All language subtitles for The Marlow Murder Club - S01E01 - Aflevering 1.eng

Stefan? Are you sure I can lock up?
Of course.

It's too hot to be indoors.
Go to the river. Have some fun.

Thank you.

Agh!

Bach Cello Suite No. 1 Prelude

Hm...

No...

Get away!

Dear God, no!

Mr Dunwoody?

Are you all right?

I'm coming!

Mr Dunwoody?

Stay there, I'll get help.

Emergency Services.
Which service do you require?

Police. It's my neighbour,
Stefan Dunwoody.

He lives on Ferry Lane,
about half a mile west of Marlow.

We'll get someone sent
straight away.

Oh, please hurry!

I think someone's just shot him.

Oh, morning, Chloe.

Can you give me a lift
to the Red Lion later on?

Darling, that's a pub.
I'm 17. It's legal.

It's not, you know.It is!

Mum, can I use your phone?

Good morning, Sam.I'll get the bus.

What are you doing?

I need you to authorise a purchase.
What of?

The new Hell Slayer game. Thanks.

How much have you just spent?
40 quid.

You cannot spend that kind
of money on a game!

I didn't. You did!

Oh, hey, quickly,
I just wanted to check

that you've ordered the flowers
for the confirmation?

Of course.And you're able to
pick up the orders of service?

I'm due at the printers at ten.

Oh, and Mrs Eddingham wants you
to help set up Lisson Hall

for the reception with the Bishop.
Mrs Eddingham?!

Oh! I don't know how you know what
I need before I do.

Thank you. You are the best!

Come on, girl!
- Hi. It's Zeta.

Leave a message.

Hi, honey. I just wanted to make
sure you check in online today.

Oh, and you'll need to choose
the option for hold luggage...

Go on girl, up you go! ..because it
doesn't come as standard.

Good girl.

And you will definitely
need hold luggage

for all the presents you're bringing
home for your mum!

But seriously,
I cannot wait to see you.

One more sleep. Love you!

Thank you, Jason. OK, everyone,
is that everything?

Alice, you're liaising with the CPS
on the Hudson case?

I'll talk to them by close
of play today.Thanks.

And while DI Hoskins is off sick,
bring it to me.

OK, that's all for now.

Oh, Jason, I saw there was
a suspected firearms incident

in Marlow yesterday.

Seems unlikely, but please can you
bring me the report?Yeah. Will do.

Tanika here.It's Rebecca Phillips,
Shanti's teacher.

She's feeling unwell again.

OK, thanks for letting me know.

We phoned your husband
but got no answer.

No, you did the right thing,
Shamil works nights, it's fine.

Thanks.

Will you be able to collect her?

Tell Shanti I'll be with her
in ten minutes.Thank you.

OK...

Iqbal?

Oh, God! Sorry.

Bloody hell, Iqbal,
I thought you were dead!

I'm so sorry, Suzie.
You nearly give me a heart attack.

Yeah, I'm really sorry. My fare
wanted me to go to Birmingham.

Nah, that's too far.
You should have said no.

Yeah, but work is work,
and I couldn't say no.

I thought I'll come home
and close my eyes.

I was gone. But I promise you,

I'll be well rested before I pick
Zeta up from Heathrow. OK?

I should hope so.Seriously,
I couldn't let you down.

Where's my girl?

Who's a good girl?
Who's daddy's girl?

Hello! Hello, lovely Luna.

Hello. I'll drop her off tomorrow.
Come on.Go.

In you get. Good girl. Good girl.

Good girl. Go on.

Oi, you! Get to bed!

I will.

Hello?

Good morning. This is
Detective Sergeant Tanika Malik.

Is Mrs Judith Potts there?

I'll just get her for you.

Hello, Judith Potts here.

Mrs Potts, I wanted to ask you
a few questions about last night.

Is Mr Dunwoody OK?
We've not spoken to him just yet.

You mean you haven't found him?
It's why I wanted to speak to you.

Are you sure you heard a gunshot?
Yes.

You were swimming at the time?

Is it possible it was something
else, like a nearby car backfiring?

I know what I heard.
And it was preceded by a kerfuffle.

And Stefan didn't reply when
I called out to him.

A kerfuffle?Yes, a kerfuffle.

Well, then we have a bit
of a mystery,

because my Detective Constables
checked Mr Dunwoody's property

last night and there was no evidence

of any kind of altercation
or shooting.

I saw them searching by the house,

but they seemed
to have just stopped there.

And didn't look around
the whole grounds.

In fact, they weren't there
very long at all.

You don't think they carried out
a thorough search?

All clear.I know they didn't.

Someone shot Mr Dunwoody.

Mrs Potts,
this is Marlow we're talking about.

I think that's very unlikely.

Look, I'm sure we'll make contact
with Mr Dunwoody soon,

and the moment we do,
I'll let you know.

Now, I've got to go.
Have a good day.

Detective Shanti!

I'm not very well.

She's not very well.

She'll be with us until
Shamil can get here.

Oh, great!

The problem is, we're empiricists,

aren't we, Jasper?

To investigate,
we will need the right tools.

Knowledge can be derived
by what is observed...

..and measured.

And I know what I observed.

DS Malik.I've found him.
Judith?Stefan Dunwoody.

She's down here somewhere.

Mrs Potts?

Mrs Potts?

Mrs Potts? Are you there?

