Original subtitles

Central.

Aqu� la Ambulancia 3.

Tengo un hombre blanco de 55 a�os.

Llamado Vieillard, Jean.

Hemorragia a causa de un traumatismo en el cr�neo.

El nivel en la escala de coma de Glasgow es 1(No responde). En

la cartera del paciente indicaba que es un donante de �rganos.

Prep�rense para trasplantar.

Entendido.

�Sabes? He o�do que la leche es buena para los huesos.

Y las zanahorias buenas para la vista.

T� ya lo sab�as.

No.

�En serio?

�No hablamos de eso una vez?

Eso fue cuando ten�a seis a�os.

Vale, se�ora mayor.

�Mira!

�Qu� es?

�Es un tr�bol de cuatro hojas!

�Sabes lo que significa?

Buena suerte.

�Alg�n chico?

No.

�Todo bien?

�No te duele ni nada de eso?

�C�mo ha ido?

Bien.

Muy bien.

No he visto ninguna p�rdida de movimiento.

En ning�n lado.

Nos estamos guiando por las muestras de sangre...

Tambi�n... tengo una aprobaci�n.

Para el nuevo programa de tratamiento que me dijeron.

�Eres incre�ble!

�C�mo lo has conseguido?

Es un secreto.

Si te lo dijese tendr�a que matarte.

�Lo har�as?

Definitivamente.

Har�a cualquier cosa por ella.

Gracias.

De nada.

�C�mo est� el otro paciente de la familia?

A�n late.

Parece que va a ser un feliz cumplea�os.

Te dijo que era mi cumplea�os.

Por supuesto, �Algo grande?

No, pero me preguntaba si t� querr�as...

S�.

As� que finalmente le has pedido salir.

No le he pedido salir, ella solo quer�a celebrarlo con nosotros.

�Y a que te refieres con "finalmente"?

A ti te gustaba desde el principio.

Mucho antes de ponerte enfermo, lo s�.

Es tu doctora, cari�o.

Te est�s ruborizando, pap�.

Anda, m�tete en el coche.

Nos hemos hecho muy amigos, eso es todo lo que somos.

S�, pap�, seguro.

�Ayuda!

�Qu� alguien me ayude!

�Han disparado a mi marido!

�Qu� alguien me ayude!

�Ayuda!

Soy un param�dico.

�Qu� ha pasado?

Le han disparado.

�Hace cu�nto?

Pod�a o�rlo.

Como si estuviera en mi cabeza.

�Puedes o�rlo ahora?

No.

�Has estado tom�ndote todas las medicinas recetadas?

S�.

�Drogas?

No.

�Has bebido cafe�na o alg�n derivado?

�Has estado bebiendo?

No.

Terry, te han trasplantado un coraz�n.

Este estr�s y tensi�n es muy com�n.

Bueno, eso es lo que t� sigues dici�ndome

Pero esta es la tercera vez que me ocurre.

Y ya han pasado cinco meses desde mi operaci�n.

Doctor, Chelsea est� aqu�.

Gracias.

Haremos m�s pruebas.

Seguiremos buscando.

Todo ir� bien.

�Est�s enfadado?

�Por qu� iba a estarlo?

He... robado la foto de tu escritorio.

No, no estoy enfadado.

Me encanta, much�simo

Eso es porque me llamas "cari�o".

No puedo recordar la �ltima vez que fui al cumplea�os del padre de un paciente.

Se me olvidaba.

No ten�as por qu�.

No soy de la clase de personas que van a un cumplea�os sin un regalo.

Aprobaci�n, determinaci�n, reservaci�n, ya sabes.

Est� en la Biblia.

�En serio?, �En qu� parte?

Alguna que tiene que ver con la virgen Mar�a.

Tambi�n hay algo m�s.

He llamado a unos contactos para que no te aumenten la dosis de medicamentos.

T� y yo sabemos que no iba a ser m�s barato.

Eso es por lo que obtuve el trabajo.

Pero no ganar�as lo suficiente para esos medicamentos.

Est�s haciendo un gran trabajo.

S�lo quer�a ayudar.

Pareces ruborizado.

Ma�ana ir� al m�dico.

Y le dir� que este beso despu�s de tantos a�os.

