Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,428 --> 00:01:18,322
Един филм на
ЖАН КОКТО
2
00:01:18,871 --> 00:01:24,975
ЗАВЕЩАНИЕТО НА ОРФЕЙ
или НЕ МЕ ПИТАЙТЕ ЗАЩО
3
00:02:25,095 --> 00:02:30,290
Предимството на киното е
да позволява на страшно много хора
4
00:02:30,630 --> 00:02:33,147
да сънуват заедно един и същи сън
5
00:02:33,307 --> 00:02:39,331
и да ни покаже с точността на реализма
фантазиите на нереалността.
6
00:02:39,491 --> 00:02:43,417
Накратко казано,
това е прекрасен проводник на поезия.
7
00:02:43,676 --> 00:02:48,072
Моят филм не е нищо друго,
освен един стриптийз...
8
00:02:48,432 --> 00:02:51,149
постепенно разсъбличане на тялото ми
9
00:02:51,309 --> 00:02:53,926
и разкриване на голата ми душа...
10
00:02:54,086 --> 00:02:58,322
Защото съществува многобройна
публика в мрака,
11
00:02:58,482 --> 00:03:01,209
жадна за тази истина отвъд истината,
12
00:03:01,369 --> 00:03:04,206
която един ден ще стане
символът на нашето време.
13
00:03:04,366 --> 00:03:07,333
Това е завещанието на един поет
14
00:03:07,493 --> 00:03:11,259
към младото поколение,
което винаги го е подкрепяло.
15
00:03:50,390 --> 00:03:54,975
Понеже шапката ми тежеше,
аз я пратих обратно в онова време,
16
00:03:55,135 --> 00:03:59,211
което бих могъл да напусна
само за няколко минути...
17
00:04:01,708 --> 00:04:04,755
Бих искал да говоря с професора.
- Какво правите тук?
18
00:04:04,915 --> 00:04:09,860
Нищо. Вие кой сте? Синът му ли?
- Баща ми беше архитект и е починал.
19
00:04:10,020 --> 00:04:14,066
Аз се надявам да стана известен
професор. Някой ден, най-малко.
20
00:04:14,226 --> 00:04:16,524
Добре, тогава.
21
00:04:19,630 --> 00:04:22,128
Забравих си ръкавиците...
22
00:04:22,298 --> 00:04:25,644
Трябваше пак да стресна момчето.
23
00:04:26,184 --> 00:04:28,182
Извинявайте.
24
00:04:29,201 --> 00:04:32,338
Господине! Господине!
25
00:05:03,876 --> 00:05:05,874
Очарователно.
26
00:05:16,424 --> 00:05:19,640
Това беше втората ми среща
27
00:05:19,800 --> 00:05:24,336
с човек, чиято съдба бях объркал,
противно на всяка логика.
28
00:05:36,883 --> 00:05:42,078
Не се страхувайте, госпожо.
Дрехите ми са резултат от облог.
29
00:05:43,986 --> 00:05:48,641
Трябва да е професорът този,
който бутате в инвалидната количка.
30
00:05:49,001 --> 00:05:50,999
Да, господине.
31
00:05:51,359 --> 00:05:54,515
Но може ли да ми обясните...
- Невъзможно.
32
00:05:54,675 --> 00:05:58,681
Може ли да му задам един въпрос?
- Професорът не може да ви чуе,
33
00:05:58,841 --> 00:06:02,088
нито да ви отговори,
защото когато бил дете,
34
00:06:02,587 --> 00:06:05,285
майка му се стреснала
от не знам какво и...
35
00:06:05,444 --> 00:06:07,552
го изпуснала върху главата му.
36
00:06:07,712 --> 00:06:10,899
Не е страдал от лоши последици...
37
00:06:11,059 --> 00:06:12,807
но един ден...
38
00:06:12,967 --> 00:06:14,965
Объркване!
39
00:06:20,060 --> 00:06:23,636
Животът на професора увисна на косъм.
40
00:06:24,745 --> 00:06:27,043
И се къса.
41
00:06:33,796 --> 00:06:37,722
Най-после държах тази кутия,
която да ме освободи.
42
00:06:37,882 --> 00:06:40,380
Погалих я нежно.
43
00:06:59,800 --> 00:07:01,718
Няма нищо.
44
00:07:01,878 --> 00:07:06,413
Само ще затворя очи,
после ще продължим изследването.
45
00:07:06,573 --> 00:07:08,971
Искате ли да ви направя инжекция,
професоре?
46
00:07:09,131 --> 00:07:13,137
Не, благодаря.
Просто ме оставете сам.
47
00:07:13,297 --> 00:07:15,894
Ще се оправя след няколко минути.
48
00:07:16,463 --> 00:07:19,470
Заради падането, което съм имал.
49
00:07:19,630 --> 00:07:24,545
Никога не се знае до какво могат
да доведат тези тъпи инциденти.
50
00:07:40,509 --> 00:07:45,305
Съдбата вероятно е имала друго падане,
отредено за професора като бебе,
51
00:07:45,464 --> 00:07:49,920
но вечността ме направи
отговорен за него.
52
00:07:59,261 --> 00:08:02,238
Здравейте.
Не ме ли познахте?
53
00:08:02,597 --> 00:08:04,995
Струва ми се, че...
54
00:08:05,634 --> 00:08:07,732
Напрегнете се.
55
00:08:07,892 --> 00:08:11,009
Не бяхте ли странният човек,
който ми се яви в детството?
56
00:08:11,169 --> 00:08:14,925
Точно така.
- Бях на тринадесет.
57
00:08:15,085 --> 00:08:20,100
Помня го, сякаш беше вчера.
Наистина ме изплашихте.
58
00:08:20,260 --> 00:08:22,757
Бих искал да разбера...
59
00:08:26,593 --> 00:08:28,841
Професоре,
60
00:08:29,460 --> 00:08:32,218
вие сте вероятно единственият
на този свят,
61
00:08:32,377 --> 00:08:34,925
способен да не се опитва да разбере
62
00:08:35,085 --> 00:08:38,801
и способен също да разбере
неразбираемото.
63
00:08:38,961 --> 00:08:45,255
Исках да знам твърде много.
Бях неразумен и си плащам за това.
64
00:08:45,784 --> 00:08:49,201
Изгубих се в четвъртото измерение.
65
00:08:49,360 --> 00:08:54,475
Търсих вас, това не беше лесно.
Тези дрехи не са театрален костюм.
66
00:08:54,635 --> 00:08:59,300
Това са дрехи от епохата,
където ме отведе опасно приключение.
67
00:09:00,529 --> 00:09:03,636
Коя година сме?
- 1959.
68
00:09:03,796 --> 00:09:07,862
По дяволите!
Ако изчисленията ми са точни,
69
00:09:08,022 --> 00:09:12,837
трябва да сме 2209.
- Тогава нямаше да съм на този свят.
70
00:09:13,177 --> 00:09:16,883
Професор Ланжьовен...
- Професор Ланжьовен беше наивен,
71
00:09:17,043 --> 00:09:22,467
като всички учени. Само през
19 век вярваха в точните науки.
72
00:09:22,627 --> 00:09:25,994
Проф. Ланжьовен не знаеше,
че времето
73
00:09:26,154 --> 00:09:28,801
се подчинява на същите
закони като пространството.
74
00:09:28,961 --> 00:09:32,537
Истина е, че са минали
250 години от вашето заминаване,
75
00:09:32,697 --> 00:09:35,225
но завръщането ви ги отменя.
76
00:09:35,384 --> 00:09:39,760
Тези 250 години
не касаят никого от нас.
