All language subtitles for The third marriage E118

- Cheers.
- Cheers.

Grandma and Mom,
you should've seen it yourselves.

I bet Se Ran was humiliated
on a massive scale.

Reporter Kim wrote a great article.

He did. He even added some vivid photos,

and it felt as if I were there in person.

I wonder if the evil thing
learned a lesson.

I hope she grows up.

We humiliated her in a way
that exposed her to everyone.

She won't dare try to appear on TV again.

She should be charged for setting up
my motorcycle hit-and-run.

It's a shame.

It is.

I'd felt so helpless and frustrated...

whenever Se Ran harassed Da Jung,

but today,
I feel like a weight has been lifted.

She doesn't have long left.

Let's not decide it's over already.

We know she's not the type
to go down easily.

She might plan something else
that's just as bad.

She's still staying with my uncle,
so we can't let our guard down.

Who knows what card
they'll try to negotiate with?

They'd better not...

try to plot something
to upset my Da Jung again.

I won't let them get away with it.

Don't worry too much, Mom.

Se Ran can plot all she wants,
but she won't last long.

What?

You got humiliated at the fan meet?

Is that why you look like this?

The fan meet and contract.

It's all ruined.

Then what about the 2.5 million dollars?

And the 100,000 dollars per episode?

All that was a lie too.

Da Jung and Yo Han planned it all...

to mess with me.

That's not all.

I was mentioned...

in articles and even in the news.

What?

The 2.5 million dollars was a lie?

Yes.

Da Jung, that witch has lost her mind.

How could she do this to us?

She just took your diamonds
and then she humiliated you too?

Does this mean you can
no longer be on "Cooking King Live?"

(Chairman's Daughter-in-law
and Star Chef Kang's True Colors)

Oh, no.

This is crazy.

An article about me
is on the front page of a portal site.

How am I to show myself in public?

Now everyone knows
my academic background...

and work experience was faked.

What TV station
would be crazy enough to hire me?

My broadcasting career's over now.

It's over.

I hate Jung Da Jung so much right now.

The darn witch.

Jung Da Jung.

I swear I'll kill her.

Hey, Se Ran.

She can't go out looking like that.

Oh, poor me.

Father, I have bad news.

What is it?

(Dream Food)

You need to see this.

(Chairman's Daughter-in-law
and Star Chef Kang's True Colors)

"A star chef swapped her baby
with someone else's,"

"and even faked her diploma
and work experience?"

My goodness.
She lied about her degree too?

How did she let
something like this get out?

I'm losing my mind too.

Se Ran said she had a fan meet today.
I think something went wrong there.

Darn it.

She lied her way through everything
and now she humiliated us too.

What should we do?

Stop the word from spreading, of course.

Tell PR to get the articles taken down.

I called PR
as soon as I found the article,

but they said it had already spread,
so they couldn't take it all down.

How dare something like her
end up in my life and ruin it like this?

I should just...

Do you feel better?

Do you think you'll get away with it?

You haven't learned your lesson yet,
which means you need another beating.

Shut your mouth.

Stealing my diamonds wasn't enough,
so you ruined my career in TV too?

What did I do to you in our previous lives
that you're giving me such a hard time?

That's what I'd like to ask you.

Remember your place and quit your antics.

Unless you want to die.

My antics?

You used Ha Rin to spread rumors
about me and Yo Han,

and I'm the one with the antics?

Unless you have a death wish,

show some remorse for what you did
and prepare to do time.

What did I do that I must do time for?

Don't you know you did worse?

- What?
- You're an expert thief.

You stole my father-in-law's slush fund...

and my diamonds,

so don't you dare say
that I should do time.

You don't have the right
to give me such a hard time!

The government confiscated
the chairman's slush fund.

And stop being unreasonable.

You bought the diamonds
with money you stole from my grandma.

Why are you complaining
when I returned it to its rightful place?

Did you see me?

Did you see me steal from your grandma?

Se Ran. Are you a birdbrain?

The long list of crimes you committed
that I recited at your fan meet.