Just here.Are you OK?

Yes. Now that you're here.

OK, so, according to forensics,

the powder burns found around
the entrance wounds,

and the imprint
the muzzle left on the skin,

suggests that the gun was held
against the victim's forehead

when it was fired.
Like an execution.

An execution?

Will DI Hoskins be leading the case?

As you know,
DI Hoskins is still signed off sick.

Until he returns, I'm Acting SIO.

Well, I'll let everyone know.

I think I will have another cup
of tea after all.

Coming straight up.Thank you.

Thank you, Jason.

What a lovely young man.

He tells me he's getting married
next month.

Mrs Potts, my name's
Detective Sergeant Tanika Malik.

We spoke this morning.We did.

Can I ask, what made you return
to Mr Dunwoody's property?

Oh, well, that's easy -
the gunshot I heard last night.

If you weren't
going to take it seriously...

Did you know Mr Dunwoody well?

Just to say hello to, really.

I only moved to Marlow
a few years ago

when I retired as an archaeologist.

But tell me,

what was that thing I found on
the grass? Was it a bullet casing?

It was.
Gosh! So he was shot in the garden,

and his body fell into the tributary

and then drifted downstream
in the night.

How very interesting!

Mrs Potts, I can't have you
interfering.

This is a police matter now.

Of course.

And I'm sure you'll do
an excellent job.

Well, that's just about the most
shocking thing I've ever heard.

No, thank you for letting me know.

Speak soon.

Well, aren't you going to ask?

No.That was Major Lewis,
the bursar of the Rotary.

He was just talking to the secretary
of the Phyllis Court luncheon club.

Her nephew's a police officer,

and it looks as though
Stefan Dunwoody shot himself.

Or worse.What's worse
than shooting yourself?

Being shot by someone else,
of course!

There she goes again,
all high and mighty.

Who?The new vicar's wife.

She hasn't invited me around
for a cup of tea, not once.

Mrs Starling?

Lovely morning!

Sorry, Mrs Eddingham,
I've got to get these arranged.

Yeah, I'm so sorry.

I can't look after Wally
and Evie next week,

my daughter Zeta's coming home.

Yeah, Dave, I know, what am
I, your marriage counsellor?

Get away from the window, please.
Thank you.It's just for a week.

I'm clearing all my decks,
Zeta's coming tomorrow.

Oh...
All right, come on, girls, come on.

I'm so sorry for your loss.

I'm Judith Potts,
Mr Dunwoody's neighbour.

I can't imagine how hard
this must be for you.

He was such a good man.

I always got that impression.

And interested in me. You know?

He was interested in you?
Not like that.

What I thought about politics,
or the environment.

He was just an old man.

That's how he always
described himself.

An old man living alone
with his art.

Did Stefan collect antique pistols?

Not that I know of.

In particular, Second World War
German guns and ammunition.

He was only interested in art.

Do you have any idea who might have
done this to him?

That's what the police officer
was asking. Everyone liked Stefan.

I see. But perhaps he'd
argued with someone.

A customer with a grievance, perhaps?

There is something, isn't there?

I'm sure it's nothing,

but I was at the Marlow Regatta,
a few weeks ago.

Stefan asked me along,
he thought I'd enjoy it.

It was a lovely day
and everyone was having fun.

Famous faces from the rowing world.

Stefan invited me
to the members' enclosure.

It was a great atmosphere
and everyone seemed relaxed,

then there was this man
who was really drunk.

Stefan said his name
was Elliot Howard

and he owned Marlow Auction House.

Thing is, he came for Stefan.

They'll let anyone in these days.

Not today, Elliot.
"Not today. Elliot."

Steffy? Eh? Eh? Come on, come on,
Steffy! Come on...

Please get off me, you're drunk.

Better a drunk than a fraud, eh?
Huh? Hear that, young lady?

The great Stefan Woody is a fraud.

Like, totally unprovoked.
He called him... What was it?

He's a fraud,
he's a liar and he's a crook.

A crook, aren't you? Stefan? Huh?
A fraud, a liar and a crook.

Big crooky Steffy.
Eh, eh, eh, eh?! Come on!

It was so embarrassing.
Poor Stefan tried to ignore him.

It's not true, obviously.
Stefan was none of those things -

but if you're asking me if
Stefan argued with anyone,

that's all I've got.

Elliot Howard. Marlow Auction House.

Thank you, you've been such a help.

Yes, it's a unique opportunity to
own a very special piece of history.

Yes, that's right.

Howard Carter found it in
Tutankhamen's main chamber

in November, 1922.

No of course not, take as long
as you need. OK, thanks, bye-bye.

Elliot. Judith Potts to see you.

I'm sorry for arriving unannounced.

Well, thank you, Daisy.

And please shut the door.

Are these all of you?Yes.

Goodness, how young you are!

Can I help?

Oh, I hope so.

May I?
It's a rather delicate business.

A few weeks ago,
I was at the Marlow Regatta,

where you behaved quite
disgracefully, I'm afraid,

haranguing poor Stefan Dunwoody -

and then spilling a glass of red
wine on my blouse, as you left.

So, yes, I'd like you to help
with the cost of dry cleaning.

I spilt wine on your blouse?

This blouse, as it happens.

Just after you accused Stefan of
being a... What was it?

A fraud, a liar and a crook.

