Original subtitles

ACROBATA

Scusate.

Sono al lavoro, ok?

Bene.

Sarò lì tra 15 o 20 minuti.

Hai tempo per guardarti intorno.

Potrei riempirti.

- Ebbene io... - Non preoccuparti.

La costruzione è quasi finita.

Pensaci. È una buona offerta.

Chiamami a qualsiasi ora.

Non mi ha detto che eri qui.

È lo stesso ogni volta.

Prego?

Ho detto che tutte le città sono uguali. È lo stesso ovunque.

Stessi appartamenti, stesse persone, stesse cazzo di cose.

Sei qui per l'appartamento?

Si si.

Sei interessato?

Non so.

Pessimo lavoro.

Vieni qui.

Vieni qui.

Le mie stampelle.

Non posso più fare niente.

Ecco.

Dacci un taglio.

Per favore.

Vuoi questo appartamento?

È costoso.

Non so.

Visualizzazione...

Ciao.

Ciao.

Quella.

Bene.

Sicuro. No, di sicuro.

Appena possibile.

Grazie.

Messa!

Hai trovato un posto dove vivere?

Non ho ancora.

Stai bene?

sto bene? No, non sto bene.

Dammi un minuto. Ho quasi finito.

Dobbiamo parlare.

Misha, devi riposare.

Io pratico.

È una pausa dura.

Siediti, per favore, e voglio guardare la tua gamba.

Ascoltami...

Datti una possibilità.

Hai dato il mio punto a qualcun altro?

Non è così semplice?

Sono un buon acrobata.

Per favore, non fare un dramma.

Prenditi una pausa e poi vedremo.

Non ho nascosto nulla. E mi danno la colpa.

Nessuno è da biasimare per niente.

So come farlo.

Guarisci e poi vedremo.

Vedremo, vedremo... Ho finito il mio.

Capiscimi, ho fatto tutto quello che potevo.

C'è sempre del lavoro da fare qui.

Prendiamo qualcosa da bere.

No grazie.

Hai bisogno di un passaggio.

No.

Allora buonanotte.

- Ciao. - Ciao.

Sì.

Sono appena entrato.

Sì.

Il più velocemente possibile.

Mamma?

Mamma!

Cosa vuoi?

- Il resto lo portiamo noi. - Va al diavolo.

Lasciami solo.

Buon giorno.

La costruzione è terminata al 20° piano?

Hanno detto che c'era un problema.

I problemi?

Non so.

Ah, eccoti!

Cosa sta succedendo?

Non riesci a vedere?

Non sei di qui?

Sto andando per i miei affari.

Hai comprato un appartamento?

Come puoi vedere, queste sono cose mie.

Questo è un appartamento di merda.

Sarà facilmente rivenduto. Ne guadagnerò anche io.

Non ne sono sicuro.

Hai perso le stampelle?

Sono sul tetto.

Sono venuti prima.

Gli scozzesi.

Ecco.

Avresti potuto ucciderti.

Quante volte sono caduto

Quante volte mi sono alzato in piedi

Ed è arrivato in cima da solo.

Non è bene parlare di morte.

Conosco la mia forza.

É sicuro.

In realtà non parlo russo.

Come fai a sapere che parlo russo?

Dai film.

No grazie.

Venga.

Vieni qui.

Ti sei rotto una gamba.

Qualcuno voleva il mio lavoro.

Mi dispiace per il tuo di un incidente.

Perchè sei dispiaciuto?

Non è stato un incidente.

Che cosa hai fatto?

Non sono affari tuoi.

I problemi devono essere risolti.

Mamma.

Mamma.

Prossimo.

Sei uscito troppo in fretta dalla tua ultima mossa,

ecco perché non sei riuscito a prendere il bar.

Non mollare.

Il mio punto è molto lavoro.

Vieni qui per favore.

Mi hai ingannato.

Per favore calmati. Non è affatto quello che pensi.

Pensi che io sia stupido.

Chi ti ha dato il mio punto.

Non è questo il tuo punto.

L'ho fatto prima.

Va bene, ricominciamo.

Hai vinto.

Ciao Misha.

Dove sono i miei soldi?

Sai com'è l'assicurazione aziende.

Non ho niente.

Sarà curato.

Ti dico che non ho niente.

Voglio i miei soldi.

Ti farò sapere.

Buona serata. Posso aiutarla?

Ventesimo piano.

L'uomo al piano di sotto ha un problema.

Sta facendo il suo lavoro.

Non è un lavoro.

Come te.

L'ho sempre fatto, ok?

Bene.

Non ne sai niente.

Hai dimenticato questo.

Fa male?

Posso averne uno?

Non fumi.

Stavo fumando.

Buon tabacco turco.

Come ti chiami?

Senza nome?

Va bene.

Capisci? Senza nome.

Bene.

Con attenzione. C'è del metallo qui dentro.

Qui?

Sì.

Posso sentirlo.

Hai un rasoio?

L'altra gamba.

Qui.

Radersi.

Ciao?

Ciao?

C'è qualcuno qui?

Ti ho già visto.

Attesa.

Mi prendo solo un minuto.

- C'è un punto morto qui. - Veramente?

Sì, alcuni problemi.

Penso che tu mi abbia mentito.

No, mi dispiace, io...

Il tuo amico sta bene?

- Stai bene? - Dovreste andare.

Stai partendo.

Per favore.

La costruzione riprenderà presto. Prometto.

Te l'ho detto il primo giorno. Pessimo lavoro.

