All language subtitles for The Synanon Fix S01E03 1080p WEB h264-EDITH_track4_[spa]

-(algarabía)
-(música animada
de guitarra)

reportero:
Nos dirigimos al norte
del Condado de Marin

al rancho de Synanon.

El evento:
"Un pesaje masivo".

Mike Gimbel:
Al principio,

todos estábamos felices

con la idea
de perder peso.

(cantando
"When the Saints
Go Marching In")

♪♪

reportero:
Synanon cree
en una vida saludable.

No fumar, no beber,
no consumir drogas.

Y ahora, sin sobrepeso.

Mike:
"La dieta magra normal",
de hecho,

comenzó como algo bueno.

Ibas con el doctor
y decía: "Debes pesar esto".

Todos teníamos
que estar en forma.

-(música de percusiones)
-(conversaciones indistintas)

Comíamos gelatina
cada noche. Digo...

¿Cómo puedes preparar cosas

que sepan bien sin azúcar?

(chisporroteo)

Y entonces Chuck ordenó
que hiciéramos ejercicio.

(respiración agitada)

(suena música ominosa)

La mayoría trotábamos
en nuestro lugar

o subíamos escaleras.

Debíamos ser honestos
con el tiempo.

Pero era raro
porque era una obligación.

Era un sentimiento diferente
al tener que hacerlo.

CELEBRACIóN DEL CUERPO

Ponían los nombres

en un tablero
al lado de tu peso ideal.

♪♪

Y después nos pesaban
cada semana.

♪♪

Era algo divertido de ver.

Pero debo ser
totalmente honesto.

Era algo humillante
para muchas personas.

(aplausos, vítores)

Se habla de
un líder carismático

que lleva a la gente
a hacer cosas

que no hubieran pensado.

Y Chuck, con su poder

y su control,

llevaba a la gente
a hacer cosas.

Ya fuera para él
o para su causa.

Y eso empezó a pasar.

SYNANON:
REHABILITACIóN Y CULTO

(zumbido proyector)

EPISODIO TRES
¿QUé DEMONIOS OCURRE?

(clic)

(conversaciones indistintas)

Voy a decir algo.

Algo totalmente inaudito,

incluso es algo ofensivo
para mí.

¿Saben qué?

Sé exactamente lo que quiero.

Quiero ser Dios!

¿Lo ven?

Quiero ser Dios
todo el tiempo

en alguna parte de mi ser.

Tengo permitido decirlo

en el Juego de Synanon.

Puedo decirlo.

Sé que puedo hacerlo
en tono de broma.

Pero aun las bromas
tienen algo de cierto.

Terry Hurst:
Chuck tenía un gran ego.

Y todos contribuían a él.

Había gente que lo adoraba.

Había gente que lo veneraba
y lo idolatraba.

El show debe continuar.

Buddy Jones:
Betty me llamó un día

y dijo:

"¿Cómo que
no te agrada Chuck?".

Le dije: "¿Qué significa
que no me agrada Chuck?"

Y contestó: "Bueno,
no te veo mucho con él.

No te veo intentando
acercarte a él y su gente".

Y le respondí:
"Sabes, Betty,
no veo a nadie más

haciendo algo
como Synanon

además de Chuck.

Así que
lo respeto muchísimo.

Pero cuando lo veo,

veo a sus seguidores
que son ...

muy, muy obedientes,

y eso le gusta".

Chuck Dederich:
Haces que todos
hagan la cama

como te gusta.

Insistes en que tengan
buenos modales

y que sonrían,
y etcétera.

Esa clase de lugar hace
que la gente esté saludable.

Que tengan una mente,

un cuerpo, un corazón
y un alma sanos.

♪♪

Bill Goodson:
No puse a Chuck
en ningún pedestal.

Tal vez tiene que ver
con el hecho

de que estuve en Synanon
desde el inicio

cuando todo era
crudo, duro y nuevo.

Después vi en lo que
se convirtió Synanon,

con el dinero,
el éxito y poder.

Se percibía que la gente

lo veía con otros ojos

y lo escuchaban
de otra manera.

Chuck (por altavoz):
Es muy sencillo.

Solo haz lo que
hacemos en Synanon.

Sigue adelante.

La razón
por la que fallas...

Mike:
Cualquier cosa que dijera
Chuck era grabada

y transmitida
por "The Wire".

Se escuchaba
por todas partes.

Adonde sea que fueras.

Se convirtió
en algo como "Chuck dijo".

Y se volvía algo importante.

"Chuck dijo esto,
Chuck dijo, Chuck dijo...".

Siempre era Chuck.

(Chuck hablando por The Wire)

Todo comenzaba así
en The Wire.

Y puesto que lo transmitía,

todas las sedes
lo escuchaban.

Chuck (por altavoz):
Deben vivir
como todos nosotros.

Si no quieren hacerlo
o no pueden hacerlo,

vayan a otro lugar!

Rod Mullen:
La explicación “inocente”
para The Wire

era mantener
a la comunidad unida.

SEDES DE SYNANON

Había casi 2000 miembros
en la comunidad.

Había varias sedes.

Tres campus
en Tomales Bay,

estaba Oakland

y Santa Mónica.

Pero como cualquier
herramienta poderosa,

un cuchillo afilado
que es perfecto
para cortar un filete

también sirve
para cortar un dedo.

Con el paso del tiempo,

The Wire se usó
para fines políticos.

Si Rod Mullen
está escuchando esto,

si no se encarga
del problema,

lo reemplazaré
si tengo que hacerlo.

Rod:
El Juego de Synanon
fue de muchas maneras

un ritual primario
y un pegamento social
para Synanon.

Una de las cosas
más importantes

sobre ese ritual

es que era privado.

Lo que se decía
en el Juego

se quedaba en el Juego.

The Wire era
la antítesis de esa idea.

De pronto,
lo que se decía
en los Juegos

se volvía
del dominio público.

Esencialmente,
el Juego se volvió

un medio para
transmitir mensajes.

No quiero
en Synanon ejecutivos

con esposas amargadas.

