Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,003 --> 00:01:12,045
Central.
2
00:01:12,129 --> 00:01:13,171
Aqu� la Ambulancia 3.
3
00:01:13,373 --> 00:01:14,396
Tengo un hombre blanco de 55 a�os.
4
00:01:14,593 --> 00:01:16,211
Llamado Vieillard, Jean.
5
00:01:16,483 --> 00:01:18,527
Hemorragia a causa de un traumatismo
en el cr�neo.
6
00:01:18,588 --> 00:01:21,770
El nivel en la escala de coma de
Glasgow es 1(No responde). En
7
00:01:21,782 --> 00:01:24,976
la cartera del paciente indicaba
que es un donante de �rganos.
8
00:01:25,509 --> 00:01:26,951
Prep�rense para trasplantar.
9
00:01:27,549 --> 00:01:29,855
Entendido.
10
00:03:08,625 --> 00:03:11,222
�Sabes? He o�do que la leche
es buena para los huesos.
11
00:03:11,402 --> 00:03:12,945
Y las zanahorias buenas
para la vista.
12
00:03:12,969 --> 00:03:13,650
T� ya lo sab�as.
13
00:03:13,830 --> 00:03:14,394
No.
14
00:03:14,558 --> 00:03:15,601
�En serio?
15
00:03:15,602 --> 00:03:16,771
�No hablamos de eso una vez?
16
00:03:17,083 --> 00:03:18,766
Eso fue cuando ten�a seis a�os.
17
00:03:19,054 --> 00:03:23,078
Vale, se�ora mayor.
18
00:03:42,926 --> 00:03:43,969
�Mira!
19
00:03:44,205 --> 00:03:45,833
�Qu� es?
20
00:03:46,102 --> 00:03:47,442
�Es un tr�bol de cuatro hojas!
21
00:03:52,103 --> 00:03:53,146
�Sabes lo que significa?
22
00:03:53,276 --> 00:03:54,319
Buena suerte.
23
00:04:05,125 --> 00:04:06,198
�Alg�n chico?
24
00:04:06,493 --> 00:04:07,535
No.
25
00:04:18,408 --> 00:04:19,697
�Todo bien?
26
00:04:19,882 --> 00:04:21,261
�No te duele ni nada de eso?
27
00:04:34,220 --> 00:04:35,263
�C�mo ha ido?
28
00:04:35,288 --> 00:04:35,961
Bien.
29
00:04:36,203 --> 00:04:37,245
Muy bien.
30
00:04:37,599 --> 00:04:38,921
No he visto ninguna p�rdida
de movimiento.
31
00:04:39,089 --> 00:04:40,131
En ning�n lado.
32
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Nos estamos guiando por las
muestras de sangre...
33
00:04:44,246 --> 00:04:46,141
Tambi�n... tengo una aprobaci�n.
34
00:04:46,373 --> 00:04:48,542
Para el nuevo programa de
tratamiento que me dijeron.
35
00:04:48,883 --> 00:04:49,449
�Eres incre�ble!
36
00:04:49,587 --> 00:04:50,629
�C�mo lo has conseguido?
37
00:04:50,903 --> 00:04:51,945
Es un secreto.
38
00:04:52,161 --> 00:04:53,621
Si te lo dijese tendr�a
que matarte.
39
00:04:54,005 --> 00:04:55,047
�Lo har�as?
40
00:04:55,072 --> 00:04:56,115
Definitivamente.
41
00:04:57,221 --> 00:04:59,777
Har�a cualquier cosa por ella.
42
00:05:00,806 --> 00:05:01,849
Gracias.
43
00:05:02,290 --> 00:05:03,333
De nada.
44
00:05:04,124 --> 00:05:05,834
�C�mo est� el otro paciente
de la familia?
45
00:05:05,965 --> 00:05:08,260
A�n late.
46
00:05:09,190 --> 00:05:10,817
Parece que va a ser un
feliz cumplea�os.
47
00:05:12,501 --> 00:05:13,753
Te dijo que era mi cumplea�os.
48
00:05:14,479 --> 00:05:16,646
Por supuesto, �Algo grande?
49
00:05:21,519 --> 00:05:23,860
No, pero me preguntaba
si t� querr�as...
50
00:05:24,111 --> 00:05:26,923
S�.
51
00:05:29,575 --> 00:05:31,282
As� que finalmente le
has pedido salir.
52
00:05:31,522 --> 00:05:34,150
No le he pedido salir, ella
solo quer�a celebrarlo con nosotros.
53
00:05:34,474 --> 00:05:36,028
�Y a que te refieres
con "finalmente"?
54
00:05:36,493 --> 00:05:38,402
A ti te gustaba desde
el principio.
55
00:05:38,733 --> 00:05:40,276
Mucho antes de ponerte
enfermo, lo s�.
56
00:05:40,315 --> 00:05:41,511
Es tu doctora, cari�o.
57
00:05:41,980 --> 00:05:43,233
Te est�s ruborizando, pap�.
58
00:05:43,599 --> 00:05:44,678
Anda, m�tete en el coche.
59
00:05:46,658 --> 00:05:48,827
Nos hemos hecho muy amigos,
eso es todo lo que somos.
60
00:05:49,115 --> 00:05:50,326
S�, pap�, seguro.
61
00:06:31,248 --> 00:06:32,396
�Ayuda!
62
00:06:33,546 --> 00:06:34,892
�Qu� alguien me ayude!
63
00:06:35,368 --> 00:06:37,209
�Han disparado a mi marido!
64
00:06:37,652 --> 00:06:38,756
�Qu� alguien me ayude!
65
00:06:42,118 --> 00:06:44,063
�Ayuda!
66
00:06:57,156 --> 00:06:58,654
Soy un param�dico.
67
00:06:58,914 --> 00:06:59,957
�Qu� ha pasado?
68
00:07:00,083 --> 00:07:02,819
Le han disparado.
69
00:07:03,005 --> 00:07:04,047
�Hace cu�nto?
70
00:07:13,972 --> 00:07:15,184
Pod�a o�rlo.
71
00:07:16,004 --> 00:07:17,463
Como si estuviera en mi cabeza.
72
00:07:25,229 --> 00:07:26,787
�Puedes o�rlo ahora?
73
00:07:30,650 --> 00:07:31,939
No.
74
00:07:32,621 --> 00:07:35,526
�Has estado tom�ndote todas
las medicinas recetadas?
75
00:07:35,930 --> 00:07:37,027
S�.
76
00:07:37,028 --> 00:07:38,597
�Drogas?
77
00:07:38,818 --> 00:07:39,861
No.
78
00:07:39,894 --> 00:07:41,670
�Has bebido cafe�na
o alg�n derivado?
79
00:07:43,492 --> 00:07:44,535
�Has estado bebiendo?
80
00:07:45,425 --> 00:07:46,668
No.
81
00:07:47,904 --> 00:07:50,537
Terry, te han trasplantado
un coraz�n.
82
00:07:50,903 --> 00:07:52,427
Este estr�s y tensi�n es muy com�n.
83
00:07:54,253 --> 00:07:55,922
Bueno, eso es lo que t�
sigues dici�ndome
84
00:07:55,997 --> 00:07:57,707
Pero esta es la tercera
vez que me ocurre.
85
00:07:57,967 --> 00:07:59,886
Y ya han pasado cinco meses
desde mi operaci�n.
86
00:07:59,963 --> 00:08:01,047
Doctor, Chelsea est� aqu�.
87
00:08:01,370 --> 00:08:02,413
Gracias.
88
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
Haremos m�s pruebas.
89
00:08:06,533 --> 00:08:07,779
Seguiremos buscando.
90
00:08:08,014 --> 00:08:09,099
Todo ir� bien.
91
00:09:24,854 --> 00:09:26,709
�Est�s enfadado?
92
00:09:28,240 --> 00:09:29,686
�Por qu� iba a estarlo?
93
00:09:31,058 --> 00:09:33,571
He... robado la foto de tu
escritorio.
94
00:09:35,135 --> 00:09:37,746
No, no estoy enfadado.
95
00:09:38,520 --> 00:09:39,725
Me encanta, much�simo
96
00:09:41,440 --> 00:09:43,748
Eso es porque me llamas "cari�o".
97
00:09:44,729 --> 00:09:51,109
No puedo recordar la �ltima vez que fui al
cumplea�os del padre de un paciente.
98
00:09:55,872 --> 00:09:57,054
Se me olvidaba.
99
00:09:58,942 --> 00:09:59,985
No ten�as por qu�.