77
00:09:41,378 --> 00:09:47,332
Може ли да ви попитам как успяхте
да пътувате във времето?
78
00:09:47,892 --> 00:09:52,088
Поетите знаят много страшни неща.
79
00:09:52,307 --> 00:09:55,304
Понякога си мисля,
че знаете повече от нас.
80
00:09:56,633 --> 00:10:01,308
Професоре, трудно е да се обясни
вечността...
81
00:10:01,468 --> 00:10:05,624
още по-малко - животът в нея.
Объркващо е.
82
00:10:05,884 --> 00:10:08,641
Мисля, че ви срещнах
на различна възраст,
83
00:10:08,801 --> 00:10:12,267
не в хронологичен ред,
в различни периоди от живота ви.
84
00:10:12,427 --> 00:10:16,633
Само преди минути ви срещнах
като старец, скъпи професоре.
85
00:10:16,793 --> 00:10:21,688
Немощната ви ръка изпусна
тази кутия.
86
00:10:22,028 --> 00:10:25,544
Вдигнах я и мисля,
че вършейки това,
87
00:10:25,704 --> 00:10:29,400
направих услуга на вас и на мен.
88
00:10:31,468 --> 00:10:34,066
Това е удивително!
89
00:10:34,425 --> 00:10:37,832
Доказва, че не сте мошеник
90
00:10:37,992 --> 00:10:41,388
и че аз ще преодолея пречките,
които ме преследват.
91
00:10:42,587 --> 00:10:47,133
Но се боя, че ще бъде трудно
да разглася откритието си.
92
00:10:47,292 --> 00:10:51,998
Без вас, оставено в ръцете на инвалид,
би загинало с мен. Прав ли съм?
93
00:10:52,157 --> 00:10:54,455
Това е удивително!
94
00:10:55,584 --> 00:10:58,181
Но кажете ми, скъпи господине...
95
00:10:58,801 --> 00:11:02,727
откровено...
умирам ли във ваше присъствие?
96
00:11:02,887 --> 00:11:06,883
Извинете, професоре, но имам
много лоша памет за бъдещето.
97
00:11:07,802 --> 00:11:11,718
Знаете ли свойството на тези куршуми?
- На пръв поглед могат да ви измамят.
98
00:11:11,878 --> 00:11:16,723
Само барутът се брои.
- Заради тези куршуми ви търся
99
00:11:16,883 --> 00:11:19,640
из това ужасно тромаво
четвърто измерение.
100
00:11:19,800 --> 00:11:23,636
Ако не греша, куршумите ви
се движат по-бързо от светлината.
101
00:11:23,796 --> 00:11:26,703
Професоре, искам да съм
вашето опитно зайче.
102
00:11:26,863 --> 00:11:31,019
Това е единственото ми спасение,
единственият начин да се върна.
103
00:11:32,297 --> 00:11:33,926
Имате ли оръжие?
104
00:11:34,086 --> 00:11:37,162
Забравяте, че единствено,
което мога да имам, е арбалет.
105
00:11:37,322 --> 00:11:40,010
Имам това, което ви трябва
в чекмеджето.
106
00:11:40,169 --> 00:11:43,067
Учените трябва да са въоръжени
в днешно време.
107
00:11:43,326 --> 00:11:45,924
Пушите ли?
- Да, пуша.
108
00:11:52,167 --> 00:11:57,552
За да пуша през 1770, трябваше да се
престоря, че съм измислил цигарата.
109
00:11:57,712 --> 00:12:02,207
Казаха, че това е абсурдно изобретение
и че никога няма да има успех.
110
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
Разбирате, че за моя експеримент,
111
00:12:05,894 --> 00:12:09,390
първо трябва да ви убия?
- Относително казано.
112
00:12:09,970 --> 00:12:12,847
Сигурен ли сте, че ще стане?
- Без никакво съмнение.
113
00:12:13,007 --> 00:12:17,462
Ще разгъна гънка във времето. Всичко,
което преживеете, ще бъде изтрито
114
00:12:17,622 --> 00:12:20,429
като числа от черна дъска.
115
00:12:20,589 --> 00:12:24,885
Знам как стоят нещата.
- Тогава не се страхувайте.
116
00:12:26,593 --> 00:12:28,891
Готов ли сте?
117
00:12:30,379 --> 00:12:32,377
Огън!
118
00:12:46,793 --> 00:12:49,720
Професорът беше твърде умен,
за да не разбере,
119
00:12:49,890 --> 00:12:54,225
че обикновената смяна на дрехите не е
достатъчна, за да ме върне в наши дни
120
00:12:54,385 --> 00:12:56,883
в плът и кръв.
121
00:13:28,001 --> 00:13:30,399
На добър час!
122
00:13:30,869 --> 00:13:34,285
Много съм ви признателен.
- Да знаете, че не отговарям за това,
123
00:13:34,445 --> 00:13:38,441
което може да се случи сега!
- Това са рисковете на професията.
124
00:18:47,721 --> 00:18:53,695
Отдалече разпознах снимката на Сежест
от края на моя филм "Орфей".
125
00:19:29,659 --> 00:19:35,254
Този човек-кон не ми харесваше.
Усещах, че може да ме отведе в капан
126
00:19:35,474 --> 00:19:38,171
и че е по-добре да не го следвам.
127
00:19:47,102 --> 00:19:51,637
Съдбата ми каза, че се каня
да направя нещо глупаво,
128
00:19:51,797 --> 00:19:55,594
като хвърля във водата
скъсаната снимка на Сежест.
129
00:20:11,687 --> 00:20:15,593
Сежест!
- Ти ли каза името ми?
130
00:20:15,753 --> 00:20:18,551
Едва те познах.
Ти беше рус.
131
00:20:18,710 --> 00:20:22,097
За филма. Това вече не е филмът,
това е животът.
132
00:20:22,257 --> 00:20:25,134
Ти беше мъртъв.
- Като всички.
133
00:20:25,294 --> 00:20:29,140
Защо се върна от морето?
- "Защо", винаги "защо".
134
00:20:29,300 --> 00:20:32,057
Искате всичко да разберете.
Това е голяма грешка.
135
00:20:32,217 --> 00:20:35,603
Вече съм чувал тази фраза.
- Вие я написахте.
136
00:20:35,763 --> 00:20:40,638
Вземете това цвете.
- Но... това цвете е мъртво.
137
00:20:40,798 --> 00:20:44,225
Не сте ли експерт по фениксология?
- Какво е това?
138
00:20:44,385 --> 00:20:48,421
Науката, позволяваща да умираш
много пъти, за да се родиш отново.
139
00:20:49,919 --> 00:20:51,927
Не харесвам това мъртво цвете.
140
00:20:52,087 --> 00:20:55,224
Не може винаги да се възраждаш
в това, което обичаш. Да вървим.
141
00:20:55,384 --> 00:20:58,381
Къде?
- Без повече въпроси.
142
00:21:22,297 --> 00:21:24,894
Юдит е отсякла главата
143
00:21:25,054 --> 00:21:28,550
на пълководеца на Навуходоносор -
Олоферн.
144
00:21:46,992 --> 00:21:50,958
Прислужницата й чака
на вратата на стаята,
145
00:21:51,118 --> 00:21:53,955
където е станало обезглавяването.
146
00:21:54,864 --> 00:21:58,910
Юдит не е вече жена,
дъщерята на богат еврейски банкер.
147
00:21:59,070 --> 00:22:04,415
Отсега нататък тя е саркофаг,
съдържащ нейната собствена легенда.