Well, Stefan was all
of those things.

Why are you talking about him
in the past tense?

Oh, haven't you heard?
Stefan died last night.

Oh, he didn't just die.

He was shot.

The Marlow Regatta
was over a month ago.

And you wait until the day after
Stefan died to tell me about this?

How was he a crook?

He stole hundreds of thousands
of pounds from his clients.

You have any proof of that?

Do you know what?

I think you're one of those
busy-bodies

who has nothing to fill her
days with, who lives on her own -

with a cat, if I had to guess?

Knowing that I once argued
with Stefan,

you've decided to have
a little poke around,

thinking yourself
the amateur sleuth.

How am I doing?
Where were you yesterday at 6:30?

Are you really doing this?
Yesterday. 6:30pm.

I was at choir practice
at All Saints Church,

in front of about 30 witnesses,

including the Mayor of Marlow,
our vicar, three town councillors,

and the High Sheriff
of Buckinghamshire.

Ah! The perfect alibi.

If you were involved,
that's very clever of you.

I'd like you to leave, at once.

Don't worry, I'm happy to.

Oh, by the way, Howard Carter
found no offertory statues

in the main chamber
of Tutankhamen's tomb.

Well, that's basic knowledge.

Your Anubis is a fake.

Anybody here?

Hello?

Good heavens! Hello.

..like a sexy cupcake
and wanted to eat me!

Hi. I'm Becks Starling.
Sorry about hiding in a cupboard.

Judith Potts.

Do you mind if I come out?
Not at all.

It's a chance to get away
from the kids.

Well, Colin and his congregation.

I'm the vicar's wife, for my sins.
You don't worship here, do you?No.

Thank God for that! Not that
it's good you don't worship.

I mean, what grown woman hides
in cup... Can I help you?

Well, I was looking for a list
of people who sing in the choir.

I'm looking for Elliot Howard's name.

Why?

Well, I think Elliot
shot my neighbour,

Stefan Dunwoody, last night
just after half past six.

I'm sorry,
you think Elliot did what?

So, you know him?

Well, not really,
but I also sing in the choir

and he was very definitely
here at 6:30pm.

Are you sure?

He was there the whole time.

He couldn't have slipped
away at all?

We're not allowed
to leave during rehearsals.

Maybe he had an accomplice.What?

Well, I spoke to Elliot just now,

and, for a moment,
a split second, really,

he let his guard down.

I think he's involved.

Do you think that's possible?

I'm sorry...Mrs Starling?

It's really none of my business.

I've already established

that Elliot thought Stefan a fraud,
a liar and a crook -

but his assistant told me that he
was entirely honourable,

which is my experience of him.

What do you think?

What do I think? I think
it's a matter for the police!

Oh, I wish people would
stop saying that.But it is!

That's their job. They catch
criminals and murderers,

whereas I make sandwiches,
that's my job.

I serve tea and biscuits,
I help my husband,

and I hide in cupboards from women
like Mrs Eddingham.

Who's Mrs Eddingham?
Chair of the Marlow Parish Council.

A terrible gossip.
Now, it's been lovely meeting you,

but I really have to get
back to the vicarage.

Perhaps you should ask her
about Stefan Dunwoody.

I really don't think so.

"Whomsoever knows what is right
to do and fails to do it,

"for him, it is a sin."

That is a low blow,
quoting the Bible at me.

Our victim is Stefan Dunwoody. 60.

Owner of the Dunwoody Art Gallery
in Marlow.

What have we got on him? Brendan?

Oh, yeah. Erm...

He lived on his own,
no close family.

Digital Forensics have got
his computer,

laptop and phone.

And I've run some background checks
on his name,

address and past addresses,
but...no obvious flags so far.

Alice, what did you get from
the victim's place of work?

I spoke to his assistant,

a young woman called
Antonia Webster.

But she's got no idea what
could have happened to him.OK.

Ballistics say the bullet
that killed Mr Dunwoody

was manufactured in Munich in 1942.

Is that for real?

So, where did our shooter get
a Second World War German gun from?

And why did they use it
to do the murder?

Good point. Anyone?

Could it be a ritual thing?

Or political?
Maybe a far right thing?

Alice, tell Digital Forensics

to look out for Mr Dunwoody
belonging to any far-right groups.

Mm-hm.A weapon like this can't have
been easy to get hold of.

Brendan, can you contact the local
antique shops and auction houses

within, say, 20 miles?

Have they ever sold a Second World
War German gun? And if so, who to?

Of course, ma'am.

Who was that woman?

Who?

You know who I mean.

Really, I don't.

Mrs Potts.

Oh...

Oh, her. Um...

She was just enquiring
about a house clearance.

Can you pass the mustard, please?

No?

That's rather petty, even for you.

Come on, Spiro,
catch the water.

Come on...

DS Malik? It's Judith.

Judith Potts.

We need to meet.

Mum, Sam's not tidying his room.
Well, can you tell him to?

Sure.Dishwasher.

Are you still OK to pick up
the Bishop of Worcester tomorrow?

I've set an alarm.

Sam! Bring your plates down!I am!

I thought a fresh start would help
them get on.

Do you think he'll be OK getting
a taxi back to the station?

Good morning. Reverend Canott.

Thanks. Dishwasher.Yes, no,

we're all ready this end.
Very excited.

The candidates can't wait
to meet the Bishop.