Ha hecho que mi sangre hierva un poco.

Pap�, a�n queda un trozo de tarta.

Kevin, Kevin Stanovic.

S�.

�Fuiste t� quien atendi� a ese chico en el aparcamiento el otro d�a?

S�.

�Qui�n eres?, �Un periodista o algo?

�Yo?

Bueno... buena suerte.

Espera, vi tu nombre en la informaci�n de mi donante.

Eh, �Te estoy hablando!

�Qu� has dicho?

Quiero preguntarte sobre Jean Vieillard.

�Qui�n eres?

Nadie, yo s�lo...

Estabas en la informaci�n de mi donante.

Vas a decirme ahora mismo qui�n jodido eres.

No soy nadie, t�o.

�Qui�n eres?, �Qu� sabes sobre Vieillard?

No soy nadie, t�o.

S�lo... baja eso.

�Qui�n ha hablado contigo?

�Acherton?

Nadie ha hablado conmigo.

�Qui�n es Acherton?

No soy un monstruo.

Yo no sab�a que iban a hacer lo que hicieron.

Vale, vale, yo te creo.

Maldici�n, maldici�n, me has apu�alado, t�o.

No, yo no lo he hecho.

T�... hijo de puta.

Pap�.

�Por qu� no te vistes y me acompa�as hasta el autob�s?

�Est�s pensando en mam�?

�Qu�?

No, no.

No mientas, s� que s�.

Pero yo creo que est� bien que ahora te guste Liz.

Mam� nos abandon�.

Terry, �Est�s bien?

�Hola?

Hola, soy yo.

�Liz?

He perdido un paciente hoy.

Un chico joven.

Se supon�a que no deb�a ocurrir.

Pero no he hecho lo suficiente para salvarle.

Lo siento.

No lo he hecho adecuadamente, Terry.

Podr�a haber presionado, ya sabes, continuar.

Mierda, lo siento.

Apu�alaron anoche a un param�dico fuera del edificio.

Dios...�Saben qui�n lo ha hecho?

Creen que un vagabundo o algo.

�En serio?

Eso es lo que han dicho.

�Est�s bien?, suenas raro.

�Puedo verte esta noche?

Claro, s�, ir� cuando haya terminado aqu�.

Vale, bien.

Nos vemos.

No s� por qu� lo haces...

�El qu�?, bueno, no es excelente, es algo de Inglaterra, ya sabes.

No, es que... eres muy guapa.

Y muy lista.

Bueno, no soy un genio.

Tienes un gran trabajo.

- Un trabajo importante. - Ahora me estoy sonrojando.

�Por qu� est�s interesada en un tipo como yo?

Para... No hay muchos tipos como t�, Terry.

Te veo con Angie.

Y todos los problemas que han pasado.

Y cuando pienso en que nunca te has rendido, por ella.

Y sabes a lo que me refiero.

Me digo: �Vaya!

Ese tipo, con un trasplante de coraz�n.

Y con toda la mierda que ha debido pasar. Vaya, ese t�o es genial.

�He comido mucho ajo?

No, es solo que... no me siento al 100 por 100 ahora mismo.

Ma�ana voy a ir a ver al Dr. Averman otra vez.

�El otro esc�ner?

Si quieres, �Por qu� no te pasas y nos vemos despu�s?

No tienes que irte.

He tenido un d�a horrible y t� necesitas descansar.

Tal vez nos veamos ma�ana.

No soy un monstruo.

No sab�a que iban a hacer lo que hicieron.

Hola, estoy buscando al detective Van Doran.

Van Doran.

Hola, detective.

Me llamo Terry, quer�a preguntarle sobre un caso en el que usted est� involucrado.

De un hombre llamado Vieillard.

Fue asesinado.

Su mujer fue asesinada tambi�n.

�Sabes algo sobre el caso?

Estoy cerca, s�.

Hay un restaurante de la polic�a en el que estoy ahora.

Deber�amos vernos all�.

�Detective Van Doran?

Si�ntate.

�Usted visit� la escena del crimen de Vieillard, no?

�Qui�n diablos eres y de qu� conoces a Vieillard?

Soy Terry Bernard, soy un viejo amigo de Vieillard.

Un viejo amigo...

