Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believesto be reality.
3
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
4
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
unseen by most, an underworld.
5
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
A place that is just as real
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
8
00:01:01,662 --> 00:01:04,295
You're a rich man,
Gideon Hackles.
9
00:01:05,432 --> 00:01:08,666
Oh, I like the sound
of that, Mr. Bundles.
10
00:01:08,701 --> 00:01:11,035
And so, I'm sure, so do you.
11
00:01:11,070 --> 00:01:14,739
For as I get richer, so does
the firm of Biddle and Bundles.
12
00:01:14,774 --> 00:01:17,575
Oh, we'll never get rich,
driving here every month
13
00:01:17,611 --> 00:01:19,744
from Philadelphia at 3:00
in the morning.
14
00:01:19,780 --> 00:01:22,013
We always do the books
at this hour
15
00:01:22,048 --> 00:01:24,616
so as not to interfere with
my regular business day.
16
00:01:24,651 --> 00:01:26,751
Could you pass me that?
17
00:01:26,787 --> 00:01:29,787
Why not hire a sales clerk
for the store, Mr. Hackles?
18
00:01:29,822 --> 00:01:31,623
You can certainly
afford help.
19
00:01:31,658 --> 00:01:36,327
I can afford a lot of things
I don't have.
20
00:01:36,362 --> 00:01:39,030
I don't want them.
21
00:01:39,065 --> 00:01:41,533
I don't need them.
22
00:01:43,403 --> 00:01:45,503
I don't trust clerks.
23
00:01:47,474 --> 00:01:51,276
Clerks are lazy, unreliable.
24
00:01:52,579 --> 00:01:54,980
Clerks steal from you.
25
00:01:55,015 --> 00:01:57,816
Would it be possible for me
to have another cup of coffee?
26
00:01:57,851 --> 00:01:59,184
You want another cup of coffee,
27
00:01:59,219 --> 00:02:00,819
I shall have to charge you
four cents.
28
00:02:00,854 --> 00:02:02,854
Four cents.
29
00:02:02,890 --> 00:02:03,888
Four.
30
00:02:03,923 --> 00:02:06,791
My cost, plus a 20% profit.
31
00:02:06,826 --> 00:02:11,229
I never overcharge,
I never cheat,
32
00:02:11,264 --> 00:02:15,066
but I expect to collect
every penny that's due me.
33
00:02:15,102 --> 00:02:17,402
That's the secret of my success.
34
00:02:22,342 --> 00:02:30,415
67 years ago,
I earned my first penny.
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,117
You're a clever man,
Mr. Hackles.
36
00:02:33,152 --> 00:02:36,320
Oh, it isn't
the clever inventions
37
00:02:36,356 --> 00:02:38,523
that have made me rich, Mr. B.
38
00:02:38,558 --> 00:02:42,994
It's the ordinary ones,
clasps and fasteners.
39
00:02:43,029 --> 00:02:47,832
Most people spend mere pennies
all too willingly.
40
00:02:47,867 --> 00:02:51,168
I, on the other hand,
collect them.
41
00:02:51,204 --> 00:02:53,705
Another cup of coffee.
42
00:02:53,740 --> 00:02:56,774
That, that will cost you
four cents.
43
00:02:56,809 --> 00:03:00,611
Well, that seems
certainly a fair price.
44
00:03:00,647 --> 00:03:01,846
I'll, I'll have another,
45
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
I'll have another
cup, yes, please.
46
00:03:07,520 --> 00:03:14,092
Here, you can add these
to this month's receivables.
47
00:03:14,127 --> 00:03:15,526
More IOUs.
48
00:03:15,562 --> 00:03:19,230
Everyone in this town
must owe him money.
49
00:03:21,067 --> 00:03:24,001
Almost everyone, Mr. B.
50
00:03:24,037 --> 00:03:26,737
Almost everyone.
51
00:03:26,773 --> 00:03:28,573
Oh, thank you, Mr.
Hackles, thank you.
52
00:03:28,608 --> 00:03:32,843
There are a few in town
who, who don't owe me.
53
00:03:32,879 --> 00:03:34,845
The smart ones.
54
00:03:34,881 --> 00:03:37,315
Most people in this
valley are content
55
00:03:37,350 --> 00:03:40,552
to be downtrodden
slaves to their crops.
56
00:03:40,587 --> 00:03:42,687
Slaves to the weather.
57
00:03:42,722 --> 00:03:48,059
They're careless little people
leading careless little lives.