100
00:10:00,624 --> 00:10:03,461
No soy de la clase de personas que van a
un cumplea�os sin un regalo.
101
00:10:04,389 --> 00:10:07,356
Aprobaci�n, determinaci�n,
reservaci�n, ya sabes.
102
00:10:07,605 --> 00:10:08,927
Est� en la Biblia.
103
00:10:09,467 --> 00:10:10,630
�En serio?, �En qu� parte?
104
00:10:10,877 --> 00:10:12,741
Alguna que tiene que ver con
la virgen Mar�a.
105
00:10:25,546 --> 00:10:27,308
Tambi�n hay algo m�s.
106
00:10:28,945 --> 00:10:32,115
He llamado a unos contactos para que no te
aumenten la dosis de medicamentos.
107
00:10:33,030 --> 00:10:34,824
T� y yo sabemos que no iba
a ser m�s barato.
108
00:10:36,877 --> 00:10:38,875
Eso es por lo que
obtuve el trabajo.
109
00:10:40,443 --> 00:10:42,934
Pero no ganar�as lo suficiente
para esos medicamentos.
110
00:10:43,180 --> 00:10:44,473
Est�s haciendo un gran trabajo.
111
00:10:46,742 --> 00:10:49,270
S�lo quer�a ayudar.
112
00:11:13,335 --> 00:11:14,499
Pareces ruborizado.
113
00:11:17,692 --> 00:11:19,384
Ma�ana ir� al m�dico.
114
00:11:19,637 --> 00:11:20,436
Y le dir� que este beso despu�s
de tantos a�os.
115
00:11:20,706 --> 00:11:22,249
Ha hecho que mi sangre
hierva un poco.
116
00:11:24,610 --> 00:11:26,207
Pap�, a�n queda un trozo
de tarta.
117
00:13:24,460 --> 00:13:26,033
Kevin, Kevin Stanovic.
118
00:13:26,209 --> 00:13:26,750
S�.
119
00:13:27,006 --> 00:13:30,223
�Fuiste t� quien atendi� a ese chico
en el aparcamiento el otro d�a?
120
00:13:30,822 --> 00:13:31,864
S�.
121
00:13:32,056 --> 00:13:33,713
�Qui�n eres?,
�Un periodista o algo?
122
00:13:34,018 --> 00:13:35,061
�Yo?
123
00:13:42,464 --> 00:13:44,028
Bueno... buena suerte.
124
00:13:44,992 --> 00:13:50,594
Espera, vi tu nombre en la
informaci�n de mi donante.
125
00:13:50,822 --> 00:13:52,244
Eh, �Te estoy hablando!
126
00:13:53,582 --> 00:13:54,624
�Qu� has dicho?
127
00:13:56,230 --> 00:13:57,858
Quiero preguntarte sobre
Jean Vieillard.
128
00:13:58,860 --> 00:14:00,114
�Qui�n eres?
129
00:14:01,518 --> 00:14:03,205
Nadie, yo s�lo...
130
00:14:03,397 --> 00:14:06,574
Estabas en la informaci�n
de mi donante.
131
00:14:07,199 --> 00:14:10,215
Vas a decirme ahora mismo
qui�n jodido eres.
132
00:14:10,615 --> 00:14:11,658
No soy nadie, t�o.
133
00:14:11,683 --> 00:14:12,433
�Qui�n eres?,
�Qu� sabes sobre Vieillard?
134
00:14:12,594 --> 00:14:13,636
No soy nadie, t�o.
135
00:14:13,819 --> 00:14:15,803
S�lo... baja eso.
136
00:14:16,076 --> 00:14:17,255
�Qui�n ha hablado contigo?
137
00:14:17,854 --> 00:14:18,897
�Acherton?
138
00:14:18,919 --> 00:14:19,961
Nadie ha hablado conmigo.
139
00:14:20,258 --> 00:14:21,332
�Qui�n es Acherton?
140
00:14:23,042 --> 00:14:24,651
No soy un monstruo.
141
00:14:26,123 --> 00:14:27,958
Yo no sab�a que iban a hacer
lo que hicieron.
142
00:14:28,193 --> 00:14:31,005
Vale, vale, yo te creo.
143
00:14:50,266 --> 00:14:53,760
Maldici�n, maldici�n,
me has apu�alado, t�o.
144
00:14:54,650 --> 00:14:56,253
No, yo no lo he hecho.
145
00:14:59,723 --> 00:15:01,676
T�... hijo de puta.
146
00:15:24,290 --> 00:15:25,566
Pap�.
147
00:15:26,388 --> 00:15:29,996
�Por qu� no te vistes y me
acompa�as hasta el autob�s?
148
00:15:33,149 --> 00:15:35,620
�Est�s pensando en mam�?
149
00:15:36,411 --> 00:15:37,954
�Qu�?
150
00:15:38,662 --> 00:15:40,359
No, no.
151
00:15:41,013 --> 00:15:43,253
No mientas, s� que s�.
152
00:15:44,214 --> 00:15:46,499
Pero yo creo que est� bien que
ahora te guste Liz.
153
00:15:49,024 --> 00:15:50,725
Mam� nos abandon�.
154
00:17:11,023 --> 00:17:12,494
Terry, �Est�s bien?
155
00:17:41,813 --> 00:17:43,247
�Hola?
156
00:17:43,478 --> 00:17:44,564
Hola, soy yo.
157
00:17:45,423 --> 00:17:46,466
�Liz?
158
00:17:47,874 --> 00:17:49,679
He perdido un paciente hoy.
159
00:17:50,365 --> 00:17:51,509
Un chico joven.
160
00:17:52,349 --> 00:17:53,683
Se supon�a que no deb�a ocurrir.
161
00:17:53,804 --> 00:17:55,639
Pero no he hecho lo suficiente
para salvarle.
162
00:17:56,755 --> 00:17:57,798
Lo siento.
163
00:17:59,200 --> 00:18:01,083
No lo he hecho
adecuadamente, Terry.
164
00:18:01,707 --> 00:18:04,164
Podr�a haber presionado,
ya sabes, continuar.
165
00:18:06,113 --> 00:18:07,156
Mierda, lo siento.
166
00:18:08,612 --> 00:18:15,137
Apu�alaron anoche a un param�dico
fuera del edificio.
167
00:18:19,933 --> 00:18:21,816
Dios...�Saben qui�n lo ha hecho?
168
00:18:22,607 --> 00:18:24,896
Creen que un vagabundo o algo.
169
00:18:26,348 --> 00:18:27,391
�En serio?
170
00:18:30,490 --> 00:18:32,519
Eso es lo que han dicho.
171
00:18:33,880 --> 00:18:35,938
�Est�s bien?, suenas raro.
172
00:18:37,389 --> 00:18:40,137
�Puedo verte esta noche?
173
00:18:41,009 --> 00:18:45,996
Claro, s�, ir� cuando haya
terminado aqu�.
174
00:18:46,331 --> 00:18:47,373
Vale, bien.
175
00:18:48,188 --> 00:18:49,323
Nos vemos.
176
00:19:17,549 --> 00:19:18,592
No s� por qu� lo haces...
177
00:19:21,072 --> 00:19:24,015
�El qu�?, bueno, no es excelente,
es algo de Inglaterra, ya sabes.
178
00:19:26,146 --> 00:19:28,537
No, es que... eres muy guapa.
179
00:19:29,818 --> 00:19:30,944
Y muy lista.
180
00:19:31,321 --> 00:19:33,938
Bueno, no soy un genio.
181
00:19:34,244 --> 00:19:35,710
Tienes un gran trabajo.
182
00:19:35,969 --> 00:19:40,424
- Un trabajo importante.
- Ahora me estoy sonrojando.
183
00:19:41,362 --> 00:19:44,879
�Por qu� est�s interesada
en un tipo como yo?
184
00:19:45,531 --> 00:19:52,035
Para... No hay muchos tipos
como t�, Terry.
185
00:19:52,978 --> 00:19:55,697
Te veo con Angie.
186
00:19:57,954 --> 00:19:59,456
Y todos los problemas
que han pasado.
187
00:20:03,085 --> 00:20:07,729
Y cuando pienso en que nunca
te has rendido, por ella.
188
00:20:09,299 --> 00:20:10,468
Y sabes a lo que me refiero.
189
00:20:10,614 --> 00:20:12,005
Me digo: �Vaya!
190
00:20:12,255 --> 00:20:15,042
Ese tipo, con un trasplante
de coraz�n.
191
00:20:15,678 --> 00:20:20,533
Y con toda la mierda que ha debido pasar.