Aqu� dice que no hab�a sospechosos.

Pero...�Arrestaron a alguien?

No.

Y...Acherton, �Conoces a Acherton?, �Sabes qui�n es?

Aqu� dice que fue golpeado en la cabeza con un objeto contundente.

�Qu� dice sobre su esposa?

No la menciona, �Por qu�?

Nosotros no pillamos a nadie.

Y no tengo ni idea de qui�n es el responsable.

Y no puedo ayudarte porque es obvio que nunca

conociste a Jean Vieillard, o a su mujer.

E incluso si t� sabes sobre qu� diablos est�s hablando.

No puedes hacerlo correcto, �No?

Hola.

Ser� mejor que enciendas la televisi�n.

S�, la estoy viendo.

�Crees que debemos preocuparnos?

Hola.

S�.

�Est�s bien?

Jesucristo, me has asustado, t�o.

Hay un cuerpo en la estaci�n de tren del centro de salud.

Posible homicidio. El que encontr� el cuerpo dice que su nombre...

es Acherton. Vamos a necesitar un equipo de limpieza para este caso..

- Dios. - Sab�a que aparecer�as.

�Salt�?

No, creemos que lo hizo alguien.

�Tienen algo?

Algo de pelo.

Pero no lo tomaran como prueba en un juicio.

Primero necesitamos un sospechoso.

Hola, cari�o.

�D�nde est�?

Se ha encerrado en el ba�o.

Terry, si est�s ah� y me oyes.

Dime si necesitas ayuda.

Porqu� llamar� a una ambulancia.

No, no llames a una ambulancia.

Dios, �Qu�...?

No, no es nada. S�lo est� un poco irritada.

�Qu� ha dicho el Dr. Averman?

No le preocupa, todo est� bien.

Obviamente todo no est� bien, �Vale?

�Te has tomado tu medicaci�n esta ma�ana?

No soy tu paciente.

Si esto es porque...

Crees que uno de nosotros no deber�a cuidar del otro, solo d�melo.

Anoche yo...

No, est� bien.

�Te encuentras bien?

Estoy bien.

Llevar� a Angie al colegio.

Gracias.

Cu�date, prom�temelo, �De acuerdo?

�Qu� le pasa?

Se siente un poco mal.

�Mal y ponerse bueno?

S�, cuando vuelvas del colegio estar� bien.

Pero es que los j�venes se ponen un poco

enfermos cuando andan un rato bajo la lluvia.

Tambi�n se ponen malos cuando ven ropa interior de chica.

Creo que deber�as venir conmigo.

Se ha encontrado algo tuyo en la estaci�n de tren.

Intenta explicarme esto, Terry.

- Eso no es muy cort�s. - No bebo.

�Est�s seguro?

Porque est�s mirando esa bebida del modo que yo miro esa bebida.

No bebo.

Vale cowboy, empecemos.

Paul Acherton.

ADN va a relacionarle con el crimen de Vieillard.

�Verdad?

No lo s�.

Yo creo que s� lo sabes.

Este crimen ocurri� hace meses.

Y no ten�amos ni un solo sospechoso a�n.

Y entonces t� apareciste.

Ahora, no creo que Acherton yaciera sobre esto a prop�sito.

No te conozco, Terry Bernard.

Pero pareces un buen t�o.

Y hasta donde yo s�, los buenos tipos no van por ah�.

Empujando a m�dicos profesionales contra un tren en movimiento y...

apu�alando a param�dicos de 25 a�os de edad en callejones.

S�.

He rebuscado un poquito.

Parece que este chico, Stanovic, fue el que

respondi� en el caso de asesinato de Vieillard.

�Lo sab�as?

Yo creo que s�.

Mi coraz�n, cada vez que uno de ellos se acerca.

Puedo o�r mi coraz�n latir fuertemente en mi cabeza.

�S�?, vale, genial.

Retrocedamos un segundo, �C�mo les encontraste?

O sea, tu coraz�n m�gico no te dio los nombres, �No?

Tengo su coraz�n.

Jean Vieillard es mi donante.

Tengo su coraz�n.

Voy a decirte lo que pienso, Terry Bernard.

Creo que vas a querer beber esa bebida.

Mira, vamos a ayudarnos, t� y yo.

