink a toast.
- Hear, hear.
512
00:46:03,828 --> 00:46:08,332
To four incredibly brave people
who refuse to be pushed around.
513
00:46:09,458 --> 00:46:14,213
And to the Stagecoach Hotel, soon to be
the center of a major new resort and...
41882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.