Vaya, ese t�o es genial.
192
00:20:38,659 --> 00:20:40,323
�He comido mucho ajo?
193
00:20:41,144 --> 00:20:47,487
No, es solo que... no me siento
al 100 por 100 ahora mismo.
194
00:20:47,960 --> 00:20:50,071
Ma�ana voy a ir a ver al
Dr. Averman otra vez.
195
00:20:50,671 --> 00:20:51,809
�El otro esc�ner?
196
00:20:52,547 --> 00:20:55,435
Si quieres, �Por qu� no te pasas
y nos vemos despu�s?
197
00:20:55,677 --> 00:20:56,720
No tienes que irte.
198
00:20:56,747 --> 00:20:59,029
He tenido un d�a horrible y t�
necesitas descansar.
199
00:21:00,785 --> 00:21:01,869
Tal vez nos veamos ma�ana.
200
00:21:24,335 --> 00:21:25,579
No soy un monstruo.
201
00:21:27,542 --> 00:21:29,590
No sab�a que iban a hacer
lo que hicieron.
202
00:22:04,812 --> 00:22:08,623
Hola, estoy buscando al
detective Van Doran.
203
00:22:13,250 --> 00:22:14,293
Van Doran.
204
00:22:14,384 --> 00:22:16,199
Hola, detective.
205
00:22:16,379 --> 00:22:22,906
Me llamo Terry, quer�a preguntarle sobre un
caso en el que usted est� involucrado.
206
00:22:23,148 --> 00:22:24,225
De un hombre llamado Vieillard.
207
00:22:24,395 --> 00:22:25,184
Fue asesinado.
208
00:22:25,393 --> 00:22:27,157
Su mujer fue asesinada tambi�n.
209
00:22:27,848 --> 00:22:28,933
�Sabes algo sobre el caso?
210
00:22:29,609 --> 00:22:32,128
Estoy cerca, s�.
211
00:22:34,550 --> 00:22:40,061
Hay un restaurante de la polic�a
en el que estoy ahora.
212
00:22:40,271 --> 00:22:41,757
Deber�amos vernos all�.
213
00:22:57,162 --> 00:22:58,309
�Detective Van Doran?
214
00:22:59,438 --> 00:23:00,901
Si�ntate.
215
00:23:05,017 --> 00:23:07,190
�Usted visit� la escena del
crimen de Vieillard, no?
216
00:23:07,933 --> 00:23:09,935
�Qui�n diablos eres y de qu�
conoces a Vieillard?
217
00:23:11,073 --> 00:23:19,390
Soy Terry Bernard, soy un viejo
amigo de Vieillard.
218
00:23:20,401 --> 00:23:21,443
Un viejo amigo...
219
00:23:29,909 --> 00:23:32,850
Aqu� dice que no hab�a
sospechosos.
220
00:23:33,494 --> 00:23:34,704
Pero...�Arrestaron a alguien?
221
00:23:35,048 --> 00:23:36,090
No.
222
00:23:36,875 --> 00:23:40,565
Y...Acherton, �Conoces a Acherton?,
�Sabes qui�n es?
223
00:23:44,071 --> 00:23:46,970
Aqu� dice que fue golpeado en la
cabeza con un objeto contundente.
224
00:23:49,131 --> 00:23:50,567
�Qu� dice sobre su esposa?
225
00:23:51,638 --> 00:23:55,439
No la menciona, �Por qu�?
226
00:23:56,590 --> 00:24:00,315
Nosotros no pillamos a nadie.
227
00:24:02,151 --> 00:24:04,173
Y no tengo ni idea de qui�n es
el responsable.
228
00:24:05,657 --> 00:24:08,651
Y no puedo ayudarte
porque es obvio que nunca
229
00:24:08,664 --> 00:24:11,669
conociste a Jean
Vieillard, o a su mujer.
230
00:24:12,211 --> 00:24:14,464
E incluso si t� sabes sobre qu�
diablos est�s hablando.
231
00:24:17,636 --> 00:24:20,584
No puedes hacerlo correcto, �No?
232
00:25:00,824 --> 00:25:01,867
Hola.
233
00:25:02,165 --> 00:25:05,025
Ser� mejor que enciendas
la televisi�n.
234
00:25:05,422 --> 00:25:06,987
S�, la estoy viendo.
235
00:25:07,856 --> 00:25:09,470
�Crees que debemos preocuparnos?
236
00:25:36,035 --> 00:25:37,143
Hola.
237
00:25:41,617 --> 00:25:42,660
S�.
238
00:26:44,040 --> 00:26:46,223
�Est�s bien?
239
00:28:04,521 --> 00:28:07,167
Jesucristo, me has
asustado, t�o.
240
00:28:30,773 --> 00:28:33,912
Hay un cuerpo en la estaci�n
de tren del centro de salud.
241
00:28:34,574 --> 00:28:41,515
Posible homicidio. El que encontr�
el cuerpo dice que su nombre...
242
00:28:42,114 --> 00:28:46,441
es Acherton. Vamos a necesitar un
equipo de limpieza para este caso..
243
00:29:09,028 --> 00:29:16,375
- Dios.
- Sab�a que aparecer�as.
244
00:29:16,837 --> 00:29:17,880
�Salt�?
245
00:29:17,905 --> 00:29:19,389
No, creemos que lo hizo alguien.
246
00:29:20,251 --> 00:29:21,810
�Tienen algo?
247
00:29:22,023 --> 00:29:23,126
Algo de pelo.
248
00:29:23,393 --> 00:29:25,186
Pero no lo tomaran como
prueba en un juicio.
249
00:29:25,466 --> 00:29:27,946
Primero necesitamos
un sospechoso.
250
00:29:53,135 --> 00:29:54,870
Hola, cari�o.
251
00:29:55,103 --> 00:29:56,145
�D�nde est�?
252
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Se ha encerrado en el ba�o.
253
00:30:06,858 --> 00:30:10,034
Terry, si est�s ah� y me oyes.
254
00:30:10,273 --> 00:30:11,520
Dime si necesitas ayuda.
255
00:30:11,725 --> 00:30:13,082
Porqu� llamar� a una ambulancia.
256
00:30:13,460 --> 00:30:17,831
No, no llames a una ambulancia.
257
00:30:18,716 --> 00:30:19,917
Dios, �Qu�...?
258
00:30:20,252 --> 00:30:23,009
No, no es nada. S�lo est�
un poco irritada.
259
00:30:24,581 --> 00:30:25,791
�Qu� ha dicho el Dr. Averman?
260
00:30:26,541 --> 00:30:29,966
No le preocupa, todo est� bien.
261
00:30:32,004 --> 00:30:33,675
Obviamente todo no
est� bien, �Vale?
262
00:30:35,424 --> 00:30:37,094
�Te has tomado tu medicaci�n
esta ma�ana?
263
00:30:37,695 --> 00:30:39,453
No soy tu paciente.
264
00:30:43,732 --> 00:30:45,187
Si esto es porque...
265
00:30:45,748 --> 00:30:48,674
Crees que uno de nosotros no
deber�a cuidar del otro, solo d�melo.
266
00:30:53,637 --> 00:30:56,903
Anoche yo...
267
00:31:01,280 --> 00:31:02,444
No, est� bien.
268
00:31:05,594 --> 00:31:06,809
�Te encuentras bien?
269
00:31:07,684 --> 00:31:08,726
Estoy bien.
270
00:31:11,347 --> 00:31:12,813
Llevar� a Angie al colegio.
271
00:31:13,151 --> 00:31:14,193
Gracias.
272
00:31:17,069 --> 00:31:19,602
Cu�date, prom�temelo, �De acuerdo?
273
00:31:23,614 --> 00:31:24,791
�Qu� le pasa?
274
00:31:25,687 --> 00:31:27,217
Se siente un poco mal.
275
00:31:28,096 --> 00:31:29,402
�Mal y ponerse bueno?
276
00:31:30,237 --> 00:31:32,881
S�, cuando vuelvas del
colegio estar� bien.
277
00:31:33,279 --> 00:31:35,252
Pero es que los j�venes
se ponen un poco
278
00:31:35,264 --> 00:31:37,249
enfermos cuando andan
un rato bajo la lluvia.
279
00:31:37,292 --> 00:31:40,516
Tambi�n se ponen malos cuando
ven ropa interior de chica.
280
00:32:17,259 --> 00:32:18,683
Creo que deber�as venir conmigo.
281
00:32:19,414 --> 00:32:22,597
Se ha encontrado algo tuyo en
la estaci�n de tren.