Yo tengo un caso de asesinato que nunca fue cerrado.

Y t� sabes quienes son los responsables.

No me importa c�mo.

Y no quiero saberlo.

Est� yendo muy lejos.

Parece que solo hemos empezado.

Est� yendo muy lejos.

Yo he ido muy lejos.

Oye, oye, espera, colega, espera.

Mantenlo en mente.

�Qu� piensas hacer, entregarme?

�Sabes qu�?, yo me entregar�.

Espera un momento.

Hola.

Hola.

�Qu� ha pasado?

Tuviste un ataque al coraz�n mientras conduc�as ayer.

�Da�� a alguien?

S�lo un viejo coche.

Quiero pedirte disculpas por mi comportamiento.

Todos pasamos malos momentos.

Pero t� no te mereces eso.

He hablado con el Dr. Averman esta ma�ana.

Dijo que encontr� algunos problemas.

Dijo que algunos tejidos est�n da�ados.

S� que lo sabes, pero es algo muy serio.

Piensa que bebes.

No.

Lo s�, le dije que no bebes.

Y que no podr�as.

Pero los resultados de las pruebas... no s�.

En lo que s� estoy de acuerdo con �l.

Es que unos momentos antes de tu accidente

hiciste algo que enfad� realmente a tu coraz�n.

Yo no... yo.

Realmente moriste ayer, Terry.

�Entiendes lo que te estoy diciendo?

Pap�.

Hola, cari�o.

�Recuerdas lo afortunados que somos de tenernos el uno al otro?

Es bonito.

No te vayas.

No ir� a ninguna parte.

Es fuerte el coraz�n del tipo que te lo dio.

�No?

Primero vienes y me preguntas sobre Stanovic y Acherton.

Despu�s cuando decides entregarte, te echa una mano

y sufres un ataque al coraz�n. As�, de repente.

El coraz�n se para.

El coraz�n te para.

Qu� cosas, �Verdad?

�Qu� quieres?

Eran cuatro.

Entraron por detr�s.

Proceso normal de un robo.

No sab�an que Vieillard y Francis estaban en la casa.

As� que todo empeor� r�pidamente.

Golpearon a Vieillard en la cabeza.

Y aunque no ten�an por qu�, mataron a Francis delante de �l.

�l los vio.

Los vio mientras rajaban su garganta

La vio gritar.

En la sombra, dos veces.

Y lentamente, lentamente, la vio morir.

Y entonces... Boom... �l muri�.

S�.

Eso es un coraz�n duro.

Es muy guapa.

S�, lo era.

Se�or, �Qu� ha pasado?

No me puedo creer que est� diciendo esto.

Considerando el que acabas de sobrevivir a un ataque al coraz�n.

Pero todas las pruebas que hemos hecho indican que...

Eres el segundo caso documentado de cambio espont�neo de tipo de sangre.

En la historia.

�Espont�neo?

El sistema de sangre de tu donante es inmune.

En realidad, las c�lulas del coraz�n de tu donante.

Han migrado a los huesos y a tu tipo sangu�neo.

�Y eso es bueno?

Bueno, s�, considerando que tu sistema inmune era como una bomba...

�Sabes lo que esto significa?

Esto son buenas noticias.

Estoy en serio.

Terry.

�Est�s bien?

Te llevar� a casa.

Si�ntate.

Solo por si acaso.

Espero que no ocurra.

Pero ya sabes que puedes llamarme.

Puedes irte a dormir antes de que yo me vaya.

�Recuerdas d�nde est� la televisi�n, no?

�Est�s ah�?

El buen t�o con problemas del coraz�n.

Vamos, puedo o�rte respirar.

Cochius.

�Qui�n eres?

S� que estuviste all�.

�De qu� est�s hablando?

S� que est�s involucrado en el asesinato de Jean Vieillard y su mujer.

M�s te vale largarte a aqu� antes de que te mate.

Para.

Estabas all�, con ellos.

�Qu� diablos quieres, t�o?

S�lo dime quien m�s est� involucrado.

D�melo.

No sab�a que iban a hacer esas cosas.

Les dije que no lo hicieran

Dije: "Por favor, no lo hagas"

Terry, �eres t�?