58
00:03:48,094 --> 00:03:50,595
Some might think it careless
59
00:03:50,631 --> 00:03:53,264
to keep a fortune hidden
about in canvas sacks.
60
00:03:53,299 --> 00:03:54,899
I don't trust banks.
61
00:03:54,934 --> 00:03:56,468
I don't trust anyone.
62
00:03:56,503 --> 00:04:00,272
That's why I'll have
to ask you to sign.
63
00:04:00,307 --> 00:04:01,772
Your signature,
please.
64
00:04:01,808 --> 00:04:04,575
An IOU
for four cents.
65
00:04:04,610 --> 00:04:06,878
The coffee, Mr. B.
66
00:04:06,913 --> 00:04:09,380
I told you I take every
penny that's due me.
67
00:04:09,415 --> 00:04:12,917
Why don't we simply deduct it
from this month's statement?
68
00:04:12,952 --> 00:04:14,485
We've already
prepared an invoice.
69
00:04:14,520 --> 00:04:15,386
What's that?
70
00:04:15,421 --> 00:04:16,588
What's what?
71
00:04:16,623 --> 00:04:17,756
That.
72
00:04:17,791 --> 00:04:19,390
Did you hear it?
73
00:04:19,425 --> 00:04:21,392
Did you feel it?
74
00:04:21,427 --> 00:04:24,228
You must feel it.
75
00:04:24,264 --> 00:04:27,265
Death. Coldness.
76
00:04:27,300 --> 00:04:30,702
The sudden coldness in the room!
77
00:04:30,737 --> 00:04:31,803
What is it, Mr. Hackles,
what is it?
78
00:04:31,838 --> 00:04:35,907
Oh, the lights,
the lights, no, no!
79
00:04:35,942 --> 00:04:37,809
It's coming closer!
80
00:04:50,090 --> 00:04:51,856
It's Halloween, gentlemen.
81
00:04:51,891 --> 00:04:54,291
Halloween, have you forgotten?!
82
00:04:54,327 --> 00:04:56,261
My favorite season.
83
00:05:09,376 --> 00:05:12,777
Well, well, bright and early,
Mr. Kimble.
84
00:05:12,812 --> 00:05:14,679
A good example
for the boy there.
85
00:05:14,715 --> 00:05:17,782
Oh, we're up this time
most every day, Mr. Hackles.
86
00:05:17,818 --> 00:05:19,784
That's the way on a farm.
87
00:05:19,820 --> 00:05:21,886
Now, I just wanted
to make this here payment.
88
00:05:26,058 --> 00:05:29,427
And, uh, to tell you that we
won't be by your house tonight.
89
00:05:30,563 --> 00:05:33,498
Oh, yes.
90
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Yes, this is your, your first
autumn in the valley,
91
00:05:36,469 --> 00:05:38,269
isn't it, Mr. Kimble?
92
00:05:38,304 --> 00:05:41,706
Pity we had such bad crops
your first year.
93
00:05:41,741 --> 00:05:46,043
You've built up a considerable
debt in a very short time.
94
00:05:46,078 --> 00:05:50,048
But your credit is good with me,
Mr. Kimble.
95
00:05:50,083 --> 00:05:54,385
Just as long as I have
your farm as collateral.
96
00:05:54,421 --> 00:05:59,023
I, uh, I do have your farm
as collateral, don't I?
97
00:06:01,761 --> 00:06:06,964
Yes, yes, I do have the farm.
98
00:06:06,999 --> 00:06:10,702
Now, what was this
about tonight?
99
00:06:10,737 --> 00:06:13,805
All my customers, those
with children, of course,
100
00:06:13,840 --> 00:06:16,941
make it a tradition
of dropping by my home
101
00:06:16,976 --> 00:06:19,277
on Halloween
for trick-or-treat.
102
00:06:19,312 --> 00:06:21,946
It's a tradition I insist on.
103
00:06:21,982 --> 00:06:23,848
I insist on.
104
00:06:23,883 --> 00:06:26,584
We'd like to be excused.
105
00:06:29,555 --> 00:06:33,625
Since you're new to the valley,
Billy, perhaps you don't know.
106
00:06:33,660 --> 00:06:36,928
At every Halloween,
I take all these IOUs,
107
00:06:36,963 --> 00:06:39,697
and I hide them in my house.
108
00:06:39,732 --> 00:06:43,033
Then I invite all you
young trick-or-treaters
109
00:06:43,069 --> 00:06:44,936
to come and
search for them.