Ni uno! En absoluto!

¿Qué vamos a hacer
al respecto, Jack?

Terry:
Amé a Synanon hasta
cierto punto.

Dejé de hacerlo
cuando vi

el grado de
manipulación en Synanon.

Todo comenzó a deteriorarse.

Era un Juego de Synanon
como cualquier otro.

Yo hablaba de cómo
estaba cambiando Synanon,

que todos tenían que
mostrar lealtad a Synanon.

Teníamos que probar que
éramos valiosos para Synanon.

(discusión acalorada)

No recuerdo
todo lo que dije,

pero a Chuck
no le gustó lo que escuchó.

Si hablaba negativamente
de Synanon,

hablaba negativamente
de Chuck.

Eso no era aceptable.

Y...
nos relegaron muy rápido
después de eso.

(suena música suave)

Jack había sido presidente

y terminó degradado
siendo chofer de un camión.

Entonces, Chuck comenzó
a hacerle cosas a Jack.

A dañar nuestro matrimonio.

Chuck:
Jack siempre habla de que...

lleva 21 años de casado.

Por lo que parece,
sí tienen una relación,

pero Dios mío.

No son muy felices
la mayor parte del tiempo.

Y, ciertamente, ellos...

Terry:
Al final, Jack estuvo
en un Juego con Chuck.

Y escuché en The Wire
todo lo que Chuck
le dijo a Jack.

(Chuck continúa)

Chuck dijo:
"Deshazte de tu esposa

o lárgate de aquí".

Comencé a empacar.

Jack no iba a irse.

(suena música melancólica)

Sentí que el mundo
se acababa.

Nunca me habían herido tanto.

Fue horrible.

Pero Jack dijo:

"Chuck me salvó la vida".

(agua chapaleando)

(aves trinando)

Phil Ritter:
Había otra mujer
que vivía en Synanon.

Cuando ella creía
que tenía que decirle algo

a alguien durante
un Juego,

ella no lo dejaba.

(indistinto)

Ella lanzó una crítica
contra Chuck

durante un Juego,

y siguió, y siguió,
y siguió.

Solo hablo
de la contradicción.

Solo hablo
de la contradicción

y la forma en que actúas
y la línea que sigues.

Veo la forma
en que actúas.

Phil:
Y él atravesó
la habitación

con una lata
de cerveza de raíz

y la vació sobre
sobre su cabeza.

-Fue lo peor
que pudo hacer.
-Sí.

Fue casi
como tomar un arma,

entrar ahí y dispararle.

Jady Dederich:
Hablamos de, no solo un miembro
de la administración,

sino del fundador
de la organización

que cruzó una línea física
con un subordinado.

Chuck Dederich Jr.:
Pero si se disculpa y dice,
"Oye,

perdí el control, lo lamento
mucho, no debí hacerlo".

-Jady: Se disculpó.
-Chuck Jr.: Lo hizo.

-Jady: Y luego, ¿recuerdas
lo que pasó después?
-Chuck Jr.: No.

Jady: Se disculpó
por disculparse.

Y luego, a mitad del Juego,

aventó su mesa y dijo:

"Haré lo que me dé la gana".

Chuck:
Cuando la gente
hace cosas en grupo,

debe tener un líder.

Las autocracias funcionan.

Las dictaduras funcionan.

Cuando intentas
practicar la democracia,

obtienes un animal en forma
de ebrios a medio curar.

Esa maldita
idiota menopáusica

habló cuando
debía escuchar.

En una sala con gente
como mi esposa

y yo, ¿entienden?

¿Saben?
Hice algo generoso.

Le derramé una cerveza.

Si Betty
no la hubiera dejado
salir de la habitación,

lo siguiente hubiese sido
arrojarla por la ventana.

¿Comprenden?
Porque...

"sin violencia física"
no es algo definitivo
en el mundo.

No hay nada definitivo.
No lo hay.

"Sin violencia física"
es una política

que supuse aplicaríamos
aquí, en Synanon,

en tanto fuera posible
y funcionara para todos.

♪♪

Está bien, ¿no?

Ese fue el inicio en que
se rompió la regla de oro

"nada de violencia física".

Se terminó.

Mi padre había traicionado
sus propios principios,

sus reglas.

Todo lo que había creado.

Fue una especie
de punto de partida

para Synanon, que pasó de...

sabes,

nada de violencia
a ciertas clases
de actividades

que no eran nada buenas.
Nada buenas.

Bill:
Si Synanon iba a hacer
grandes cambios,

también nos afectarían
a nosotros,

los niños.

Y... la forma
en que nos afectaba,

a veces era...
traumático.

(grupo coreando marcha)

(indistinto)

(indistinto)

(indistinto)

(indistinto)

(indistinto)

(indistinto)

(indistinto)

Rod:
Había un grupo de niños
en la escuela de Synanon

que se volvieron
tan agresivos

que amenazaban
a los maestros.

Empujaban a las mujeres
en la escuela

y se salían con la suya.

Era algo muy peligroso.

-(suena música ominosa)
-(conversaciones indistintas)

Rod:
Chuck dijo:

"Quiero que saquen
a esos niños de la escuela,

y que hagan un pequeño...

experimento con ellos.
Si se pasan de la raya,

quiero que usen
violencia física".

Chuck había estudiado en
una escuela católica jesuita.

Creo que
por su propia experiencia,

creía que era
perfectamente aceptable.

Creo que debemos
ser firmes al respecto

y actuar como actuarían
los jesuitas.

Golpear a los niños
en el trasero

hasta que aprendan a leer.

Rod:
Fundamos lo que Chuck llamó
el "Escuadrón Rebelde",

y Buddy Jones me integró.

Buddy:
Trabajaba en la construcción

y me llamaron para
trabajar con el Escuadrón
de Niños Rebeldes.

El trabajo consistía
en dejarles saber

lo que era
enfrentarse a hombres

y sentir algo
de disciplina.

♪♪

En aquel entonces,
los castigos corporales
eran normales.

Sabes, no eran la gran cosa,
era parte de...

ya sabes...