La ni�era ha tenido que irse, pero dice que puedes pagarle la pr�xima vez.

Terry, debes de estar bromeando.

No quiero que me acusen de asesinato.

No tiene sentido.

Deber�as ponerte un cond�n.

Hola.

Gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

Har�a cualquier cosa por ti.

Cualquier cosa.

�En qu� piensas?

En que algunas veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

Pero que tienes que hacer.

Porque en el fondo, es lo mejor para la gente que conoces.

Stanovic, Acherton y ahora esto.

No quiero ser el siguiente.

Hay polic�as por todo el puto sitio, as� que cierra el pico.

Es que estoy empezando a tener pesadillas sobre ello.

Encontraremos al que hizo esto.

�C�mo?, �Es que no lo est�s viendo?

�Quieres calmarte?

�Qu�?

Creo que no deber�a.

Alguien lo sabe.

�Qu�?

Pienso que no deber�as beber.

Vamos, s�lo es una.

Dios, hay una exhibici�n especial para el Museo K�rper.

�T� lo sab�as?

Est� el esqueleto de Harry.

S�, pero pens� que no era...

Eh, �Ma�ana es el �ltimo d�a y no me lo ibas a decir?

Terry.

Cari�o, cari�o

El Museo Hist�rico tiene una exhibici�n especial.

Tienen a Harry all�.

�En serio?, �Podemos ir?

Iremos ma�ana.

No creo que sea una buena idea.

No, est� bien, es una gran idea.

Terry, esc�chame

Ya la has o�do, iremos.

No me digas lo que puedo y no puedo hacer.

Eh, creo que deber�as cerrar esa puerta.

�Qu� haces aqu�?

Oh, lo siento mucho.

No te preocupes, ya me iba.

Liz, Liz.

No pretend�a dejarte mal.

Pero Angie lleva hablando sobre Harry durante a�os.

Creo que ser� bueno para ella.

Deber�as venir con nosotros.

Bueno, t� eres su padre.

Mi habitaci�n es rosa, me gusta el rosa.

A m� tambi�n me gusta el rosa.

Me gusta el rojo.

Me encanta el rojo.

Cari�o, �Puedes ir y poner una pel�cula

mientras pap� habla con su amigo un momento?

De acuerdo.

�Qu� le pasa?, �No puede mover los brazos?

Tiene un trastorno gen�tico.

�Qu� quieres?

Siento la intrusi�n.

Pero ya que no contactaste conmigo...

Te he tra�do esto.

�Qu� es?

�brelo.

Si vas a hacer lo que est�s haciendo.

Olvidar los cr�menes que est�s cometiendo con una copa.

Y creo que no deber�as ir dej�ndote cosas por ah�.

Te vi anoche.

�Llevas las mismas botas?

Creo que deber�as irte.

Yo he estado en esa casa.

He visto lo que esos monstruos hicieron.

Yo quiero esto tanto como t�.

Pap�, la pel�cula no se ve.

Vale, cari�o, ahora voy.

Eres un buen padre, Terry.

Por favor, s�lo vete.

Bueno, pero si vas a hacer lo que vas a hacer.

Deber�as encontrar un modo m�s limpio de hacerlo.

Las instrucciones est�n en el malet�n.

Ese es, pap�.

Por favor, por aqu�.

A ver, que los ni�os se pongan por aqu�, por favor.

Bueno, este es el esqueleto de Harry Erlich.

Harry ten�a una extra�a enfermedad llamada Fibrodysplasia ossificans progresiva.

La cual convierte la mayor�a del tejido conectivo,

tanto tendones como m�sculos, en hueso.

Como puedes ver la enfermedad afect� a la mayor�a de su cuerpo, as� que cuando muri�.

Justo antes de cumplir los cuarenta, �l estaba casi enteramente inhabilitado.

Algo interesante en este esqueleto.

Es que no se necesitan cables.

O algo de pegamento.

Para poner el esqueleto junto.

Se compacta de esa forma solo por la enfermedad.

�Alguna pregunta?

�S�?

�C�mo de rara es esta enfermedad?

Es muy, muy rara. Se cree que afecta a una persona de cada dos millones de personas.

As� que tendr�as que ser incre�blemente desafortunado.

