Original subtitles

[JOO WON]

[KWON NA RA]

[YOO IN SOO]

[EUM MOON SUK]

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

[PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CENÁRIOS DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. OS ATORES MIRINS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB A SUPERVISÃO DOS RESPONSÁVEIS.]

Mãe…

Pai…

Você está bem?

Paciente, está acordada?

Você era a única pessoa naquele túnel.

O culpado fugiu imediatamente.

Não, com certeza…

tinha alguém lá. Ele tinha uma sombra bem grande.

Fiquei pendurada de cabeça para baixo e--

Não estava pendurada de cabeça para baixo, você estava desmaiada atrás do veículo.

Quase não encontramos você.

Isso não é verdade.

Com certeza…

tinha alguém lá.

Talvez você teve um sonho.

Você acabou de acordar pela primeira vez depois de dois meses.

[A 11ª FOTO: VOCÊ NA MINHA FRACA MEMÓRIA]

O quê?

A Jang Soo também chorava fácil.

Oi?

Por acaso sou uma criança?

Acabei de prometer a mim mesmo.

- Sobre o quê? - Seja a Jang Soo ou a Bom,

não vou fazer você chorar.

O Sr. Kim Yoon Cheol precisa ir amanhã. Sabe disso, né?

Você ficará doente de novo se não o deixarmos ir em três dias.

E se os espíritos malignos aproveitarem para te perseguir de novo?

Não é assim.

Só sabemos que o Lee Hyeon Oh estava envolvido no caso,

mas ainda não estamos perto do culpado.

Você disse que não vai morrer e me deixar para trás.

Você disse que fará o seu melhor para continuar vivendo.

Mas vai seguir o caminho perigoso de novo?

Você tenta não demonstrar, mas está preocupada com o Kim Yoon Cheol.

Vai ser difícil para você mandá-lo embora assim.

Assim como você fez há três anos.

Eu te disse.

Farei o meu melhor para continuar vivendo.

Não tenho certeza de como, mas tenho certeza que vou.

Quero proteger as pessoas que são preciosas para mim.

Não vou deixar o Lee Hyeon Oh incomodar você de novo.

Agora estamos juntos nessa.

E farei o meu melhor pelo Sr. Kim.

O suborno do ex-inspetor Hwang In Beom para um cargo se tornou uma polêmica.

Qual a sua opinião sobre isso?

Não acho que preciso responder, isso é irrelevante.

O ex-inspetor Hwang foi o inspetor do caso Kim Yoon Cheol,

e você foi responsável pela investigação.

A publicação exigindo nova investigação, da promotora do julgamento, repercutiu.

Você deve se lembrar, certo?

Sim, lembro.

Um comportamento infantil de uma promotora recém-nomeada e sem experiência.

A postagem questionou a justiça da investigação do caso Kim Yoon Cheol

e disse que os superiores a pressionaram para encerrar o caso rapidamente.

O público ficou bastante mexido com isso.

Então, qual foi o resultado do caso?

O Kim Yoon Cheol admitiu o crime ao se matar,

e a promotora admitiu o erro e renunciou.

Garanto a vocês pela minha carreira.

Nunca houve outro suspeito além do Kim Yoon Cheol, e nunca haverá.

O Kim Yoon Cheol era claramente um assassino e…

Não.

…ele pagou pelo seu crime.

Não!

Não foi a primeira vez que um espírito maligno quase me matou.

Adivinhe no que eu sempre pensava quando achava que estava morrendo.

Não sei.

Talvez na sua ex-namorada?

Em nada e ninguém.

Eu apenas pensava: "É assim que vou morrer".

Mas, pela primeira vez, pensei no seu rosto.

Tem tantas coisas que ainda não consegui fazer com você.

Não, eu só…

Só mais uma vez…

Eu queria ver você só mais uma vez.

Eu queria desesperadamente.

Sinceramente, não entendia os visitantes.

Não sabia por que eles voltavam para tirar algumas fotos idiotas.

Mas agora sei

como essas pessoas eram abençoadas.

Isso significa que tinham alguém tão precioso

que estavam dispostos a passar pelo caminho traiçoeiro.

Você tentou desistir de tudo e se mudar quando soube disso?

Achei que tudo tinha acabado porque o meu tio morreu.

Achei que ia morrer indefeso.

Mas não vou mais fugir.

Eu não vou me esconder.

Espíritos malignos ou não, vou derrotar todos.

Estarei ao seu lado para que não machuque nem a ponta do dedo.

Vamos fazer uma festa de aniversário.

Você viverá para comemorar o aniversário.

Sr. Seo, é uma emergência!

[PARABÉNS PELA POSSE DO MINISTRO DA JUSTIÇA LEE HYEON OH]

Como pôde fazer aquilo? Como…

Acha que alguém como eu iria simplesmente desaparecer?