110
00:06:44,971 --> 00:06:46,504
And if you find them,
111
00:06:46,539 --> 00:06:51,008
all of your father's debts
are forgiven, forgotten,
112
00:06:51,043 --> 00:06:53,177
canceled forever.
113
00:06:53,212 --> 00:06:57,114
Your father can
make a fresh start.
114
00:06:57,149 --> 00:07:00,117
It's all up to you, Billy.
115
00:07:00,152 --> 00:07:03,822
It's all up to you.
116
00:07:03,857 --> 00:07:06,457
Dad, why can't I go?
117
00:07:06,492 --> 00:07:08,192
Nobody's ever found
those papers.
118
00:07:08,227 --> 00:07:09,861
They probably aren't even
in the house.
119
00:07:09,896 --> 00:07:13,331
The papers are in
the house, Mr. Kimble!
120
00:07:13,366 --> 00:07:15,800
And in an obvious place.
121
00:07:15,835 --> 00:07:18,303
I don't cheat.
I don't have to.
122
00:07:18,338 --> 00:07:21,305
People make
their own misfortunes.
123
00:07:25,845 --> 00:07:27,979
I heard what you do
to the children, Hackles.
124
00:07:28,014 --> 00:07:30,982
I've never harmed a single hair
on a single head.
125
00:07:33,786 --> 00:07:35,520
Come tonight, Billy.
126
00:07:35,555 --> 00:07:38,155
Save your father
from ruin.
127
00:07:38,190 --> 00:07:40,692
The papers will all be there,
128
00:07:40,727 --> 00:07:45,897
and nothing can stop you as long
as your resolve is strong.
129
00:07:45,932 --> 00:07:49,233
You'll succeed as long
as you remember
130
00:07:49,268 --> 00:07:52,170
never to listen to your heart.
131
00:07:52,205 --> 00:07:55,073
Never lose sight of your goal.
132
00:07:55,108 --> 00:07:59,177
And remember there's nothing
as powerful as money.
133
00:07:59,212 --> 00:08:00,211
I can do it.
134
00:08:00,246 --> 00:08:02,046
I really know I can do it.
135
00:08:02,081 --> 00:08:03,514
No, Bill.
136
00:08:03,549 --> 00:08:07,218
We won't be there tonight,
Mr. Hackles.
137
00:08:07,253 --> 00:08:11,889
Maybe I'd better look at
your records more carefully.
138
00:08:11,924 --> 00:08:14,025
Perhaps the payments
should be higher.
139
00:08:14,060 --> 00:08:17,394
Oh, go ahead, take the farm
if that'll make you happy.
140
00:08:17,430 --> 00:08:19,830
I'd rather that, than let my boy
visit you tonight.
141
00:08:19,866 --> 00:08:22,700
I'm just surprised the others
let their children do it.
142
00:08:22,735 --> 00:08:26,237
Those parents make
their children do it.
143
00:08:29,809 --> 00:08:32,877
Charge this to your account,
Mr. Muldoon?
144
00:08:32,912 --> 00:08:35,446
Yes. You know
I can't pay cash.
145
00:08:35,482 --> 00:08:40,217
Of course in my day, we made
our own costumes out of rags.
146
00:08:40,253 --> 00:08:44,722
I trust that this means that
Timothy will be with us tonight?
147
00:08:44,757 --> 00:08:45,990
My Timmy's gonna find
148
00:08:46,025 --> 00:08:49,727
what he's looking for tonight,
yes, sir.
149
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
I've toughened him up
with me strap.
150
00:08:51,998 --> 00:08:54,865
I've toughened him up enough
to beat you at your game.
151
00:08:54,900 --> 00:08:56,233
Yes, sir.
152
00:08:56,269 --> 00:08:58,803
Tomorrow morning,
the Muldoons are gonna be out of debt
153
00:08:58,838 --> 00:09:02,173
for the first time
in their entire history.
154
00:09:05,611 --> 00:09:07,879
Sign, please.
155
00:10:06,506 --> 00:10:09,741
Trick or treat, Mr. Hackles,
trick or treat?
156
00:10:13,145 --> 00:10:14,846
Trick or treat, huh?
157
00:10:14,881 --> 00:10:18,015
I've never been treated
to anything in my life.
158
00:10:24,390 --> 00:10:28,126
I've worked for my fortune
and so should you.
159
00:10:28,161 --> 00:10:29,694
Who are you?