"¿Tu mamá nunca
te dio una paliza?".

Rod:
En el Escuadrón Rebelde,

hacíamos mucho ejercicio

y teníamos muchos proyectos.

Tuve niños que florecieron.

Se veían sanos

y trabajaban muy bien.

Los golpeaban.

Y recuerdo escuchar rumores
sobre niños golpeados.

Era algo totalmente contrario
a la forma

en que crecí en Synanon.

♪♪

Rod:
Como Chuck era
un megalómano,

creía que si hacías algo
y funcionaba,

debías aplicarlo a todos,
¿sabes?

“Hagamos esto con los niños
que están en la escuela,

que no tienen problemas
de comportamiento".

Un minuto eras un niño
afortunado y feliz,

al siguiente,
estabas en el ejército.

♪♪

Construyeron varias tiendas.

Tiendas que parecían
enormes barracas.

Teníamos una cama,

un baúl militar

y eso era todo
lo que tenías.

Josh Silvers:
Tenía unos 10 u 11 años.

Nos despertaban
a las 5 de la mañana

y luego corríamos
unos 6 o 7 kilómetros.

Recuerdo que varias veces

me pegaron en la cabeza:
"Corre!"

Luego debíamos bañarnos,

hacer la cama
al estilo militar,

de manera que
una moneda rebotara.

Si no estaba bien hecha,

deshacían la cama
y te quedabas sin desayuno.

Marchábamos mucho,
teníamos que cavar agujeros.

Recuerdo que
me sangraban las manos.

Eramos niños,
no podíamos opinar.

A veces,
a las 2 o 3 de la mañana,

nos despertaban.

Todos teníamos
que estar formados.

Gritaban y decían:
"Niños malcriados,

dan todo por sentado,
ustedes son esto,

ustedes son lo otro".

Recuerdo que a uno de mis
mejores amigos, Buddy Jones,

lo golpeó hasta doblarlo.

Era solo un niño,
y Buddy Jones era enorme.

Recuerdo que le tenía
mucho miedo.

-(suena música suave)
-(gorjeo de las aves)

Marshall Carder:
Cuando llegué,
tenía cuatro años.

Y el castigo corporal
ya era común.

Buddy tenía una pala que
llamaba "su asistente".

"Es mi asistente".

Te golpeaban enfrente de todos.

Nalgadas, golpes,
puñetazos.

(suena música sombría)

Yo no...
no abusé de los niños.

Y no abusaría de un niño.

Pero en la cultura de hoy,
hay una delgada línea.

Entre más envejezco,
no sé si...

si, si es la manera correcta
de tratar...

a los niños.

Pero no veo,
al mismo tiempo,

no veo una nalgada
como algo grave.

(aves trinando)

Marshall:
Buddy y yo teníamos
una relación muy rara

porque Buddy
me golpeaba bastante.

Muy a menudo.

Aún hablo con Buddy.

Y yo...
pero creo que era justo.

Sabía cuál era
el límite con Buddy.

Pero había mucha gente
que era irracional.

La gente pensaba:

si tienes un desacuerdo
con un niño, golpéalo.

-Y algunos de ellos...
-¿Lo hiciste?

Sí, sí, sí, yo...
por supuesto que lo hice.

Lo hice y me arrepiento,
muchísimo.

Dime.

¿Y recuerdas un incidente

o una situación
en particular?

No quiero hablar de eso.

No quiero.

Cuando digo que nos despertaban
a las 2 o 3 de la mañana,

era Rod Mullen
quien nos despertaba

gritándonos en la cara.

Era nuestra...
era mi pe...

No sé los demás,

pero para mí
era una pesadilla.

Recuerdo que me golpeó
en la cabeza

y me golpeó tan fuerte
en el oído

que salí volando

y que el oído
me zumbó todo el día.

Y ese es uno
de los recuerdos que...

nunca se van.

Norm Johnson:
Mi sobrino fue uno
de los primeros niños

que llegaron
al Escuadrón Rebelde.

Fue tan brutalizado

que para el momento
en que se fue...

ya no encajó
en la sociedad.

Intenté llevarlo a terapia.

Trabajé mucho

con mi hermana
para intentar apoyarlo.

Pero, eventualmente,

Danny se suicidó
con una sobredosis
de heroína.

Así que,
es el resultado de Synanon.

Su muerte
me pesa demasiado.

(bullicio de tránsito)

reportero:
En el tribunal
del Condado de Alameda.

El consejo le ha pedido
al Departamento
de Libertad Condicional

agregar
a la fundación Synanon

a una lista de agencias
privadas que reciben dinero

por la custodia
de varios tipos de
infractores juveniles.

El director médico
de Synanon,
el doctor KJ Deisler.

Sería ridículo
no recurrir a Synanon,

pues es una organización
conocida por ser exitosa

y altamente especializada.

ESCUADRóN PUNK
PARTE DE LA VIDA DE SYNANON

Ron: Se decidió que Synanon
incorporaría delincuentes
juveniles.

Eran chicos rebeldes.

No hay otra forma
de describirlos.

Chicos con mala actitud.

Los padres
no podían controlarlos.

La escuela tampoco,
nadie podía controlarlos.

Y terminaron en un campo
de entrenamiento en Synanon.

(suena música
de banda militar)

narrador:
Synanon es para niños y niñas

entre los 10 y los 18 años,

cuyo comportamiento
los ha llevado lejos de casa

a alguna prisión juvenil.

DEPARTAMENTO DE
POLICíA DE OAKLAND
PRISIóN

Para que un niño entre
al programa de Synanon,

llame a alguna de nuestras
sedes en California.

Rod:
Synanon hizo
un gran esfuerzo

por recibir más de estos
delincuentes juveniles.

RECLUTADORES DEL ESCUADRóN PUNK
BUSCAN INADAPTADOS

Ibamos a los condados
y decíamos:

"Si tienen
delincuentes juveniles,

tenemos un programa basado
en el Escuadrón Rebelde".

Adivina, los reclutábamos
gratuitamente.