- Sei un pagliaccio. - Bene?

Attento, potresti romperti il ​​collo.

Non dirlo mai più.

Rilassare.

Ho fame.

Quello dovrà aspettare. Ho bisogno di fare alcune cose.

- Stai bene? - Sì, lo sono.

- Grazie. - Attento.

- Siediti. - Non lo farò, va bene così.

Non sembri...

Sto bene.

Il tuo respiro.

È così com'è.

Non può essere fatto nulla.

Ci servirebbe un po' d'aria fresca.

Niente più rimozione della neve.

- Come stai? - Me?

Sto bene.

Sembri diverso.

- Non hai mangiato. - Non ho fame.

Dovresti mangiare.

- Facciamo una passeggiata. - Mi farai del male.

Com'è il tuo lavoro?

Te l'ho detto, ho bisogno di tempo spostare.

Non capisco perchè vendi la casa?

Ho bisogno di cambiare.

Hai bisogno di soldi?

Non ho mai chiesto niente.

Tornerò appena posso.

Questo cibo non può essere mangiato.

Questo non è un bene?

Ho bisogno di riposare.

Scusate.

Mia madre non mangia.

Quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?

Ha sempre più problemi con la deglutizione.

Non puoi fare niente?

Le stiamo dando le migliori cure possibili.

Questo è tra lei e il suo dottore.

Tornerò presto.

Te ne sei andato presto.

- Ecco perché non sei riuscito a prendere la sbarra. - Bene.

Misha, vieni qui.

Per favore.

Mettiti i guanti. Tieni la corda insieme a me.

Ancora una volta.

Stesso movimento.

Lagna.

Guarda la prima sequenza. Cosa ne pensi?

Ancora una volta.

Non male.

Spingi più forte.

Inoltrare.

Aumenta il ritmo. In questo modo andrai più in alto.

Nel mezzo giro, guarda il trapezio. Questo è molto importante.

Equilibrio.

Spingi più forte.

Inoltrare.

Oggi l'allenamento è andato bene.

Sei una forza.

Sei fiducioso.

L'unica cosa che potrei suggerire

è cedere di più mentre sta dondolando

e tu tiri più forte quando lui afferra il trapezio.

Ma soprattutto è buono.

spero che tu possa venire alla prossima sessione di formazione.

Sì, bene.

Per oggi sarebbe tutto.

- Ci vediamo. - Ciao.

Ci vediamo domani.

Alzati, per favore.

Le lenzuola sono sporche.

Ho fame.

Ho detto che avevo fame.

Il mio telefono...

Sì, per la consegna.

Piazza Blair.

Ventesimo piano.

E la salsa. Uno.

Sì, uno grande.

Fai in fretta, ok?

Grazie. Ciao.

Entra.

Modificare.

No, tienilo.

Grazie.

Vuoi guadagnare di più?

Devi pagarmi in anticipo.

Non devi fare niente.

Bene.

Per favore.

Siediti.

Questo è tutto ciò che devi fare.

Hai fame?

Hai fame?

Quella.

Che cosa?

Quella.

Dimmelo per favore.

Per favore.

Che cosa?

Per favore.

Ora puoi andare.

Sei disidratato.

Apri la bocca.

Mamma.

Esatto, rilassati.

Qualcuno aiuti! Urgentemente!

Urgentemente.

Sta morendo di sete.

Chiamaci la prossima volta se hai bisogno di qualcosa.

- Non lo capisco. - Sì.

Va tutto bene, ci prendiamo cura di te.

Va bene.

Vuoi lavorare allo spettacolo?

Se lo vuoi.

Allora dovrai tenere la corda da solo.

Dai, provalo. Puoi farlo.

Spingere.

Andiamo.

- Va bene. - Rock più forte.

Va bene.

Un po' meno di velocità alla fine.

Prenditi il ​​tuo tempo per tornare indietro.

Va bene.

Buon equilibrio.

Questo è tutto, non male.

Buona rotazione.

Ok, il prossimo.

Va bene, scendi.

Non male. Hai fatto bene oggi.

Dove eri?

Tu non c'eri.

Stavo facendo qualcosa.

Ho freddo.

mi sto congelando.

Picchiami.

Picchiami!

Quella?

Quella.

Firma qui per favore.

Qui.

Qui.

L'addetto preparerà la stanza.

No, va bene.

Le cose di tua madre.

Vuoi i suoi vestiti?

È mio dovere chiedere.

Non.

Non.

Hai fatto un nodo per accorciare la corda?

Si un pò.

Non accetti di accorciarlo.

Non.

Tiri con l'altra mano.

Quindi posso farlo con la mia gamba?

Quella.

L'hai accorciato di 30 cm?

Sì, più o meno.

Penso che farà un buon lavoro.

Andrà bene.

- Pronto? - Sì.

Penso che tu sia pronto.

- Prendi quello. - Bene.

Celio, stai bene? Riesci a sentirmi?

Vai a chiamare il pronto soccorso e chiama il 911, per favore.

Ok, prova a respirare, Celien.

Dimmi dove fa male.

Ok, la tua mano.

Cosa ci facciamo qui?

Cosa fanno le persone?

- Voglio andare a casa. - No.

Andiamo.

Vai, se vuoi!

- Avanti! -Lasciatemi solo!

Ti assicuro che è quasi finito.

Pensaci. Chiamami a qualsiasi ora.

È perfetto per te.

ACROBATA

Tradotto da Mita