O que foi agora?

Solte!

Eu preciso ver aquele desgraçado!

Você o verá.

Tenha fé no Sr. Seo.

Estão investigando o encobrimento do caso. [INSPETOR HWANG]

Acho que também estão investigando o suicídio do Kim Yoon Cheol.

Devo contar tudo à promotoria para que caiamos juntos?

Faça como quiser.

Ou devo levar amanhã tudo o que sei à presidência do partido da oposição?

Ministro, devo ir para a sua residência?

Não, vamos parar em outro lugar.

Sim, senhor.

Fala sério. Faça alguma coisa com aquele homem.

Ele deveria estar, no mínimo, se desculpando.

Mas ele disse ao país inteiro que eu era um assassino.

Já está complicado para a Yoon Hee.

Como ele pôde colocar mais lenha na fogueira?

Por favor, espere um pouco mais.

Como isso não tem a ver com você, está só assistindo.

Eu mesmo irei vê-lo de novo.

Sr. Seo!

Sr. Seo.

Ele mordeu a isca.

O Hwang In Beom está agindo.

O quê? Hwang In Beom?

Achou que não estávamos fazendo nada?

[MINISTRO LEE HYEON OH] [UMA HORA ATRÁS]

Onde você está… vamos lá…

Nossa, sério…

[HWANG IN BEOM]

A chamada não foi completada. Você será direcionado…

Por que ele não atende ao celular?

Aquele desgraçado.

Devo contar tudo à promotoria para que caiamos juntos?

Esse desgraçado nem se mexeu. [MINISTRO LEE HYEON OH]

Já há rumores sobre ele ser o próximo candidato à presidência.

Provavelmente a única preocupação dele é a presidência do partido de oposição.

Ou devo levar amanhã tudo o que sei à presidência do partido da oposição?

Mas isso vai funcionar mesmo?

Vamos nos encontrar lá em uma hora.

Sim!

Sim!

Vamos nos encontrar lá em uma hora.

Ele finalmente está falando comigo.

Olá.

Vai sair dessa sozinho como uma enguia?

A minha vida foi arruinada por sua causa.

Tente fazer alguma coisa.

Um tenente sempre incompetente.

A sua taxa de prisão e de avaliação são as mais baixas.

Mesmo assim, o nomeei como inspetor. Você não acha que fez isso sozinho, acha?

Acha que teria chance em um grande escritório como o Kang & Goo

se não fosse por mim?

"Omita a porta dos fundos no relatório de investigação. Eu cuidarei de tudo.

Não interrogue o Kim Seong Soo, dono da propriedade, e encerre o caso."

Você me deu todas aquelas ordens.

Eu só fiz o que me disse para fazer.

Não tenho certeza do que está falando.

O Kim Yoon Cheol não cometeu suicídio.

Claramente ele tinha uma ferida no pescoço.

Mas pulei a autópsia porque você disse para encerrar o caso logo.

Eu cobri tudo para você. Eu.

Mas como pôde fazer isso comigo agora? Não vou cair sozinho.

Por isso me ameaçou, mencionando o presidente do partido da oposição?

Do que está falando? Porque continua tentando se livrar--

Você e eu não nos conhecemos.

Esse foi o acordo que fizemos.

Acha que não te conheço? Você foge quando está em perigo.

Você culpou uma promotora novata

pela má investigação do caso da casa de férias e a expulsou.

Vá ao presidente do partido da oposição ou ao Ministério Público.

Faça o que quiser.

Tanto no caso do Kim Yoon Cheol quanto no da casa de férias,

você esteve diretamente envolvido. Não sabe disso?

Você me fez vir aqui para me ameaçar?

É assim que se ameaça alguém.

Não enviando algumas mensagens idiotas.

Que mensagens?

Por que o carro está andando? O quê?

Ministro!

Por que está andando de repente?

Ei, pegue o volante. Faça alguma coisa!

Pegue! Faça alguma coisa!

Coloque o cinto de segurança.

Ei, espere!

Pegue o volante!

- Pegue o volante logo! - O volante!

Podem se machucar, senhores.

Mete bala, Sr. Baek!

Como…

Por que…

Espere…

Como isso poderia…

Muito bem, Sr. Baek.

Agora vou para casa.

- Querem mais uma voltinha? - Não…

O quê? Por que não está abrindo?

O que você quer?

Deixei o meu celular aqui.

Onde está?

Ah, obrigado.

Vai sair dessa sozinho como uma enguia?

A minha vida foi arruinada por sua causa.

Quem exatamente é você?

Repórter? Promotor?

Para quem trabalha?

Sou fotógrafo.

Eu trabalho para o Kim Yoon Cheol.

Não sei como fez isso,

mas me diga o que quer.