-reportero: ¿Qué edad tienes?
-Doce.

reportero: Doce.
¿Cuánto llevas en Synanon?

-Seis meses.
-reportero: Seis meses,
¿de dónde eres?

-El Bronx.
-reportero: El Bronx.

¿Aquí es muy diferente
al Bronx?

-Sí.
-reportero: Seguro que sí.

Rod:
La verdadera razón

de llevar
delincuentes juveniles

era para asegurar
que Synanon

mantuviera su certificado
para exentar impuestos.

Lo que le preocupaba
a la gente.

Porque no había
suficientes drogadictos

para justificar su estatus

de organización
sin fines de lucro.

A los chicos,

a algunos de los jóvenes
con quienes trabajábamos,

no les gustaba el régimen

y se iban.

Los chicos huían

y se ocultaban
con algunos vecinos.

Hoy en día, aún recuerdo

que escuchaba que alguien tocaba
a la puerta frenéticamente

y podían ser,
ya fuera...

las 10 de la noche
o las 2 o 3 de la mañana.

“Nos queremos ir de ahí,
nos golpean".

Veíamos el miedo.

♪♪

Vivíamos
en el Condado de Marin.

Synanon compró
el rancho detrás de
la propiedad de mi familia.

Cuando recién llegaron,

parecían personas normales.

Papá no tenía problemas
con ellos.

Pero luego comenzó
a notar cambios.

Alvina Balistreri:
Tenían la cabeza afeitada.

Comenzó a haber
cada vez más tráfico.

Robert:
Empezaron a haber
pequeñas discusiones

con la gente de Synanon.

Ya sabes,
los niños que huían.

Algo definitivamente
estaba mal.

♪♪

Mi papá los dejaba
llamar a sus padres

para que pudieran
volver a su casa.

Alvin Gambonini:
El más joven que recibimos
tenía 11 años.

Estaban asustados
y querían huir.

Estos niños tenían miedo
de regresar a Synanon.

Alvina:
Nuestro papá los llevaba
a la parada de autobús

y les daba algo de dinero.

"Querido señor Gambonini,
agradecemos profundamente

la generosidad
y la compasión que
le mostró a nuestro hijo".

"Querido señor Gambonini,

gracias por ayudarme
a llegar a casa.

Es el hombre más amable
que haya conocido".

RUTA CLANDESTINA
PARA HUIR DE SYNANON

Rod:
Synanon sabía
que los Gambonini

facilitaban los escapes

y comenzaron a verlos
como el enemigo.

Bob:
Para ser honesto,
estábamos en medio del campo,

y la mayoría de la gente
alrededor era gente de rancho

y campesinos, sabes.

Si los vecinos pasaban
con sus camionetas,

al ver gente de Synanon
en sus caminos,

los echaban.

Gritaban insultos
y adjetivos raciales.

Era, era aterrador.

(conversaciones indistintas)

Nos enseñaron a gritar:
"oye, rube"

si algún extraño se acercaba
a la propiedad.

Era como un llamado
a las armas.

Si alguien
se sentía amenazado

o sentía que algo sucedía,

todos debíamos reunirnos,
tomar un bate,

tomar esto, tomar lo otro

y acudir corriendo al oír
"oye, rube".

-(chirrido de insectos)
-(auto avanzando)

(suena música sombría)

Alvina:
Eran probablemente
las 10:30 de la noche.

Estaba dormida

en el asiento delantero
entre mi mamá y mi papá.

♪♪

Hubo una clase
de reunión en Synanon,

y la gente estaba
muy alterada.

Creo que mi papá vio
un vehículo estacionarse.

Así que mi papá se detuvo,
y ellos se acercaron.

Todo pasó muy rápido.

Solo recuerdo golpes y sangre.

-(gritando)
-(golpes)

♪♪

Abrieron la puerta
del auto.

Alguien saltó sobre el techo,

y pateaban el parabrisas.

Luego comenzaron
a pegarme en la cara,

y mi esposa puso su mano
para cubrirme.

Puse mi brazo
alrededor del volante,

y no lograron sacarme.

Vi a alguien
con un cuchillo en la mano,

otro tenía un picahielo.

Para cuando logramos cerrar
la puerta del auto,

vimos que nuestro hijo
no estaba.

(perros ladrando)

Yo creo que me asusté,
mejor dicho, sí me asusté.

Bajé del auto y corrí.

Aún puedo recordarlo
como si fuera ayer.

Miré atrás
y vi un mar de gente.

Gente y linternas, palos,

llevaban cualquier cosa

e intentaban entrar al auto.

Así que seguí y llegué
a casa de los vecinos.

Golpeé la puerta.

"Tienen a mi papá,
tienen a mi papá".

Entramos a la casa,
llamaron al alguacil

y le contaron lo que pasaba.

(policías hablando por radio)

A la mañana siguiente,
fuimos a buscar el auto,

y estaba en una zanja.

(conversaciones continúan)

Alvina:
La gente de Synanon creyó
que mi padre intentaría huir,

así que nos lanzaron a la zanja
para que no pudiéramos escapar.

Robert:
Entonces vi a mi padre.

Tenía sangre en la nariz,
y la camisa rasgada.

No dejaban de gritar:

"Te acabaremos,
granjero insignificante.

Acabaremos contigo esta noche,
granjero insignificante".

Robert:
Dijo, que si lo hubieran
bajado del auto,

habría sido el fin.

Cuando la gente
se altera así, no hay...

manera de detenerla.

♪♪

Bill:
Recuerdo haber pensado:

"Esto no es Synanon.
¿Qué...

¿Qué demonios ocurre?".

Crecí en un lugar

donde no se pensaba
en violencia física,

mucho menos se ejercía.

Pensé: "Tengo 19 años.

Una vida por delante

y no estoy seguro
de querer estar aquí".

Y...

entonces me fui.

narrador: Estamos en el campo
cerca de las colinas

que colindan con el Parque
Nacional de las Secuoyas.

En este terreno
de 145 hectáreas,

alguna vez hubo
una academia de equitación.