148
00:22:06,283 --> 00:22:09,599
И като такава, тя минава
в лунната светлина
149
00:22:09,759 --> 00:22:12,966
през групата на спящите пазачи.
150
00:22:21,368 --> 00:22:24,664
Сега внимание.
151
00:22:25,883 --> 00:22:31,288
Кой в древността
тъче и разтъкава килима си?
152
00:22:31,547 --> 00:22:34,325
Пенелопа.
- Браво.
153
00:22:34,834 --> 00:22:39,999
И коя е Пенелопа?
- Пенелопа е била последното изпитание,
154
00:22:40,159 --> 00:22:43,955
което Одисей е трябвало да премине
в края на пътуването си.
155
00:22:44,335 --> 00:22:48,231
Много добре!
И какво е изобразявал този килим?
156
00:22:49,859 --> 00:22:54,554
Юдит и Олоферн.
- И кой е неговият автор?
157
00:22:55,603 --> 00:22:59,200
Жан Кокто.
- А кой е Жан Кокто?
158
00:22:59,859 --> 00:23:02,726
Цигулар?
- Точно.
159
00:23:02,886 --> 00:23:08,111
И този цигулар свири на цигулка...
160
00:23:09,160 --> 00:23:12,456
На цигулка...
- На цигулка...
161
00:23:13,106 --> 00:23:17,342
На цигулка...
На цигулка...
162
00:23:17,601 --> 00:23:20,508
На цигулка от Индия.
- Не.
163
00:23:20,978 --> 00:23:25,493
Не на цигулка от Индия.
На "Цигулката на Енгр".
164
00:23:25,653 --> 00:23:29,949
Добре, нека аплодираме
нашата малка кандидатка!
165
00:24:00,558 --> 00:24:03,475
По-бързо. Петлите пеят.
166
00:24:28,990 --> 00:24:31,387
Превърнете нощта си в ден.
167
00:24:31,547 --> 00:24:35,783
Ще видим кой ще дава заповедите
и кой ще ги изпълнява.
168
00:24:59,000 --> 00:25:01,917
Разбира се, че образите
се създават сами,
169
00:25:02,077 --> 00:25:04,295
и мечтаят да убият създателите си.
170
00:25:04,454 --> 00:25:07,951
Естествено, че съществуват,
преди артистът да ги открие.
171
00:25:08,111 --> 00:25:11,747
Но винаги това е Орфей,
винаги това е Едип.
172
00:25:11,907 --> 00:25:16,402
Мислех, че като сменям замъка,
сменям и призраците,
173
00:25:16,562 --> 00:25:20,149
и че едно цвете може да ги прогони.
174
00:26:16,362 --> 00:26:21,247
Не настоявайте. Художникът винаги
рисува своя собствен портрет.
175
00:26:21,407 --> 00:26:25,144
Това цвете... никога няма
да го нарисувате.
176
00:26:25,603 --> 00:26:27,651
По дяволите!
177
00:26:28,001 --> 00:26:31,198
По дяволите!
По дяволите!
178
00:27:07,062 --> 00:27:09,559
Не ви ли е срам?
179
00:28:09,020 --> 00:28:12,976
От вас зависи, докторе.
Покажете таланта си.
180
00:30:13,285 --> 00:30:17,351
Да вървим.
- Къде ще ме водите?
181
00:30:17,511 --> 00:30:19,709
До богинята.
- Коя богиня?
182
00:30:19,969 --> 00:30:23,325
Някои й казват Атина Палада,
други - Минерва.
183
00:30:23,485 --> 00:30:25,883
С нея шега не бива?
- И ако откажа?
184
00:30:26,042 --> 00:30:28,340
Това е заповед.
185
00:30:32,286 --> 00:30:34,934
Не ви съветвам да не се подчините.
186
00:30:36,482 --> 00:30:40,428
А цветето?
- Занесете й го. Богините са жени...
187
00:30:40,608 --> 00:30:43,325
Жените никога не протестират,
когато им се предлагат цветя.
188
00:30:43,485 --> 00:30:45,783
Няма да дойда.
189
00:30:47,411 --> 00:30:51,667
Оставяте ме сам в зона, където живите
не са живи, а мъртвите не са мъртви.
190
00:30:51,827 --> 00:30:55,903
(Говори отзад напред)
Не те ли беше грижа какво стана с мен,
191
00:30:56,062 --> 00:31:00,408
с Ортебиз и арестуваната принцеса?
192
00:31:06,192 --> 00:31:08,690
Подчини се!
193
00:31:14,324 --> 00:31:16,722
Ще се подчиня.
194
00:31:55,174 --> 00:31:57,421
Я!
- Какво "я"?
195
00:31:57,581 --> 00:32:02,177
Моите извинения.
Трябва да съм жертва на прилика...
196
00:32:02,896 --> 00:32:04,894
Необикновена...
197
00:32:05,124 --> 00:32:07,921
Но... какво правите тук!
198
00:32:08,560 --> 00:32:11,158
Аз задавам въпросите.
199
00:32:15,963 --> 00:32:18,500
Ние сме разследваща комисия към съд,
200
00:32:18,660 --> 00:32:22,786
пред която трябва да отговаряте
за някои свои действия.
201
00:32:24,764 --> 00:32:29,249
Този съд иска да знае
дали сте виновен или не.
202
00:32:31,157 --> 00:32:34,694
Ще прочетете ли двете обвинения?
203
00:32:37,891 --> 00:32:40,608
Първо, обвинен сте в невинност.
204
00:32:40,868 --> 00:32:46,252
Като способен и виновен за всички
престъпления, вместо само за едно,
205
00:32:46,662 --> 00:32:50,119
вие подлежите на присъда от този съд.
206
00:32:51,287 --> 00:32:55,923
Второ. Обвинен сте, че искате
да прониквате многократно
207
00:32:56,083 --> 00:32:58,580
в свят, който не е ваш.
208
00:32:59,279 --> 00:33:02,806
Какво пледирате, виновен или невинен?
209
00:33:03,615 --> 00:33:09,329
Виновен и по двете. Обсаден съм от
престъпления, които не съм извършил.
210
00:33:10,308 --> 00:33:14,624
И често съм искал да прескоча
тази мистериозна стена,
211
00:33:14,784 --> 00:33:18,920
върху която хората записват
своите любови и сънища.
212
00:33:19,379 --> 00:33:21,377
Защо?
213
00:33:23,175 --> 00:33:27,331
Може би от отегчение от живота
и омраза към навиците.
214
00:33:27,691 --> 00:33:33,385
И също от непокорност
и от този съзидателен дух,
215
00:33:33,545 --> 00:33:38,031
който е най-висша форма на духа
на противоречие, присъщ на хората.
216
00:33:43,076 --> 00:33:45,573
Ако не греша,
217
00:33:45,823 --> 00:33:50,748
вие сте направил непокорството
ваше призвание?
218
00:33:50,908 --> 00:33:56,712
Без него какво биха правили
децата, героите, артистите?
219
00:33:56,872 --> 00:33:59,309
Да разчитат на късмета си.
220
00:33:59,569 --> 00:34:03,115
Не сме тук, за да се състезаваме
по красноречие.
221
00:34:05,373 --> 00:34:08,170
Сложете това цвете върху масата.
222
00:34:17,301 --> 00:34:20,098
Къде намерихте това цвете?
223
00:34:21,767 --> 00:34:24,664
Даде ми го Сежест.
- Сежест?
224
00:34:25,633 --> 00:34:28,550
Мисля, че това е името
на храм в Сицилия.