Você quer cumprimentá-lo?

Faça uma conferência de imprensa amanhã.

Diga que houve um erro na investigação.

Diga que com certeza não cometi suicídio.

Aparentemente o Yoon Cheol quer a verdade.

O falecido Kim Yoon Cheol?

Seja quem for, está tentando me assustar brincando de fantasma.

O que vai fazer com a gravação de voz? Não pode ser usada em tribunal.

Eu não sou idiota.

Por que ameaçaria o ministro da justiça com a lei?

Mas assim que isto chegar à imprensa,

as pessoas se importarão se tem poder legal ou não?

O julgamento mais assustador é o tribunal da opinião pública, ministro.

A salvaguarda do Jo Seong Tae e do Kang Hyeong Il.

Foi você, não foi?

Falaram ao Sr. Kim para não se preocupar porque eles tinham uma salvaguarda.

Mas a questão é:

por que alguém influente como você os protegeu?

Eu estava certo, não estava?

Você precisa de dinheiro?

Todos que sabiam a verdade morreram,

e você achou que só precisava encobrir o caso.

Mas a morte não é necessariamente o fim.

Todas as verdades que pensou ter encoberto

serão expostas.

Porque eu, Yoon Cheol

e as pessoas que o estão ajudando faremos com que isso aconteça.

Tenha cuidado à noite.

Tem muitos fantasmas magoados.

Vamos, Yoon Cheol.

Como você sabia, Sr. Seo?

Que o Lee Hyeon Oh era a salvaguarda deles?

A porta secreta dos fundos era uma das pistas.

O caso da casa de férias foi planejado para tornar o Sr. Kim o culpado.

Significa que o plano sempre foi matar o Kang Hyeong Il e o Jo Seong Tae.

Seria difícil encontrar alguém que os odiasse o suficiente para matá-los.

Mas quem poderia tê-los matado, influenciado a promotoria e a polícia

a mudar o culpado e coberto totalmente o caso?

Eu sei.

O Lee Hyeon, certo?

Esse também foi o meu palpite.

Qual era a conexão deles com o Lee Hyeon Oh?

Tentei imaginar essa possibilidade.

E se o Lee Hyeon Oh foi a salvaguarda deles?

Não sei por que, mas de repente ele teve um motivo para matá-los.

Então quer dizer que o ministro é o verdadeiro culpado?

Ele não é imprudente o suficiente para correr um risco tão grande.

- Como foi? - Conseguimos até a gravação da voz.

Sério? Você está bem? Eu devia ter ido com você.

Não se preocupe, eu vou vencer.

Não sei se devo contar isso agora.

- O quê? - Você sabe

como o Sr. Seo não sabe lutar.

Mas ele é capaz de argumentar…

Sr. Seo, achei que havia algo errado.

A advogada Han largou o emprego como promotora por minha causa?

Ela foi demitida tentando me ajudar, né?

Vamos conversar um pouco?

Aqui está a comida que pediu.

Beba. Pense nisso como comida de serviço memorial.

Como está trilhando o caminho da morte há três anos,

provavelmente não conseguiu fazer uma refeição adequada.

Você está bem?

Estou bem.

Só me arranhei um pouco.

É difícil controlar o corpo, não é?

Também é difícil controlar a raiva.

Por que isso está acontecendo comigo?

Você está se tornando um espírito maligno.

- "Espírito maligno"? - Aos poucos vai se tornando…

mais difícil controlar as emoções.

Vai acabar esquecendo quem é e não sentirá nada além de raiva.

Você não será capaz de sobreviver sem machucar alguém.

Por quê? Eu não quero machucar ninguém.

Só preciso que meu assassino seja punido.

Chamamos isso de "ressentimento profundo".

Por ter muito ressentimento de quando estava vivo,

acabará sendo consumido.

Então o que devo fazer?

Isso é com você, Yoon Cheol.

Sabe a pessoa que conheceu no caminho da morte?

Aquele que trouxe você aqui.

Ele é…

o meu tio.

Ele era a minha única família, quem procuro há 20 anos.

Eu não sabia para onde ele estava tentando ir.

Não havia como saber se…

ele estava vivo ou morto.

Soube que ele estava morto quando você chegou.

Ele não me abandonou.

Ele deve ter tido um problema.

Levei 20 anos para perceber isso.

Quanto tempo a Yoon Hee precisaria para aceitar a sua morte?

Você é o único que poderia convencê-la.

Você me perguntou por que a Bom largou o emprego como promotora.

Ela postou isso no quadro de avisos antes de você ser solto sob fiança.

A promotora Han Bom arriscou tudo para ajudá-lo.

Com certeza vamos pegar o culpado.

Por favor, tenha fé na Bom mais uma vez.