Ahora ha sido remodelado
y es una sede de Synanon.

Badger se encontraba aislada

en medio de las montañas.

Era una propiedad encantadora

y algo salvaje.

(pitido)

En Badger,
había dos propiedades.

El hogar, donde vivían
Chuck y Betty.

La otra propiedad
se llamaba La Franja.

Construimos una pista
donde podía aterrizar
un 737,

así de grande era.

SYNANON CONSTRUYE
UNA PISTA AéREA

NO LO CONSIDERA ALGO ILEGAL

persona 1:
Trazamos un camino

y construimos una presa.

-Imagino la sorpresa
del vecino.
-Sí.

Imagina la sorpresa
de los vecinos.

(zumbido de motores)

Chuck:
Hay gente muy poderosa

que quiere invertir
mucho dinero

en destruir
nuestra pista.

Pero nosotros la construimos
primero, así que...

Tal vez estén molestos
con nosotros.

Tal vez debamos defendernos.

No vamos a ceder,
no iremos a donde están.

Pero si vienen hacia
donde estamos nosotros

y conducen
en nuestra propiedad

e intentan matar
a nuestra gente,

entonces, claro que
nos defenderemos.

Cada vez peor y peor

hasta que se cansen.
Eso es lo que haremos.

Bob:
Para este momento,
se habían...

adoptado políticas

sobre cómo Synanon
respondería

físicamente a la violencia
cometida en nuestra contra.

Y entonces,

Chuck tuvo la idea
de los Marines Imperiales.

-(suena banda militar)
-(marchando)

Rod:
Era el Escuadrón Rebelde
con esteroides.

Eran los protectores
de Synanon

y se asegurarían
de que nadie nos molestara.

Lance:
Los Marines Imperiales fue
un intento de desarrollar

una clase de respuesta
cohesiva

que pudiera lidiar
con cualquier
clase de incidente.

Me eligieron!

No lo elegí .

Nos ponían en medio
de la nada, con nada.

No veíamos a nadie
por tres meses.

Nos levantábamos
en la mañana, corríamos

y hacíamos karate.

Construimos una gran pista
con obstáculos,

meditábamos

y en las noches,
nos sentábamos

alrededor de una fogata
a hablar.

Pasábamos horas en ello.

Alguien dijo:
"¿Cómo nos vamos a llamar?"

"¿Qué tal Sus Majestades
los Marines Imperiales?".

"De acuerdo".

“Ah, Sus Majestades
suena algo raro,

que solo sean
los Marines Imperiales".

Era una broma.

♪♪

Bob:
Synanon había adoptado
una política

de cero tolerancia

hacia cualquier tipo
de insulto a nuestra gente

o intrusión
a nuestras propiedades.

Eso acarrearía

una respuesta agresiva.

LOS áNIMOS SE CALIENTAN
EN TOMALES

PORUN INCIDENTE
EN SYNANON

reportero:
El número de incidentes
violentos

que involucra a externos
que cruzan los caminos

de Synanon ha aumentado
drásticamente.

Richard Marino
y Calvin Smith

dicen que fueron echados
del camino por camiones
de Synanon.

Synanon los acusó
de intentar arrollar

a unos ciclistas
de Synanon.

Marino y Smith dicen
que fueron esposados,
golpeados

y les afeitaron
la cabeza.

De verdad creí
que iban a matarnos.

Un hombre llegó
y nos dijo:

“Tenemos que llevarlos
y matarlos".

OFICIALES PRUEBAN GOLPIZAS
EN BADGER

Rod:
Synanon lo hacía
frecuentemente.

Tenían problemas
con los vecinos

y estaban involucrados
en incidentes violentos.

Aparecían en la propiedad
de alguien,

amenazaban
y golpeaban vecinos.

Todo formaba parte
de la creciente paranoia.

Solo había dos categorías
de personas:

las que estaban 100%
a favor de Synanon

y todas las demás,
que eran el enemigo.

Mike:
Cuando las cosas
progresaron con los chicos

y comenzamos a aceptar
más y más delincuentes,

Chuck se dejó llevar

y en uno de esos discursos
que daba, dijo:

"¿Para qué tenemos niños?
¿Para qué los tenemos?

"¿Para que lleven
nuestro nombre

"o para tener algo
que se parezca a nosotros?

"La gente tiene niños
y no puede cuidarlos.

No puede... mantenerlos
y terminan en problemas".

Luego se convirtió en esto:

“Solo dejen de tener hijos".

Chuck:
Tal vez ya no deberíamos
cuidar de los niños.

Ya no tengan.

(por altavoz):
Cuidaremos de
los niños del mundo

y no vamos a darnos el gusto
de tener los propios.

¿Qué les parece?
Me parece una gran idea.

Una idea revolucionaria.

Lo había decidido.
"No más niños en Synanon".

Por lo tanto,

los hombres tenían
que hacerse vasectomías.

Creo que era un pensamiento
muy avanzado.

Veía libertad sexual
para las mujeres,

veía hombres que amaban
a las mujeres

y las cuidaban,
y lo hicieron.

También vi gente que
tomó la decisión de irse.

Siempre podías irte.

No tenías que quedarte.

Nadie estaba cautivo.

Mucha gente se fue.

Mucha gente se fue.
No cabe duda.

Pero yo me quedé.

Tal vez me lavaron
el cerebro.

O estaba comprometido

o como sea
que quieras llamarlo.

Teníamos médicos
en Synanon.

Cuando me di cuenta,

ya lo estaba haciendo
con un grupo de hombres.

Nos hicimos la vasectomía.

Fue muy extraño.
Sin duda fue extraño.

Después...

todos estábamos
en la misma situación.

Todos con compresas
de hielo.

-(movimiento del agua)
-(gaviotas gorjeando)

Volvimos y cada quien
se fue por su lado.

No sabía lo que era
una vasectomía.

No sabía en qué consistía.

Eramos tal vez 25.

Era tan joven e inmaduro.

Y no entendía nada

porque había vivido
drogado o en Synanon.

Nadie nunca lo mencionó.