225
00:34:28,710 --> 00:34:31,447
Също и името на млад поет
от филма ми "Орфей".
226
00:34:31,607 --> 00:34:36,402
Преди това беше името на един ангел
в моята поема "Ангелът Ортебиз".
227
00:34:40,868 --> 00:34:43,835
Какво имате предвид под "филм"?
228
00:34:44,094 --> 00:34:49,109
Филмът е един смайващ извор
на мисълта.
229
00:34:49,269 --> 00:34:51,827
Филмът възкресява мъртви дела.
230
00:34:51,987 --> 00:34:56,292
Филмът позволява
да се придаде реалност
231
00:34:56,952 --> 00:35:01,037
на нереалното.
- Какво разбирате под "нереално"?
232
00:35:01,197 --> 00:35:03,835
Това, което лежи оттатък
жалките ни граници.
233
00:35:03,995 --> 00:35:08,020
Имате предвид, че има хора,
които са като спящи инвалиди,
234
00:35:08,180 --> 00:35:11,627
без ръце и без крака, сънуващи,
че ръкомахат и тичат.
235
00:35:11,787 --> 00:35:14,504
Дадохте прекрасно определение за поет.
236
00:35:14,664 --> 00:35:17,621
Какво разбирате под "поет"?
237
00:35:17,881 --> 00:35:22,126
Поетът съчинява поеми,
238
00:35:22,286 --> 00:35:26,442
използвайки език,
който е нито жив, нито мъртъв,
239
00:35:26,702 --> 00:35:31,417
който малко хора говорят
и малко хора разбират.
240
00:35:31,577 --> 00:35:35,833
И защо тези хора говорят този език?
241
00:35:35,992 --> 00:35:38,940
За да контактуват със
съотечественици в свят,
242
00:35:39,099 --> 00:35:44,044
където много често ексхибиционизмът
се състои в разголване на душата
243
00:35:44,204 --> 00:35:47,611
и се практикува от слепи.
244
00:35:49,449 --> 00:35:51,547
Сежест?
245
00:35:53,085 --> 00:35:55,083
Да?
246
00:35:55,393 --> 00:35:59,639
Кой сте вие?
- Осиновеният син на този човек.
247
00:36:00,198 --> 00:36:03,585
Истинското ми име е Едуар.
Художник съм.
248
00:36:06,872 --> 00:36:12,626
Той твърди, че сте поет
и че се казвате Сежест.
249
00:36:12,886 --> 00:36:15,713
Името "Сежест" прякор ли е?
250
00:36:15,873 --> 00:36:18,370
Псевдоним би било по-точно.
251
00:36:19,119 --> 00:36:21,797
Френският ви език
е много изтънчен.
252
00:36:21,956 --> 00:36:26,162
Преди няколко земни минути използвахте
253
00:36:26,422 --> 00:36:28,710
идиом,
254
00:36:28,870 --> 00:36:32,296
който нямате право
да използвате на този свят.
255
00:36:32,456 --> 00:36:37,071
Истина е. Направих го в момент
на гняв. Признавам си.
256
00:36:38,959 --> 00:36:41,457
Не го правете повече.
257
00:36:47,291 --> 00:36:52,626
Кой ви даде право да се явите
на този мъж и да му дадете това цвете?
258
00:36:52,786 --> 00:36:58,300
Цветето беше мъртво. Беше ми поръчано
да му го дам, за да го съживи.
259
00:36:58,760 --> 00:37:02,006
Може ли да ни демонстрирате
способностите си?
260
00:37:02,166 --> 00:37:05,962
И не си мислете, че просто изчезване
ще ни убеди.
261
00:37:06,172 --> 00:37:10,208
Изчезването не е лесно...
- Не е по-лесно...
262
00:37:11,577 --> 00:37:16,702
от феномена, каращ влюбения да забрави
себе си пред този, когото обича.
263
00:37:17,261 --> 00:37:20,128
Губите си ума!
- Извинете.
264
00:37:20,288 --> 00:37:22,716
Понякога съм на Луната.
265
00:37:22,875 --> 00:37:26,202
Съветвам ви да не се шегувате
грубо и безцелно
266
00:37:27,371 --> 00:37:31,417
с неща, които могат да разкрият
на хората суетата на техните усилия.
267
00:37:31,577 --> 00:37:34,154
Не се бойте по този въпрос.
268
00:37:35,163 --> 00:37:37,621
Искахме доказателство
за възможностите ви.
269
00:37:37,781 --> 00:37:40,378
Споделям мнението на този човек,
270
00:37:40,538 --> 00:37:43,315
когато казва, че всичко,
което се доказва, е вулгарно.
271
00:37:43,475 --> 00:37:47,501
Боя се, че трябва да ми повярвате.
- Позволявате си да ме поучавате?
272
00:37:49,888 --> 00:37:52,326
Това е върхът!
273
00:37:53,285 --> 00:37:55,783
Ще си отбележа.
274
00:37:57,711 --> 00:38:01,007
Господине?
- Слушам ви.
275
00:38:01,167 --> 00:38:04,044
Вие ли написахте това?
276
00:38:04,204 --> 00:38:09,119
"Това тяло, което ни съдържа,
не познава нашите.
277
00:38:10,957 --> 00:38:14,284
Това, което ни обитава,
е обитавано.
278
00:38:15,862 --> 00:38:18,999
И тези тела, вътре едно в друго,
279
00:38:19,159 --> 00:38:22,046
са телата на вечността."
280
00:38:22,406 --> 00:38:26,632
Да, признавам, че го написах.
- Кой ви каза тези неща?
281
00:38:27,990 --> 00:38:30,588
Кои неща?
- Нещата, които казахте
282
00:38:30,748 --> 00:38:33,145
на този език, нито жив, нито мъртъв.
283
00:38:33,315 --> 00:38:35,613
Никой.
- Лъжете!
284
00:38:35,792 --> 00:38:38,190
Съгласен съм, ако признаете
като мен,
285
00:38:38,360 --> 00:38:41,057
че всички сме пионки на неизвестна
сила, която живее в нас,
286
00:38:41,217 --> 00:38:44,684
която ни управлява
и ни диктува този език.
287
00:38:45,703 --> 00:38:49,918
Може да е идиот.
- Интелектуалците не са заплаха.
288
00:38:50,078 --> 00:38:54,134
Маската и Лепорело имитират своите
господари. Поетите са малко като тях.
289
00:38:54,294 --> 00:38:56,752
Стига сте дрънкал.
290
00:38:56,911 --> 00:38:59,209
Говорете само когато
се обръщам към вас.
291
00:38:59,369 --> 00:39:01,717
Обяснявах най-смирено...
292
00:39:01,876 --> 00:39:04,744
Никой не иска от вас да сте
смирен или високомерен.
293
00:39:04,903 --> 00:39:08,130
Искаме само да отговорите
на поставените въпроси. Това е.
294
00:39:08,290 --> 00:39:13,125
Помнете, че сте тъмна амалгама
от пещери, гори, блата, реки,
295
00:39:13,485 --> 00:39:17,701
амалгама, пълна с огромни и приказни
животни, които се разкъсват взаимно.
296
00:39:17,960 --> 00:39:20,308
Не се правете на остроумен.
297
00:39:20,468 --> 00:39:22,865
Къде живеете?
298
00:39:23,165 --> 00:39:27,131
Живея тук, у една приятелка
по нейна покана.
299
00:39:27,291 --> 00:39:32,706
Какви ми ги говорите?
Където сме ние, няма "тук".
300
00:39:33,784 --> 00:39:37,031
Ние не сме никъде.