160
00:10:29,729 --> 00:10:31,128
Bess.
161
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
Bessie McGillicuddy.
162
00:10:33,833 --> 00:10:37,135
Come in, Bessie.
163
00:10:41,007 --> 00:10:43,041
Finders keepers,
Bessie.
164
00:10:43,076 --> 00:10:44,475
Come in.
165
00:10:47,346 --> 00:10:50,348
It's okay, Bessie, it's okay.
166
00:10:50,383 --> 00:10:52,616
Go on in.
167
00:11:06,599 --> 00:11:11,102
Your family's IOUs
are waiting, Bessie.
168
00:11:11,137 --> 00:11:13,771
Can you find
them, hmm?
169
00:11:24,417 --> 00:11:26,450
That's a good girl, Bessie.
170
00:11:26,485 --> 00:11:27,751
You're getting warmer.
171
00:11:27,753 --> 00:11:30,655
Warmer.
I'm gonna be all right.
172
00:11:30,690 --> 00:11:33,724
Everything is
gonna be all right.
173
00:11:33,726 --> 00:11:35,659
You're not alone, Bessie.
174
00:11:36,896 --> 00:11:38,996
There are goblins here tonight.
175
00:11:39,032 --> 00:11:39,931
Don't move.
176
00:11:43,636 --> 00:11:44,735
Mommy!
177
00:11:48,374 --> 00:11:49,941
Mommy!
178
00:12:02,088 --> 00:12:03,454
Are you angry with me, Sarah?
179
00:12:03,489 --> 00:12:04,956
No, I'm proud of you.
180
00:12:04,991 --> 00:12:06,524
Just sad to think
that everything
181
00:12:06,559 --> 00:12:07,791
you worked so hard for
182
00:12:07,827 --> 00:12:10,327
could be taken away by
that vicious old miser.
183
00:12:10,362 --> 00:12:11,929
Well, we've all
worked hard together.
184
00:12:11,964 --> 00:12:14,332
We'll try together
again,
185
00:12:14,367 --> 00:12:16,334
so long as we can
believe in each other.
186
00:12:16,369 --> 00:12:17,668
I can do it.
187
00:12:17,703 --> 00:12:20,805
I will find those IOUs.
188
00:12:20,840 --> 00:12:22,874
Oh...
189
00:12:22,909 --> 00:12:25,943
you're very warm.
190
00:12:25,978 --> 00:12:27,978
No, what's that?
191
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
What's that?
192
00:12:29,849 --> 00:12:31,916
No, what's that?
193
00:12:40,059 --> 00:12:43,060
Backwards.
194
00:12:43,095 --> 00:12:46,097
People in this valley
have it all backwards.
195
00:12:46,132 --> 00:12:47,598
This is a backward place.
196
00:12:48,801 --> 00:12:50,767
Trick or Treat,
Mr. Hackles.
197
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Trick or Treat.
198
00:12:56,409 --> 00:12:59,410
Oh...
199
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
I've been waiting for you,
200
00:13:01,414 --> 00:13:03,514
Timothy Muldoon.
201
00:13:16,729 --> 00:13:18,796
Dad.
202
00:13:18,831 --> 00:13:20,865
Go on, Tim.
203
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Go in there and find our papers.
204
00:13:23,136 --> 00:13:25,068
Make sure you come out
with them.
205
00:13:31,911 --> 00:13:35,078
Yes, Timmy, come in.
206
00:13:37,049 --> 00:13:39,016
You must be making
too much noise.
207
00:13:39,051 --> 00:13:41,085
You're bothering the spirits.
208
00:13:41,120 --> 00:13:44,655
My father says there's
no such thing as spirits.
209
00:13:51,330 --> 00:13:55,299
Ooh, the spirits are very angry
tonight.
210
00:14:06,745 --> 00:14:09,947
There's no such thing
as spirits!
211
00:14:12,051 --> 00:14:14,985
Can you save your father, Timmy?
212
00:14:16,389 --> 00:14:19,523
Are you tough enough?
213
00:14:19,558 --> 00:14:22,993
Tough enough to face
the haunted house?
214
00:14:41,780 --> 00:14:45,049
You're right, Timmy,
you're right.
215
00:14:45,084 --> 00:14:47,885
There are no such things
as spirits.
216
00:14:51,691 --> 00:14:53,224
Did you get the papers, son?
217
00:14:53,259 --> 00:14:54,558
Do you have 'em?