Phil:
Pasaron de no presionar
en absoluto

a estos chicos

a esterilizarlos
permanentemente.

Fue una terrible idea que
hizo que la organización

pareciera un manicomio.

Ninguna comunidad ha impuesto

un programa
de esterilización obligatoria

en mucho puto tiempo
porque simplemente está mal.

-¿Por qué? ¿Por qué?
-Porque niega
los preceptos básicos

de ponerse a joder
los cuerpos de la gente.

Está mal!

De acuerdo,
pero para mí está bien.

Si no te parece,
no lo hagas y vete.

Phil:
Hubo unos doscientos,

tal vez trescientos chicos

que no se hicieron
la vasectomía.

Creo que fue
probablemente Chuck

el que decidió:
"Oye, es hora
de acabar con esto.

"Hagamos todas
las vasectomías

en los próximos
dos o tres días".

Y perdí la razón.

(motocicleta acelerando)

(acelerando)

Me subí a mi motocicleta
y recorrí

el Condado de Marin
hasta la oficina
del alguacil.

Su respuesta fue:

"Déjame entender:

"Ahí viven un montón
de drogadictos,

"todos tienen
más de 18 años,

"y han decidido esterilizarse
voluntariamente.

¿Y quieres que vaya
a detenerlos?".

(risa suave de Lynn)

Esa fue su respuesta.

Los poderosos de Synanon

me dejaron claro
que ya no regresara.

No era bienvenido.

Me echaron de Synanon.

Y Lynn y yo
terminamos por eso.

Lynn:
Fue una mala jugada
de Chuck.

"Puedo hacerte lo que quiera.

Haré lo que quiera
con ustedes".

Mike:
La regla de “no niños”

se transformó en que las mujeres
que se embarazaran,

tenían que abortar.

En menos de una semana,
tras mi vasectomía,

Stephanie descubrió
que estaba embarazada.

♪♪

Y pensé:
"Carajo, santo cielo,

¿qué vamos a hacer?".

Y ella dijo:

"Bueno, tal vez
me haga un aborto".

Y eso fue lo que pasó.

Stephanie y yo

éramos fieles a la causa

y nunca miramos atrás.

Nunca hablamos de eso
en realidad.

(gorjeo de gaviotas)

Entre más pasan los años,

más triste es.

Cuando veo a mis hermanos,

todos tienen nietos ahora.

Y veo a las familias reunirse

y pienso
en cuántos años tendría

mi hijo
y cómo sería mi vida.

Pienso en eso porque,
ya sabes...

el tiempo que sea que
me quede en esta tierra,

es algo
que seguiré extrañando

todos los días
hasta que muera.

Claro, claro.

-(olas rompiendo)
-(gorjeo de gaviotas)

Rod:
Era solo...

el ritmo de Synanon.

Primero esto
y luego esto, ahora esto.

Y cada vez se volvía
más difícil.

Las cabezas afeitadas,

las vasectomías,
los abortos.

Todas esas cosas

eran maneras
de quitarle a la gente
su poder de decisión.

Era algo de Chuck.

“Lo haré porque puedo,

"veré cuán lejos
puedo llevarlos.

Y si se revelan,
los echaré".

Así que se volvió
autoritario y dictatorial.

Jady:
Dejamos de tener un consejo

que supervisara a mi papá.

No había nadie

para enfrentarlo de verdad.

Es la moraleja
de lo que pasa en los grupos

cuando alguien tiene
demasiado poder

y ese poder es absoluto.

Marshall:
Chuck era una maestro
de la manipulación

de muchas maneras.

Y tenía a todos
bajo control.

Estoy seguro de que
mucha gente en Synanon

no tenía idea
de lo que estaba pasando.

Todo estaba muy segmentado.

Hacia los niños,

el castigo corporal seguro

era algo que venía de arriba.

(suena música sombría)

Pero, para mí, esa no fue
la parte traumática.

Porque Chuck también usaba

el estímulo para controlar
a la gente.

Escuché que había
demostradores.

Eran personas
que estaban asignadas

para trabajar en la escuela.

Podría decirse
que eran cuidadores.

Todo el tiempo demostraban

cómo se comportan los adultos.

Y enseguida desarrollé

una mala relación

con los demostradores.

Me parecía
que eran aterradores.

Tenía mucho miedo a la mayoría.

Y el miedo era legítimo

porque eran crueles

y no debían estar
cerca de los niños.

Recuerdo que me dieron
nalgadas en público,

frente a toda la escuela.

Me hicieron bajarme
los pantalones,

incluida la ropa interior.

Estaba desnudo
frente a todos, y ellos...

ni siquiera
recuerdo qué hice.

Pero lo que sea que fuera,
toda la escuela estaba ahí.

Lo hicieron
frente a todos mis amigos.

Fue algo horrible.

Rebekah Crawford:
La verdad es que
los seres humanos

necesitamos nuestra dignidad.

Y temíamos perder esa dignidad,

al ser humillado.

Y creo que ahí residía
el poder de Synanon.

Marshall:
Imagina que eres
una niña de nueve años,

y quieren humillarte

porque dicen
que tu higiene no es perfecta.

Y frente a una sala
llena de personas,

te hacen quitarte
los pantalones

y quitarte la ropa interior
para mostrarla.

Frente a toda...

Hasta el día de hoy,
no puedo ver en
esas personas más que...

su miedo, estaba
absolutamente petrificada

al hacerlo o...

Sí, bajarle a alguien
los pantalones

y golpearles con
una pala estando...

desnudos frente
a un gran grupo de personas.

(aves trinando)

Rebekah:
No éramos niños malos.

En realidad,
no éramos niños malos.

Pero,
a la menor transgresión,

incluso si no sonreías

te metías en problemas.

No se sentía seguro.
Se sentía...

Ya sabes...

era aterrador.

Jady:
Fui maestra y responsable
de la escuela por años.

Desde 1976.

No tenía idea
de lo que ocurría.

Me parece horrible
escucharlo.

Es doloroso.