- Въпреки това, току-що минах
301
00:39:37,191 --> 00:39:40,208
край мозайки и килим,
които аз съм правил,
302
00:39:40,368 --> 00:39:44,034
и които украсяват вилата,
за която ви говорех.
303
00:39:44,284 --> 00:39:49,798
Може да сте минал покрай
този килим и тези мозайки,
304
00:39:49,958 --> 00:39:54,993
но само защото сме сложили този
килим и тези мозайки на пътя ви.
305
00:39:56,392 --> 00:40:00,088
Това, къде си въобразявате,
че са, има малко значение.
306
00:40:00,368 --> 00:40:02,965
Искате ли да влезе свидетелят?
307
00:40:16,951 --> 00:40:19,848
Къде съм?
- Професоре,
308
00:40:20,118 --> 00:40:22,755
тези думи са недостойни
за човек на науката.
309
00:40:22,915 --> 00:40:26,791
Това са думи на хубава жена,
която припада и после се свестява.
310
00:40:27,790 --> 00:40:30,088
Бях в леглото...
311
00:40:30,248 --> 00:40:32,446
Спях.
312
00:40:34,584 --> 00:40:37,281
Още сте в леглото, професоре.
313
00:40:38,370 --> 00:40:40,568
Спите.
314
00:40:41,327 --> 00:40:45,373
Само че не ни сънувате.
315
00:40:47,291 --> 00:40:52,206
Вие сте в една от тези гънки на
времето, които сте изследвали.
316
00:40:54,164 --> 00:40:57,081
Изследване, което ви прави чест...
317
00:41:01,127 --> 00:41:04,104
Но което нашето царство
не одобрява.
318
00:41:07,411 --> 00:41:09,708
Ще се събудите
319
00:41:09,868 --> 00:41:14,414
и тогава ще си спомните за нас,
като за персонажи от съня ви.
320
00:41:17,291 --> 00:41:19,788
Познавате ли този човек?
321
00:41:25,912 --> 00:41:28,600
Професоре, имате къса памет.
322
00:41:28,759 --> 00:41:30,707
Наистина имате извинение,
понеже спяхте.
323
00:41:30,867 --> 00:41:34,224
Не помните ли, че ми отнехте
какавидата на Луи ХV,
324
00:41:34,384 --> 00:41:39,509
пелерината, ботушите, жабото,
бялата перука, шапката, камшика?
325
00:41:39,668 --> 00:41:43,255
По дяволите!
- Но не ви упреквам.
326
00:41:43,415 --> 00:41:46,462
Предупредихте ме, че не носите
отговорност за последствията.
327
00:41:46,621 --> 00:41:49,129
Какво правите тук?
328
00:41:49,289 --> 00:41:52,546
Тук, господа, пак повтарям,
аз командвам.
329
00:41:53,874 --> 00:41:58,170
Ще съм ви благодарна, ако млъкнете
и отговаряте само на моите въпроси.
330
00:42:00,578 --> 00:42:03,624
При тези обстоятелства,
срещали ли сте този човек?
331
00:42:03,984 --> 00:42:06,552
Много е просто.
- Тихо!
332
00:42:06,811 --> 00:42:09,109
Отговорете!
- Изгубих надежда,
333
00:42:09,269 --> 00:42:13,624
че ще завърша моето изследване
за метод за възкресяване.
334
00:42:13,784 --> 00:42:17,630
И вероятно откритието ми щеше
да умре с мен, ако този човек,
335
00:42:17,890 --> 00:42:21,297
надарен със странни
времеви способности,
336
00:42:21,457 --> 00:42:24,953
които аз не познавах,
337
00:42:25,113 --> 00:42:28,799
не беше напуснал нашия континуум,
не беше пътувал през вечността,
338
00:42:28,959 --> 00:42:32,945
не беше се губил и не беше донесъл
от моето бъдеще в моето настояще
339
00:42:33,105 --> 00:42:35,972
доказателство за закъснелия ми успех.
340
00:42:36,502 --> 00:42:39,179
Направих експеримента с него.
341
00:42:40,667 --> 00:42:45,043
Ще добавя, че от страх от неодобрение
на колегите ми от института,
342
00:42:45,203 --> 00:42:49,029
аз хвърлих откритието си
през прозореца... В Сена...
343
00:42:49,668 --> 00:42:52,166
Реката, която тече пред дома ми.
344
00:42:53,285 --> 00:42:56,631
Така осъществихте
удивителното постижение
345
00:42:56,791 --> 00:42:59,499
да върнете изгубен във времето човек?
346
00:42:59,658 --> 00:43:04,703
Именно. Освободих го от капана,
в който беше попаднал от глупостта си.
347
00:43:04,863 --> 00:43:07,750
Само за да ме хвърлите в друг,
професоре...
348
00:43:07,910 --> 00:43:10,547
Защото този сумрак,
в който съм бродил,
349
00:43:10,707 --> 00:43:15,632
откакто напуснах лабораторията ви,
не може да бъде наречен живот.
350
00:43:15,792 --> 00:43:21,127
Съжалявам. Възможно е откритието ми
да не е било съвсем идеално.
351
00:43:21,287 --> 00:43:23,634
Радвам се, че го унищожих.
352
00:43:23,794 --> 00:43:27,211
Под каква форма е вашето откритие?
353
00:43:27,371 --> 00:43:32,126
Кутия с куршуми, които барутът ми
движи по-бързо от светлината.
354
00:43:32,286 --> 00:43:34,913
Това е кутията,
която хвърлих в реката.
355
00:43:35,073 --> 00:43:38,799
Да се надяваме, че не води
до страшни мутации.
356
00:43:39,159 --> 00:43:41,766
Във всеки случай, е било мъдър ход.
357
00:43:43,375 --> 00:43:46,172
Дезорганизирани от гордост,
358
00:43:46,681 --> 00:43:49,758
с мерки - нескопосни,
каквито могат да са,
359
00:43:49,918 --> 00:43:54,473
взети в отговор на първоначалния
хаос на вашия свят,
360
00:43:56,122 --> 00:44:00,078
хората рискуват да скъсат веригата,
361
00:44:01,996 --> 00:44:04,394
за да създадат илюзия за прогрес.
362
00:44:04,553 --> 00:44:09,059
Госпожо, вие осъждате цялата наука!
363
00:44:09,618 --> 00:44:11,816
Какво наричате "наука"?
364
00:44:11,976 --> 00:44:15,373
Има наука за душата, от която
хората малко се интересуват!
365
00:44:17,450 --> 00:44:20,947
Още веднъж ви моля.
- Извинете.
366
00:44:22,875 --> 00:44:26,372
Какво бихте казал, ако трябва
да защитите този човек?
367
00:44:27,291 --> 00:44:31,796
Че той е поет...
и е необходим...
368
00:44:31,956 --> 00:44:34,693
макар че не знам за какво.
369
00:44:36,372 --> 00:44:39,918
Може ли, госпожо, и аз да ви попитам
на свой ред?
370
00:44:42,286 --> 00:44:45,213
Ще видим дали ще мога да отговоря.
371
00:44:45,373 --> 00:44:50,008
Просто любопитство
на човек на науката.
372
00:44:50,168 --> 00:44:52,425
Колко е часът?
373
00:44:52,585 --> 00:44:56,701
Николко, професоре.
Николко.
374
00:44:57,760 --> 00:45:01,576
Продължавайте да спите. Свободен сте.
- Благодаря.
375
00:45:03,085 --> 00:45:06,631
Усещам нещо като...