Porque creo que Perry la tiene.

No, Perry no ha tenido esa mala suerte.

Ayudadme, soy un est�pido monstruo.

Ayudadme, soy un monstruo.

Cierra la boca, imb�cil.

Terry, �Qu� est�s haciendo?

Fue una puta mala idea llevarla all�.

Si la llevaste para que supiese que se mueren.

Yo no la habr�a llevado, me negar�a.

�Qu� piensas hacer cuando se haga mayor y se ponga peor?

�Qu� pasar�a si yo muero y se queda contigo?

�Entonces qu� har�as?

As� que sobre esto trataba todo eso de ir al museo.

No soy tu ex-mujer, �de acuerdo?, no tengo 22 a�os.

Y no tengo miedo de dedicar mi vida a esta familia.

Me est�s ocultando algo.

�Qu� es?

No puedo dec�rtelo.

�Por qu�?

Tengo que volver.

Hace tres d�as mi hermano se march� de este lugar.

Hoy, todos hemos perdido una parte de nosotros.

Mi hermano hizo algo diferente a cada uno de vosotros.

Pero para m�... �l era m� �ngel de la guarda.

Mierda.

Hola.

El funeral se alarg� un poco y mi coche no arranca.

Creo que alguien lo ha inhabilitado.

Aparqu� justo dos plazas al lado del tuyo.

Creo que est� aqu�.

Ahora mismo voy.

Escucha, no me conoces.

Yo no hice esas cosas.

Yo s�lo soy un empleado de oficina.

Hola.

Lo tenemos, ha surtido efecto.

Por favor, esc�chame.

Yo no soy como el resto.

Ellos encontraron a los donantes.

Ellos, todo solos.

Ellos lo buscan.

Yo no.

Yo no hago nada de eso.

Yo s�lo hago el papeleo.

Y estoy seguro que la persona correcta obtendr� lo que hizo.

�Traficas con �rganos?

�Conoces a alguien que estuviese en la lista de trasplantes?

Alguien que te importe.

S�.

Entonces debes entenderlo.

Nosotros salvamos a gente.

Matando a gente.

Gente que va a morir de todas maneras.

Pacientes terminales.

Por favor, �No tienes gente a la que alimentar, t�o?

Me llam� llorando.

Se preguntaba d�nde estabas

Se durmi� hace poco.

Le dije que no te ir�as a ning�n lado.

Se lo prometiste.

El hombre con el coraz�n delator.

Ah� est� tu malet�n.

Terry, no puedo coger ese malet�n.

Si me est�s diciendo que esa pistola es un arma homicida.

No puedo cogerlo.

Ya no lo quiero m�s.

No puedes irte ahora.

Tienes que terminar esto.

Por Vieillard.

No le debo nada a Vieillard.

Tu hija.

Estar�a en mejores manos.

No tendr�a padre.

Por favor.

No puedes dejarlo ahora.

T� no lo entiendes.

Tienes que terminarlo.

No estabas all�.

Le llev� cinco minutos.

Cinco minutos hasta que muri�.

T� no la conoc�as.

�T� y ella?

�Te acostabas con la mujer de Vieillar?

Jes�s.

�Lo ves?, no te dejar� ir.

Te tiene bien.

Ya he terminado con esto.

Cari�o.

Quiero que pienses mucho, que pienses en algo que quieras hacer conmigo.

�En serio?

Lo que t� quieras.

Excepto un viaje por la luna. Mi cohete est� en la tienda.

Ir al ballet.

�Esa es tu primera elecci�n?

Entonces iremos al ballet, esta noche.

�En serio?, �Vendr� Liz?

No lo s�.

Ella se ha ido, �No?, como mam�.

No, no como tu madre.

Tu madre nos dej� a los dos

Pero Liz estar� ah� para ti.

Tal vez lleve mi vestido rojo.

O qu� tal el azul.

�Te gusta mi vestido azul?

Me encantan los dos.

Hasta luego, pap�.

Adi�s, cari�o.

�Angie est� bien?

�Ha ocurrido algo?

Est� bien, est� perfectamente.

Es que el mensaje que me has dejado sonaba como si algo horrible hubiese pasado.

Est� bien, est� perfecta.

�Entonces qu� pasa?