Can you...?The only question
is how long he'd like to stay

at the reception afterwards. And does
he have transport to get back?

Yes, no worries at all.
My wife will be on hand.

Anything you need...

Coming.

What on earth do you think
you're doing?!

Hello.

Mrs Eddingham. It's Becks Starling.

Oh! Good morning, Mrs Starling.

I wondered if you might be
free for a cup of tea,

maybe later this morning?

You'd like me to come
to the vicarage?

Perhaps you've heard of
the death of Stefan Dunwoody?

I have.
Such a terrible tragedy, of course.

It is. Colin will have
to deliver the eulogy

and we're still so new here.

I wondered if you had any insights
into Mr Dunwoody's life?

I'd be delighted to help.

That's very kind of you.

How about 11:30?

That suits me perfectly.

OK, see you then.

Lovely.

I've gone through
Mr Dunwoody's contacts -

his phone, his web history -

I can't find any links
to any far right groups.

What about auction houses?

Have we found anyone
who's ever sold a Luger?

Brendan's still compiling a list,
so...A word?

Of course, ma'am.
Tell Brendan it's a priority.

Yes, boss. Boss.

I just wanted to check in with you
on the Marlow shooting.

The investigation's
in its early stages.

Are you bringing in another
DI to head up the case?

Do you want me to?

No, ma'am.

Well, then it's yours,
Detective Sergeant.

You will remain acting
SIO, until further notice.

So, please stay in this office,
for now.

Although you might want to take that
Denzel the Dinosaur sticker off.

Oh...

Oh, that's...

Sorry to interrupt.

Mrs Potts is in reception, says
she has an appointment with you.

I'd...better... Sorry.

Hey, Mum, I have some news.
Why aren't you on the plane?

I'm staying with Dad,
just for another week.

What?

Or a bit longer - but don't worry,

we'll still have a few days
together before I go to uni.

Yeah, but I bought you your flight.

I logged into the website
and changed the date.

You can't do that.
I'm having the best time.

It's like I'm supposed
to be here. You don't mind, do you?

No, I mean, whatever you want.
Love you!

Love you.

Iqbal?

Iqbal?

Iqbal?

Your door's open!

Why "Stay away"?

I've no idea.

After I spoke to you yesterday,
what did you do?

Um... Well, i-it's...possible
I went to have a quick chat

with Antonia Webster,

Stefan Dunwoody's assistant
at his gallery.

You told me you'd stop
poking around.

Yes, but I was lying,
we both knew that.

I thought Antonia might have
an idea why Stefan was shot

with a Nazi bullet.
You know about that as well?

Well, there was the eagle
on the casing.

The point is, Antonia told me
that Stefan had recently argued

with a man called Elliot Howard
at the Marlow Regatta.

She heard Elliot call Stefan
a fraud, a liar and a crook.

Who's Elliot Howard?

He owns the Marlow Auction House.

Of course, the German pistol
must have come from somewhere.

As it happens,
I think Elliot's involved somehow.

But he couldn't have
pulled the trigger

because he was at choir
practice at the time.

And you know that because?

I spoke to the vicar's wife,
a woman called Becks Starling.

Of course you did.

So what I'm wondering is,

what if he got someone else
to pull the trigger?

You mean like a hit man?
Exactly! A hit man!

Travel sweet?No, thanks.

I've lived in this area
my whole life, Mrs Potts,

and I can tell you categorically

there are no hit men
operating in Marlow.

Excuse me.

Ma'am, there's been another shooting
in Marlow.

This is 9-9,
over Marlow high street,

north-west bound.

Can I get you something to drink?
A hot tea or something like that?

Yeah.Sweet.

Hold on. One here.

Bag it.

Suzie Harris?

Yeah.Detective Sergeant
Tanika Malik.

Can I ask you a few questions?
Erm... Yeah.

Can you take me through
what happened?

Well, I came to drop Luna off -
that's Iqbal's dog,

a German shepherd.

I'm a dog walker.

Iqbal works nights.
He's a taxi driver.

I come most days,
but today his door was open,

which is not like Iqbal.
So, I went inside and that's when...

I'm so sorry.

Was there anything else you saw
that seemed different

or out of the ordinary?

No.

Nothing comes to mind?

No.

Poor Luna.

This is so bad for her.

Can I take her home with me, please?

Sorry. Sarge, DCI wants a word.

Sure.

That would actually be a great help.
Thank you.

Hello. Sorry to interrupt.

Judith Potts.Suzie Harris.

Would now be a good time to finish
taking your witness statement?

No, it would not.

Ms Harris has been through
quite enough for one day.

I suggest you contact her
again tomorrow,

when she's had a chance to recover.

Now...how can I help you get home?

It's so lovely being back
in the vicarage.

It's lovely to have you here.

We must do it more often.

Next time at my house. I insist.

Thank you.

Colin's so grateful
you can share what you know

about Stefan Dunwoody's life -
for his eulogy, of course.

Well, there's plenty to say -

not all of it good, I'm afraid.

Sugar?Thank you.

Lots!

Your daughter's beautiful.

Thank you.

Does she live with you?

Yeah, but she's spending the summer
in Jamaica, visiting her dad.

How lovely.

Yeah, he walked out on us
while she was still in nappies,

and now, after I've raised her,
done everything for her,

he rocks up for the fun bit.I see.

Anyway...