Primeiro você deve pensar no que mais deseja.

Aos colegas promotores que respeito e amo sinceramente.

Escrito por uma promotora júnior com respeito.

Embora ainda houvesse dúvidas razoáveis,

recebi um memorando de julgamento que garantia que o réu era culpado.

É importante punir quem é culpado,

mas o mais importante é proteger quem não é.

Se o promotor não conseguir provar que o réu é claramente culpado,

os direitos do réu precisam ser protegidos.

Portanto, solicito uma nova investigação deste caso.

Vai sair dessa sozinho como uma enguia?

A minha vida foi arruinada por sua causa.

Tente fazer alguma coisa.

Um tenente sempre incompetente.

"A acusação aconteceu muito rapidamente.

Houve muitas perguntas sobre o caso,

mas em vez de investigar novamente, fui pressionada a encerrar o caso logo.

Isso me fez questionar a visão do Ministério Público,

que respeitei pela justiça e integridade."

Por que não mencionou o meu nome também?

Que a pressionei para encerrar o caso logo.

- Desculpe. - Contou aos repórteres também, certo?

O advogado de defesa solicitou fiança.

Agora estamos prestes a libertar um criminoso.

Ele ainda não é um criminoso. Devemos reinvestigar adequadamente e--

Poste um pedido de desculpas. Diga que isso nunca aconteceu.

Que você ficou bêbada e cometeu um erro.

Que foi apenas um acidente atrevido de uma promotora nova e apaixonada.

- Senhor. - Tire férias no campo por alguns anos.

Vamos sorrir na próxima vez que nos encontrarmos. Vá.

Se eu faço elogios a você, você precisa se comportar.

Vai continuar insistindo que está certa, né?

Acha que o Ministério Público é uma piada, né?

Se for insubordinada à acusação,

nunca receberá outro caso.

Depois de sair da promotoria, não importa onde esteja,

você não receberá nenhum caso.

Se sair agora, não poderá fazer nada.

Essa é a organização justa que criei.

Promotora Han,

continue com o senso de justiça superficial.

Vou mostrar a você o que significa poder.

Você culpou uma promotora novata

pela má investigação do caso da casa de férias e a expulsou.

Vá ao presidente do partido da oposição ou ao Ministério Público.

Faça o que quiser.

[ZONA SEGURA]

[ZONA SEGURA]

Eu?

Por que isto?

Só achei que poderia precisar de consolação.

Você é vidente.

O que é isso agora?

Estou elogiando você.

Você fez o seu melhor, Bom.

Obrigada.

Certo.

Terminei de ouvir a gravação do Lee Hyeon Oh.

Você deixou isto no estúdio também.

Por que ainda sou a "Zona Segura"?

Porque você é a zona segura.

Estou decepcionada.

Ainda acha que a sua namorada é um repelente de fantasmas.

O que devo colocar então?

Não sei.

Pense nisso com cuidado.

Com muito amor e carinho.

Já sei.

Como?

"Pessoa Segura."

O que foi?

Vai levar mais uma semana para arrumar tudo.

Tudo bem.

Já me mudei várias vezes. Dou conta sozinha.

Você está bem?

Nossa, eu sabia que tinha exagerado.

Vamos encerrar o dia. Você vai ficar doente.

Tudo bem.

Vamos parar por enquanto.

Devo guardar isto no armazém?

Parece que é do Nam Goo.

Me dê isso. Vou guardar amanhã.

Vamos.

As nossas coisas…

não são nada além…

de um fardo para você agora.

Votos de casamento.

Faço um voto na frente de todos ao aceitar você como minha esposa.

Farei pelo menos 30min de contato visual por dia, mesmo se estiver muito ocupado.

Vou colher as suas flores favoritas quatro vezes por ano, no caminho de casa.

Lembranças e roteiro estão prontos. [SETE ANOS ATRÁS]

Esta é a disposição dos assentos para os convidados.

Onde vamos colocar os detetives…

Meu Deus, sinto muito.

Qual é o meu problema?

Onde estávamos, amor?

Pega todos os criminosos da Coreia, né?

Você é o único detetive que eles têm?

O detetive Go foi esfaqueado recentemente.

Sou o único substituto que eles têm.

Por que detetives são sempre esfaqueados? Vocês são o quê? Bandidos?

Vai ter tempo para se casar desse jeito?

Claro. Vou casar com você mesmo que a terra esteja destruída.

Vou cuidar de todo o resto, mas você tem que fazer isso.

Entendi. Vou preencher as páginas.

Vou acabar com o noivado se não conseguir fazer isso.

Sim, senhor.

- Não olhe. - Não vou.

Faremos uma viagem uma vez por ano.

Teremos viajado por todo o mundo quando nossos cabelos ficarem grisalhos.

