Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,429 --> 00:01:40,335
♪You're still in my heart♪
2
00:01:40,335 --> 00:01:44,431
=The Deliberations of Love=
3
00:01:44,911 --> 00:01:46,229
=Episode 21=
4
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
You still have the mood to play this?
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
News of your misconduct is spreading.
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
Why are you here, Yan?
7
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
I'm here to make fun of you.
8
00:02:07,880 --> 00:02:09,472
What's the point of playing it alone?
9
00:02:10,319 --> 00:02:11,744
I'll play it with you.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,536
Alright.
11
00:02:27,480 --> 00:02:30,760
Xun, you seem to have changed.
12
00:02:31,920 --> 00:02:33,696
Really?
13
00:02:35,247 --> 00:02:36,672
Since your mother died,
14
00:02:36,672 --> 00:02:39,720
you've been brutal enough
to contend against the rest of us.
15
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
You don't yield to anyone.
16
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
After becoming the crown prince,
you are no longer competitive.
17
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
Don't you want the throne anymore?
18
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
You are as straightforward as before.
19
00:02:57,320 --> 00:02:59,552
I heard that you were scolded
20
00:02:59,552 --> 00:03:00,902
for pleading for me.
21
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
How could I intercede for you?
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,720
I'm afraid
you would be tricked by others.
23
00:03:08,800 --> 00:03:10,272
You are my rival.
24
00:03:10,272 --> 00:03:11,436
They're unworthy.
25
00:03:13,840 --> 00:03:14,800
It's your turn.
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,320
I hate your sanctimonious attitude.
27
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
Will you die if you tell me the truth?
28
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
I did it for my mother's last wish,
29
00:03:38,520 --> 00:03:40,256
for the recognition of our father,
30
00:03:40,256 --> 00:03:43,240
and for realizing my ambition.
31
00:03:43,240 --> 00:03:46,000
In short, I fought for many reasons.
32
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
But I met someone.
33
00:03:48,640 --> 00:03:50,272
She's so afraid of death,
34
00:03:50,272 --> 00:03:53,240
but she chose to stand with me.
35
00:03:53,240 --> 00:03:54,336
(She's timid)
36
00:03:55,247 --> 00:03:56,461
(and courageous.)
37
00:03:56,520 --> 00:04:00,000
I realize I need someone
that I can take a risk for.
38
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
How can I let her take risks again?
39
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
Suddenly, I don't want to fight anymore.
40
00:04:10,200 --> 00:04:11,808
Living a stable life is enough.
41
00:04:14,085 --> 00:04:15,222
Don't you think so?
42
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Liu Yueqing, right?
Just say her name, okay?
43
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
We've been competing for many years,
but you never compromised.
44
00:04:24,520 --> 00:04:26,760
You gave up once she showed up.
45
00:04:26,760 --> 00:04:27,808
Do you care about my feelings?
46
00:04:27,808 --> 00:04:29,640
Do you see me as your rival?
47
00:04:29,640 --> 00:04:30,560
Never.
48
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
You're always my brother.
49
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
The game is over. One more round?
50
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
You distracted me.
51
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
Let's do it again.
52
00:04:58,240 --> 00:04:59,840
No takebacks, brother.
53
00:05:03,880 --> 00:05:05,216
Your Highness.
54
00:05:05,216 --> 00:05:06,320
Why are you back?
55
00:05:06,320 --> 00:05:08,680
I found out about the army provisions.
56
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
Someone stole them to feed their army.
57
00:05:11,520 --> 00:05:12,352
Miss Liu is worried.
58
00:05:12,352 --> 00:05:13,800
So, she asked me to return to report.
59
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
Who's behind this?
60
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
What? Liu Yueqing is there?
61
00:05:18,040 --> 00:05:21,152
When we had a private conversation,
62
00:05:21,152 --> 00:05:22,920
Miss Liu heard it all.
63
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
She insisted on going
to the border with me.
64
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
I failed to stop her, so...
65
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
How could you?
66
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Your Highness, what should we do now?
67
00:05:33,568 --> 00:05:35,440
Get the horses ready.
68
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Your Highness, you're still grounded.
69
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
You're always my brother.
70
00:05:55,520 --> 00:05:58,720
Yes, I'm always your brother.
71
00:06:03,280 --> 00:06:05,344
Go ahead.
72
00:06:05,344 --> 00:06:08,480
Just leave the rest to me.
73
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
When should you deliver the food
to the Northwest Barracks?
74
00:06:20,040 --> 00:06:22,920
It will be three days
from now at midnight.
75
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
(It will take at least three days to go
to the capital and return. Too late.)
76
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Commander Yun, we must go
to the Northwest Barracks tonight.
77
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
But Commander Han hasn't returned yet.
I'm afraid...
78
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
There's no time.
Tonight is their scheduled delivery day.
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,728
If they keep waiting,
80
00:06:37,728 --> 00:06:39,360
they will get suspicious.
81
00:06:39,360 --> 00:06:40,736
If they move their camp,
82
00:06:40,736 --> 00:06:41,920
it will be hard to find them again.
83
00:06:41,920 --> 00:06:43,760
But you're of noble status.
84
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
If you get into danger,
His Highness will blame me.
85
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
I'll never be forgiven.
86
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Rest assured. I will protect myself.
87
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
We're running out of time.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,360
Commander Yun, we disguise ourselves
as food delivery soldiers,
89
00:06:57,360 --> 00:06:58,720
and sneak into the Northwest Barracks,
90
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
so as to buy His Highness more time.
91
00:07:06,752 --> 00:07:08,224
(Chen Village)
92
00:07:11,936 --> 00:07:12,781
Miss Liu.
93
00:07:13,312 --> 00:07:16,480
Our men and food have been arranged.
94
00:07:36,440 --> 00:07:37,792
You guys have all worked hard.
95
00:07:38,607 --> 00:07:39,920
You may eat your dinner now.
96
00:07:39,920 --> 00:07:42,560
Leave the unloading to them.
97
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
Yes.
98
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Good.
99
00:07:54,640 --> 00:07:57,696
Miss, I've done what you told me.
100
00:07:57,696 --> 00:07:58,920
Can you let me go?
101
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Alright, but not now.
102
00:08:06,760 --> 00:08:08,256
General.
103
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
(It's really him.)
104
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Why took you so long today?
105
00:08:17,000 --> 00:08:21,080
General, the mountain road is bumpy.
106
00:08:21,520 --> 00:08:23,240
Alright, get it unloaded.
107
00:08:23,759 --> 00:08:24,640
Yes.
108
00:08:25,440 --> 00:08:29,160
General, soldiers
have worked hard these days.
109
00:08:29,160 --> 00:08:32,160
I got two sheep today.
110
00:08:32,160 --> 00:08:34,760
I wonder if you would like to eat them.
111
00:08:36,040 --> 00:08:39,240
Do you want to eat them now
or fatten them up for later?
112
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
Since you have sheep, just butcher them
to go with the liquor.
113
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Kill them!
114
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
Where is she?
115
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Where have you been?
116
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Buddy, where is my master?
117
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
They just left with a man.
118
00:09:56,160 --> 00:09:57,080
Pei Xun.
119
00:10:25,640 --> 00:10:27,328
Pei Xun.
8155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