Thanks for your help. I'll be fine.

Do you know who could have done this
to your friend?

No idea.

He had a good soul, you know?

You liked him?

You see Luna? She belonged
to Iqbal's neighbour, Ezra,

a really nice guy.

When Ezra died, Iqbal took her in,
no questions asked.

That's the sort of bloke he was. Eh?

Why are you asking?

I'm trying to find out who killed
my neighbour, Stefan Dunwoody.

You think there's a link?

Very possibly.

Is that what the police think?

If you think of anything
that might help in any way,

I'm at The Old Manor House,
on the way to Hurley Lock.

No, no, no, don't get up.

Cheers. See you. Thank you.

Thank you.

I can confirm a man in his late 40s

was shot dead this morning
at his home.

We're asking for
the public's cooperation.

If you saw anything unusual
or anyone suspicious

near the Wycombe Road in Marlow
between the hours of 5 and 6am,

please contact
the Buckinghamshire Constabulary.

Thank you.

Is this linked to the murder
of Stefan Dunwoody?

I'm sorry, that's all I can say...

I've got it.

Hi.Oh, hello. I'm Becks Starling,
the vicar's wife.

Suzie Harris.

Yum, yum!

Wow.Yeah.

Oh. You came.

Both of you.

You'd better come in.Thank you.

I baked a cake.
Oh, that's very kind of you.

It's nothing, really.
I had some spare lemons.

Well, thank you.

You're not vegan, are you?
There's butter in it.

No. The more butter, the better.

Or a coeliac?
It's made with flour.Nope.

This place is something else.

It belonged to my great-aunt.
I was lucky enough to inherit it.

And it's just you here?

Yes. Just me.

Must get lonely.

No, not at all.
I've always liked my own company.

I think it's wonderful.
I crave peace and quiet.

Most days, my house feels like
Piccadilly Circus.

Which is why you hide in cupboards.

Guilty as charged.

So, Suzie, I take it
you're here about Iqbal?

Well, if you're still interested?

Yes.

You could say I'm interested.

OK...

Someone's been busy.

Where did you get this?
This is ten years old.Mm.

So, what have you got for us?

Well, it's something I remembered
after your visit.

A few months ago, Iqbal said
he was coming into some money.

He wouldn't say how or why.

Thank you, again.

What are you looking so happy about?
Oh, I had the best news - the best.

What?

I just don't want to tell you
just yet.OK.Soon, though. Soon.

All right. Bye! Come on, girl!
Thank you. Bye!

But a few weeks later,
I asked him about it - shut me down!

Iqbal, are you a millionaire yet?

I really don't want to
talk about it, Suzie.

Sorry.

I got the impression
that he'd been cheated

or lied to or something.

Also, the police asked me
about some sort of medallion

that they found on Iqbal's body.

That's very interesting. Thank you.

And how about you, Mrs Starling?

Oh, please, it's Becks. Or Rebecca.

No, not Rebecca. Only my mother
calls me that. Just Becks.

You've got news?

I had a chat with Mrs Eddingham.
The gossip?

She couldn't wait to tell me that
Stefan Dunwoody used to run a scam

at the Marlow Auction House
with Elliot's father,

a man called Alec.

Elliot's father was a horrible man.

If this Alec found someone
who had a good painting

that was worth something,

and the owner didn't know anything
about art...

It's worth almost nothing.
..he would scam them

by getting Stefan to give
a really low evaluation.

Can you believe it?

Sometimes Stefan would buy it
from them at a knocked down price -

the greener they were, the better -

and then sell it in London
for a huge profit,

but always giving Alec
a cut of the money.

Very profitable.Yes!

Cheers!

Or sometimes Stefan would keep
the painting for himself.

So, Elliot was right.

Stefan WAS a crook.

He seemed quite upstanding to me.

Although Mrs Eddingham said the scam
was with Elliot's father,

not with Elliot.Well, who's to say
it didn't carry on after his death?

Hmm? Like father, like son.

What do you think?Me?

Well, you know Elliot.

Do you think he's capable
of running a scam with Stefan?

Oh, God, yes. I'll be honest,
I don't trust him one bit.

He's one of those types.
You just know.Mmm.

So, we've got Iqbal,
possibly cheated out of money,

and Stefan, the sort of man
who cheated people out of money,

and Elliot Howard,
who could be a crook.

But that doesn't mean that
Elliot's a killer.

Oh, I spoke to him. He's involved.

The same day I met him, this brick
came through my window with a note.

And remember, Stefan was killed
with an antique pistol -

and where do antiques come from,
if not auction houses?

But he has an alibi.

Elliot and I were at
choir practice together.

Hold on. We can sort this out.

We just need to get a sample of
Elliot's handwriting

and see if it matches
that handwriting.

And, Judith, you just need
to stay out of sight.

OK, ballistics say the bullet
that killed Mr Kassam

was fired from the same gun
that was used to kill Mr Dunwoody.

This isn't two cases, it's one case.
One shooter, two victims.

Jason, sort out the document
management.Yep, got it.Thanks.

So what links have we found
between our two victims?

Did Mr Dunwoody ever use
Mr Kassam's taxi service?

Not as far as we can tell
from his logbooks.

What about communication?

Well, I've looked into
both victims' emails,

phone records, messages,
everything I could find,

but...I can't find any links
between the two of them.