Não deixarei a minha esposa sozinha porque estou ocupado.

Prometemos sinceramente olhar um para o outro, cuidar um do outro

e viver felizes pelo resto da vida.

Depois de todas essas promessas…

Agora é um estúdio fotográfico?

Por quê?

O meu irmão está neste mundo porque foi injustiçado?

Sim.

Pelo menos podia ter inventado uma história nova.

Eu não sei o que te dizer. Você escolheu a pessoa errada.

Não temos mais dinheiro para pagar.

A minha mãe foi enganada e deu todo o dinheiro a pessoas como você.

Se você voltar, vou chamar a polícia.

A primeira vez que o Yoon Cheol roubou você estava no ensino médio, né?

Ele roubou 157 mil wones para que você fizesse uma viagem escolar.

Ele tentou comprar seu presente de casamento.

Ele não queria que a família do noivo a desprezasse por ser irmã do condenado.

Por isso ele não conseguiu cumprir a promessa de não roubar mais.

Ele quer te dizer algo pela última vez.

Hoje pode ser a última chance de vê-lo.

[SEO KI JOO]

Ela está um pouco atrasada.

Sim.

Ela nunca acreditou em fantasmas desde que era criança.

Ela disse que todas as histórias de fantasmas são falsas.

Aí está ela.

Yoon Hee.

Bem-vinda, Yoon Hee.

Tem mais alguém que o oppa precisa ver.

Mãe.

A minha mãe sugeriu que viéssemos aqui.

Mesmo sabendo que é um golpe.

Ela disse que ele deve estar muito triste por não conseguir partir deste mundo

porque ele foi injustiçado.

Ela disse que deveríamos cair nesse golpe com prazer.

Por favor, se não confiam no estúdio, confiem em mim.

Eu era a promotora do caso do Sr. Kim.

Sempre me incomodou ele nunca ter roupas adequadas.

Ele deve estar com muito frio. Eu seria capaz de vesti-lo?

- Mãe. - Ouvi que queima roupas também.

- Sim. - Mãe.

Vamos fazer isso.

Você gostaria de vir por aqui?

Aí vem o visitante.

Sente-se aqui.

Vou tirar a primeira foto.

Um, dois, três.

Meu Deus.

Céus…

Meu bebê…

É o meu bebê mesmo.

Meu bebê.

Oppa.

Oppa.

Desculpe.

Yoon Hee, eu estraguei tudo.

Prometi que não roubaria de novo,

mas nem consegui te ajudar.

Em vez disso, arruinei a vida da minha irmã mais nova.

Sinto muito, Yoon Hee.

O que está falando?

Fui eu quem rompeu o noivado.

Ele desprezava a nossa família desde que namorávamos.

A culpa não é sua. Iria acabar de qualquer forma.

Foi por isso que não pôde ir embora?

Eu sabia que você e a mamãe sofreriam para sempre se eu não contasse.

Obrigada.

Também agradeço. Por continuar acreditando em mim.

Obrigado.

Está tudo bem agora, oppa.

Você pode partir em paz agora.

Vou garantir de pegar o culpado que fez isso com você.

Yoon Cheol…

Vou tirar a última foto.

Espere.

♫ Tente olhar para dentro da sua alma ♫

♫ Pequenos problemas que ouvimos, Seja livre e apenas continue ♫

Obrigado por tudo, promotora.

Há três anos e agora também…

Não consegui dizer "obrigado".

Eu prometo.

Não importa quanto tempo demore,

vou fazer com que o Lee Hyeon Oh peça desculpas a você.

Então parta em paz.

Entendi.

Vou tirar a foto agora.

Um, dois, três.

Mãe.

Desculpe.

Não se preocupe.

Vamos.

Com licença, advogada.

Sim.

Disse que era a promotora do oppa, né?

Desculpe.

Eu não deveria ter desistido tão fácil.

Não estou tentando culpar você.

Prometi ao meu irmão que limparia o nome dele.

Mas não tenho certeza do que fazer.

Não tinha percebido antes, mas olhando para eles agora,

todos parecem tristes.

Nenhum de nós deveria ter nascido.

Roubar uma câmera salvou alguém que estava prestes a morrer.

Fomos amaldiçoados a não viver além dos 35 anos por cometer esse pecado.

Posso dar uma olhada naquela marca?

Elas parecem exatamente iguais.

Fiquei com a cicatriz depois do acidente. Eu não a tinha antes.

Então talvez o seu tio tivesse essa marca.

Eu também vim aqui com a câmera.

Talvez eu consegui viver por causa dessa marca.

Eu achei que isso fosse possível, mas--

Mas não podia perguntar porque eu não lembrava, né?

Porque é uma memória traumática.

Eu não queria forçá-la a lembrar.

Mas vou tentar lembrar.