Liz, me muero, quiero que cuides de �ngela cuando me haya ido.

No menos que esto.

No, Liz, Liz, sabes que te quiero.

Cuida de mi peque�a.

Dale las cosas que yo no le he podido dar.

Esto no es justo.

Mi coraz�n, mi coraz�n me est� haciendo matar gente.

Est� haci�ndome matar a la gente que asesin� a mi donante.

Eso es una locura.

Terry, qu�date conmigo.

Terry.

Terry.

Es Terry, �verdad?

Por favor.

�l est� completamente insensible.

Lo que significa que no va a sentir ninguna de las cosas.

Que voy a hacer.

No sentir� ning�n dolor.

Bueno, Terry.

Para ser claros.

Quiero que sepas que s� lo suficiente.

Para distinguir la diferencia entre anestesia y una hipod�rmica.

As� que perder�s la habilidad de sentir.

Y puede que encuentres algunas dificultades al hablar.

Has matado a toda esa gente porque piensas...

que hemos matado injustamente a Jean Vieillard.

Pero puedo asegurarte que est�s equivocado.

Parece como si conocieses a Jean Vieillard.

C�mo si fueses un amigo, o un hermanastro.

De todas maneras no necesito saber los detalles de vuestra relaci�n.

No es de nuestra incumbencia. Deber�a haberte dicho que le quedaban 6 meses.

Lo m�s probable cuatro. Todo era causado por un tumor.

As� que... nunca fue nuestra v�ctima.

Nunca lo fue.

Esa es la gracia de Dios, amigo m�o.

�Hay algo que quieras decirnos?

�Hay alguna foto o alg�n documento del que debamos saber?

�O algo que nos relacione a m� o a mi compa�ero con

la intrusi�n en la casa de Jean y Francis Vieillard?

No, no.

�Est�s seguro?

�Recuerdas la pregunta, Terry?

No hay fotograf�as.

No hay nada.

�Sabes?, Terry, debo dec�rtelo.

No sabes cu�nto me sorprende.

Lo ego�sta que puede ser un hombre con los m�s queridos.

Cuando sus seres queridos se enfrentan al riesgo de la muerte.

En ese momento la vida es el valor m�s preciado.

Y los valores que se tienen en la vida son olvidados.

Esto te doler� por la ma�ana.

Ahora Terry, �Alguien m�s sabe lo que t� pareces saber?

Puedes, por favor, traerme otro.

Est�s enfadado porque crees que nosotros nos

llevamos a Vieillard antes de que fuese su momento.

Pero me pregunto, si te sentir�as diferente.

Si estuvieses andando por ah�, con una vida

concedida todo gracias a la muerte de este hombre.

Si fueses el hombre al que se le dio su coraz�n.

Yo soy ese tipo.

Sab�a que me resultabas familiar.

Esa es la cicatriz de su coraz�n.

Tengo que dec�rtelo, Terry.

Una vez que hubiese sabido quien m�s lo sabe.

No estaba exactamente seguro como dejarte ir.

Pero ahora... parece tan obvio.

El coraz�n es el problema.

Mata el coraz�n. Mata el problema.

Se habr� ido en unos segundos.

Silenciosamente y f�cilmente.

Liz.

Hola, hola peque�a.

Hola.

Hola.

Esto es genial.

Me alegra que hayas venido.

No sab�a si te ver�a otra vez.

Lo siento.

Le dije que fue un robo.

Que trataron de robar la televisi�n.

No m�s secretos, �vale?

Compr� tu coraz�n, Terry.

�Qu�?

�A qu� te refieres con comprar mi coraz�n?

El a�o pasado, cuando estabas esperando por un donante.

Ambos sab�amos que no te quedaba mucho tiempo m�s.

Yo no quer�a que �ngela estuviese sola.

Y ah� estaba ese chico que trabajaba en el hospital conmigo.

Hab�a rumores sobre �l.

As� que le dije que encontrase un coraz�n.

Le dije que no quer�a saber de donde proced�a

Que solo quer�a que lo encontrasen r�pido.

No quer�a perderte.

Recuero que una vez me dijiste que a veces hacemos

sacrificios por las personas que amamos, �verdad?

�Verdad, Terry?