Then what about the Nazi pistol?

Is it possible Mr Kassam had
any far-right links?

No, no, not even close.

No, Mr Kassam donated
10% of his salary

to a refugee charity
in Wycombe every year.

What did we get from
door-to-door enquiries?Nothing.

He only has neighbours on one side
and the house is empty.

The owner died earlier this year.

What about calls from the public?

Weeding out the cranks,

we've not found anyone who heard
or saw anything between 5 and 6am

when Mr Kassam was murdered.

OK. How about the medallion?

Tell me we've made progress
on that.

As far as we can tell, Mr Kassam
didn't know anyone called Hope.

What else could it signify?

I was thinking, what if it's a ship?
Like, the SS Hope?

OK, see if Mr Kassam had any links
to the Navy or any other boats.

Brendan, how are you getting on
with the auction houses?

Oh, yes.

I contacted everyone within
your 20-mile radius,

but so far, no-one's sold any kind
of German gun in the last ten years.

But, as I was saying to Jason,

personally, I think we need to be
looking in London.

What about the Marlow Auction House?

Well, they haven't got back
to me yet.

Alice, go to the
Marlow Auction House.

Speak to the owner, Elliot Howard.

I want to know why he's dragging
his heels.Yes, boss.

And ask him about his alibi
for the time of Mr Kassam's murder.

Yes, boss.

OK, team, our first
Special Ops group chat.

What's he up to now?

He's still writing in his catalogue.

Maybe one of you
should lure him away.

Oh, that should be easy.

Just need to create a diversion.

Oh, that's a good idea.

Judith?What have you done?
You're a giraffe.

How are you going to do that?

Judith?

What're you doing?
What?! Why am I a giraffe?

I must have pressed something.

Oh, this is ridiculous!
How do I change it?

Go to the bottom of your screen.
Change the setting.

You should see a giraffe
or some other animoji.

What's an animoji?

I've done it again!
This is preposterous.

How do I change it?Tap it, Judith.
No.Try swiping up.

No, no, this is hopeless.
I'll call you back.

Quick, Judith!

I think I've sorted it.

The police are here.They are?

Hi, I'm DC Hackett.

Find out why.

Let's go.I'm not sure...
Can I help?

The Detective Constable
is asking if we've ever sold

a Second World War German Luger.

Oh, of course. Yes.

I'm sorry, I...should have
got back to you sooner,

because we did, actually, last year

to a local collector.

I have the receipt right here.

Oh, no!

What on earth are you doing?

Elliot!It's not my fault!

I'm a police officer.
Are you OK? Are you hurt?

I think it might be...
Yeah, I think I'm all right.

But you need to be more careful
where you put those...things.

Excuse me.

Right, where were we?
That gun receipt.Yes.

Well? What happened?

Turns out the auction house
sold a German Luger last year -

and guess what, the receipt for it
is written in Elliot's handwriting.

How can you know that?Because
Becks managed to get a photo of it.

Only because you created
the most brilliant diversion.

Yeah, I did, didn't I?
Up top!

Yes!

Oh, this is very interesting.
Is the handwriting the same?

No. No, it isn't.

The A and Y in Appleby don't match
the A and Y from the brick.

And the W in "working"
is nothing like the W in "Away".

But...if it wasn't Elliot
who threw the brick, who was it?

Well, maybe it was the person
who bought the Luger.

It says here the man's name
is Chris Bott.

Chris Bott?You know him?

I sing in the choir with him.

Does everyone sing in the choir?

Sometimes it feels like it.
Should I give him a ring?

And say what?
"Are you the murderer?"

Stop it!
I think we can do better than that.

Mrs Starling!
What are you doing here?

Sorry about calling unannounced.

Do you mind if we ask you
a few questions?

Of course. How can I help?

Judith.
It's a matter of some importance.

We would be most grateful.

Well, why don't you come in?

Thank you.Thanks.

I thought you collected
World War II memorabilia.

Who told you that?

I've a collection myself.

I don't keep my collection
out in the open.

It's more for the discerning viewer.

Mine's Greek,
from the fifth century BCE.

Oh! Ancient history.

From Naxos, following
Pericles' invasion.

You collect weaponry?

Well, of course.

You can learn so much about a people
by how they fight.

I've always thought so.
The Greeks were fine warriors.

Still are.
"The Greek soldier, above all,

"fought with the most courage."

Adolf Hitler, his address
to the Reichstag, 1941.

As an archaeologist,
I've always thought it a travesty

that society says some artefacts
can be displayed and others can't.

To my mind, all history
is equally valid.

Hard agree.

May I see your collection?

MUSIC PLAYS: Tannhauser
by Richard Wagner

You like it?

What a fascinating collection.

You are quite the connoisseur.

Thank you.Even the grenades.

No-one's ever matched the Germans
for engineering.

Is this legal?

Depends what jurisdiction you're in.

Well, I think it's...

..fascinating.

With a collection this extensive,
you must have a Luger pistol.

Let me show it to you.

It's in excellent condition
and really quite rare.

No! Someone's stolen it.

Armed police! Armed police!
Nobody move!

Show me your hands!

It's not as bad as it looks.

Look, this is really unnecessary.

I do not need to be handcuffed.

There's been
a complete misunderstanding.

Look, someone must've broken in
and stolen my Luger.

What are you doing here, Mrs Potts?
And you, Ms Harris?