376
00:45:06,991 --> 00:45:09,958
трудност да съществувам.
377
00:45:11,167 --> 00:45:14,953
Един вид умора...
378
00:45:17,211 --> 00:45:20,507
Прилича на...
- Спете.
379
00:45:20,787 --> 00:45:23,285
Спете, професоре.
380
00:45:24,504 --> 00:45:27,001
Искам да спите.
381
00:45:27,960 --> 00:45:30,008
Благодаря.
382
00:45:30,168 --> 00:45:34,164
Госпожо, моите почитания.
383
00:45:35,962 --> 00:45:38,060
Спя.
384
00:45:43,215 --> 00:45:45,613
Лека нощ.
385
00:45:50,757 --> 00:45:57,011
Наясно съм, че криволиците на пътя ви
са лабиринт много далече от нашия...
386
00:45:58,759 --> 00:46:01,257
макар че се пресича с него.
387
00:46:02,256 --> 00:46:07,461
И че може да откриете единствения
човек, можещ да коригира грешките ви
388
00:46:07,621 --> 00:46:10,847
и вашето неподчинение
на земните закони.
389
00:46:11,007 --> 00:46:16,452
Този акт не е поради разсейване
на неизвестното,
390
00:46:18,210 --> 00:46:24,084
а един вид върховна привилегия,
391
00:46:25,882 --> 00:46:30,578
с която понякога, скъпи господине,
вие злоупотребявате
392
00:46:31,467 --> 00:46:34,733
и от която може да сте лишени
един ден.
393
00:46:37,211 --> 00:46:40,308
И ако аз превишавам правата си,
394
00:46:41,187 --> 00:46:44,134
то е само защото искам
да ви предупредя,
395
00:46:44,594 --> 00:46:48,430
преди да консултирам вашият водач
за границите, за неговите привилегии
396
00:46:48,590 --> 00:46:51,087
и неговите отговорности.
397
00:46:51,676 --> 00:46:55,632
Не мисля, че ви разбирам.
- Не е нужно да разбирате.
398
00:46:55,792 --> 00:47:00,308
Не се правете на селския глупак.
Мисля, че разбирате прекрасно,
399
00:47:00,468 --> 00:47:04,434
но предпочитате да се правите на
глупак, отколкото да си признаете.
400
00:47:04,593 --> 00:47:07,011
Но, госпожо...
- Тишина!
401
00:47:07,171 --> 00:47:10,428
Трябва да сте благодарен
за невероятното снизхождение,
402
00:47:10,587 --> 00:47:13,984
което този превантивен съд
прояви във вашия случай.
403
00:47:14,753 --> 00:47:16,931
Приближете се.
404
00:47:17,091 --> 00:47:19,289
Да, вие.
405
00:47:21,247 --> 00:47:23,245
Вие.
406
00:47:23,584 --> 00:47:29,828
Много ли сте сигурен,
че не избягахте на своя глава,
407
00:47:30,757 --> 00:47:34,094
за да слеете тези личности,
които ви безпокоят,
408
00:47:34,254 --> 00:47:37,690
като ви разделят на две?
409
00:47:39,469 --> 00:47:42,805
Не се ли изкушавахте
да станете само един,
410
00:47:42,965 --> 00:47:47,241
в услуга на прищевките на този мъж,
който е също двоен -
411
00:47:47,401 --> 00:47:50,927
ваш истински баща
и ваш осиновител?
412
00:47:51,087 --> 00:47:54,094
Госпожо, трябва да сте информирана
413
00:47:54,254 --> 00:47:57,391
за ужасното, безкрайно количество
управления и строеве,
414
00:47:57,550 --> 00:48:03,095
които правят трудно да се разбере
кои трябва да се подчиняват на другите
415
00:48:03,255 --> 00:48:06,492
и тези, кои трябва да бъдат подчинени.
416
00:48:17,201 --> 00:48:20,498
Съгласна съм.
Ще се посъветваме.
417
00:48:20,967 --> 00:48:24,593
Бихте ли ми обяснили странния
маршрут, по който се появихте?
418
00:48:24,853 --> 00:48:27,730
Този маршрут през огън и вода,
419
00:48:27,890 --> 00:48:32,925
следваше, предполагам, заповеди,
на които бях само един инструмент
420
00:48:33,085 --> 00:48:36,182
и които са далече извън
моите слаби способности.
421
00:48:37,191 --> 00:48:41,596
Тъй като държите на това становище,
бих искала поне да знам,
422
00:48:41,756 --> 00:48:47,051
какъв е обхватът, тук долу,
на способностите ви за метаморфоза.
423
00:48:47,490 --> 00:48:49,818
Не се правете на изненадан.
424
00:48:49,978 --> 00:48:53,445
Имам предвид метаморфозата
на орхидея
425
00:48:53,604 --> 00:48:56,002
в мъртвешка глава.
426
00:48:56,801 --> 00:49:00,008
Този страховит маскарад е детински.
427
00:49:00,268 --> 00:49:06,392
Съответства, ако не се лъжа,
на феномена на възкръсването.
428
00:49:06,951 --> 00:49:09,548
Беше само, за да впечатли
този човек
429
00:49:10,877 --> 00:49:14,444
или може би някакъв
начин на предупреждение?
430
00:49:14,603 --> 00:49:17,930
Не. Този ритуал е част от церемония,
431
00:49:18,090 --> 00:49:20,987
за която нямам право
да давам подробности.
432
00:49:22,755 --> 00:49:25,452
Обвиняемият отказва да отговори.
433
00:49:26,881 --> 00:49:29,379
Да се отбележи.
434
00:49:32,505 --> 00:49:37,011
Имате ли да добавите
още нещо във ваша защита?
435
00:49:37,171 --> 00:49:39,808
Трябва да кажа,
че ако заслужавам наказание,
436
00:49:39,968 --> 00:49:43,405
не мога да си представя нищо по-лошо
от това, да си принуден да живееш
437
00:49:43,564 --> 00:49:48,100
между две води, или както вие казвате,
между две царства.
438
00:49:48,360 --> 00:49:51,057
Един режисьор би казал
"с фалшиви цветове".
439
00:49:51,217 --> 00:49:56,092
Бих дал всичко, за да вървя
отново по Земята,
440
00:49:56,252 --> 00:50:01,087
вместо да се губя из мрака
на някаква странна вселена.
441
00:50:02,216 --> 00:50:06,911
Това не е от нашата компетентност.
Съдът ще реши.
442
00:50:14,813 --> 00:50:20,258
Тази комисия ви осъжда превантивно
443
00:50:20,517 --> 00:50:22,915
да живеете.
444
00:50:29,758 --> 00:50:33,514
Минимална присъда,
особено на вашата възраст.
445
00:50:35,213 --> 00:50:37,610
Цветето ви.
446
00:50:39,508 --> 00:50:42,575
Ортебиз, принцесата?
447
00:50:43,714 --> 00:50:46,342
Знаете добре,
че като влюбена в смъртен,
448
00:50:46,501 --> 00:50:48,949
тя се опита да наруши
времевите закони на хората.
449
00:50:49,109 --> 00:50:51,926
А Орфей?
- Оцеляването му беше мираж.
450
00:50:52,086 --> 00:50:56,012
Този божествен ум умря
и Евридика се завърна в Ада.
451
00:50:56,172 --> 00:51:01,376
Както е казал един велик смъртен:
"Не трябва да се плюе срещу вятъра".
452
00:51:03,085 --> 00:51:06,282
Вземете цветето.
- Не смея да го взема.
453
00:51:06,661 --> 00:51:11,017
Това не е нито първият път, нито ще е
последният, когато взимам това цвете
454
00:51:11,177 --> 00:51:13,225
и ви го връщам.
455
00:51:13,384 --> 00:51:17,051
Но този път отгатвам
смелост в жеста ви...
456
00:51:17,211 --> 00:51:22,425
И че мога да стана причина
да ви осъдят пак... Нея и вас.
457
00:51:23,085 --> 00:51:26,002
Не можем да бъдем осъдени по-лошо.
458
00:51:27,001 --> 00:51:31,696
Каква беше присъдата ви?
- Да съдим другите.
459
00:51:33,884 --> 00:51:36,381
Да бъдем съдии.
460
00:51:41,606 --> 00:51:44,503
Не е приятно.
- Сежест.
461
00:51:46,301 --> 00:51:49,528
Тази разследваща комисия
ми се струва много подозрителна.
462
00:51:49,688 --> 00:51:54,303
Нашите творения жадуват да избият
майка си и баща си и да избягат.
463
00:51:54,463 --> 00:51:59,428
Но създанията на нашия разум
са любопитни за произхода си.
464
00:51:59,588 --> 00:52:04,403
Чудя се...
- Не се чудете. За предпочитане е.
465
00:52:06,252 --> 00:52:09,468
Чудя се дали ти самият...
466
00:52:10,717 --> 00:52:13,055
Възможно е.
467
00:52:13,215 --> 00:52:17,300
Понякога те упреквам,
че ме изостави в Зоната на сенките.
468
00:52:17,460 --> 00:52:21,816
Понякога се радвам, че живея
извън абсурдния свят, в който живях.
469
00:52:22,385 --> 00:52:26,581
Въпреки опасенията ми, бих искал
да ви избавя от затруднението ви.
470
00:52:27,380 --> 00:52:30,847
Но макар че Зоната не знае
нито днес, нито вчера, нито утре,
471
00:52:31,007 --> 00:52:35,592
човешкото ви естество зависи от тях.
И, за да постигна целта си,
472
00:52:35,752 --> 00:52:38,759
трябва да ви водя,
или по-скоро да ви следвам
473
00:52:38,919 --> 00:52:41,926
през неизбежните изпитания,
474
00:52:42,086 --> 00:52:45,962
само след края на които,
ще получа това, което искам.
475
00:52:47,091 --> 00:52:52,226
Не може ли да ми разкажеш ролята ти
и тези изпитания, които ме чакат?
476
00:52:52,385 --> 00:52:56,561
Не ги знам и аз самият.
Плавам.
477
00:52:56,721 --> 00:53:02,056
Единственото, което знам е, че това
цвете е направено от вашата кръв...
478
00:53:02,315 --> 00:53:05,722
И че живее с пулса на вашата съдба.
479
00:53:05,882 --> 00:53:09,009
Да вървим.
Вече ви казах твърде много.
480
00:53:09,169 --> 00:53:11,666
Просто се подчинете.
481
00:53:12,755 --> 00:53:15,252
Ще се подчиня.
482
00:53:59,558 --> 00:54:02,655
Гюстав.
Гюстав!
483
00:54:02,955 --> 00:54:06,451
Да, графиньо?
- Кой е убиецът?
484
00:54:07,550 --> 00:54:10,927
Не знам, графиньо.
- Невероятно!
485
00:54:11,087 --> 00:54:14,223
Принуждавате ме да чета
от началото до края книга,
486
00:54:14,383 --> 00:54:17,101
която няма да издадат 70 години?
487
00:54:17,260 --> 00:54:21,516
Моите извинения, госпожо.
- Притрябвали са ми вашите извинения!
488
00:54:23,085 --> 00:54:26,981
Кои са тези господа?
- Кои господа, графиньо?
489
00:54:27,140 --> 00:54:31,566
Тези двама непознати господа,
които се разхождат из дома ми.
490
00:54:33,964 --> 00:54:37,160
Не виждам никого, графиньо.
- Това е върхът!
491
00:54:37,470 --> 00:54:40,597
Искате да кажете, че съм луда?
- О, графиньо!
492
00:54:40,757 --> 00:54:44,753
Свободен сте.
Какви времена!
493
00:55:03,384 --> 00:55:06,751
Всичко пропада в наши дни.
494
00:55:19,258 --> 00:55:22,026
Това тя ли е?
- Не ставайте смешен.
495
00:55:22,285 --> 00:55:27,400
Просто дама, сгрешила времето си.
Би трябвало да знаете, че се случва.
496
00:56:03,025 --> 00:56:05,422
Странни кучета.
497
00:56:09,668 --> 00:56:12,665
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
КАПАНИ
498
00:56:57,920 --> 00:57:00,517
Този път тя ли е?
499
00:57:11,926 --> 00:57:17,460
Не, това е Изолда. Тя е на всички
кораби по света, търси Тристан.
500
00:58:09,088 --> 00:58:14,133
Струва ми се, че минахме със Сежест
край параклиса "Св. Петър",
501
00:58:14,293 --> 00:58:18,809
който бях изрисувал през 1957
като мой личен саркофаг,
502
00:58:19,068 --> 00:58:24,533
подарен на рибарите от Больо и Сен Жан
в памет на мъртвата ми младост
503
00:58:24,693 --> 00:58:28,928
и на рибарите от Вилфранш,
където толкова време живях.
504
00:59:02,884 --> 00:59:07,100
Какво има?
- Само не ми казвай, че не го видя.
505
00:59:07,260 --> 00:59:10,307
Видях го, както го видяхте и вие.
- Направи се, че не ме вижда.
506
00:59:10,467 --> 00:59:14,493
Крещяхте навсякъде, че ако го видите,
дори няма да му стиснете ръката.
507
00:59:14,653 --> 00:59:18,809
Мрази ме.
- Няма как да ви обича. Обиждаха него.
508
00:59:18,968 --> 00:59:21,066
Ще го убия.
- Не ви съветвам.
509
00:59:21,226 --> 00:59:25,712
Безсмъртен сте, но ако го убиете,
няма да има кой да умре вместо вас.
510
00:59:25,871 --> 00:59:29,058
Откъде дойде той? Къде отиваше?
- Пак започнахте с въпросите!
511
00:59:29,218 --> 00:59:32,425
Сигурно отива там, откъдето идвате.
И вие отивате там, откъдето той идва.
512
00:59:32,585 --> 00:59:36,111
Времето ви тече в опит да съществувате,
което ви пречи да живеете.
513
00:59:36,271 --> 00:59:39,008
Хайде, боговете не обичат да чакат.
514
01:00:28,788 --> 01:00:32,425
Аз съм ключът към сънищата.
515
01:00:32,585 --> 01:00:35,282
Колоната на скръбта.
516
01:00:36,461 --> 01:00:39,138
Девицата на Желязната маска.
517
01:00:39,398 --> 01:00:41,696
Това е тя.
518
01:00:56,591 --> 01:01:00,846
Твоя е вината, Пелопонес.
Други опасности те заплашват.
519
01:01:01,006 --> 01:01:06,321
Нощем статуите носят черно
и убиват пътниците.
520
01:01:06,481 --> 01:01:10,517
Аз самият не съм бюст.
Трепери от страх!
521
01:01:10,677 --> 01:01:15,222
Имам достатъчно морска пяна във вените,
за да разбирам езика на вълните.
522
01:01:15,382 --> 01:01:18,329
Сапунисват и перат дрехите,
застанали на колене,
523
01:01:18,489 --> 01:01:22,964
обиждат те, смеят ти се
и се подиграват с теб.