Talvez a minha memória possa ajudar a acabar com a maldição.

Não se esforce demais.

Estou tentando descobrir um jeito também.

Ji Won.

Finalmente voltando para casa.

Por que ela continua trabalhando à noite?

Ela está escondendo algo no estúdio?

Fingem que trabalham todas as noites para terem encontros.

Tem um motivo para ela estar distante da sua única colega de quarto.

Qual é, eles não são assim.

É mais um acordo de necessidade.

Olhe só, eles devem estar namorando.

Aposto que já se beijaram.

Já disse que não é bem assim.

Está provocando demais uma mulher solteira.

Também vou fazer isso. Vou a um encontro às cegas.

"Encontro às cegas"?

Que tal comigo?

Você ainda não saiu comigo.

♫ Seu toque é como uma constelação ♫

♫ Sua voz doce ♫

♫ O céu profundamente colorido ♫

♫ O momento lindo que compartilho ♫

Nossa, combina muito bem com você, senhor.

Foi feito para você.

Né?

Eu pareço com o Hyun Bin?

Meu Deus, é claro.

♫ No barco que se chama "Amor" Vamos sonhar juntos ♫

♫ Sem ninguém saber Só nós dois ♫

Obrigado.

Você disse que encontraria uma maneira. Isso faz parte?

Achei que odiasse malhar.

Odeio muito.

Mas prometi a você…

que viveria da melhor maneira que pudesse.

Seria muito difícil lutar contra um espírito maligno

se eu me deparasse com um de novo.

Preciso correr mais rápido

para levá-los até o estúdio.

"Levá-los até o estúdio"?

Estou pensando numa maneira de sobreviver.

Há três coisas que me diferenciam dos outros fotógrafos.

É que eu tenho você, o assistente Go e o Sr. Baek.

Usarei isso para atrair os espíritos malignos até o estúdio.

Enquanto o estúdio me protege

e o assistente Go, o Sr. Baek, e a Zona Segura me ajudam,

vou expulsar todos os espíritos malignos.

Sabia disso, mas nunca tentou antes?

Porque eu não queria tentar viver ao máximo.

Eu só queria morrer um pouco menos miseravelmente.

Isso era tudo que eu queria.

Mas não mais.

Eu preciso da Zona Segura.

Eu preciso de você, Bom.

[COMPRA COM O CARTÃO: 2.990.000 WONES]

[COMPRA COM O CARTÃO: 2.990.000 WONES] [LOJA DE ROUPAS TK]

Assistente Go!

Quase três milhões? Ficou louco?

Nunca usei roupas dessa marca em toda a minha vida.

Estou trabalhando

há três anos sem remuneração nem férias. Pode pelo menos me comprar isso!

Forneço alimentação e hospedagem há três anos!

Vá devolver agora mesmo.

Eu já queimei.

Que tipo de fantasma queima roupas sozinho?

Assistente Go, quase não o reconheci.

Uau, é esse o terno?

- Sim. - Ele comprou usando o meu cartão.

Entendi. Combina muito com você. Está muito bonito.

Eu sabia que você tinha bom gosto, ao contrário de um certo alguém.

- A propósito, Srta. Han. - Sim.

Quando a sua amiga chega em casa?

A Ji Won?

Não sei. Ela disse que se atrasaria por causa de um jantar de trabalho.

Como?

Chefe, não consigo encontrar um motorista.

Tente outro aplicativo.

Estagiária.

Vai ter que dirigir para mim hoje.

Escolhi você como minha motorista.

Vou para casa agora.

- Obrigada. - Ei.

Ei! Sua maldita…

É por isso que não se pode contratar pessoas doentes.

Você disse que tinha câncer, né?

Em que estágio está?

Qual estágio de câncer você tem?

Você não faz as coisas rápido.

Você é estagiária, mas tira folga sempre que pode.

Você não pode beber porque está doente.

Então, pelo menos, dirija para mim.

Você não quer manter o emprego?

Quem… Merda…

Kim Jeong Soo, seu pequeno…

Não! Pare!

Peguem eles!

Peguem eles! ♫ Olhe para mim agora ♫

♫ Estou com você neste mundo difícil ♫

♫ Não precisa fugir de novo ♫

♫ Venha, amor ♫

♫ Não há mais nada para temer ♫

♫ Tudo vai ficar bem ♫

Você deve estar cansado.

Pegue um pouco disto.

Me senti muito energizada na última vez que me deu.

Certo? Foi muito bom, né?

Um funcionário de um café me deu.

Não foi você.

Você o possuiu, não foi?

Você é um fantasma no corpo de alguém.

Como você sabe…

Coloquei algo no bolso da sua jaqueta.

Há uma maneira de capturar um fantasma chamada de "Método Bongbank".

- Oi? - Significa que você está preso aí.

