All language subtitles for The third marriage E117

What?

I gave the password?

Gosh. What are you doing here?

What's with the suit?

Wait.

Yo Han and Da Jung ganged up on us?

While Yo Han
got in our way to earn some time,

Da Jung pretended to be me...

and took the diamonds.

What?

Those scumbags.

(Bobaejung)

Where are you, Jung Da Jung?

Show yourself!

Why are you causing a fuss at my business?

Hand over what you took.

Why did you steal from me?

I have no idea what you're talking about.

What did I do?

You pretended to be me
and took what was mine.

Let's get something straight.

Aren't you the expert thief?

You pretended to be
Madam Yoon's granddaughter.

You stole from her and embezzled,

and you call that yours?

You did take it, then.

Give them back right now!

- Let go of me.
- Hand them over!

What do you think you're doing?

How dare you put your hands
on my dear granddaughter?

Don't just stand there.
Drag out this evil thing.

Kick her out.

Jung Da Jung!

You'll pay for what you did!

My goodness.

What now?

That was my last escape plan.

Da Jung got the diamonds too.
This is so annoying.

How are we to live now?

I'm about to lose my mind.

Am I still stuck in the crate?

I'm the one who might really lose my mind.

Mom, join us.

Okay.

Mother. Da Jung.

I wanted to cook for you myself one day.

Do I get to eat your food at last?

Yes.

Mother. I haven't cooked...

in a long time,
so I'm not sure how the food tastes.

Da Jung and I are both good cooks,

so we can't have you being good at it too.

Someone must be bad at it
to balance things out.

Let's eat.

I feel like an outsider.

Mother, can I eat too?

You're calling me "Mother" already?

Can't I call you that when we're here?

You can. Of course you can.

Do you approve of me, then?

I do.

Hey. I never approved of you.

Aren't you getting ahead of yourself?

Ms. Da Jung,
will you approve of my dad too?

Okay. I must do as An Na says.

You're the greatest daughter ever.

An Na, eat all you can. You sweet girl.

Yes, Grandma.

Ms. Yang, enjoy yourself too.

Thank you.

Seeing you all happy
makes me feel proud...

and happy too.

Why would you feel proud and happy?

Let's eat.

It's tasty.

Never in my wildest dreams
did I think this day would come.

Thank you, Mother.

Thanks, Da Jung.

Thank you.

Dad wanted to find you and reunite us.

He'd be so pleased to see us now.

It's just weird.

How did Da Jung know?

- What?
- Think about it.

Our plan to raid Father's warehouse,

and then our plan to collect the diamonds.

How did Da Jung find out
and get there first?

Gosh. You're right.

Do you think Yo Han knew I was here...

and leaked the information on purpose?

And clueless me just took the bait?

Darn it. They'll all pay for it.

Wang Yo Han, Jung Da Jung.

What will you do?

I must get them back somehow.

Do you know how much they're worth?

I worked so hard to steal all that money.

I won't lose it so easily.

Darn it. It's so infuriating.

Chairman Wang couldn't report
his stolen stash because it was illegal.

Do you think you can?

How will you get the diamonds back?

I'm so upset right now.

Should I just let her have them?

The frustration's killing me.

What else can you do?
It's money you stole.

No.

I won't put up with this.

Se Ran...

What is she going to do?

Shocking news. The real reason
Chairman Wang got divorced?

Wang Je Guk recently got divorced.

There's talk
that it's because he caught...

his wife and nephew
having an affair in his own house.

Is this true?

I watched a few clips,

and Wang Je Guk's ex-wife and nephew...

were close long before the marriage.

If that's a fact,
then this is some twisted love story.

Isn't she the granddaughter
of the owner of the restaurant...

that was reported
for using shady ingredients?

No way. Is that true? That's insane.

Jung Da Jung. Let's see you get ridiculed.

The second post...

will be about mother and daughter
marrying the same man.

You won't be able to stay in the country.

Did you think you could
get away with stealing my diamonds?

As if.

(Dream Food)

You call this a report?

If there's a problem,
you must bring a solution too.

Why did you bring just this to show me?

The slush fund is just too big
to come up with a solution.

The other problems
stem from our customers' distrust in us.

So what?
It's my fault and I must bear with it?

That's the fact.

First, it was the moldy instant noodles,
and then it was the slush fund.

Walmart decided they couldn't trust us,
and decided to reconsider our deal.

Tell them my secretary Kim
was behind the slush fund,

and it's unrelated to our company.

We can't say it's unrelated.

Not only is it a problem
that you didn't know it was happening,

but it shows
our finances aren't transparent.

Dream Food won't fall
over something like this.

Do you really think so?

What brings down an embankment
is just a small hole.

Your greed and wanting to keep everything
to yourself will ruin the company.

Anyway, talk to PR...

and find a way to revive our image.

And bring a solution
to the Walmart problem.

Yes, sir.

Da Jung. Did you sleep well?

- Are you at work?
- Yes.

I must work hard to support you and An Na.

I could support you.

Take short breaks
so you don't get exhausted.

I will.

It's nice to know
you're worried about me, Da Jung.

(Director Wang Yo Han)

He sneaked around with his uncle's wife?

Jeez. That's disgusting.

I feel sorry for her ex-husband.

He lost his wife and nephew. The poor guy.

You'll pay for this, Se Ran.

You're stooping too low
just because you're cornered.

Come in.

Take a seat. We have a lot to talk about.

- Thank you so much.
- What?

Thanks to you,
we found the poisonous mushrooms...

Cheon Ae Ja bought last year.

What if we'd used them
to serve customers on a special day?

Do you suspect me?

I was nowhere near the kitchen.

Is that so?

People saw you,
but let's say you're right.

You got paid in advance quite a few times.

- That was because...
- Were you...

being paid in return
for helping Cheon Ae Ja...

steal from us?

I wasn't.

I didn't do such a thing.

It will come out when the police...

check your call history
and your family's account details.

Stop denying it and tell the truth.

Thanks for your service.

This is your last day here.

Ms. Jung.

Detective.

I want to report one of our ex-employees.

Ms. Jung. Just this once.

Her name and address? Just a moment.

Ms. Jung.

What will happen if I tell the truth?

I'll decide after I hear your story.

Now talk.

You're right. Cheon Ae Ja put me up to it.

I'm really sorry. I apologize, Ms. Jung.

(Shocking news! The real reason
Chairman Wang got divorced?)

(There's talk
that it's because he caught...)

(his wife and nephew
having an affair in his own house.)

(Isn't she the granddaughter
reported for using shady ingredients?)

Kang Se Ran.

What are you doing here?

You have a doctor's appointment today.

What?

Go and get dressed.

I have to go to work
after the appointment.

If you're busy, you can head to work.

I can see the doctor in the afternoon.

What are you on about?
I looked forward to this so much.

I want to hear the heartbeat
and see the ultrasound myself.

Go and get ready.

Why is there obstacle after obstacle?
It's driving me crazy.

Okay.

I'll get changed.

Kang Se Ran!

What got into you?

Kang Se Ran. It was you, wasn't it?

You relied on online anonymity
to write that nonsense post!

What do you mean?

What nonsense post?

What post?

I don't know what you're on about.

Why would you blame me?

Let's see.

You'll deny it again?

I won't let you off this time.
Wait and see.

Wang Yo Han, that darn fool.

What does he have against Se Ran?

Why is he always tormenting her?

(Shocking news! The real reason
Chairman Wang got divorced?)

(Wang Je Guk recently got divorced.)

Did you write this post?

Why do you doubt me too?

I don't know anything about it.

My goodness.

Who wrote this?

This is crazy.

You were just reading it
and you don't know anything about it?

I'd clicked on the post to read it...

but couldn't
because you told me to get changed.

You keep suspecting me
whenever something happens.

These days, even anonymous posts...

can be traced using the IP address.

Why would I do something like this?

I'll believe you just this once.

I need to go straight to work.

Can you go to the appointment on your own?

Sure.

You should hurry.

Yo Han must feel so embarrassed
to face all the staff.

I'm worried about him.

Yo Han actually helped me.

Yes. Look all you want
for the person who made the post.

You'll never know it was me.

How could you date his nephew?

Didn't you feel sorry for your husband?

- What's wrong with you?
- You should be ashamed.

- You fool.
- Darn you.

You moron. You fell for your aunt.

- Darn you.
- Get lost.

- They're both a disgrace.
- My gosh.

- You should know better!
- How could you?

What a mess. It has come to this, has it?

Who wrote this?

Yo Han had the post taken down,

and Legal traced the IP
to an internet cafe.

We asked to see the CCTV footage.

What about your wife?

Do you suspect Se Ran too?

Yo Han barged in and screamed at her,

but she denied
having anything to do with it.

Sorry.

Do you know who it is?

What?

What did you do
that you're so sure you won't get caught?

I'm not that careless.

Why get blood on my hands?

There's Ha Rin.

She'll do anything to get to Yo Han.

I got her to write the post.

I knew it would come in handy one day,

so I took note
of her email address and password.

Then it looks like
that Ha Rin girl wrote it?

I wonder whose daughter you are.
You're so clever.

Right now, people will be mocking
Yo Han and Da Jung.

That's not good enough.

We should bury them both.

I'm still angry we lost the diamonds.

My gosh.

Kang Se Ran, Cheon Ae Ja,
those evil witches.

They're so far off
from learning their lesson.

How should I put them in their places?

Se Ran used Ha Rin's information
to make the post?

That's unbelievable.
How could she do such a thing?

You shouldn't put up with it anymore.

Se Ran's pretty well-known
thanks to her TV appearances.

I have a good idea.

It's time to make sure Se Ran falls hard.

I still smell raw eggs.

I have a plan. I'll call you later, Mom.

It was Se Ran's doing.

She's the only one who'd do that.

What did you and Mother talk about?

It's time to bring down
Se Ran and Cheon Ae Ja for good.

My gosh.
Have you decided to become a pimp?

Wait and see.
Do you know why Da Jung fell for me?

What?

You mean when you first met?

Yes. She fell for my pretty face,

but you know how sweet she is.

However sweet she may be,

would she still care for you?

Wake up from your silly dream.
If you have time to do your hair,

stick a few more eyes on the toys.

Don't get any foolish ideas.

Come on, Mom.

You can stick on all the eyes
in the world and we'll never save up.

I know Da Jung's weakness.

If I use that well, I still have a shot.

Oh, dear.

- Come in.
- You asked to see me?

Yes, Mr. Ko. You said
you used to play small roles for a pay.

Yes. At one time,
I was the best in the field.

Then Mr. Ko. You must be good
at playing other roles too.

I am. I was a stage actor
when I was younger.

It didn't work out,
so I got into playing real-life roles.

Now, I'm just Madam Park's driver.

Mr. Ko.

Can you put on a disguise
so Se Ran won't recognize you?

Yes. I'll do anything you ask.

You're the one who told me
Se Ran's degree...

and work experience was fake.

I need you to do something else for me.

Sure, Madam.

What role do you need me to play?

Hello?

An agency CEO?

Yes.

Our agency represents celebrities too.

I heard you're pretty popular
with the MZ generation.

Would you like to work with us?

Who, me?

Well, I should think about it.

We'll pay you 100,000 dollars per episode.

What? 100,000 dollars?

Yes.

A 50-episode deal
at 100,000 dollars per episode?

That will be five million dollars,

and you'll give me
a down payment of 2.5 million?

Do it.

I think our relationship
will be a special one.

Thank you.

You don't know
how many fans you have, do you?

We'd like to throw you a fan meet.

How about we do that
before signing the contract?

Goodness. A fan meet and greet?

When shall I come over?

What should I prepare?

Oh, I see.

You'll arrange everything,

so I just have to come looking pretty?

Okay, I understand. Bye.

Mom, I did it.

What was that about? 2.5 million dollars?

There's always a way out.

I'm so popular these days.

They'll arrange a fan meet.

And...

they'll give me 2.5 million
as a down payment.

Mom. We found a way out.

We got lucky at last.

Good for you, Se Ran. I'm proud of you.

Hello!

(Cooking King Live Chef
Kang Se Ran Fan Meet)

Hello.

Thank you for waiting.

Shall we meet our special guest?

Chef Kang, come on out!

(Kang Se Ran, you cooked my heart too.)

- You're so pretty.
- We love you.

- Hello!
- You're beautiful.

Hello. I'm chef Kang Se Ran.

A selfie?

Se Ran's grinning from ear to ear.

She's boxed in
since she lost the diamonds.

There's no way she'd turn down
such a sweet deal at this time.

For us, it's a good thing
that she's so easy to reel in.

Yes, Mom.