Y debo preguntarme

si, de haber sabido
lo que pasaba estando ahí,

en la habitación
donde ocurría,

¿habría hecho algo?

No lo sé.
Es probable que no.

No lo sé.

Y tengo que, ya sabes,
tengo que...

reconocerlo.

(aves trinando)

Mi padre era mi jefe.

Y controlaba mi vida.

Y no tenía la personalidad
para pararme frente a él

y confrontarlo
a los 20 años y decir:

"Creo que haré
diferente las cosas".

No tenía el valor.

Desearía haberlo tenido.
En serio.

Incluso Betty.
La adoraba.

Y era maravillosa
para Synanon.

Pero ella tampoco
podía controlarlo.

Y también seguía sus pasos,
en lo que pasaba.

Pero eso no es exclusivo
de los líderes carismáticos.

También pasa
en otras familias.

Y luego, Betty se enfermó.

Creo que todos
deben decir amén.

Es una gran forma
de seragradecidos

por el regalo diario
de la vida.

Y es otra forma
de aceptar lo inevitable.

Y de verdad lo creo.

Sabes, yo... tal vez...

tal vez...

es por este asqueroso
bicho o algo, pero...

Jady:
En enero de 1977,

Betty comenzó
con dolores terribles,

no podía respirar.

La llevamos al hospital.

Tenía cáncer de pulmón.

Fue impactante.

Muy triste.

Muy triste.

Triste para mi papá,

que se volvió
hiperactivo y maniático.

Fue muy triste
para la comunidad.

Para Synanon.

Para el negocio familiar.

El era papá,
y ella era mamá.

Elena Broslovsky:
Estábamos sorprendidos

y tristes.

(suspiro profundo)

De pronto,
se puso cada vez
más débil y enferma.

Recuerdo que entré
a la habitación.

Estaba sentada
en una cama.

Y Chuck se sentaba al lado.

Le secaba la frente,
le daba agua para beber

y decía:
"Está bien soltar.

Será hermoso.
Está bien soltar”.

(suspira)

Chuck:
En la tristeza
y en la alegría.

En la salud
y en la enfermedad.

Mientras tengamos vida.

Elena:
Alrededor de las tres
de la madrugada, ella se fue.

-(suspira)
-(música suave del piano)

-(coro armonizando)
-(cantando en inglés)

♪♪

MUERE ESPOSA
DEL FUNDADOR DE SYNANON

Elena:
La comunidad estaba de luto.

Fue una profunda,
profunda pérdida.

♪♪

♪♪

Jady:
La diagnosticaron en enero,

-y murió en abril.
-(piano se detiene)

Yo estaba devastada,
perdí la cabeza.

Mi papá se volvió loco,

gritaba todo el tiempo
por la radio.

Ocultaba su dolor con ira.

No tuvo un duelo.

Era una persona
que le gustaba actuar,

así que creo que intentaba
superarlo porque...

en tres meses,
cuatro meses

lo había superado.

♪♪

Rebekah: Transmitió
en "The Wire" diciendo

que cualquier mujer soltera
que quisiera aplicar

para ser su esposa
podría hacerlo.

Y mi maestra,
Ginny, aplicó.

Estaba dándonos clase
cuando escuchó la noticia

de que él quería
hacerla su esposa.

Y estalló en lágrimas

y tuvimos el día libre.

Bob:
Obviamente, no estaba
enamorado de ella.

Solo la había elegido.

Estaban juntos, y nosotros
lo veíamos bien.

Así que Chuck lo extrapoló,

como solía hacerlo,
a toda la comunidad.

"Si es bueno para mí,
es bueno para ti".

Jady:
Mi papá comenzó a presionarme

con mi esposo.

Y la idea de conseguirme
un nuevo compañero

que él creía
que era mejor para mí.

Terminé con él,

y las chicas se dedicaron
a encontrarme un nuevo esposo.

Nunca sentí
que tuviera opciones.

Es lo que todos hacían ahora.

Después siguió con mi hermano.

Le buscó una nueva pareja.

Básicamente destruyó
nuestros matrimonios.

Pero era una bola de nieve,

y todos debían hacerlo.

“Haremos este experimento,

haremos que el amor surja”.

La conversación
estaba en el aire

y era sobre las relaciones

y hacer que el amor surgiera.

Teníamos que aprender
que el amor se podía crear

y era cuestión de...

una especie de disciplina,

de querer a alguien
y preocuparse por él,

así el amor emergería.

(zumbido de proyector)

Mike:
Era viernes en la noche,

y habíamos visto la película
de Rocky I.

(indistinto)

(indistinto)

Mike:
Recuerdo que salí

y todos estaban gritando

y corriendo desesperados.
Pregunté: "¿Qué? ¿Qué? "

"Por Dios, Chuck dijo

que todas las relaciones
se terminaron

y que tenemos que encontrar
otros compañeros

porque es
lo que hizo con Ginny”.

Era el pánico total.

Creció, creció y creció,

y los cambios de pareja
empezaron.

Jady:
Había nombres,
se formaban parejas.

Y fue una locura absoluta

ahora que lo pienso.

Terrible. Terrible.

Bob:
Fue un evento
casi psicótico.

Una gran parte
de los integrantes

tuvieron que terminar
de pronto

con la persona con quien
eran perfectamente felices.

Y cuando estas cosas pasaban,

involucraban una cierta clase
de locura y drama.

Supe que Lori Cook
cambió de pareja,

y su vida mejoró.

Pensé:
¿por qué no intentarlo?

♪♪

Ron: Llevaba casado
con mi esposa 17 años.

Yo ya no era feliz,

y ella tampoco lo era.

Connie Chung:
Ron es contador.

Estuvo casado con Lori.

Ahora está casado
con Pamela.

Lori está casada
con Buddy.

Buddy:
La pregunta surgió:

¿quién debería estar
con otra persona?

¿Quién quiere estar
con otra persona?

Y así empezó.

Yo tuve suerte,
acabé con Naya.

La elegí, y ella aceptó.

Chuck:
La gente busca razones.

¿Por qué debería dejar
a esta persona? Es absurdo.

Háganlo, porque es
lo que se hace ahora,
¿lo ven?

No hay ningún obstáculo,
en absoluto.

♪♪

A nadie le ordenaron hacerlo,
fue una sugerencia.

"Oye, ¿por qué
no lo intentas?

Intenta y ve si puedes
enamorarte de esta persona".

Sí, cuando digo opcional,
es que había mucha presión.

Podía haber mucha presión.

Cuando surgió lo de cambiar
de pareja,

yo no quería hacerlo.

Amaba a Teri.

Creía que teníamos
una gran relación.

Pero ella fue la que dijo:
"Tenemos que hacerlo”.

Y lo hicimos.

Miriam:
Chuck decidió que Phil
sería una buena pareja para mí.

Así fue
como acabamos juntos.

Es decir, no hubo dudas
ni objeciones.

Judi Ehrlich:
Cambios de pareja.

Todas las parejas
que estaban casadas

tenían que divorciarse.

Me dieron la tarea de aprender
a realizar divorcios.

Y creo que hubo cientos.

Terminé con una mujer
llamada Stephanie.

Se llamaba
Stephanie Andreucci.

Ella era chef.

(brisa soplando)

Mike:
Stephanie y yo
estábamos enamorados.

Y no había duda de ello.

Eramos mejores amigos.

Era una gran chica.

Pero dijeron
que cambiáramos de pareja,

y cambiamos de pareja,
eso hicimos.

(conversaciones indistintas)

De haber pensado claramente,

nos habríamos sentado
como la gente normal

a decir:

"¿Qué estamos haciendo?
¿Qué es esta locura?".

Pero no teníamos
esas conversaciones.

Y así sobrevivimos
en Synanon.

Ron Cook me presentó
a una mujer

que pensaba que era
hermosa y genial.

Y yo no pude hacerlo.

No pude estar con ella.

Tuvimos un Juego en el que
participaron Ron y Chuck.

Dije: "Voy a intentarlo,
quiero hacerlo".

Pero llegué a un punto
en que dije:

"No puedo hacerlo".

Fui a ver a Ron Cook
y le dije:

"Ron, no puedo hacerlo,
creo que me iré.

Solo déjame ir".

Y...

Es lo que hacíamos, vivíamos
en una comunidad experimental.

Si no te gusta, vete.
Mucha gente se fue.

-(auto avanzando)
-(suena música suave)

Mike:
En medio de la noche,

tal vez a las 3 o 4
de la mañana,

vinieron por mí,
me subieron a una camioneta

y me llevaron
a San Francisco.

(aves gorjeando)

♪♪

Me bajaron en medio de
la calle con solo la ropa

que llevaba puesta,

sin dinero ni nada,

y eso fue todo.
Estaba fuera de Synanon.

♪♪

Phil:
Después de que me echaron
de Synanon,

Lynn me entregó
los papeles del divorcio

y me dejó la custodia
de nuestra hija.

Lynn se quedó en Synanon.

Lynn Ritter:
Synanon podía ejercer

mucha presión en la gente,
y comenzaba a sentirla.

Phil:
Lynn podía llevarse
a nuestra hija

cuando quisiera.

Pero un día,
no la trajo de regreso.

Synanon le dio a Lynn
un boleto de avión

y cruzó el país ilegalmente.

Terminaron en la sede
de Detroit, Michigan.

Interpuse una petición
ante la corte

donde acusaba a Chuck

porque Synanon ayudó
a secuestrar a nuestra hija.

Sabía que a Chuck
y a la organización

no les iba a gustar
la idea de que Chuck

tuviera que subir al estrado.

Me visitaron

dos altos mandos
de Synanon.

Básicamente dijeron
que si forzaba las cosas

para que Chuck declarara,
algo malo pasaría.

Siendo honesto,

en realidad
no estaba preocupado.

En el fondo de mi corazón,

no creía que
Synanon me haría daño.

(suena música tensa)

(chirrido de insectos)

Volví a casa,

estacioné el auto.

Y cuando iba hacia la puerta,

dos hombres llegaron

por detrás con máscaras

y enormes palos,

y comenzaron a golpearme.

-(eco de los golpes)
-(gritando)

Me golpearon,
me rompieron una pierna.

Me rompieron un brazo.

Me fracturaron el cráneo.

Y, debido a esa fractura,
tuve meningitis severa.

Estuve internado
por 22 días.

♪♪

(auto acelerando)

GOLPIZA EN BERKELEY PODRíA
ESTAR VINCULADA A SYNANON

CONDICIóN CRíTICA Y EN COMA

Esta mañana,
nos acompaña Jack Hurst,

uno de los padres fundadores
de Synanon

y que ya no es parte
de la organización.

Cuando vi que
mi buen amigo Phil Ritter

terminó en el hospital
con una fractura en el cráneo,

me quedó claro
que era hora de irme.

Synanon se ha vuelto
muy violenta.

Creen que pueden recurrir
a cualquier cosa

para alinear a la gente.

-(pasos rítmicos)
-reportero: Synanon desató

lo que ha sido descrito
como una guerra santa.

Y está a la ofensiva.

UN ATAQUE CONTRA SYNANON ES
UN ATAQUE CONTRA ESTADOS UNIDOS

En algún punto,
la violencia se volvió
la solución para Chuck.

Llegaba gente
a la propiedad.

Los golpeaban

y luego lo contaban
a los medios.

Los iban a buscar
a sus casas.

protestantes:
Lo querían matar!
Lo querían matar!

Lo querían matar!

Marshall:
La gente los demandaba,

los golpeaban
con bates de béisbol.

Si alguien tenía poder,
era Chuck.

Pero iban a hacer algo
tarde o temprano,

y todo se saldría de control.

(aplausos, vítores)

Nadie controlaba a Chuck.

(motocicleta ronroneando)

Chuck:
Nunca provocamos nada.

Nunca lo hicimos
y nunca lo haremos.

Pero nadie va a meterse
con nosotros.

Nadie.

(politono tenso)

♪♪