524
01:01:53,594 --> 01:01:56,091
Влюбени интелектуалци.
525
01:02:05,192 --> 01:02:07,689
Ще ни дадете ли автографи?
526
01:02:19,328 --> 01:02:21,825
Благодаря, госпожо.
- Благодаря, господине.
527
01:02:46,491 --> 01:02:49,787
Кой е този идол, който яде автографи?
528
01:02:50,177 --> 01:02:53,723
Машината, която прави известен
някого за няколко минути.
529
01:02:53,883 --> 01:02:57,849
После трябва да се мъчи
да бъде известен. По-трудно е.
530
01:02:58,009 --> 01:03:00,766
В развитите страни
работният ден е къс.
531
01:03:03,464 --> 01:03:09,058
Какво излиза от тези усти?
- Романи, поеми, песни и т. н.
532
01:03:09,588 --> 01:03:14,053
Машината спира, докато я нахранят
други ловци на автографи.
533
01:03:14,213 --> 01:03:18,049
През останалото време
усвоява, медитира, спи.
534
01:03:18,409 --> 01:03:23,304
Има шест очи и четири усти.
И не ме питайте защо.
535
01:03:32,385 --> 01:03:35,432
Сбогом.
Тук трябва да ви напусна.
536
01:03:35,591 --> 01:03:38,838
Съжалявам. Такива са нарежданията.
- Кой ги издава?
537
01:03:38,998 --> 01:03:43,434
Дори и да знаех, нямаше да ви кажа.
- Останете с нас, Сежест.
538
01:03:43,593 --> 01:03:47,669
Мислите, че може да живеете с хората,
след като са ви осъдили на смърт?
539
01:03:48,758 --> 01:03:54,213
Не ме изоставяй. Освен това, не е ли
необходимо огледало, за да изчезнеш?
540
01:03:54,612 --> 01:03:56,910
Огледалата отразяват твърде много.
541
01:03:57,070 --> 01:04:00,427
Добре обръщат образа
и се мислят за дълбоки.
542
01:04:00,926 --> 01:04:03,923
Знаеш ли други пътища?
- Затворете си очите.
543
01:04:11,476 --> 01:04:13,873
Отворете си очите.
544
01:04:17,919 --> 01:04:22,085
Къде си?
- Много далече и много близо.
545
01:04:22,674 --> 01:04:25,502
От другата страна на медала.
546
01:04:26,760 --> 01:04:29,318
Казвал съм го твърде често,
за да не разбера.
547
01:04:29,478 --> 01:04:33,224
Не ви ли омръзна да се опитвате
70 години да разберете всичко?
548
01:04:33,384 --> 01:04:36,960
Къде си, Сежест?
- Където ме оставихте.
549
01:04:37,889 --> 01:04:41,376
Сежест!
- Където ме оставихте.
550
01:04:51,086 --> 01:04:54,722
Бях толкова уморен, че мислех,
че чувам коленичили жени,
551
01:04:54,882 --> 01:04:58,129
които ми се подиграват
и перат дрехи.
552
01:05:48,389 --> 01:05:51,885
Ако бъдете така добър
да изчакате няколко минути,
553
01:05:52,285 --> 01:05:55,192
г-н министърът ще ви приеме.
554
01:05:57,180 --> 01:06:00,477
Чаках... чаках...
555
01:06:00,677 --> 01:06:02,974
и чаках.
556
01:06:14,972 --> 01:06:19,598
След няколко минути
г-н президентът ще ви приеме.
557
01:06:30,057 --> 01:06:33,154
Чаках.
Чаках пак.
558
01:06:36,261 --> 01:06:40,846
Ако бъдете така добър
да почакате няколко минути,
559
01:06:41,765 --> 01:06:46,011
първият секретар на Негово височество
ще ви приеме.
560
01:06:48,679 --> 01:06:52,345
Много на брой минути,
а аз винаги чакам.
561
01:06:53,264 --> 01:06:56,021
Ако почакате няколко минути,
562
01:06:56,181 --> 01:06:59,568
Негово височество ще благоволи
да ви приеме.
563
01:07:07,180 --> 01:07:12,225
Благодарение на чакането,
се превръщаш в предверие.
564
01:07:21,096 --> 01:07:25,422
"Надежда всяка тука оставете."
565
01:07:26,511 --> 01:07:29,008
От това ме беше страх.
566
01:07:31,016 --> 01:07:34,043
Може ли все пак да запиша името си?
567
01:07:34,682 --> 01:07:37,080
Безполезно е.
568
01:07:38,059 --> 01:07:41,016
Влезте без да чукате.
569
01:08:00,587 --> 01:08:04,583
Затегнете коланите
и спрете да пушите.
570
01:09:43,014 --> 01:09:46,141
И Лазар не е миришел добре.
571
01:09:46,501 --> 01:09:51,136
Има дори картина, на която
Марта и Мария си запушват носовете.
572
01:09:51,396 --> 01:09:55,352
Извинете... извинете.
573
01:10:07,290 --> 01:10:11,116
Ужас! Какъв ужас!
574
01:10:12,225 --> 01:10:14,922
Какъв ужас!
575
01:13:21,666 --> 01:13:24,014
Престорете се, че плачете,
приятели мои,
576
01:13:24,174 --> 01:13:27,690
тъй като поетите само се преструват,
че са мъртви.
577
01:15:46,781 --> 01:15:51,706
Сфинксът, Едип, тези,
които искаме да познаваме,
578
01:15:51,966 --> 01:15:56,002
е възможно да ги срещнем един ден,
без да ги видим.
579
01:16:58,279 --> 01:17:02,995
От този сън, сънуван на крак,
аз се събудих на един път...
580
01:17:03,155 --> 01:17:06,701
И както се чудех
в коя посока да поема,
581
01:17:06,861 --> 01:17:11,346
ми се строи, че чух мотоциклетистите
от моя филм "Орфей".
582
01:17:11,576 --> 01:17:14,124
Знаех тяхната работа.
583
01:17:14,283 --> 01:17:18,379
Трябваше да понеса същата смърт
като Сежест.
584
01:17:28,359 --> 01:17:31,856
Но грешах.
Беше просто пътната полиция.
585
01:17:32,016 --> 01:17:33,914
Документите?
- Защо?
586
01:17:34,074 --> 01:17:38,080
Не съм длъжен да обяснявам.
Пешеходец тук е винаги подозрителен.
587
01:17:50,867 --> 01:17:53,484
Бързо, бързо, ела с мен!
588
01:17:58,459 --> 01:18:01,956
Земята, въпреки всичко,
не е ваша родина.
589
01:18:09,069 --> 01:18:11,736
Ще трябва да му искаме автограф.
590
01:18:18,969 --> 01:18:21,366
Ама какво...
591
01:18:49,158 --> 01:18:50,707
Ето.
592
01:18:50,867 --> 01:18:55,572
Вълна от радост току-що помете
моя прощален филм.
593
01:18:55,862 --> 01:18:58,559
Ако не ви е харесал,
ще ми е мъчно,
594
01:18:58,719 --> 01:19:03,784
защото вложих в него всичките си сили,
като всеки един член на моя екип.
595
01:19:04,073 --> 01:19:07,200
Моята звезда е цвят на хибискус.
596
01:19:07,360 --> 01:19:10,707
Ако сте забелязали
някои известни актьори,
597
01:19:10,867 --> 01:19:17,001
те не се появяват, защото са известни,
а защото пасват на ролите си
598
01:19:17,160 --> 01:19:19,658
и защото са мои приятели.
65755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