282
00:32:33,557 --> 00:32:34,865
Intenta explicarme esto, Terry.
283
00:32:40,453 --> 00:32:47,888
- Eso no es muy cort�s.
- No bebo.
284
00:32:49,436 --> 00:32:50,479
�Est�s seguro?
285
00:32:50,879 --> 00:32:53,952
Porque est�s mirando esa bebida
del modo que yo miro esa bebida.
286
00:32:55,584 --> 00:32:56,692
No bebo.
287
00:32:58,701 --> 00:33:00,980
Vale cowboy, empecemos.
288
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
Paul Acherton.
289
00:33:06,982 --> 00:33:09,751
ADN va a relacionarle con el
crimen de Vieillard.
290
00:33:09,974 --> 00:33:11,016
�Verdad?
291
00:33:11,818 --> 00:33:12,861
No lo s�.
292
00:33:15,484 --> 00:33:17,464
Yo creo que s� lo sabes.
293
00:33:19,354 --> 00:33:21,126
Este crimen ocurri� hace meses.
294
00:33:22,104 --> 00:33:24,445
Y no ten�amos ni un solo
sospechoso a�n.
295
00:33:25,290 --> 00:33:26,648
Y entonces t� apareciste.
296
00:33:27,718 --> 00:33:35,306
Ahora, no creo que Acherton
yaciera sobre esto a prop�sito.
297
00:33:39,061 --> 00:33:41,095
No te conozco, Terry Bernard.
298
00:33:41,433 --> 00:33:42,658
Pero pareces un buen t�o.
299
00:33:44,006 --> 00:33:48,370
Y hasta donde yo s�, los buenos
tipos no van por ah�.
300
00:33:48,798 --> 00:33:52,005
Empujando a m�dicos profesionales
contra un tren en movimiento y...
301
00:33:57,273 --> 00:33:59,723
apu�alando a param�dicos de 25
a�os de edad en callejones.
302
00:34:00,026 --> 00:34:01,245
S�.
303
00:34:02,109 --> 00:34:03,589
He rebuscado un poquito.
304
00:34:04,823 --> 00:34:08,982
Parece que este chico,
Stanovic, fue el que
305
00:34:08,994 --> 00:34:13,165
respondi� en el caso de
asesinato de Vieillard.
306
00:34:18,066 --> 00:34:20,250
�Lo sab�as?
307
00:34:20,728 --> 00:34:22,658
Yo creo que s�.
308
00:34:31,808 --> 00:34:40,149
Mi coraz�n, cada vez que uno
de ellos se acerca.
309
00:34:41,912 --> 00:34:44,601
Puedo o�r mi coraz�n latir
fuertemente en mi cabeza.
310
00:34:47,581 --> 00:34:51,333
�S�?, vale, genial.
311
00:34:53,236 --> 00:34:57,741
Retrocedamos un segundo,
�C�mo les encontraste?
312
00:34:59,214 --> 00:35:01,835
O sea, tu coraz�n m�gico
no te dio los nombres, �No?
313
00:35:06,593 --> 00:35:07,786
Tengo su coraz�n.
314
00:35:09,373 --> 00:35:10,954
Jean Vieillard es mi donante.
315
00:35:14,216 --> 00:35:15,785
Tengo su coraz�n.
316
00:35:33,083 --> 00:35:36,806
Voy a decirte lo que pienso,
Terry Bernard.
317
00:35:37,686 --> 00:35:40,837
Creo que vas a querer beber
esa bebida.
318
00:35:41,103 --> 00:35:44,969
Mira, vamos a ayudarnos,
t� y yo.
319
00:35:45,608 --> 00:35:47,182
Yo tengo un caso de asesinato
que nunca fue cerrado.
320
00:35:47,419 --> 00:35:48,561
Y t� sabes quienes son los
responsables.
321
00:35:48,855 --> 00:35:49,560
No me importa c�mo.
322
00:35:49,781 --> 00:35:50,824
Y no quiero saberlo.
323
00:35:51,281 --> 00:35:52,323
Est� yendo muy lejos.
324
00:35:52,516 --> 00:35:53,926
Parece que solo hemos empezado.
325
00:35:54,997 --> 00:35:56,346
Est� yendo muy lejos.
326
00:35:58,028 --> 00:35:59,071
Yo he ido muy lejos.
327
00:36:00,031 --> 00:36:01,933
Oye, oye, espera, colega, espera.
328
00:36:02,963 --> 00:36:04,544
Mantenlo en mente.
329
00:36:07,240 --> 00:36:08,819
�Qu� piensas hacer, entregarme?
330
00:36:10,456 --> 00:36:11,721
�Sabes qu�?, yo me entregar�.
331
00:36:13,075 --> 00:36:14,118
Espera un momento.
332
00:37:08,322 --> 00:37:10,446
Hola.
333
00:37:11,787 --> 00:37:13,780
Hola.
334
00:37:23,703 --> 00:37:24,746
�Qu� ha pasado?
335
00:37:26,010 --> 00:37:28,580
Tuviste un ataque al coraz�n
mientras conduc�as ayer.
336
00:37:29,887 --> 00:37:30,929
�Da�� a alguien?
337
00:37:31,726 --> 00:37:33,852
S�lo un viejo coche.
338
00:37:38,242 --> 00:37:40,161
Quiero pedirte disculpas por
mi comportamiento.
339
00:37:40,557 --> 00:37:42,302
Todos pasamos malos momentos.
340
00:37:43,142 --> 00:37:44,426
Pero t� no te mereces eso.
341
00:37:49,697 --> 00:37:51,407
He hablado con el
Dr. Averman esta ma�ana.
342
00:37:51,410 --> 00:37:53,373
Dijo que encontr�
algunos problemas.
343
00:37:54,668 --> 00:37:57,376
Dijo que algunos tejidos est�n da�ados.
344
00:38:00,113 --> 00:38:02,966
S� que lo sabes, pero
es algo muy serio.
345
00:38:06,672 --> 00:38:08,263
Piensa que bebes.
346
00:38:08,612 --> 00:38:09,180
No.
347
00:38:09,465 --> 00:38:11,109
Lo s�, le dije que no bebes.
348
00:38:11,317 --> 00:38:12,359
Y que no podr�as.
349
00:38:12,793 --> 00:38:15,516
Pero los resultados de las
pruebas... no s�.
350
00:38:15,898 --> 00:38:20,283
En lo que s� estoy de
acuerdo con �l.
351
00:38:20,515 --> 00:38:22,505
Es que unos momentos
antes de tu accidente
352
00:38:22,517 --> 00:38:24,519
hiciste algo que enfad�
realmente a tu coraz�n.
353
00:38:25,457 --> 00:38:26,499
Yo no... yo.
354
00:38:27,193 --> 00:38:30,692
Realmente moriste ayer, Terry.
355
00:38:36,516 --> 00:38:38,017
�Entiendes lo que te estoy diciendo?
356
00:38:39,490 --> 00:38:40,721
Pap�.
357
00:38:44,632 --> 00:38:45,864
Hola, cari�o.
358
00:38:48,311 --> 00:38:51,495
�Recuerdas lo afortunados que
somos de tenernos el uno al otro?
359
00:38:55,418 --> 00:38:56,552
Es bonito.
360
00:38:57,621 --> 00:38:59,712
No te vayas.
361
00:39:01,951 --> 00:39:04,431
No ir� a ninguna parte.
362
00:39:33,063 --> 00:39:36,392
Es fuerte el coraz�n del
tipo que te lo dio.
363
00:39:36,769 --> 00:39:38,467
�No?
364
00:39:40,561 --> 00:39:44,273
Primero vienes y me preguntas
sobre Stanovic y Acherton.
365
00:39:45,508 --> 00:39:49,666
Despu�s cuando decides
entregarte, te echa una mano
366
00:39:49,679 --> 00:39:53,849
y sufres un ataque al coraz�n.
As�, de repente.
367
00:39:56,111 --> 00:39:58,471
El coraz�n se para.
368
00:39:59,808 --> 00:40:00,851
El coraz�n te para.
369
00:40:02,985 --> 00:40:04,912
Qu� cosas, �Verdad?
370
00:40:06,980 --> 00:40:10,292
�Qu� quieres?
371
00:40:20,164 --> 00:40:21,350
Eran cuatro.
372
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Entraron por detr�s.
373
00:40:26,175 --> 00:40:27,801
Proceso normal de un robo.
374
00:40:31,031 --> 00:40:37,572
No sab�an que Vieillard y
Francis estaban en la casa.