We met at Iqbal's house.

Oh, you did, did you?

We want Stefan's killer caught.
And Iqbal's.

So do I.

I'm sorry. Who are you?

Oh, sorry. No, of course.
I'm Becks Starling.

And you're Shanti's mum, aren't you?

Our children do Chiltern
Music Academy together.Oh!Mm.

Look, I need you to listen to me,

because every time I see you,
there are more of you.

And we're even more successful.

But we're dealing with
a double murder here.I was right.

Stefan and Iqbal were killed
by the same person.

I didn't say that.And the same gun
must have been used.

Mrs Potts, this is police business.

If I find any of you anywhere
near either case again,

I'll arrest you for obstruction. OK?

OK.

Oh, God! The Bishop of Worcester!

So, what have you ladies been
up to today?

What a pleasure.

Hello! Welcome! Come in.

Look at her. Eh?

She's like an angelic rottweiler.

She's good.She is.

She is in her element.

Everyone loves her.

What a natural!

There we are. All done.

How on earth do you do it?Do what?

Put people you don't know
so at ease.

It's not that hard.
You just have to be friendly.

No, it's more than that.

You care about every person
you speak to.

I've never thought about it
like that.

Thank you.

We're not going to
stop investigating, are we?

No way.
Not on your Nelly!

"Not on your Nelly"?

What?

Turn around. Let's get
all your life jackets on.

Although we are going to try
and stay out of the water, OK?

Right...

Great! You look OK.

All right. Let's have a look.
Let's just do this a bit tighter.

Yep.

Angus, you all set?

Good man! I'll see you in a minute.

That's kids club ready.

Liz? You OK?

Yeah. Of course I'm OK.

Why wouldn't I be?

Why didn't you give the police
that receipt?

What's that?

The officer said they asked for it
days ago.

Well, it wasn't a priority.

I do have a business to run.

Why are they even asking?

I suppose they're trying to work out

where Stefan's killer
got his gun from.

He was killed with a Luger?
It would appear so.

She also wanted to know where I was
when that taxi driver was killed.

Yes, she asked me the same thing.

It was 6am. I told her that
we were in bed together, asleep.

So did I.

Well, that's you in the clear -
and me.

I suppose that's the last
we'll hear from the police, then.

Oh, hey, you're up.

Can't sleep. How was your gig?

Er... Yeah, yeah, it was good.

You know, good for midweek.

How about you?

I can't find anyone or anything
that links the two murders,

except the murder weapon.

You will.
You always get your man, eh?

Our shooter could be a woman.

Oh, there's a whites wash
that needs putting on

and Shanti's got to take in £2
for a charity cake sale.

Yeah. Got it.

Er... Good morning.

Morning.

You'll catch your killer.

We remember the mighty deeds
of the covenant.

Blessed is the Lord our God.

Almighty and ever-living God,
remember the mercy

with which you graced
your servant Stefan in this life.

Receive him, we pray,
into the mansions of the saints.

As we make ready our brother's
resting place,

look also with favour on
those who mourn

and comfort them in their loss.

Grant this through
Christ our Lord. Amen.

Amen.

For Iqbal?

He meant a lot to you.

What's it feel like?

Having all this?

When I first met Colin, he was the
executive of a big music company.

He was in A&R, I was HR.

And we had the kids, and then he got
his calling to the priesthood.

Wow!I wanted to support him.

So, how old are your kids?

Oh, Sam is 15 and Chloe is 17.

Oh, so she knows absolutely
everything about everything.

You have a teenage daughter?
Yep - Zeta.

She left school this summer.

Congratulations.
What are her plans?

I don't know any more.

It's like being crushed...

..by 800 years of stone.

That's what it's like.

You've got to see the book of
condolence for Stefan.

Come. Look at this entry here,
written by Daisy Howard -

the roundness of the As,
the slant of the Ys.

It's the handwriting on the brick.

Colin will need me for the wake -
vicar's wife.

Of course.

Knock 'em dead, girl.

Oh. Well, maybe not that.

Mrs Howard? Might I have a word?

Why?Hi.

Well, I believe it was you who threw
that brick through my window.

You shouldn't have signed
the book of condolence.

Not here.No.

I don't know what to say.

How about the truth?

It's us or the police,
and we're much nicer.

My husband has affairs.

He thinks I don't know.
Of course I do.

When you visited that first time,

I asked him what you'd been
talking about.

He lied.

You thought he and I were...

I was so angry with you for daring
to come to my place of work.

I wrote that message
and threw it through your window.

I was lashing out. I'm so sorry.

You're trying to find out
what happened to Stefan Dunwoody,

aren't you?Did you know him?

Not really. But Elliot did.
He hated him.

He did?

Elliot's dad had a painting
by Stanley Spencer -

worth a small fortune.

Elliot always loved it
when he was growing up.

It's what made him go to art school.

He went to art school?Mm-hm.

He's a good painter.

But when his dad died, he didn't
leave the painting to Elliot.

He left it to Stefan.

Mmm. Harsh.

My husband is a proud man.

And he's got issues -
God knows he's got issues -

but whoever shot your friend,
you need to look elsewhere.

My great-aunt always said
I should take up knitting.

You said this was her house?

I was an archaeologist
for many years.

Lived abroad.

I didn't think anything would
make me come back to the UK.