218
00:14:54,593 --> 00:14:57,394
There's no such thing as demons.
219
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
Now it's getting very cold.
220
00:15:11,644 --> 00:15:13,577
Cold. Ahh!
221
00:15:13,612 --> 00:15:15,279
Colder still.
222
00:15:36,835 --> 00:15:38,202
Oh, that's better.
223
00:15:38,237 --> 00:15:40,004
Yes, that's it,
you're getting warmer.
224
00:15:40,039 --> 00:15:42,873
No such thing.
225
00:15:42,908 --> 00:15:44,942
There's no such thing.
226
00:16:07,066 --> 00:16:09,533
Backwards.
227
00:16:09,568 --> 00:16:13,004
People in this valley
have it all backwards.
228
00:17:22,341 --> 00:17:25,276
Trick or treat?
229
00:17:27,379 --> 00:17:29,346
Who are you?
230
00:17:29,381 --> 00:17:31,348
You can't trick
an old trickster.
231
00:17:31,383 --> 00:17:33,049
There're no treats
for grown-ups tonight.
232
00:17:35,154 --> 00:17:38,289
Trick or treat?
233
00:17:38,324 --> 00:17:40,023
Who are you?
234
00:17:40,059 --> 00:17:41,424
Rickert?
235
00:17:41,460 --> 00:17:42,792
Muldoon?
236
00:17:46,465 --> 00:17:48,432
No, no, no, no.
237
00:17:48,467 --> 00:17:50,334
No grown-ups.
238
00:17:50,369 --> 00:17:51,735
Never on Halloween.
239
00:17:57,109 --> 00:17:58,609
Who are you?
240
00:17:58,644 --> 00:18:00,710
Trick or treat?
241
00:18:33,979 --> 00:18:34,845
No!
242
00:18:44,356 --> 00:18:45,822
No.
243
00:18:45,857 --> 00:18:47,691
No!
244
00:18:47,726 --> 00:18:49,125
My money.
245
00:18:49,161 --> 00:18:50,528
My money!
246
00:19:08,647 --> 00:19:09,914
No!
247
00:19:09,949 --> 00:19:12,282
No. No.
248
00:19:13,686 --> 00:19:14,918
No.
249
00:19:16,722 --> 00:19:19,322
My money.
My money.
250
00:19:19,358 --> 00:19:23,293
My money!
My money!
251
00:19:26,398 --> 00:19:27,731
No!
252
00:19:27,766 --> 00:19:28,699
My money.
253
00:19:28,734 --> 00:19:30,267
Money.
Money.
254
00:19:30,302 --> 00:19:31,535
Money.
255
00:19:31,570 --> 00:19:33,036
Money!
256
00:19:33,071 --> 00:19:35,138
My money.
257
00:19:35,173 --> 00:19:37,174
My money.
258
00:19:37,209 --> 00:19:41,211
You're getting warmer.
You're getting warmer.
259
00:19:42,914 --> 00:19:44,114
Warmer,
260
00:19:44,149 --> 00:19:45,783
getting warmer.
261
00:19:45,818 --> 00:19:48,051
Much, much warmer.
262
00:19:48,086 --> 00:19:50,020
You're
263
00:19:50,055 --> 00:19:52,089
getting hot.
264
00:19:52,124 --> 00:19:53,523
You're
265
00:19:53,558 --> 00:19:56,093
getting hotter.
266
00:19:56,128 --> 00:19:58,195
You're getting hot.
267
00:19:58,230 --> 00:20:01,265
Gideon, much,
much hotter.
268
00:20:01,300 --> 00:20:04,134
Much hotter.
269
00:20:41,006 --> 00:20:42,139
I can do it.
270
00:20:42,174 --> 00:20:45,108
I can really do it.
271
00:20:52,651 --> 00:20:54,618
Trick or treat, Mr. Hackles?
272
00:20:54,653 --> 00:20:56,953
Trick or treat?
273
00:21:04,329 --> 00:21:06,196
I know it's you, Mr. Hackles.
274
00:21:06,231 --> 00:21:07,398
You don't scare me.
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,232
You don't...
276
00:21:56,816 --> 00:22:00,250
The darkside is always there,
277
00:22:00,285 --> 00:22:02,986
waiting for us to enter,
278
00:22:03,022 --> 00:22:05,955
waiting to enter us.
279
00:22:05,991 --> 00:22:08,592
Until next time,
280
00:22:08,627 --> 00:22:12,729
try to enjoy the daylight.
19078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