375
00:40:38,030 --> 00:40:39,982
As� que todo empeor� r�pidamente.
376
00:40:42,829 --> 00:40:44,478
Golpearon a Vieillard
en la cabeza.
377
00:40:46,157 --> 00:40:49,885
Y aunque no ten�an por qu�,
mataron a Francis delante de �l.
378
00:40:52,392 --> 00:40:54,563
�l los vio.
379
00:40:55,958 --> 00:41:00,424
Los vio mientras rajaban su garganta
380
00:41:02,502 --> 00:41:03,572
La vio gritar.
381
00:41:05,607 --> 00:41:07,726
En la sombra, dos veces.
382
00:41:08,265 --> 00:41:15,151
Y lentamente, lentamente,
la vio morir.
383
00:41:16,190 --> 00:41:20,845
Y entonces... Boom... �l muri�.
384
00:41:37,219 --> 00:41:38,683
S�.
385
00:41:39,336 --> 00:41:42,036
Eso es un coraz�n duro.
386
00:41:52,043 --> 00:41:56,120
Es muy guapa.
387
00:41:56,331 --> 00:41:57,675
S�, lo era.
388
00:42:01,569 --> 00:42:02,988
Se�or, �Qu� ha pasado?
389
00:42:20,193 --> 00:42:21,413
No me puedo creer que est�
diciendo esto.
390
00:42:21,651 --> 00:42:24,279
Considerando el que acabas de
sobrevivir a un ataque al coraz�n.
391
00:42:25,413 --> 00:42:27,582
Pero todas las pruebas que hemos
hecho indican que...
392
00:42:27,707 --> 00:42:32,369
Eres el segundo caso documentado
de cambio espont�neo de tipo de sangre.
393
00:42:33,601 --> 00:42:34,643
En la historia.
394
00:42:35,224 --> 00:42:36,267
�Espont�neo?
395
00:42:38,236 --> 00:42:42,436
El sistema de sangre de tu
donante es inmune.
396
00:42:42,904 --> 00:42:45,617
En realidad, las c�lulas del
coraz�n de tu donante.
397
00:42:45,820 --> 00:42:49,778
Han migrado a los huesos y a
tu tipo sangu�neo.
398
00:42:50,110 --> 00:42:51,297
�Y eso es bueno?
399
00:42:51,799 --> 00:42:55,223
Bueno, s�, considerando que tu
sistema inmune era como una bomba...
400
00:42:57,942 --> 00:42:59,646
�Sabes lo que esto significa?
401
00:43:00,530 --> 00:43:02,361
Esto son buenas noticias.
402
00:43:23,959 --> 00:43:25,002
Estoy en serio.
403
00:43:34,945 --> 00:43:36,183
Terry.
404
00:43:37,865 --> 00:43:39,684
�Est�s bien?
405
00:43:41,346 --> 00:43:43,786
Te llevar� a casa.
406
00:43:51,569 --> 00:43:52,829
Si�ntate.
407
00:43:54,616 --> 00:43:55,792
Solo por si acaso.
408
00:43:58,574 --> 00:44:00,477
Espero que no ocurra.
409
00:44:00,733 --> 00:44:02,152
Pero ya sabes que puedes llamarme.
410
00:44:03,251 --> 00:44:05,086
Puedes irte a dormir antes
de que yo me vaya.
411
00:44:05,703 --> 00:44:07,863
�Recuerdas d�nde est� la televisi�n, no?
412
00:44:54,559 --> 00:44:56,278
�Est�s ah�?
413
00:44:56,787 --> 00:44:58,677
El buen t�o con problemas
del coraz�n.
414
00:44:59,578 --> 00:45:02,477
Vamos, puedo o�rte respirar.
415
00:46:24,624 --> 00:46:25,881
Cochius.
416
00:46:30,803 --> 00:46:31,845
�Qui�n eres?
417
00:46:32,879 --> 00:46:34,474
S� que estuviste all�.
418
00:46:35,437 --> 00:46:36,772
�De qu� est�s hablando?
419
00:46:37,866 --> 00:46:40,745
S� que est�s involucrado en el
asesinato de Jean Vieillard y su mujer.
420
00:46:41,668 --> 00:46:43,670
M�s te vale largarte a aqu�
antes de que te mate.
421
00:46:43,726 --> 00:46:45,174
Para.
422
00:46:46,733 --> 00:46:49,110
Estabas all�, con ellos.
423
00:46:49,886 --> 00:46:51,333
�Qu� diablos quieres, t�o?
424
00:46:51,862 --> 00:46:53,938
S�lo dime quien m�s
est� involucrado.
425
00:46:57,971 --> 00:46:59,014
D�melo.
426
00:47:05,279 --> 00:47:08,268
No sab�a que iban a hacer
esas cosas.
427
00:47:12,704 --> 00:47:14,692
Les dije que no lo hicieran
428
00:47:15,608 --> 00:47:18,029
Dije: "Por favor, no lo hagas"
429
00:48:16,029 --> 00:48:17,439
Terry, �eres t�?
430
00:48:18,352 --> 00:48:22,511
La ni�era ha tenido que irse, pero dice
que puedes pagarle la pr�xima vez.
431
00:48:39,954 --> 00:48:42,264
Terry, debes de estar bromeando.
432
00:48:43,695 --> 00:48:45,196
No quiero que me acusen
de asesinato.
433
00:48:45,760 --> 00:48:46,803
No tiene sentido.
434
00:48:48,420 --> 00:48:49,805
Deber�as ponerte un cond�n.
435
00:50:49,625 --> 00:50:50,973
Hola.
436
00:51:04,542 --> 00:51:06,462
Gracias por todo lo que has
hecho por nosotros.
437
00:51:08,469 --> 00:51:09,638
Har�a cualquier cosa por ti.
438
00:51:10,471 --> 00:51:11,513
Cualquier cosa.
439
00:51:15,844 --> 00:51:17,302
�En qu� piensas?
440
00:51:19,881 --> 00:51:22,604
En que algunas veces tienes que hacer
cosas que no quieres hacer.
441
00:51:25,383 --> 00:51:27,041
Pero que tienes que hacer.
442
00:51:27,368 --> 00:51:31,291
Porque en el fondo, es lo mejor
para la gente que conoces.
443
00:51:50,207 --> 00:51:51,711
Stanovic, Acherton y ahora esto.
444
00:51:51,938 --> 00:51:53,065
No quiero ser el siguiente.
445
00:51:53,163 --> 00:51:55,815
Hay polic�as por todo el puto
sitio, as� que cierra el pico.
446
00:51:55,828 --> 00:51:58,492
Es que estoy empezando a
tener pesadillas sobre ello.
447
00:51:58,712 --> 00:52:00,005
Encontraremos al que hizo esto.
448
00:52:00,233 --> 00:52:01,652
�C�mo?, �Es que no lo
est�s viendo?
449
00:52:01,802 --> 00:52:02,845
�Quieres calmarte?
450
00:52:02,880 --> 00:52:03,735
�Qu�?
451
00:52:03,910 --> 00:52:05,136
Creo que no deber�a.
452
00:52:05,715 --> 00:52:06,808
Alguien lo sabe.
453
00:52:24,081 --> 00:52:27,145
�Qu�?
454
00:52:27,591 --> 00:52:28,800
Pienso que no deber�as beber.
455
00:52:29,137 --> 00:52:30,475
Vamos, s�lo es una.
456
00:52:36,516 --> 00:52:42,905
Dios, hay una exhibici�n especial
para el Museo K�rper.
457
00:52:43,172 --> 00:52:44,232
�T� lo sab�as?
458
00:52:44,425 --> 00:52:45,795
Est� el esqueleto de Harry.
459
00:52:46,386 --> 00:52:48,131
S�, pero pens� que no era...
460
00:52:48,436 --> 00:52:50,428
Eh, �Ma�ana es el �ltimo d�a y
no me lo ibas a decir?
461
00:52:50,604 --> 00:52:51,364
Terry.
462
00:52:51,624 --> 00:52:53,327
Cari�o, cari�o
463
00:52:54,115 --> 00:52:56,139
El Museo Hist�rico tiene una
exhibici�n especial.
464
00:52:56,335 --> 00:52:57,378
Tienen a Harry all�.
465
00:52:57,563 --> 00:52:58,606
�En serio?, �Podemos ir?
466
00:52:58,808 --> 00:52:59,851
Iremos ma�ana.
467
00:53:01,452 --> 00:53:02,744
No creo que sea una buena idea.