Sa Ri set everything up.

It will begin when you give the signal.

Da Jung. You must watch out.

Even a mouse will bite a cat
if it's cornered.

Be careful, okay?

Okay. I'll be careful.

Kang Se Ran. Smile all you can now.

Soon, you'll weep tears of blood.

(Cooking King Live Chef
Kang Se Ran Fan Meet)

Are you having fun?

Great, thanks.

- Next, we'll do...
- Yes. This is it.

This is just what I wanted.

Kang Se Ran will spread her wings and fly.

Okay.

Chef Kang went to culinary school
in the Philippines,

then she worked at King's Restaurant
where she became a star chef.

Is that right?

Yes, that's right.

I was a foreigner studying and working...

among locals, and it was so hard on me.

People at the restaurant
wouldn't teach me the recipes,

and I was often an outcast.

I see.

But with an undying determination,
I overcame the hardships,

and here I am, back home,
a star chef in my own right.

- Good for you!
- Well done.

- Gosh.
- That's amazing.

Is that degree and experience
how you got started...

at Dream Food as a team leader?

They practically begged me
to work for them.

Despite being heir to Bobaejung,

I accepted the offer
to work at Dream Food.

- What's that?
- Look.

- What does that say?
- It's forged?

- What?
- "Forgery?"

- What does that mean?
- It can't be.

(Forgery)

It's a lie?

- What's that?
- It can't be.

What's going on?

Kang Se Ran.

Her degree
and work experience were all faked.

- No way.
- That's not all.

- She's not my granddaughter.
- A fake granddaughter?

She forged a DNA test report...

and pretended to be my granddaughter.

What's this?

When I found out about that lie,

she even tried to harm me.
That's how evil the woman is.

- She was a fraud.
- My goodness.

This is so annoying.

What are you doing?

Turn it off now.

We're trying to learn more about you.

Let me introduce Ms. Kang's good friend.

- Who's she?
- Wait.

Jung Da Jung. What were you doing there?

I'm here as a surprise to tell you
something interesting about Ms. Kang.

Stop it.

I see my friend's
scared to hear what I'll say.

Do you know what her nickname is?

It's "onion."

There are never-ending layers
of lies and criminal conduct.

How dare you dupe Madam Yoon
and pretend to be her granddaughter?

I wanted to get back at you.

You'd killed my dad.

I wanted you and your daughter...

to suffer the same kind of pain
I had suffered.

I was willing to do anything to hurt you.

So I had Song Yi...

and swapped the newborn babies.

- What?
- She swapped the babies?

So that Da Jung would feel...

the pain of losing family.

How's that?

Don't you think that's perfect revenge?

No. It's not true.

All this was made up.

It's all a lie!

You heard it.

Se Ran swapped her baby with mine.

She left my baby at an orphanage...

and forced me to raise her child.

No. It's all a lie!

Shall I say it again?

Song Yi...

isn't Da Jung's daughter. She's mine.

She's my baby. My biological child.

- Is she insane?
- For real?

Has she lost her mind?

There's clear proof, Se Ran.

Will you keep on lying?

You fraud. You dare dupe us?

You traitor.

You conned us.

- She's a fraud.
- Yes.

Darn it.

- Let's go.
- Get lost!

Goodness.

(Photos from Kang Se Ran's fan meet)

(She lied about everything.)

(The aftermath)

Reporter Kim.

Kang Se Ran went around...

telling people
she was a star chef in the Philippines.

Here's proof
her qualifications were faked.

- They were faked?
- Yes.

I called to ask the restaurant.

She wasn't the owner chef.
She was a kitchen assistant.

Her diploma from the culinary school
was forged too.

I can write about it no problem.

This will get lots of hits.

Write about it in detail.

Okay. If we're lucky, we might get it
on the front page of a portal site.

Great. Thanks.

(Cooking King Live Chef
Kang Se Ran Fan Meet)

Mom...

(The Third Marriage)

Is anything about you real?

I'm really worried
about the baby in your belly.

Do you think Se Ran's
pretending to be pregnant?

I was told he could be a great leader.

I guess he's like Ji Hoon.

Quit with the nonsense.

What's up now?

Will you take responsibility
if you scare her and she miscarries?

Sure. Because a baby
that doesn't exist can't get miscarried.

You're not pregnant?

Was all that a lie?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)