Until you got left a house
on the Thames worth millions.

So...

..where's this Greek collection
you told Chris Bott about?

Oh, that was just a story
to try to get him to open up.

Well, you fooled me.

Can I ask - your wedding ring?Yes?

Vicar's wife. I notice rings.

I used to be married.
Wow. What happened?

Goodness, this really is
a night for questions!

What was that?
Where's it coming from?

There's someone in Stefan's house.
Are you sure?What?!

I can see torchlight
in the windows.

What the hell?

Call the police.

Tell them there's been a break-in.
And meet me there.

Judith?

Who's there?

I'm making a citizen's arrest.

No!

Police!Hello?Judith?

Mrs Potts? Mrs Potts?Judith?

Mrs Potts? Are you in here?
Where are the lights?

She's in here.

Mrs Potts? Are you OK?

Jesus Christ!I'll be fine.
And it's Judith.

You could've been killed.

Oh, my God!What on earth
were you thinking?

Did you see who it was?
No, it was too dark.

Then did you see what they were
doing?No, they were up there.

That's all I know.Come here.

Ow!Oh... Oh, my God.
Come on, let's get you up.

Easy... Easy.

Take your time. Steady now.

Let's sit you down over here,
come on.

OK. Ow!

This room is very orderly.

Every painting under its own light,
positioned to the inch,

and not a spot of dust.So?

So how come there's dust
on that wall?

Wow!I notice dust.

Don't ever come to my house.
What are you suggesting?

There was a bigger painting here
until recently.

So where has this picture
come from?

There has to be...

..somewhere...

There it is. Look.

Yes, the dust on the wall
fits it perfectly.

So what was here?

A painting by Stanley Spencer.

How do you know that?
Because Daisy Howard told us

that Stefan inherited a prize
Stanley Spencer from Elliot's father.

I see no Stanley Spencer painting
in this room.

It was Elliot, wasn't it?
We don't know that.

I think we need to check his alibi,
as a matter of some urgency.

No! When are the three of you
going to get it?

You're in danger,
the killer's already struck twice.

If you get in the way, do you think
this person's going to stop

at killing any of you?

I'm staying at yours tonight.
Yeah, me too.

I'll be all right, thank you.

You asked about my ring.
My husband was not a good man.

But I survived him.
And I'll survive this.

Judith?

Hmm.

If anyone asks where I was
last Tuesday night,

say I was here with you.

What?

Last Tuesday.

I was home most of the night anyway.

Why would they ask?

Please?

Please?

Last Tuesday?

Love you.

Also, the police asked me
about some sort of medallion?

Morning, Mrs Potts.
Hello, Mrs Potts.

Morning, Old Tom, Young Tom.

There she goes.
Regular as clockwork.

Haven't seen him, mate, so...
I'll come back to you.

All right, take care.

Good morning. I'd like to see
Detective Sergeant Tanika Malik.

The name's Potts. Judith Potts.

Let me see if she's free.
Thank you.

DS Malik, there's a Judith Potts
in reception to see you.

She says...
Sorry, you want me to say what?

OK.

You're to go home.

I beg your pardon?You're to go home.

Nope, she's still here.

Well, if she's going to be
like that, tell her I'll go.

Yep, she's going. OK, thanks.

Good morning, Mrs Potts.

Good morning, Jason. Thank you.

Mr Dunwoody had a list of paintings,
for insurance,

and you're right. Only one
was missing - a Stanley Spencer.

Who spoke to Mr Howard last night?

That was me.
He was at home the whole evening.

Was anyone with him?

His wife was at the cinema
when the break-in happened

and he was on his own.

So, no-one can confirm his alibi?

What about Chris Bott?

After we released him, he got
straight on a train for Amsterdam,

visiting friends.

What about forensics?

What did we get from the scene?

Brendan?Oh, not much.

Although we were able to lift
a fresh set of prints

from the door handle to the house

and we found new prints
smudged on the window.

And do they belong to...?They're
not a match for Elliot Howard -

or Daisy Howard, or anyone else
involved in either investigation.

Then what about
the "hope" medallion?

Mr Kassam had no links to the Navy

and never took a trip
on the SS Hope either.

Then why did the killer leave this
at the second crime scene,

but nothing at the first?

I know!

Oh, how did she get in here?
Come on, guys!

We are literally the police
and we've just been broken into.

Well, not a bit of it.
That nice young man let me in.

When Jason gets back here,
I want a word.

And I know why that medallion
has "hope" written on it.

That's not possible, love.

I think you'll find it is.

And I've had a thought -
what metal is it made from?

In the 1920s,
a man called Leonard Woolley

uncovered a series of royal tombs
in Iraq,

even though there was no known city
nearby to support them.

And you can't have royalty
without a city -

the one implies another.

That's how he discovered
the ancient city of Ur.

I don't understand.
Yeah, what she said.

Everything about these two murders
is identical -

the same gun, the same bullets,

the same shot to the forehead -
except in one detail.

A medallion at one scene
implies a medallion at the other.

Oh! Hello!

What have we here?

It says "faith" on it, doesn't it?
Yeah.

"And here abideth faith,
hope and charity, all three.

"But the greatest of these
is charity."

1 Corinthians.Oh, my God!

Faith, hope and charity.

Indeed.

There's going to be a third murder.

We're dealing with a serial killer.

Subtitles by Red Bee Media