468
00:53:02,785 --> 00:53:04,999
No, est� bien, es una gran idea.
469
00:53:05,238 --> 00:53:06,347
Terry, esc�chame
470
00:53:06,687 --> 00:53:07,869
Ya la has o�do, iremos.
471
00:53:08,621 --> 00:53:11,507
No me digas lo que puedo y
no puedo hacer.
472
00:53:14,881 --> 00:53:17,457
Eh, creo que deber�as
cerrar esa puerta.
473
00:53:21,933 --> 00:53:22,976
�Qu� haces aqu�?
474
00:53:23,042 --> 00:53:23,757
Oh, lo siento mucho.
475
00:53:24,005 --> 00:53:25,132
No te preocupes, ya me iba.
476
00:53:26,708 --> 00:53:28,381
Liz, Liz.
477
00:53:28,690 --> 00:53:29,751
No pretend�a dejarte mal.
478
00:53:30,078 --> 00:53:32,838
Pero Angie lleva hablando sobre
Harry durante a�os.
479
00:53:33,688 --> 00:53:35,225
Creo que ser� bueno para ella.
480
00:53:35,468 --> 00:53:37,520
Deber�as venir con nosotros.
481
00:53:38,357 --> 00:53:39,444
Bueno, t� eres su padre.
482
00:53:43,899 --> 00:53:46,139
Mi habitaci�n es rosa,
me gusta el rosa.
483
00:53:46,654 --> 00:53:47,905
A m� tambi�n me gusta el rosa.
484
00:53:48,232 --> 00:53:49,274
Me gusta el rojo.
485
00:53:49,772 --> 00:53:51,044
Me encanta el rojo.
486
00:53:52,895 --> 00:53:54,004
Cari�o, �Puedes ir y
poner una pel�cula
487
00:53:54,017 --> 00:53:55,139
mientras pap� habla con
su amigo un momento?
488
00:53:56,180 --> 00:53:58,149
De acuerdo.
489
00:54:03,049 --> 00:54:05,947
�Qu� le pasa?,
�No puede mover los brazos?
490
00:54:06,823 --> 00:54:08,536
Tiene un trastorno gen�tico.
491
00:54:11,594 --> 00:54:12,703
�Qu� quieres?
492
00:54:12,889 --> 00:54:14,311
Siento la intrusi�n.
493
00:54:15,344 --> 00:54:17,058
Pero ya que no contactaste conmigo...
494
00:54:18,855 --> 00:54:20,005
Te he tra�do esto.
495
00:54:23,244 --> 00:54:24,286
�Qu� es?
496
00:54:24,320 --> 00:54:25,363
�brelo.
497
00:54:26,713 --> 00:54:28,597
Si vas a hacer lo que
est�s haciendo.
498
00:54:28,912 --> 00:54:31,165
Olvidar los cr�menes que est�s
cometiendo con una copa.
499
00:54:32,866 --> 00:54:36,246
Y creo que no deber�as ir
dej�ndote cosas por ah�.
500
00:54:39,236 --> 00:54:40,358
Te vi anoche.
501
00:54:51,881 --> 00:54:54,041
�Llevas las mismas botas?
502
00:54:55,329 --> 00:54:56,372
Creo que deber�as irte.
503
00:54:57,942 --> 00:54:58,985
Yo he estado en esa casa.
504
00:55:00,474 --> 00:55:02,101
He visto lo que esos
monstruos hicieron.
505
00:55:03,879 --> 00:55:05,324
Yo quiero esto tanto como t�.
506
00:55:07,152 --> 00:55:11,094
Pap�, la pel�cula no se ve.
507
00:55:12,599 --> 00:55:13,745
Vale, cari�o, ahora voy.
508
00:55:18,475 --> 00:55:19,948
Eres un buen padre, Terry.
509
00:55:20,875 --> 00:55:22,109
Por favor, s�lo vete.
510
00:55:22,506 --> 00:55:26,716
Bueno, pero si vas a hacer
lo que vas a hacer.
511
00:55:28,542 --> 00:55:30,544
Deber�as encontrar un modo m�s
limpio de hacerlo.
512
00:55:32,155 --> 00:55:33,699
Las instrucciones est�n
en el malet�n.
513
00:56:15,198 --> 00:56:16,669
Ese es, pap�.
514
00:56:20,147 --> 00:56:22,184
Por favor, por aqu�.
515
00:56:23,647 --> 00:56:25,970
A ver, que los ni�os se pongan
por aqu�, por favor.
516
00:56:31,144 --> 00:56:34,230
Bueno, este es el esqueleto
de Harry Erlich.
517
00:56:36,000 --> 00:56:39,959
Harry ten�a una extra�a enfermedad llamada
Fibrodysplasia ossificans progresiva.
518
00:56:41,013 --> 00:56:44,286
La cual convierte la mayor�a
del tejido conectivo,
519
00:56:44,298 --> 00:56:47,584
tanto tendones como
m�sculos, en hueso.
520
00:56:49,440 --> 00:56:53,299
Como puedes ver la enfermedad afect� a la
mayor�a de su cuerpo, as� que cuando muri�.
521
00:56:54,025 --> 00:56:58,735
Justo antes de cumplir los cuarenta, �l
estaba casi enteramente inhabilitado.
522
00:56:59,565 --> 00:57:02,211
Algo interesante en este esqueleto.
523
00:57:02,646 --> 00:57:03,909
Es que no se necesitan cables.
524
00:57:04,085 --> 00:57:05,454
O algo de pegamento.
525
00:57:05,706 --> 00:57:07,528
Para poner el esqueleto junto.
526
00:57:07,812 --> 00:57:10,756
Se compacta de esa forma
solo por la enfermedad.
527
00:57:13,065 --> 00:57:14,351
�Alguna pregunta?
528
00:57:14,962 --> 00:57:16,005
�S�?
529
00:57:16,143 --> 00:57:17,520
�C�mo de rara es esta enfermedad?
530
00:57:17,625 --> 00:57:24,626
Es muy, muy rara. Se cree que afecta a una
persona de cada dos millones de personas.
531
00:57:24,908 --> 00:57:29,449
As� que tendr�as que ser
incre�blemente desafortunado.
532
00:57:29,679 --> 00:57:30,972
Porque creo que Perry la tiene.
533
00:57:31,935 --> 00:57:33,916
No, Perry no ha tenido
esa mala suerte.
534
00:57:36,053 --> 00:57:37,849
Ayudadme, soy un est�pido
monstruo.
535
00:57:38,390 --> 00:57:40,911
Ayudadme, soy un monstruo.
536
00:57:43,149 --> 00:57:44,988
Cierra la boca, imb�cil.
537
00:57:45,300 --> 00:57:47,150
Terry, �Qu� est�s haciendo?
538
00:58:15,426 --> 00:58:17,953
Fue una puta mala idea
llevarla all�.
539
00:58:18,491 --> 00:58:20,470
Si la llevaste para que
supiese que se mueren.
540
00:58:21,279 --> 00:58:24,634
Yo no la habr�a llevado,
me negar�a.
541
00:58:25,761 --> 00:58:28,056
�Qu� piensas hacer cuando se
haga mayor y se ponga peor?
542
00:58:29,241 --> 00:58:31,315
�Qu� pasar�a si yo muero y
se queda contigo?
543
00:58:32,149 --> 00:58:33,377
�Entonces qu� har�as?
544
00:58:33,663 --> 00:58:35,748
As� que sobre esto trataba
todo eso de ir al museo.
545
00:58:35,764 --> 00:58:39,154
No soy tu ex-mujer, �de acuerdo?,
no tengo 22 a�os.
546
00:58:39,705 --> 00:58:42,334
Y no tengo miedo de dedicar
mi vida a esta familia.
547
00:58:46,088 --> 00:58:47,505
Me est�s ocultando algo.
548
00:58:49,931 --> 00:58:51,027
�Qu� es?
549
00:58:54,376 --> 00:58:55,419
No puedo dec�rtelo.
550
00:58:55,864 --> 00:58:56,907
�Por qu�?
551
00:58:59,927 --> 00:59:01,259
Tengo que volver.
552
01:00:08,950 --> 01:00:13,886
Hace tres d�as mi hermano
se march� de este lugar.
553
01:00:14,188 --> 01:00:16,166
Hoy, todos hemos perdido
una parte de nosotros.
554
01:00:16,845 --> 01:00:20,332
Mi hermano hizo algo diferente
a cada uno de vosotros.
555
01:00:21,882 --> 01:00:23,876
Pero para m�... �l era m�
�ngel de la guarda.