Did none of them compute?

That's all what you said I did.

Let's say you're right
and that I committed all those crimes.

Then I'd have been arrested and tried,
and I'd be behind bars already.

But I wasn't.

I did nothing wrong,

and you keep blaming me
and humiliating me.

You did nothing wrong?

I'm so shocked I'm lost for words.

Then don't speak!

You made up a list of things
I apparently did,

and humiliated me in public.

Great.

There are articles to prove it.

I'll sue you...

for defamation. Get ready to do time.

Is that so?

That's music to my ears.

It's exactly what I want.

- What?
- Do it.

Sue me for defamation.

Then we can reopen the investigation
to see who's telling the truth.

Sue me for defamation right away.

Okay.

I'll see how long it takes
for that smirk to get wiped off your face.

Do you think I care about
whatever trick you pull?

I don't.

Don't you dare think
this will be the end of your suffering.

That would be disappointing.

You made me cry,

so now it's your turn
to cry tears of blood.

Don't ever forget that,
and please sue me for defamation.

(Chairman's Daughter-in-law
and Star Chef Kang's True Colors)

Se Ran's a human onion if ever I saw one.

How come her lies never end?

I know, right?

But then, that's what her mom was like.
The apple didn't fall far from the tree.

There's no way
Se Ran can come back from this.

She did this to herself.

Mom. I decided who to side with.

I'll go all-in on Da Jung
and my daughter An Na.

So what's the point
you decided to do that?

Do you think Da Jung would care about you?

What will you do about your baby
that Se Ran's pregnant with?

That's a worry too.

What if that kid becomes a liar
like their mom?

I know, right?

I'm not sure if the chairman
will keep Se Ran around...

after all she did
to humiliate the family name.

Right. If he kicks Se Ran out...

What if she comes to us?

We can't ever take her in. No way.

Take down everything
that ties her to Dream Food.

How could she humiliate us to this degree?

Se Ran's not answering her phone.

Father.
I think Da Jung's really determined.

What if she exposes
my hit-and-run like this?

She can't do that if there's no proof.

She has a voice recording.

That's not enough.

She knows that much,
which is why she hasn't used it.

Still, I'm worried.

What kind of man worries about
what hasn't happened yet?

Think of how to rein in your liar wife.

From what I saw,
she still hangs out with Baek Sang Chul.

Baek Sang Chul?

Yes, you fool.

Goodness.

She left saying she'd kill Da Jung.
Why isn't she back yet?

Did something bad actually happen?

What happened to Mr. Kim?

We must get him
before he appears in court.

We got him.

Really?

Make it look like suicide due to
excessive psychological duress.

Yes, sir.

Did he think I couldn't find him
if he tried to disappear?

How dare he betray me?

He practically begged me to kill him.

Watch what happens, Wang Yo Han.

You got Mr. Kim to give up my slush fund.

Now it'll look like you killed him.

We must get him
before he appears in court.

Make it look like suicide due to
excessive psychological duress.

My gosh.

Mr. Kim served him for so many years,

and he's going to have him killed?

Yes. There's no time.

Mr. Jang, where are you?

We must save Mr. Kim.
We can't let him die.

Ji Hoon.

Father's very angry, isn't he?

Hey.

You even lied about your education
and work experience?

Is anything about you real?

I'll explain everything.
Don't get the wrong idea.

Da Jung planned the whole thing
to do this to me.

She even arranged the fan meet.

Da Jung did this?

Do you expect me to believe that?

It's the truth.

She set it up to humiliate me.

Whatever. Even if she did,
it's true that you lied about your past.

Don't even think of making more excuses.

I'm sick and tired of it.

Don't go around saying you're my wife.

I'm too embarrassed to appear in public.

What am I to do
if you don't believe me either?

I'm telling the truth.

Forget it.

Why are you still in touch
with Baek Sang Chul?

That's...

Ji Hoon.

Is that why you're upset?

Are you jealous?

Get off me.

How dare you try that on me?

You know,

I'm really worried
about the baby in your belly.

Why would you worry?

I'm worried it'll take after you.

That it'll lie at every turn.

When is the baby due anyway?

Our baby Happy?

Yes. When is the due date?

This fall.

You don't even know the exact date?

Okay. Let's see your pregnancy journal.

Why do you want to see that?

Because it should have the exact due date.

Do you think I don't know the exact date?

It's October 19, okay?

Show me the pregnancy journal.

Where is it?

Oh, right.

I left it at the ob-gyn
after my last checkup. Silly me.

Are you even a mom?
Who would misplace that?

Forget about prenatal care.
You only humiliated yourself in public.

I doubt everything about you now.

Where are you going?

What's going on?

Why did he want to see
the pregnancy journal?

What should I do?

Gosh. It's beautiful.

It's your best work yet.

Is it? I'm glad to hear it.

Is it for a mother and daughter?

It's an identical look.

Yes. It's a variation of the twin look.

Who are the dresses for? I'd love to know.

You'll find out later on.

I'll finish them next time.

How did things go with Da Jung?

Did something bad happen there too?

It's not that.

Ji Hoon asked about my pregnancy journal.

Your pregnancy journal?

He even asked when the baby's due.

Did it look like he knew something?

I don't know, but it didn't seem so.

He just asked as if it came to mind
while we were talking.

Do you think he doubts
everything about you since your past...

came out at the fan meet?

What if he keeps looking into it?

What else?

I'll adopt one
if I must to keep things going.

You'll adopt?

You're going to sneak someone else's baby
into the Wang family tree?

What else can I do? I have no choice.

What if they do a DNA test
and you get caught?

I'll worry about that then.

Let's think about that later.

I must get a pregnancy journal first.

I need one for a baby
with a similar due date.

What are the two planning this time?

I can barely hear them.

Ji Hoon asked about my pregnancy journal.

Your pregnancy journal?

He even asked when the baby's due.

Did it look like he knew something?

What if he keeps looking into it?

What else?

I'll adopt one
if I must to keep things going.

You'll adopt?

She'll adopt? What does she mean by that?

That's what I don't understand.

I don't get why it's such a big deal...

that Ji Hoon wants to see
the pregnancy journal.

And what are they afraid that he'll know?

They must be hiding something.

And they're plotting about it.

Is it...

What? What are you thinking about?

Do you think Se Ran's
pretending to be pregnant?

What? You mean
they're lying to all of us again?

That's the only conclusion you can reach
from this conversation.

And Se Ran's more than capable
of lying about something like that.

My goodness.

To cover up that lie,

she's even thinking of making Ji Hoon
raise a child that isn't his?

Don't they even fear
how all this could backfire on them?

People very rarely change.

Se Ran and Cheon Ae Ja
probably never will.

What will you do now?

It's obvious.

I'll make Se Ran end the play she started.

(Dream Food)

How did it go?
Did you take care of Mr. Kim?

Yes. I dealt with him completely.

Good. Well done.

I left the bag of cash. Take it.

Thank you, sir.

There's a lot more you can do for me.

I'll pay you well enough.

By the way, it looks like...

Noel and Da Jung reconciled.
Look into that too.

What did you do to Mr. Kim?

Where did you hide him?

How dare you?

You ungrateful fool.

You dare barge in here
and give me that look?

You don't even consider me your uncle now?

You didn't hurt him too, did you?

He served you faithfully for years.

You can't have
gotten rid of him like that.

Shut your mouth.

He served me for years,

and still, he fell for your tricks
and betrayed me.

- Sir.
- How well do you know him?

He embezzled from the company
and hid the slush fund.

I'm asking if that's why
you got rid of him.

Why do you keep saying that?

Don't blame me.
I just decided to keep a distance.

He can fend for himself.
Do I have to babysit him?

I'm asking because he's missing.

How am I to know where he ran off to?

Be sure Mr. Kim's kept out of sight.

Yes, sir.

We barely saved him.
If the chairman's spies find him,

he might really lose his life then.

Sang Chul. Let's eat.

What are you looking at?

Mom. Do you know "Radish Market?"

What kind of store is it?

It's not a store.
It's an app for second-hand stuff.

For people selling old things?

More like things they no longer need?

They have everything.

Some even sell report cards.

Do people buy report cards too?

That's why they're available.

(Pregnancy journal wanted)

A pregnancy journal?

Why would someone want to buy that?

What? Someone wants to buy
a pregnancy journal?

There are all sorts of weirdos out there.

What do they want that for?

This user name looks familiar.
Where did I see it before?

Are you Radish?

Did you bring the pregnancy journal?

Here's the money.

(Pregnancy Journal)

(March 11, Early days, so be careful
and don't move too vigorously.)

I'm off, then.

Da Jung.

Do you think she recognized you?

No. She was busy checking the journal,
she didn't think of looking at me.

- Good.
- What about the photos?

Here. Will this do?

It's perfect.

I wish I could get
her transaction history.

Here's the pregnancy journal.

You said you'd left it at the ob-gyn.
Did you go and get it?

You seemed so curious, so I had to.

Take a look.

(March 11, Early days, so be careful
and don't move too vigorously.)

Our baby has been growing.

I'll join you for the next appointment.

It looks like Happy doesn't have a dad.

I'm right here.

You're busy.

I can go alone.

Lots of women
come to appointments on their own.

I'll go with you.

So I'll have something to say
to Happy later on.

What if he were to hear
I never went to one appointment?

How upsetting would that be?

You must be so pleased, Happy.

Your dad's already trying
to be a good one.

Welcome home, Father.

You're really thick-faced.

After all you put me through,

you're here, acting like nothing happened?

Father, take a look at this.

It's my son's pregnancy journal.

They record the weight
and blood pressure each time.

You're such a fool.

So what? Is the baby healthy?

Yes. I was told
he could be a great leader.

I guess he's like Ji Hoon.

Quit with the nonsense.

He's not like Ji Hoon at all.
He'll be like you, the fraud.

Mother. What are you talking about?

What's up now?

Will you take responsibility
if you scare her and she miscarries?

Sure, I'll take responsibility.

Because a baby that doesn't exist
can't get miscarried.

What?

"A baby that doesn't exist?"

Mother. You're going too far.

I have proof that Se Ran lied to you.

See for yourself.

(Pregnancy journal wanted)

What is this?

What...

No, Father.

Ji Hoon, it's a lie.

If it's not a lie,

explain why you bought
a pregnancy journal at a park...

instead of getting it from a clinic.

You bought a pregnancy journal?

I didn't.

Mother was mistaken.

This isn't me!

It must be someone who looks like me!

A lookalike, a doppelganger.

You shameless witch.

You make excuses to the end?

I was right there.

How could I not recognize you?

Who do you think took those photos?

I took them!

Your recent ultrasound picture.

You bought it from Radish Market.

Is that a coincidence?

You're not pregnant?

Was all that a lie?

No, Ji Hoon.

No, Father.

Then take this pregnancy test right now.

It will tell us right away
if you're pregnant or not.

I bought one for you
in case you reacted like this!

What should we do?

They're about to find out
she's not pregnant.

I wish I could get out there
and lie for her.

What should I do? Man Seok, help her.

I'm sorry, Father.

I didn't mean to lie.
I really thought I was pregnant.

I showed all the right symptoms.

That's why I told you I was pregnant.

I didn't set out to lie to you.

I found out just recently.

You're really not pregnant?

I'm done talking to you.
Get her out of here.

Ji Hoon.

You'll forgive me, won't you?

You give me the chills. Get lost.

You lied to me
about being pregnant of all things?

How dare you?

Get out.

Get out of here now!

(The Third Marriage)

I called a lawyer.

Let's finalize your divorce.

I won't divorce you.

You'd better sign the papers.

Cheon Ae Ja is hiding in the dog crate
in the greenhouse. Deal with her too.

The police will be here soon.

Oh, my gosh. No!

An Na!

She was just here. Where did she go?

An Na's missing.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)