Você é quem está me incomodando…

e me ajudando esse tempo todo, não é?

Você é o Go Seong Ho, não é?

Devo ser libertado em dez minutos.

Você só pode ficar dez minutos, hein?

Bem…

Merda. Eu não queria cumprimentá-la assim.

Sou eu…

com quem você planejou se encontrar há três anos.

Eu sou o Go Seong Ho.

O que está fazendo aqui?

Por que me ajudou?

Porque, Ji Won…

você é a pessoa certa para mim.

Então, Ji Won,

não vá a um encontro às cegas.

Bem, eu…

Juro que sou bonito.

Ji Won, o que está fazendo aqui?

Volte para casa com segurança.

Ei! Você vai fugir assim de novo?

Go Seong Ho!

Vá a um encontro às cegas comigo, tá bem?

Se você me assombrar de novo,

vou a um encontro às cegas com outra pessoa!

Entendeu?

Entendeu?

Está falando com quem?

Ninguém. Se cuida.

[INSTRUTOR DE ARRANJOS FLORAIS]

Coma antes que esfrie.

Estou solitária, comendo sozinha todos os dias.

É bom ter você aqui.

Você deveria comer com a família.

[INSTRUTOR DE ARRANJOS FLORAIS]

Está tocando desde antes, não vai atender?

[INSTRUTOR DE ARRANJOS FLORAIS]

Mãe.

Sim.

Eu tive um caso.

- O quê? - Eu não queria comer sozinha.

Eu não aguentava mais comer sozinha.

Tentei me divorciar.

A que horas volta para casa hoje?

Volte para casa logo, eu fiz galbijjim.

Onde você está?

Amor, por que não atende à minha ligação?

Está tudo bem, né?

Sinto muito, Na Rae. Temos uma emergência.

Acho que não vou conseguir voltar para casa.

O oppa estava tão ocupado que…

não conseguíamos comer juntos nem uma vez por semana.

Não queríamos nos separar nem por um segundo.

Nós nos casamos para que pudéssemos ficar mais juntos.

Desculpe. Teremos um jantar de trabalho hoje.

♫ Ainda sinto o seu calor claramente ♫

♫ Não pude te dizer a última palavra ♫

Vai voltar muito tarde?

Me ligue quando vir esta mensagem.

O oppa estava ainda mais ocupado do que quando estávamos namorando.

Envelhecer juntos enquanto olhamos um para o outro.

Não é a coisa mais feliz que você pode fazer na vida?

♫ Os seus rastros não desaparecerão ♫

Eu estava sempre sozinha, mesmo quando estávamos juntos.

A que horas volta para casa hoje?

Podemos jantar juntos?

Amor, não pule o almoço e me avise.

Aquele homem foi o único que perguntou como eu estava.

Na Rae, como está se sentindo hoje?

Vamos comer juntos mais tarde?

Ele perguntava como eu estava todo dia.

♫ Me diga por quê ♫

Segure a ponta da flor que cortou. Bem aqui.

Isso, segure e…

Você cortou o cabelo.

♫ Me diga por quê ♫

♫ Deixe a longa noite passar ♫

♫ Ainda me pergunto por quê ♫

♫ Onde você está ♫

Feliz aniversário.

E isto é sopa de algas marinhas.

Coma enquanto está quente.

O oppa nunca me desejou feliz aniversário na hora certa.

Mas ele se lembrou do meu aniversário.

Você gostaria de comer comigo?

Ele estava sempre lá quando eu precisava dele.

Não importa. O Nam Goo não fazia de propósito.

Ele estava ocupado protegendo o país.

Eu sei.

É por isso que gostei dele.

Porque ele se preocupava mais em pegar os culpados do que consigo mesmo.

Ele trabalhou duro como se fosse o único policial do país,

e isso era ótimo. É por isso que gostei dele.

Eu estava preocupada que ele se machucasse se eu reclamasse.

Nunca consegui demonstrar minha decepção.

Não ligava para ele, mesmo quando não me ligava há dias.

Me segurei para não ligar porque ele podia estar disfarçado.

Eu estava preocupada que algo pudesse acontecer.

Então guardei as notícias para mim o dia todo, todos os dias.

Quando eu estava com dificuldades, doente e feliz,

eu estava sempre sozinha.

Eu só esperava que ele voltasse para casa todos os dias.

Achei que teria que esperar a vida inteira.

[HWANG IN BEOM]

[LEE HYEON OH]

E quanto ao Kim Seong Soo, o dono da casa de férias?

O que aconteceu com ele?

Ainda estou tentando localizá-lo.

O Sr. Baek confirmou que ele não saiu do país.

Como Lee Hyeon Oh se tornou a salvaguarda do Kang Hyeong Il e do Jo Seong Tae?