556
01:01:10,421 --> 01:01:11,505
Mierda.
557
01:01:27,337 --> 01:01:28,379
Hola.
558
01:01:28,404 --> 01:01:30,922
El funeral se alarg� un poco y
mi coche no arranca.
559
01:01:31,154 --> 01:01:32,614
Creo que alguien lo ha
inhabilitado.
560
01:01:32,732 --> 01:01:34,682
Aparqu� justo dos plazas
al lado del tuyo.
561
01:01:35,398 --> 01:01:36,765
Creo que est� aqu�.
562
01:01:37,423 --> 01:01:38,465
Ahora mismo voy.
563
01:02:13,576 --> 01:02:15,118
Escucha, no me conoces.
564
01:02:16,148 --> 01:02:17,191
Yo no hice esas cosas.
565
01:02:17,513 --> 01:02:18,932
Yo s�lo soy un empleado
de oficina.
566
01:02:31,126 --> 01:02:32,169
Hola.
567
01:02:32,293 --> 01:02:34,584
Lo tenemos, ha surtido efecto.
568
01:02:35,955 --> 01:02:38,408
Por favor, esc�chame.
569
01:02:38,858 --> 01:02:40,736
Yo no soy como el resto.
570
01:02:41,200 --> 01:02:43,026
Ellos encontraron a los donantes.
571
01:02:43,416 --> 01:02:45,341
Ellos, todo solos.
572
01:02:45,548 --> 01:02:46,164
Ellos lo buscan.
573
01:02:46,366 --> 01:02:47,056
Yo no.
574
01:02:47,299 --> 01:02:48,342
Yo no hago nada de eso.
575
01:02:48,516 --> 01:02:50,300
Yo s�lo hago el papeleo.
576
01:02:50,858 --> 01:02:53,318
Y estoy seguro que la persona
correcta obtendr� lo que hizo.
577
01:02:56,897 --> 01:02:58,587
�Traficas con �rganos?
578
01:02:59,689 --> 01:03:02,856
�Conoces a alguien que estuviese
en la lista de trasplantes?
579
01:03:03,136 --> 01:03:04,178
Alguien que te importe.
580
01:03:04,284 --> 01:03:04,821
S�.
581
01:03:05,106 --> 01:03:06,191
Entonces debes entenderlo.
582
01:03:06,583 --> 01:03:08,553
Nosotros salvamos a gente.
583
01:03:09,423 --> 01:03:10,715
Matando a gente.
584
01:03:10,936 --> 01:03:12,479
Gente que va a morir
de todas maneras.
585
01:03:12,705 --> 01:03:14,250
Pacientes terminales.
586
01:03:16,354 --> 01:03:20,120
Por favor, �No tienes gente
a la que alimentar, t�o?
587
01:05:05,131 --> 01:05:06,236
Me llam� llorando.
588
01:05:07,857 --> 01:05:08,984
Se preguntaba d�nde estabas
589
01:05:11,004 --> 01:05:12,711
Se durmi� hace poco.
590
01:05:16,741 --> 01:05:19,013
Le dije que no te ir�as a
ning�n lado.
591
01:05:20,982 --> 01:05:22,024
Se lo prometiste.
592
01:06:39,173 --> 01:06:41,468
El hombre con el coraz�n delator.
593
01:06:42,054 --> 01:06:45,696
Ah� est� tu malet�n.
594
01:06:48,629 --> 01:06:50,396
Terry, no puedo coger
ese malet�n.
595
01:06:51,792 --> 01:06:53,614
Si me est�s diciendo que esa
pistola es un arma homicida.
596
01:06:53,761 --> 01:06:55,252
No puedo cogerlo.
597
01:06:56,166 --> 01:06:57,209
Ya no lo quiero m�s.
598
01:06:59,054 --> 01:07:00,201
No puedes irte ahora.
599
01:07:01,140 --> 01:07:02,183
Tienes que terminar esto.
600
01:07:02,691 --> 01:07:03,733
Por Vieillard.
601
01:07:03,950 --> 01:07:05,523
No le debo nada a Vieillard.
602
01:07:06,146 --> 01:07:07,189
Tu hija.
603
01:07:10,885 --> 01:07:12,157
Estar�a en mejores manos.
604
01:07:12,973 --> 01:07:14,640
No tendr�a padre.
605
01:07:19,023 --> 01:07:20,065
Por favor.
606
01:07:21,468 --> 01:07:22,511
No puedes dejarlo ahora.
607
01:07:23,401 --> 01:07:24,689
T� no lo entiendes.
608
01:07:25,963 --> 01:07:27,006
Tienes que terminarlo.
609
01:07:28,752 --> 01:07:29,795
No estabas all�.
610
01:07:30,765 --> 01:07:33,334
Le llev� cinco minutos.
611
01:07:33,571 --> 01:07:35,090
Cinco minutos hasta que muri�.
612
01:07:38,287 --> 01:07:40,049
T� no la conoc�as.
613
01:07:43,489 --> 01:07:44,900
�T� y ella?
614
01:07:47,506 --> 01:07:50,746
�Te acostabas con la mujer
de Vieillar?
615
01:07:55,307 --> 01:07:56,350
Jes�s.
616
01:08:07,549 --> 01:08:11,947
�Lo ves?, no te dejar� ir.
617
01:08:12,202 --> 01:08:13,245
Te tiene bien.
618
01:08:14,723 --> 01:08:16,313
Ya he terminado con esto.
619
01:08:43,594 --> 01:08:44,701
Cari�o.
620
01:08:44,987 --> 01:08:52,219
Quiero que pienses mucho, que pienses
en algo que quieras hacer conmigo.
621
01:08:54,252 --> 01:08:55,295
�En serio?
622
01:08:55,768 --> 01:08:56,954
Lo que t� quieras.
623
01:08:58,463 --> 01:09:02,596
Excepto un viaje por la luna.
Mi cohete est� en la tienda.
624
01:09:03,797 --> 01:09:05,510
Ir al ballet.
625
01:09:07,007 --> 01:09:08,176
�Esa es tu primera elecci�n?
626
01:09:08,922 --> 01:09:11,958
Entonces iremos al ballet,
esta noche.
627
01:09:12,428 --> 01:09:16,732
�En serio?, �Vendr� Liz?
628
01:09:18,742 --> 01:09:19,785
No lo s�.
629
01:09:20,428 --> 01:09:23,013
Ella se ha ido, �No?,
como mam�.
630
01:09:24,536 --> 01:09:27,439
No, no como tu madre.
631
01:09:27,746 --> 01:09:28,893
Tu madre nos dej� a los dos
632
01:09:29,361 --> 01:09:30,698
Pero Liz estar� ah� para ti.
633
01:09:31,970 --> 01:09:34,194
Tal vez lleve mi vestido rojo.
634
01:09:34,559 --> 01:09:35,996
O qu� tal el azul.
635
01:09:36,265 --> 01:09:37,370
�Te gusta mi vestido azul?
636
01:09:37,999 --> 01:09:39,221
Me encantan los dos.
637
01:09:39,938 --> 01:09:41,154
Hasta luego, pap�.
638
01:09:41,556 --> 01:09:42,599
Adi�s, cari�o.
639
01:10:50,336 --> 01:10:52,804
�Angie est� bien?
640
01:10:53,698 --> 01:10:54,740
�Ha ocurrido algo?
641
01:10:54,792 --> 01:10:58,611
Est� bien, est� perfectamente.
642
01:11:00,575 --> 01:11:04,136
Es que el mensaje que me has dejado sonaba
como si algo horrible hubiese pasado.
643
01:11:04,815 --> 01:11:06,020
Est� bien, est� perfecta.
644
01:11:06,475 --> 01:11:07,518
�Entonces qu� pasa?
645
01:11:07,887 --> 01:11:15,829
Liz, me muero, quiero que cuides de
�ngela cuando me haya ido.
646
01:11:16,753 --> 01:11:18,505
No menos que esto.
647
01:11:19,166 --> 01:11:23,947
No, Liz, Liz, sabes
que te quiero.
648
01:11:28,536 --> 01:11:29,578
Cuida de mi peque�a.
649
01:11:29,966 --> 01:11:31,676
Dale las cosas que yo no
le he podido dar.
650
01:11:31,964 --> 01:11:33,501
Esto no es justo.
651
01:11:36,478 --> 01:11:40,504
Mi coraz�n, mi coraz�n me est�
haciendo matar gente.