Os dois podem ter encontrado algo para ameaçá-lo.

É uma possibilidade.

Sr. Baek, você chegou.

Vejam isto.

[ACIDENTE DE CARRO NO TÚNEL JANGJIN]

De acordo com a minha pesquisa,

Hyeong Il causou um acidente de carro. De menor, bêbado e sem carteira.

Foi no túnel Jangjin, no caminho de volta de Yeongan para Seul.

Foram três vítimas. Um jovem casal e uma menininha.

O casal morreu no local…

e a menina de 12 anos ficou em coma por dois meses.

Mas o proprietário do veículo que o Kang Hyeong Il estava dirigindo

era o Lee Hyeon Oh.

Ele disse que o carro foi roubado na época.

- Qual foi a sentença dele? - Três anos de prisão e cinco de condicional.

Ele matou duas pessoas. A sentença foi muito leve.

Ele contratou um escritório de advocacia bem importante na época.

O Kang Hyeong Il não podia pagar por isso.

E o advogado de defesa do Kang Hyeong Il era…

um colega de classe do Lee Hyeon Oh do instituto jurídico.

Não é suspeito?

O mesmo aconteceu com o caso do Kim Yoon Cheol.

Será mesmo coincidência?

[KANG HYEONG IL] [JO SEONG TAE]

[LEE HYEON OH]

Espere.

[ACIDENTE DE CARRO NO TÚNEL JANGJIN]

[SALVAGUARDA]

[JANGJIN]

Que tal agora?

Uma conexão entre o Lee Hyeon Oh e as duas vítimas.

Não sabemos por que, mas acho que ele começou

a ser a salvaguarda deles desde o acidente no túnel Jangjin.

E a relação deles continuou até o caso da casa de férias.

O que acha, Bom?

Bom?

É a minha família.

As vítimas do acidente de carro.

Não achei que o caso do Kim Yoon Cheol e a morte dos pais da advogada Han

de 20 anos atrás estivessem relacionados.

O Lee Hyeon Oh e a advogada Han eram inimigos jurados mesmo.

Não deveríamos ir até ela?

Deve ser difícil para a Srta. Han.

Às vezes é preciso processar as coisas sozinho.

Ela precisa de um tempo sozinha mais do que de conforto.

Vou tentar localizar o Kim Seong Soo.

Precisamos encontrá-lo para ter uma pista sobre o caso da casa de férias.

Eu vou até o túnel Jangjin.

Pode haver uma conexão entre o Lee Hyeon Oh e os dois casos.

Mantenha isso em segredo da Bom.

Ela ficaria preocupada.

Socorro.

Eu disse para você não arrumar para mim.

Quando terminou?

Você não arrumou este quarto?

Fiquei fora o dia todo porque tive uma reunião de uma festa.

O quê?

Mãe, mexeu nas coisas do oppa?

Não.

Tenho certeza de que coloquei aqui.

Patrulha nº 12.

Um homem que parece ser o Park Doo Chil foi visto…

Por que isso está aqui?

Você não encomendou essas flores?

Você está bem?

Não pode ser.

Mãe, acho que estou enlouquecendo.

Estou tendo pensamentos estranhos.

Bom.

E lá vamos nós outra vez. Está tentando sair da zona segura de novo.

Achei que queria viver uma vida longa.

Não vai viver muito dirigindo desse jeito, Sr. Seo.

Estou indo para o lugar em que os seus pais morreram.

Disse que agora estamos juntos nessa.

Eu vou dirigir.

Uau, o que é isso agora?

Uau, o que é isso…

[DESAPARECIDO - SEO KI WON, HOMEM, 35]

[DESAPARECIDO - SEO KI WON, HOMEM, 35]

Você vai ficar bem?

Fique aqui, eu vou por conta própria.

Não se esqueça da zona segura.

[FIM DA ESTRADA. NÃO ENTRE.]

Bom, você está bem?

Bom.

Bom.

Com licença.

Olá.

Você está bem?

Com licença!

Bom.

Você está bem?

O acidente…

aconteceu duas vezes, não uma.

Acho que o seu tio…

morreu tentando me salvar.

♫ Porque eu não consegui fazer O que eu queria fazer por você ♫

♫ Porque me sinto muito mal por você ♫

♫ Penso em você estando comigo O tempo todo ♫

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

Você se saiu bem, Jang Soo.

Eu quero ver o fim.

Eu preciso descobrir a verdade.

Nunca serei feliz. Por favor, saia.

A Ji Won nem consegue te ver. Está tão animado assim?

A Ji Won também disse que ela teve um encontro às cegas.

Que lugar exatamente é este?

Você também matou o meu tio.

Sr. Seo! Tente fazer algo!

Prometi não fazer você chorar de novo.

Desculpe.