652
01:11:40,955 --> 01:11:45,069
Est� haci�ndome matar a la gente
que asesin� a mi donante.
653
01:11:45,552 --> 01:11:46,594
Eso es una locura.
654
01:11:47,098 --> 01:11:52,175
Terry, qu�date conmigo.
655
01:11:53,123 --> 01:11:54,267
Terry.
656
01:12:02,628 --> 01:12:03,671
Terry.
657
01:12:35,955 --> 01:12:41,140
Es Terry, �verdad?
658
01:12:42,174 --> 01:12:43,217
Por favor.
659
01:13:19,324 --> 01:13:21,059
�l est� completamente insensible.
660
01:13:21,353 --> 01:13:24,535
Lo que significa que no va a
sentir ninguna de las cosas.
661
01:13:24,792 --> 01:13:25,834
Que voy a hacer.
662
01:13:26,517 --> 01:13:27,560
No sentir� ning�n dolor.
663
01:13:29,788 --> 01:13:33,564
Bueno, Terry.
664
01:13:35,634 --> 01:13:37,008
Para ser claros.
665
01:13:37,307 --> 01:13:39,829
Quiero que sepas que
s� lo suficiente.
666
01:13:40,107 --> 01:13:43,637
Para distinguir la diferencia
entre anestesia y una hipod�rmica.
667
01:13:45,541 --> 01:13:50,400
As� que perder�s la
habilidad de sentir.
668
01:13:51,049 --> 01:13:53,490
Y puede que encuentres algunas
dificultades al hablar.
669
01:14:01,146 --> 01:14:04,633
Has matado a toda esa gente
porque piensas...
670
01:14:04,733 --> 01:14:07,762
que hemos matado injustamente
a Jean Vieillard.
671
01:14:08,059 --> 01:14:10,697
Pero puedo asegurarte
que est�s equivocado.
672
01:14:11,044 --> 01:14:15,096
Parece como si conocieses
a Jean Vieillard.
673
01:14:15,468 --> 01:14:19,977
C�mo si fueses un amigo,
o un hermanastro.
674
01:14:20,490 --> 01:14:25,990
De todas maneras no necesito saber los
detalles de vuestra relaci�n.
675
01:14:26,160 --> 01:14:32,246
No es de nuestra incumbencia. Deber�a
haberte dicho que le quedaban 6 meses.
676
01:14:32,416 --> 01:14:39,545
Lo m�s probable cuatro. Todo era
causado por un tumor.
677
01:14:40,727 --> 01:14:44,309
As� que... nunca fue
nuestra v�ctima.
678
01:14:45,233 --> 01:14:46,738
Nunca lo fue.
679
01:14:49,293 --> 01:14:55,934
Esa es la gracia de Dios,
amigo m�o.
680
01:14:59,069 --> 01:15:03,628
�Hay algo que quieras decirnos?
681
01:15:04,435 --> 01:15:11,569
�Hay alguna foto o alg�n documento
del que debamos saber?
682
01:15:12,664 --> 01:15:16,614
�O algo que nos relacione
a m� o a mi compa�ero con
683
01:15:16,626 --> 01:15:20,588
la intrusi�n en la casa de
Jean y Francis Vieillard?
684
01:15:21,301 --> 01:15:22,689
No, no.
685
01:15:23,311 --> 01:15:24,623
�Est�s seguro?
686
01:15:28,487 --> 01:15:31,350
�Recuerdas la pregunta, Terry?
687
01:15:32,149 --> 01:15:33,192
No hay fotograf�as.
688
01:15:33,578 --> 01:15:35,130
No hay nada.
689
01:15:46,439 --> 01:15:48,556
�Sabes?, Terry, debo dec�rtelo.
690
01:15:48,794 --> 01:15:51,282
No sabes cu�nto me sorprende.
691
01:15:51,555 --> 01:15:56,023
Lo ego�sta que puede ser un
hombre con los m�s queridos.
692
01:15:56,243 --> 01:15:58,787
Cuando sus seres queridos se
enfrentan al riesgo de la muerte.
693
01:15:59,131 --> 01:16:07,473
En ese momento la vida es el
valor m�s preciado.
694
01:16:10,917 --> 01:16:15,701
Y los valores que se tienen en
la vida son olvidados.
695
01:16:30,672 --> 01:16:33,103
Esto te doler� por la ma�ana.
696
01:16:34,574 --> 01:16:39,843
Ahora Terry, �Alguien m�s sabe lo
que t� pareces saber?
697
01:16:47,841 --> 01:16:49,888
Puedes, por favor, traerme otro.
698
01:17:08,704 --> 01:17:12,108
Est�s enfadado porque
crees que nosotros nos
699
01:17:12,121 --> 01:17:15,538
llevamos a Vieillard antes
de que fuese su momento.
700
01:17:16,177 --> 01:17:18,933
Pero me pregunto,
si te sentir�as diferente.
701
01:17:19,330 --> 01:17:22,117
Si estuvieses andando
por ah�, con una vida
702
01:17:22,130 --> 01:17:24,930
concedida todo gracias a
la muerte de este hombre.
703
01:17:25,608 --> 01:17:27,569
Si fueses el hombre al que
se le dio su coraz�n.
704
01:17:30,540 --> 01:17:32,723
Yo soy ese tipo.
705
01:17:55,008 --> 01:17:56,663
Sab�a que me resultabas familiar.
706
01:18:04,287 --> 01:18:05,921
Esa es la cicatriz de su coraz�n.
707
01:18:11,664 --> 01:18:13,020
Tengo que dec�rtelo, Terry.
708
01:18:14,206 --> 01:18:17,234
Una vez que hubiese sabido
quien m�s lo sabe.
709
01:18:18,212 --> 01:18:21,102
No estaba exactamente seguro
como dejarte ir.
710
01:18:21,790 --> 01:18:26,023
Pero ahora... parece tan obvio.
711
01:18:27,056 --> 01:18:28,436
El coraz�n es el problema.
712
01:18:30,810 --> 01:18:37,485
Mata el coraz�n. Mata el problema.
713
01:18:43,366 --> 01:18:45,094
Se habr� ido en unos segundos.
714
01:18:45,558 --> 01:18:48,143
Silenciosamente y f�cilmente.
715
01:22:04,945 --> 01:22:05,988
Liz.
716
01:22:06,457 --> 01:22:10,037
Hola, hola peque�a.
717
01:22:23,974 --> 01:22:25,017
Hola.
718
01:22:27,275 --> 01:22:28,317
Hola.
719
01:22:30,794 --> 01:22:32,143
Esto es genial.
720
01:22:35,504 --> 01:22:36,631
Me alegra que hayas venido.
721
01:22:37,670 --> 01:22:43,694
No sab�a si te ver�a otra vez.
722
01:22:44,326 --> 01:22:45,369
Lo siento.
723
01:22:56,522 --> 01:22:58,042
Le dije que fue un robo.
724
01:23:00,111 --> 01:23:01,882
Que trataron de robar
la televisi�n.
725
01:23:18,485 --> 01:23:20,066
No m�s secretos, �vale?
726
01:23:33,975 --> 01:23:35,348
Compr� tu coraz�n, Terry.
727
01:23:41,251 --> 01:23:42,337
�Qu�?
728
01:23:50,501 --> 01:23:52,740
�A qu� te refieres con comprar
mi coraz�n?
729
01:23:52,964 --> 01:23:55,218
El a�o pasado, cuando estabas
esperando por un donante.
730
01:23:57,274 --> 01:24:00,238
Ambos sab�amos que no te
quedaba mucho tiempo m�s.
731
01:24:05,327 --> 01:24:07,019
Yo no quer�a que �ngela
estuviese sola.
732
01:24:12,814 --> 01:24:14,365
Y ah� estaba ese chico que trabajaba
en el hospital conmigo.
733
01:24:14,621 --> 01:24:15,673
Hab�a rumores sobre �l.
734
01:24:15,989 --> 01:24:20,100
As� que le dije que encontrase
un coraz�n.
735
01:24:21,670 --> 01:24:23,472
Le dije que no quer�a
saber de donde proced�a
736
01:24:23,485 --> 01:24:25,299
Que solo quer�a que lo
encontrasen r�pido.
737
01:24:26,855 --> 01:24:28,666
No quer�a perderte.
738
01:24:35,857 --> 01:24:37,909
Recuero que una vez me
dijiste que a veces hacemos
739
01:24:37,922 --> 01:24:39,987
sacrificios por las personas
que amamos, �verdad?
740
01:24:44,184 --> 01:24:45,227
�Verdad, Terry?
53152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof