Original subtitles

¡Charles!

¡Charles, ven, ven!

Mierda.

¡Charles, ven!

Perro estúpido.

¡Venga! ¡Ahora mismo!

Oh, joder.

- Charles. - Ven aquí, muchacho.

Ven aquí, muchacho. Ven, ven.

Ven. Ven aquí, ven aquí.

Lo siento.

¿Pueden ayudarme?

Necesito ponerme en contacto con mi hija.

¿Me prestas tu teléfono?

Por favor.

Por favor.

Si fueras un gato, estarías muerto.

Morris, por favor, por el amor de Dios.

Mamá, sólo...

¿De acuerdo? ¿Por favor?

¿Qué va a tomar, ¿eh?

Nunca volverás a ver a tu niña otra vez.

¿Lo entiendes?

¿Qué coño ¿te pasa algo?

De acuerdo.

¡Hola, Mike D! ¿Qué tal, amigo?

- ¿Sabes qué hora es? - Sí, lo sé.

¿Sí? Sí. Venga, vámonos.

¡Oye, Cruise!

¡Vamos, amigo! ¡Mueve el culo!

Puedo ver claramente tus pelotas, ¡por el amor de Dios!

Hola, Morris, ¿eres tú?

Voy hacia ti, amigo.

¡Eh, Sammy!

¡Sammy, tu transporte está aquí!

Ahí está.

¿Cómo te va, amigo? ¿Te va bien?

Mmm. Eso es lo que Estoy hablando.

Consigue un poco de chasquido, ¿Sí?

Oye, mira, hoy es nuestro lunes reunión de rendición de cuentas.

¿Por qué no te sientas, ¿sí?

Lo siento.

Lo siento.

¿Viniste borracho?

No podemos tener eso aquí. ¿Me entiendes?

No puedo tenerlo aquí. Sí.

De acuerdo, mira.

Sí, todos estamos aquí para mejorar, ¿verdad?

Tal vez se te pasó la borrachera un poco con ese vómito.

¿Tomaste alguna droga hoy?

Hoy no.

Qué bien.

De acuerdo.

Mira, déjame la bolsa en el porche.

De acuerdo.

Voy a revisarte por parafernalia.

Sí.

Te lo daré al final de la tarde.

Que la Fuerza esté contigo.

Entra, Sammy. Ven aquí.

Amigo. Te voy a echar de menos, colega.

Buen trabajo. Ya hablaremos.

De acuerdo.

Ahí está.

¡Vamos, Pete!

¿Qué carajo, Pete? Está bien, está bien, ¡está bien, está bien!

Sólo lee, hermano. "Si estoy perturbado,

es porque encuentro alguna persona, lugar, cosa o situación,

algún hecho de mi vida como inaceptable para mí".

- Muy bien, amigos. - Quiero que conozcan a Morris.

¿Es Clint Eastwood me va a decir que que salga de su césped?

Está bien, está bien.

Bienvenido, Morris.

Gracias, Jake. Ese es Jake. Ese es Dip.

No te tomes nada que diga en serio.

Ese es Garvey allí en la esquina.

Tenemos a Mike D, tenemos a Cedric,

Estofado, Diego, Tom Cruise.

Sammy fuera acaba de graduarse.

Ven, Morris. Todo va a salir bien.

- Haz que se sienta cómodo. - Bienvenido al manicomio.

Oye, siéntate.

Mueve la silla.

Muy bien, amigos, ¡hora de la reunión!

Garvey, quiero que le enseñes a la habitación de ustedes

justo después de la reunión. ¿Qué coño, Pete?

¿Por qué tiene que estar en mi habitación?

Porque no tienes un compañero de cuarto.

Me gusta estar solo.

Mentira, hermano.

No quiere decir nada de eso, Morris.

Empacándolos, ¿eh, Pete?

Aprovecharse de los enfermos.

Haciendo caja, ¿eh?

Dame ese libro.

"Y no puedo encontrar serenidad hasta que acepte a la persona,

lugar, cosa o situación

ha sido exactamente como se supone que debe ser en este momento".

Es una buena mierda.

¿Qué dices, Stewie?

Buena mierda. Buena mierda.

Sí. Esa es buena mierda.

Estás en el fondo.

Me voy de aquí antes de que

y entonces obtendrá la parte superior.

Ciclo a través.

¿Hueles eso?

Probablemente algo sobrante

del cabrón que estuvo aquí antes que tú.

Un bicho raro total.

Se colgó.

Entre nosotros, me parece bien.

El tío solía guardar pis

en bolsas Ziploc debajo de su cama

y recoger sus propias pestañas.

Molesto como la mierda.

Yo estaba en la litera de abajo.

¿Ves cómo funciona?

¿Estás bien?

Sí.

Así que si sigues las reglas de la casa, y el flujo,

haz tus tareas y no te quejes,

es bastante fácil.

Tienes que asistir a cinco reuniones de AA o NA a la semana.

Hacemos una gran cena todas las noches.

Al final, tendrás una noche.

Pero tienes que hacer tu propio desayuno y el almuerzo.

¿Cuándo podremos salir de casa?

Al principio, sólo para reuniones.

Yo, puedo ir cuando quiera.

¿Y tú? Estás aquí por un tiempo.

Hay super buena sobriedad aquí sin embargo.

Los tíos son bastante tranquilos.

Así es. Así es.

El tipo me asusta.

Oh, ¿Stew? A las damas les encanta Stew.

Vodka.

Siempre empieza con alcohol.

Entonces lo que sea.

Hice K casi a diario durante dos años.

Me hizo un agujero en el tabique.

Ahora los mocos van de un lado a otro.

Comenzó este lugar

porque lo dejaron ir de otra vida sobria

por golpear al director del programa.

Esos lugares pueden ser super sombríos.

Alimentándose de niños que sufren que no pueden enderezarse.

Haciendo una tonelada de pasta.

Ningún programa real.

Contar realmente con reincidentes

y reciclando adictos indefensos dentro y fuera como Dip por allí.

Yo, I'ma be in y fuera de sus madres, bruh.

Y una vez estás fuera de las restricciones,

casi puedes ir a cualquier parte.

Mientras estés con un tipo de fase dos.

Soy la fase dos, así que puedes surfear conmigo.

Hago terapia de surf.

Eso es lo que Garvey le estaba dando a Pete tanta mierda?

Sí, pero ese no es Pete.

Pete empezó este lugar desde cero

con una mentalidad diferente sobre la recuperación.

Solución real.

Cambiado cómo veo el mundo, joder.

Así que tu empresa es por lo que estás aquí.

Bueno, me sacaron de de la lista hasta que mejore.

Además he sido expulsado en todas partes,

así que los necesito de mi lado.

¿Estás bien?

Sí.

Oh, joder.

¿Cómo se pasa a la segunda fase?

Treinta días sobrio y limpio.

Haz tus tareas.

No desaparezcas durante horas.

No te pierdas ninguna reunión.

No orines en caliente.

Y estás bien.

Tranquilo, joder.

¡Maneja a tu animal, hermano!

¡Sucios alienígenas!

¡Los voy a joder a todos!

Voy a mear en ¡los dos, hijo!

¿Qué coño le pasa le pasa a ese tío?

¿Ves este tatuaje justo aquí, hermano? ¡Ohh!

En realidad tengo una carrera.

¿Ah, sí? ¿Trabajas mañana?

He visto el puto vídeo.

Eres un pedazo de mierda excusa para un hombre.

¿Sabes una cosa? Ni siquiera eres un hombre.

Y ciertamente no un padre.

Pierde mi maldito número.

Hemos terminado contigo.

¿Quién lo quiere?

¿Quién lo quiere, hijo de puta?

¿Quién quiere ir, ¿eh?

¡Joder!

¡Acércate a mí!

¿Dónde está? ¿Quién coño eres?

¿Quieres un poco? ¿Quieres un poco, hijo de puta?

Hola, amigo.

Nada de teléfonos.

Entrégalo.

Vamos.

¿Tienes dos teléfonos?

Tienes mi teléfono del trabajo.

¿Algún otro teléfono del que tenga que preocuparme?

¿Seguro? ¿No hay teléfono en la cama?

¿Se encuentra bien?

Sí. Sí.

Bueno, tenemos un partido de softball en, como, 30.

Ponte unos pantalones de chándal o alguna mierda.

- Lánzala, jefe. - Vamos, amigo.

¡Muy bien! ¡Vamos, Diego!

¡Vamos, Diego!

¡Whoo!

Hombre haciendo gimnasia.

Ahí está.

Venga ya.

¡Vamos, Diego! ¡Lo tienes, nene!

Vamos, ¡ponle un poco de auge ahora!

¡Vamos, Diego!

¡Fuera!

¿Fuera? ¿Qué carajo?

Eso fue claramente una pelota.

Uno, Diego nunca se balancea.

¿De acuerdo? No quiere ensuciarse.

Dos, es una huelga.

Si la bola golpea el plato, es un strike.

Odio el softball.

Bueno, fue un buen lanzamiento.

Pero tienes razón.

Softball no es béisbol.

Definitivamente no.

Mi viejo tenía abonos para los Dodgers Dodgers desde los 80.

¿Eres fan?

- Medias Rojas. - ¡Que se jodan, Garvey!

Cabrones.

Muy bien, mami, sirve esa leche de teta, ¿eh?

¡Vamos, Garvey!

¡Ahí tienes, nena!

¡Sí!

Maldita sea.

¡Vamos, Garvey! Maldición.

Sí, tío, jugó D1.

Él es el único carrera garantizada que tenemos.

Agentes Secretos 18, ¡Dulces Sueños 3!

Sois terribles.

No está mal. Sólo 15 carreras esta vez.

Morris.

Te toca, Chuck. Estoy bien.

Vamos, hermano. Es una mala imagen no participar.

Sólo toma el puto bate, tío guay.

Será bueno para ti.

Sal ahí fuera. Sal.

Allá va.

Vamos, ¡lo tienes!

Vámonos, Morris, ¡vamos!

Tómate tu tiempo.

¡Tenemos fe en ti, tío!

Vamos, Morris, Morris, lo tienes.

¡Vamos, Morris!

Queremos un bateador, ¡no un drogadicto!

Venga ya.

¡Vamos, vamos, vamos!

No me lo esperaba.

Mi hijo apenas duerme.

Quiero decir, me ofrecí para manejar las noches

para que mi mujer pudiera dormir,

pero me levanto cada cinco minutos hasta medianoche

durante los últimos días.

Así que anoche,

Le grité como Mark Wahlberg en Fear

cuando él es como, "Así que me deja entrar en la puta casa!"

Y mi hijo se asustó

y ni siquiera me sentí mal.

Hasta que me volví a tumbar,

y luego no pude dormir el resto de la noche.

Se podría pensar después de diez años sobrio,

Yo no perdería mi mierda así.

Con un niño pequeño también.

Es todo lo que tengo, gracias.

Gracias, Gary.

Jake, vamos a escuchar de ti.

Gracias, Miguel.

Soy Jake. Alcohólico.

- ¡Jake! - ¡Jake!

Realmente me identifico con esa historia que contaste, Gary.

En serio. Me recuerda a mi compañero de piso por aquí, Tom Cruise.

Siento lo mismo sobre él, ¿eh, Tom?

Pero eso es todo lo que tengo.

Quiero pasárselo a Morris si puedo.

Está bien, Morris.

Vale, gracias, Jake.

Morris. Alcohólico.

¡Oye, Morris!

Tuve un DUI una vez, así que he estado en esto antes.

No en esta reunión, sino en AA.

No lo sé, la cagué bastante.

Fui a lo del trabajo,

y tuve una pelea con el marido de una compañera de trabajo.

Y lo siguiente que sabes,

Me despierto ensangrentado en un banco del parque.

Amigo, estás en el lugar correcto.

Sí, la cosa es,

Dejé a mi hija de ocho años sola en casa.

Y esperé hasta que se durmiera,

y yo iba a estar de vuelta antes de que se despertara,

pero salí y me tomé unas copas

y lo siguiente que sé, me despierto en el banquillo.

No recuerdo la pelea.

Nada.

A nadie parecía importarle

cuando me quedé sola en casa a esa misma edad.

Pero, ya sabes, tiempo diferente, lo entiendo.

Habría estado bien, pero se despertó

y fue a buscarme.

Y luego se encerró de la casa.

Un vecino la encontró.

Llamé a la policía. Fue una maldita pesadilla.

Y puedo ver su carita llorando.

Qué miedo.

¿Cómo se supone que voy a ir a una fiesta y no beber?

¿Ir a un partido o incluso a una cita?

Ya sabes, cualquier idea de tener pasar un buen rato se ha ido a la mierda.

Y no os ofendáis, chicos,

pero no quiero acabar como tú

y no tienen vida y lo único que esperar

son estas malditas reuniones.

Ya está.

¡Sí, Morris!

¡Claro que sí!

Uh, vamos a escuchar a ese tipo malhumorado Frank.

Oh, jódete.

Hola, soy Frank.

Soy alcohólico y drogadicto.

¡Frank!

Gracias por la reunión, amigo.

Morris, eso requiere coraje, hombre.

Buen trabajo.

De verdad. Sabes, cuando vine aquí por primera vez,

No podía dejar de drogarme.

Hice esa mierda durante 25 años

y yo dirigía la mayor compañía discográfica de la ciudad

en el puto momento también.

No importaba. Y lo tenía todo.

Yo tenía la esposa caliente, los coches, los niños.

Tenía todos los juguetes,

pero yo era jodidamente miserable, tío.

Me sentía miserable.

Y cuando por fin tuve suficiente y decidí ponerme sobrio,

toda esa gente con la que trabajé me dieron las gracias.

Me dieron las gracias.

¡Vaya!

Mi esposa... Bueno, ella es mi ex-esposa ahora en ese punto.

La jodí, pero ella me lo agradeció.

Es como si todo el mundo supieran el desastre era mi vida excepto yo.

Tardó un minuto.

Estoy aquí para decirte que no es divertido ahí fuera.

Se pone peor.

Y los chicos de esta sala te dirán

esta mierda sobria, no es aburrido.

¡Joder, no!

Mira a este puto tío lanzando pollas ahí arriba.

¡Es el mejor!

Puedes ser como él.

Vas a recuperar tu vida.

Vas a recuperar tu vida y algo más.

Es como si te libre aquí, límpiese aquí,

un mundo completamente nuevo se abre.

Simplemente lo hace. Lo hace.

Y pensé igual que tú piensas ahora.

Ya sabes, y yo recuerdo ser nuevo.

Recuerdo ser un recién llegado sentado allí.

No quería oír la mierda que sale de de mi boca ahora mismo, Morris.

De ninguna manera. Estaba pensando, "Hombre, a la mierda con este tipo.

No lo sabe".

Ustedes están pensando eso ahora mismo.

Que le den a este tío específicamente.

Así que realmente depende de ti si quieres esto o no.

Depende de ti. ¿Sabes qué?

Siempre puedes volver a hacer lo que estabas haciendo.

¿Qué tienes que perder?

Eso es todo lo que tengo.

Bien. ¡Gracias, Frank!

- ¡Frankie! - Sólido.

Joder.

Jesús.

Hijo de puta.

¿Es gracioso?

¿Te hace gracia?

De acuerdo, hijo de puta.

¡Colega! ¿Qué demonios...?

¡Hijo de puta! ¿Quieres otra nariz rota?

¡Vamos, Garvey, cálmate!

¡Él no lo hizo! ¡Él no lo hizo!

¡Los calcetines son míos!

- ¡Detente, Garvey! - ¡Déjalo ir, Garvey!

¿Por qué? ¡No hizo nada!

¡Cabrón! ¿Por qué?

¡Vaya!

Jodido coño. ¿Qué coño está pasando?

Sólo estaba...

pulsando botones.

Tranquilos, chicos.

Tú y yo hablaremos más tarde.

Tú, charlemos.

¡Vamos, hijo de puta!

Casi consigues maten al chico nuevo.

¡Basta de ¡las putas bromas, Jake!

No puedo vivir en esa puta habitación.

Garvey es un psicópata.

Y huele mal.

De acuerdo, lo entiendo.

Tiene muy mala higiene,

pero quizás podrías enseñarle algo sobre el autocuidado.

Sabes, me siento como Estoy atrapado aquí

con un puñado de fracasados.

Yo no soy ellos.

- He ganado premios, joder. - Tío.

Y no voy a pretender que esto es todo... Amigo. ¡Amigo!

Te dejaron caer.

Temporalmente.

Me traerán de vuelta una vez que esté fuera de aquí.

Vas a tener que apartar toda esta mierda.

Sé cómo te sientes.

Debe ser difícil encontrar algo atractivo

sobre este lugar con estos tipos,

pero todos estáis aquí haciendo lo mismo.

¿Conoces a ese tipo Frank de las reuniones? Sí.

Un maldito magnate.

Acabó durmiendo en su coche.

Y lo triste es

la mayoría de estos tipos no van a lograrlo.

La probabilidad es que no lo vas a conseguir.

Casi nadie se mantiene sobrio.

¿Cómo crees que esas reuniones se mantienen del mismo tamaño?

¿De verdad quieres esto?

Sí.

Por supuesto, si alguna vez quiero volver a ver a mi hija.

No, Morris.

Para ti. No para ella.

Para ti.

Voy a necesitar para cavar hondo.

Empieza a mirar a estos tipos y vea lo que tienen que ofrecer.

A qué se dedicaba

es mucho más difícil que estar limpio durante 90 días.

Si se centran en la mierda negativa, obtienes mierda negativa.

No lo sé.

Tal vez cocinar estos chicos la cena una noche.

Les encantará.

¿Verdad? Quiero decir, contribuir, ser un activo.

Usa tu mierda de pez gordo y enséñales algo.

Si haces todo eso, todo caerá en su lugar.

Te lo prometo.

Sí.

Uh, espera un segundo.

Sí, habla Pete.

Sí, eso es lo que He consolidado.

Vete a la mierda.

¿Va todo bien?

Sí, telemarketers.

Mmm. Sin vergüenza.

¿Qué es eso?

¿Qué, el guante de oro?

Ese es nuestro trofeo trofeo de campeón.

Es un trofeo muy bonito para el softball.

Bueno, no lo hemos tomado en serio desde hace tiempo.

Pero, ¿te vi pasándotelo un buen rato la otra noche?

Es la única diversión que he tenido.

Eso es algo.

Hola, Shannon.

Sé que estás cabreado.

La cagué realmente mal esta vez.

Yo sé esto.

Esperaba hablar con Sofie.

La echo de menos, y me siento fatal.

Y espero que no estés empeorando las cosas

de lo que ya son.

Lo siento. No quise decir eso. No quise decir eso.

De todos modos, si quieres contactar conmigo,

es 310-122-0199.

Es un teléfono de casa.

No tengo mi teléfono hasta dentro de un rato.

Por favor.

Luego hablamos.

Adiós.

Crucero.

Toma, prueba eso.

Mmm, muy bonito.

Oye, si necesitas ayuda, házmelo saber.

Soy muy buena cocinera.

Puedes fregar los platos.

- Oh. Bien. - ¿Cocinas?

Estoy seguro de que a tu novia realmente le gusta eso.

Sí, sin novia.

Bonito.

Sí, suelo cocinar una gran comida para la tripulación

después de envolver un trabajo.

"Tripulación". ¿Es eso como un chef de catering?

No sé cómo se llama eso.

Soy director.

Sobre todo vídeos musicales.

Yo también formé parte de la industria.

Yo era un buscada modelo de ropa interior.

Cierra la boca.

Mira.

N--

De ninguna puta manera. I--

Tom Cruise, justo ahí.

Bueno, mi nombre de nacimiento es Tom Yodeler.

Oh. Pero los chicos empezaron a llamarme Tom Cruise

cuando se enteraron de esto.

¿Qué ha pasado?

Lo siento, ha sonado fatal.

Eso está bien.

Sé que ahora estoy un poco gordo.

Dejé de beber, me deprimí mucho,

y empecé a comerme mis sentimientos.

Creo que me sentía mejor cuando aún bebía.

Maldita sea.

Quizá debería ser yo para probar las alas.

¡Que te jodan, tío!

Quiero probar algunas de ¡esas putas alitas, Mike D!

Apuesto a que sí.

¡Ponte a la cola, Bubba, whoo! ¡Whoo!

De acuerdo.

Ugh, hombre.

No tienes modales en la mesa, hermano?

Hermano, me voy a apuñalar en la cara

si tengo que verte molestar a otra ala así.

Bueno, no puedo comer otra.

¿Quién quiere mi última ala?

¡Oh! ¡Me!

¡A mí! No, Dip no.

Dáselo a Cruise.

Vete a la mierda, Morris.

Whoa, whoa, whoa, Garvey.

Cálmate, hermano. No me voy a calmar.

Se lleva toda la mierda, tío.

Espero que recaigan.

Voy a limpiar, hombre.

Gracias.

Hermano.

Ya está.

Gracias.

Tú no quieres eso.

Usted acaba de obtener ¡salsa picante en el ojo!

¡Te voy a asesinar!

No lo hagas ¡no lo hagas, no lo hagas!

Es como un chef de Benihana enfadado.

Yo, vamos, míralo.

Como un pequeño T.Rex.

Como un pequeño Pikachu.

Será mejor que no salgas tu habitación esta noche.

Si te veo salir, aunque sea por un segundo, estás jodido.

Y borra esa estúpida sonrisa ¡de tu puta cara!

- Morris, los tengo. - ¿Qué tienes?

Las entradas.

¿Qué entradas? ¿Qué entradas?

Morris, cambió sus asientos de palco

por hemorragias nasales este sábado.

Partido Red Sox-Dodgers.

Vamos al partido.

¡Así es!

¡Vamos al partido! ¡Vamos al partido!

- Gran trabajo, Morris. - ¡Muy bien, muy bien, muy bien!

¿Por qué tienes una sartén en la mano?

Estoy haciendo croissants. Crucero.

Baja la maldita sartén.

Lo siento.

Uf.

Estos asientos son enfermizos, ¿eh?

No ayudas, Garvey.

¡Oye, Cruise! ¿Lo encontraste?

No lo encuentro.

¡Oh, hijo de puta!

¡Maldita sea, tío!

¡Nuestras vidas apestan!

- ¿Y ahora estamos aquí? - Eh, ¿a quién le toca?

No oigo el partido.

¡Súbelo! Lo hice.

Comienzo de la quinta, JD Martínez se atrincherará.

Veamos cómo Kershaw va tras él.

Clayton se ve bastante bien hoy.

Sí, sí, sí.

Ochenta mil para un torneo de softball?

"Visita iamyourbiggestfan.com para inscribirte hoy".

Ochenta bandas ¿para un torneo?

Iamyourbiggestfan.com.

¿Es OnlyFans?

Deberíamos hacerlo.

Sí, deberíamos hacerlo.

Morris es un gran fan del softball.

¿No es así, Morris? Odio el maldito softball.

Dicen que tenemos que inscribirnos antes del domingo, y eso es mañana.

Pete, ¿estás seguro de esta mierda? Vete a la mierda.

No voy a dejar que un puñado de gilipollas sobrios se repartan 80 de los grandes.

Probablemente recaer juntos.

Vamos, Pete.

Recaigamos. Eso suena iluminado.

Sería una buena decisión empresarial.

Teneros de vuelta en casa.

Oh, ya sabes, quien no muere

de una juerga de 80.000 dólares. Hermano, eres tan dramático.

Estoy tratando de establecer ustedes para vivir.

- ¿Por qué? - Deberías dedicarte a esto.

Sí.

Hola, me encantaría.

El torneo, no la recaída.

Nunca va a suceder, amigos, porque Pete.

Los equipos de aquí. Hombre.

Dice que no hay profesionales.

Va a ser un montón de equipos de oficina

y equipos de bomberos y cosas así.

Trabajadores de la cafetería.

MILFs.

Oh, MILFs, dawg.

Campo derecho profundo.

Betts vuelve a la pared ¡y se ha ido!

¡Claro que sí, JD!

Que se joda Kershaw.

Claro que sí.

Una carrera, relájate.

Hola, tontos,

cambió esas hemorragias nasales por algo de buena cocina.

¡Buen trabajo, Diego!

¡Chicos, chicos, chicos!

¡Chicos!

Sammy tuvo una sobredosis.

Ni de coña.

¡Joder!

Está jodidamente muerto.

Hombre. Está jodidamente muerto.

Morris, sabes tenía tu cama

antes de que llegaras aquí, ¿verdad?

Manera de arruinar un buen momento, hombre. Cierra la boca, Garvey.

¡Esto es serio, amigos!

¡Joder!

Maldita sea.

Basta ya.

Eh, para, tío.

¡Te dije que pararas!

- Oye, quítame a Kung Fu Panda de encima, tío. - Hey, hey, hey.

¿Panda? Más bien un koala, tío.

Pete, ¿qué haces en el ordenador, tío?

¿Sabes lo que estoy haciendo?

Estoy viendo la cinta de Cruise intentando matarte.

Yo también te habría matado.

Eres un hombre adulto, amigo.

Tienes que trabajar en tu impulsividad.

Tienes que preguntarte

por qué te sientes tan cómodo con el caos

cuando se tiene un completo desprecio por todos los que te rodean?

Hey, veamos la cinta, Pete.

No voy a poner la cinta. Oye, despierta Garvey.

¡Garvey! ¡Vamos, Garvey! Vamos, amigo.

Veamos la cinta. Veamos la cinta.

¿Quieres verlo?

- ¿Quieres verlo? - ¡Sí!

Sí, de acuerdo. Reúnanse. Allá vamos.

Boom.

Eso no es una cinta.

Es el torneo torneo, y'all.

Así es. Rellené la solicitud

y pagué la cuota de inscripción. Se acabó.

Oh, diablos no, hombre.

- ¿Sóftbol? - Venga ya.

Va a ser genial para todos nosotros.

Y también redacté un contrato con respecto al dinero.

Nadie recibe un centavo a menos que que pases un año sobrio.

Eso es mucha presión, pandilla.

¿No se supone que esto es día a día?

Así es como salimos adelante. Un día a la vez.

Suena sospechoso. Sí.

¿Quién te va a impedir de gastar el dinero, ¿eh, Pete?

Pensé en eso también, Garvey.

Es por eso que he creado un depósito en garantía cuenta para cada uno de ustedes.

Tranquilo, joder.

Y vas a necesitar un entrenador.

No voy a hacerlo, ¿de acuerdo? De ninguna puta manera.

Tienes que elegir un nombre de equipo para que pueda pedir las camisetas.

Todo empieza en cinco días

y nada de esto interfiere con nuestro programa.

Mm-hmm.

Crucero.

Quiero disculparme por ser un gilipollas, tío.

Golpeando tu ala de pollo con la mano así a través de la habitación no estaba bien.

Si hay algo que que pueda hacer para arreglarlo, házmelo saber.

Morris, Garvey,

lo mismo con lo de los calcetines.

Era infantil.

No pretendía causar ninguna fricción entre ustedes.

Somos familia.

Así es.

Así es, así es, así es.

Así es.

Yo también te quiero, hermano. Y está bien.

Y lamento Intenté asesinarte.

Me sentí bien. Me sentí bien.

¿Alguien más quiere enmendarse?

¿Qué te parece Sweet Dreams Backdoor Sliders?

No voy a jugar a menos que pueda elegir el nombre del equipo.

Y ustedes no pueden ganar mierda sin mí, así que ...

Como quieras, Garvey.

Tiene razón.

Garvey...

Lo siento. Me he meado en tu almohada.

Ha sido divertidísimo.

¿Y?

Y puedo compensártelo?

De acuerdo.

Sé el entrenador, Big Time.

Aprecio el sentimiento, pero yo no soy el tipo.

Pero preguntaste si podías compensarlo, Morris.

Sé el entrenador.

Sé el entrenador.

¡Sé el entrenador!

¡Sé el entrenador!

¡Sé el entrenador!

¡Sé el entrenador!

¡Sé el entrenador!

- Tenemos que practicar. - ¡Sí!

Voy a dibujar una gran puta polla en mi bate.

¿Por qué?

Ya eres una polla enorme.

Hijo de puta.

- Coge uno. - Hace calor aquí.

Mike D. Bien, Mike.

Mike D.

Justo en el pito.

¡Joder! Sentí eso.

¡Primera base!

Oh, vaya.

Tengo unos seis días y...

¡Bien!

Espero llegar a siete.

Muy bien, Pete. Trae dos.

Llega a la base. Tócalo. Eso es.

Lánzala. Primero, primero. ¡Venga!

Anda ya. Ni siquiera lo estás intentándolo, Cruise.

¡No pude verlo! También podría poner un gnomo de césped en primera base.

¿Qué carajo?

"Campo de dulces sueños".

- Demasiado sano. - "Fever Pitch".

Sí.

Me metí debajo. ¡Joder!

Es todo tuyo, Stew.

¡Whoo!

Mi hermana dice...

¡Vamos, tío! ¿Qué carajo?

"Come Together." "Come Together."

Sí, por The Skeatles.

¡Sí!

Carga en ese pie trasero. Conduce con el pie trasero, ¿de acuerdo?

Ya has recibido suficientes balonazos en la cara. ¡Vamos!

Brazo trasero...

Pierna de atrás y empuje.

"Fentanilo en la familia".

¿Qué tal "Sin guante no hay amor"

Se trata de sexo.

Venga, vamos. Hagamos un jonrón Hobbit.

Crucero.

¿Cómo coño les estás pegando mierdas?

Estoy fingiendo que son bolas de arroz.

Me alegro de verte.

¿Eres Morris, hermano? Morris, sí.

Tíos, no tenéis ni idea.

Literalmente me orinaba en la cama todas las noches durante años.

Solía tomar esta píldora de entrenamiento llena con efedrina... es speed.

Y solía beber, desmayarme,

pero mi cuerpo seguiría adelante.

Orinaba en las esquinas, cestas de lavandería,

mujeres, un tipo llamado Benji.

Es mi medio primo, pero seguimos follando...

Amigos, camisetas.

Yo, vamos. Ni siquiera elegir un nombre.

¿Qué demonios?

Ni de coña.

Deben haberlo jodido. ¿Hablas en serio, hermano?

Bueno, la C está bastante cerca a la D del teclado, así que...

Puedo arreglarlos.

Mierda, me imaginé que te encantarían.

Más vale que alguien arregle esta mierda.

Me gustan, hermano.

Vamos, hermano. Yo también.

Esto es sus.

Bien, chicos. Vamos a traerlo.

Voy a salir al campo y practicar un poco de defensa

antes de que llegue el otro equipo.

Yo, ¿crees que llegamos aquí lo suficientemente pronto, hermano?

¿Qué coño más tenéis que hacer hoy?

Toma vitamina D, Mike D. Oh, ya lo sabes.

Chicos, no olvidemos unos putos 80 de los grandes.

Ochenta de los grandes, nena. ¡Ochenta de los grandes!

Esa es la única razón por la que estoy aquí.

Vamos, Dip.

Santo cielo.

Hombre, mira a estos tontos.

Siempre he jugado mejor con un zumbido.

¡Dulces cremas! Bonito nombre de equipo.

Hola, las camisetas son un éxito.

Hola.

¿Morris?

Soy Bobby Busby.

¿Qué pasa?

Yo, este tonto está loco.

Me alegro de verte, hermano.

Tú solías hacer esa cosa con tu saco de bolas.

Él azota la mierda y luego la estira,

y justo antes de disparar,

pondrá su cerveza sobre su saco de pelotas estirado.

Utiliza su saco de saco de bolas como posavasos.

Me alegro de verte.

¿Sigues en Venecia?

No, vivo con estos tipos.

¿Todos?

Algo así. Genial, tío.

Hey, estamos a punto de azotar tu culo

como solía azotarte en la piscina.

¡Vamos!

¿Una montaña rusa humana?

Voy a tener que probar esa, hermano.

No te pongas irritable, Morris.

Nadie puso ninguna bebida en sus testículos.

De acuerdo, mantengámoslo limpio.

¿De acuerdo?

Sé que estamos jugando por algo de pasta aquí,

pero sigue siendo softball.

¿De acuerdo? Así que escuchen.

Los lanzamientos deben la altura del bateador.

¿Vale? La cuenta empieza uno y uno.

No hay salida.

Sin bunts.

Y si el balón sale fuera de juego,

es sólo una base extra.

No dos. Ni tres.

¿De acuerdo?

¿Dulces cremas?

¿De verdad?

De acuerdo.

¿Tienes tus alineaciones?

Aquí tienes.

Todos están bateando.

Sólo cuento ocho.

¿Cómo?

Teníamos nueve cuando... ¿Qué...?

Espera.

Yo, ¿quién nos falta?

Stacey parecía bastante tambaleante cuando salimos del bar.

¿La dejamos?

Joder.

Está bien.

Um, así que nos olvidamos de alguien. Vamos a jugar con ocho.

Lo siento, amigo, tienes que tener nueve.

Tienes unos cinco minutos para averiguar

lo que vais a hacer antes de que tengáis que abandonar.

No se pregunta aquí a Sweet Creams si tienen un tipo extra.

No.

Consigue uno aquí. Aquí tienes.

Gracias. Te pagaré más tarde.

Mi dinero está en depósito. No hay problema.

Hola, Dulces Cremas.

Día de suerte para vosotros, idiotas. Ganan por abandono.

¡Eso! Muy bien, muy bien.

Disfruta tu victoria. De acuerdo.

¡Vamos a casa, amigos! ¡Oye, Blue!

¿Sí?

¿Podemos jugar de todos modos?

Lo que quieran hacer, tío. Me importa una mierda.

Me pagarán de todas formas.

¡Yo, ding-dongs!

¿Quieren jugar de todos modos? Quiero decir, ya estamos aquí.

¡Claro que sí!

Muy bien, amigos, vamos.

¡Hagámoslo! ¿Sí, chicos? Vamos.

Vamos, amigo.

Vamos a divertirnos.

De acuerdo.

Bateamos primero.

¡Whoo! Jake, te toca.

¡Vamos, Jake! ¡Jakey!

¡Vamos, Jake!

- Lo tienes. - ¡Oye, Morris!

¡Nada de trucos con pollas! ¡Tenemos chicas en nuestro equipo!

De acuerdo.

Buenos tiempos.

¡Golpe de nivel, Jake!

Vamos, Jake. Lo tienes, cariño.

¡Vamos, Jake!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, Jake! ¿Dejaste que una chica borracha te eche?

Vamos, Diego. Vamos, Diego.

Strike, bateador fuera.

Tienes que balancearte.

Oye, estás fuera. Vuelve al banquillo.

Estás fuera. Oh. Gracias.

¡Ese eres tú, Mike D!

A punto de sacar mis nueces a pasear.

Es como correr, pero más lento.

Así se hace, hermano.

Dejé que el maldito Mardi Gras me saque?

Jesucristo.

La próxima vez. Así se hace, amigo.

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

¡Joder!

Oh, tío. Oh, mierda.

¡Que alguien lo tire!

Hazlo mejor, hombre. ¡Hazlo mejor! Oh, vamos.

Pelota. Toma una base.

Me follé a tu madre anoche, hermano.

Bola.

Bola. Bola. Vamos.

Toma una base.

¡Joder!

¡Buena atrapada, imbécil!

¿Qué coño acabas de decir? Yo, yo, chill.

¿Qué carajo? ¡Hijo de puta!

...¡fuera de tu maldita boca! ¡Está bien!

¡Eh! ¡Eh!

Ya basta.

¡No en mi campo! Pete, cálmate.

Despejen o ambos serán descalificados.

Lo sabemos, Pete. Maldición. Tranquilo, hombre. Lo sabemos.

Árbitro, ¿hay ex convictos aquí?

Stewie, ¿qué pasó con esa captura, hermano?

De verdad. Has estado ocultándonos algo, hermano.

No estuvimos tan mal. ¿Viste el marcador?

Nos dieron una paliza.

Sí, estaban borrachos como una mierda. No lo olvides.

¡Hasta luego, maricones!

Son una mierda, tío.

Vete a la mierda.

Yo, tenemos un regalo hoy.

Eso es una mierda de poder superior, ¿eh, Pete?

Sí, mi pequeño milagro.

¿Coños? ¡Hombre, a la mierda ese ruido!

Mierda, incluso cuando ganamos, perdemos.

Mierda, no lo sé, hermano. Parece que tengo un coche lleno de coños.

Necesito conseguir algo de metadona, chicos.

- Eso es una locura. - Maldito estúpido de Garvey.

Mira, no sé si soy el adecuado para entrenar a este equipo.

Basta. Estás invicto.

Oh, Dios.

Hola?

Sí.

¡Pete! ¡Teléfono!

No está aquí.

Este es Pete.

Sí, esto es definitivamente un error.

Sí.

Nos ocuparemos de ello.

A ti también. Gracias.

¿De qué iba eso?

Dijo que la casa va a salir a subasta

en tres semanas.

- ¿Qué carajo? - ¡Bajando!

La casa a subasta.

Acabo de dejar a los niños en la piscina.

Los bárbaros estaban en la puerta.

¿Por qué la casa a subasta?

¿Qué carajo, Pete?

¿Subasta? ¿Qué carajo?

No es lo que pensáis, ¿vale?

¿Qué es lo que pasa? Respira hondo.

Veamos a Pete intentar salirse con la suya de esta, ¿eh?

Esto no es una galería de tiro.

¿Qué significa eso?

Significa que este no es un lugar que recaude grandes sumas de dinero

sólo para joder a los tíos

y déjalos salir al mundo y recaigan y mueran.

Intento crear un cambio duradero con vosotros.

A veces, cuando tienes una cantidad equilibrada de tipos,

simplemente no crea un ingreso afortunado. ¿De acuerdo?

Algunos de ustedes saben que mi padre ha estado enfermo,

y me metí en un agujero.

Consolidado la hipoteca un par de veces,

y estoy en un poco en un aprieto.

Hombre. Ponga todo Lo que tengo en este lugar.

Quizá por eso Yo estaba de los nervios en el juego.

Lo siento.

Tienes diez chicos aquí ahora mismo que necesitan este lugar.

Sin este lugar, todos vamos a morir.

No seas tan dramático, Jake.

Estás en una puta beca de todos modos.

Espera, ¿estoy pagando para que Jake esté sobrio?

Tu madre paga, hermano. Yo también tengo una beca.

No todos podemos tener padres ricos.

¿Está gastando mi dinero? Sí. Ese dinero es mío.

Tío, no tengo otro sitio al que ir.

El único lugar donde puedo permitirme vivir es el Valle

y no me voy a mudar allí.

- Mi enchufe vive allí. - Ochenta de los grandes.

- Ochenta de los grandes. - Sí.

El torneo. Ochenta de los grandes.

- Eso es genial, Stew. - Ochenta mil no son nada.

Chicos, dejadlo estar, ¿vale? Por favor, dejadlo estar.

De ninguna manera dejarlo ir.

No quiero ir a otra vida sobria.

Estamos 1 y 0, y es un torneo de doble eliminación.

Eso es lo que Estoy hablando, hermano.

Estamos cerca. A eso me refiero.

Joder, lo siento mucho, chicos.

A la mierda esa mala actitud.

Siempre estás hablando sobre un estado mental positivo.

Ganemos a este hijo de puta.

¿Cómo vas a abandonarnos?

Encaje 'em up, perra. Vámonos. Vámonos.

De acuerdo.

- ¡Claro que sí! - ¡Hagámoslo!

¡Sí, cabrones!

Mierda, esto es todo.

Dijiste que nuestro hombre Morris

solía ser un gran director de vídeos musicales?

Nunca he oído esta mierda en mi vida, G.

Hermano, esto fue triple platino en el 95.

Tienes que dejar de orbitar el planeta Dip

y únete al resto de nosotros en el universo.

Tío, solían dar placas como pan caliente

en su día, hermano.

Oye, Morris, ¿eres tú?

La modelo de ropa interior dice que eres un gran director.

Eres famoso, ¿eh?

Nuestro chico Morris solía ser el hombre.

- Sí, solía serlo. - Qué frío.

- No seas odioso, amigo. - Como quieras, hermano.

¿Sí?

Song's gonna be pegada en mi cabeza todo el día.

Piensa rápido.

Felicidades, estás fuera de las restricciones.

¿En serio? Sí, tío.

Vaya manera de dar un paso adelante con el softball, las tareas y demás.

Podrías salir de aquí.

No creo que haya estado más de dos días sin beber

en los últimos 15 años.

Se pone mejor.

Oh, ¿mejor que Dulces Sueños?

Sé que es difícil de imaginar, pero se pone mejor.

Joder.

Hola, papá.

Te echo mucho de menos.

No le digas a mamá que llamé porque está muy enfadada contigo.

Lo siento. Te metí en problemas.

Será mejor que me vaya.

De acuerdo, empecemos, ¿vale?

Muy bien, bienvenidos a FRAG.

"Miedo, resentimiento, ira y gratitud".

Lo que nos gusta llamar en nuestra versión

nuestro décimo paso.

Muy bien, Ced.

¿Te va bien? Sí.

Me alegro de que te unas a nosotros.

¿Por qué no empiezas, sí?

¿En serio? Sí.

Joder.

Um, Cedric.

Adicto. Alcohólico.

- ¿Qué tal? - ¡Ced!

Um, miedo.

Creo que todos tenemos los mismos miedos.

Pero de verdad, que le den a ese equipo.

Salen todas las noches y divertirse y beber.

Relájate con chicas y esas cosas.

Mientras tanto, estamos aquí sentados,

un puñado de gilipollas sobrios sin hacer una mierda.

También nos fumaron a nosotros, por si lo habéis olvidado.

Como una roca de crack.

¿Qué hay de la gratitud, Ced?

Estoy agradecido.

No fui 0 de 5 como Diego.

Tienes que aprender a columpiarte, mi G.

Oh, se balancea.

Muy bien, tranquilo, Mike. Tranquilo.

Vamos. Jake.

Alcohólico y fanático de K.

Jake.

Que se jodan esos tíos.

Y que se joda esa chica por llamarnos maricas también.

¿Pero por qué? ¿Por qué me molesta?

¿Hay alguna manera de usar mi ira,

pero hacerlo con dignidad e integridad?

Estoy agradecido de que uno y nada, pero no puedo mentirles.

Definitivamente tengo miedo de que el próximo equipo sin embargo.

Tom.

Perra alcohólica y comida.

Crucero.

Me divertí en el partido.

Sé que apesto,

pero fue la primera vez que me divertí

haciendo algo activo en, como, para siempre.

Y vosotros son un gran grupo.

Y no tienes ni idea de lo mucho que me has ayudado.

Me despierto odiándome a mí misma.

Sí.

Me cuesta tanto levantarme salir de la cama a diario.

Pero cuando ustedes se burlan el uno del otro, y de mí,

literalmente me hace seguir adelante.

Ustedes me inspiran.

Y sé que Tengo que perder peso.

Tengo miedo, pero... tengo que intentarlo.

Quiero decir, he estado aquí, ¿cuánto, cinco años, Pete?

Siete. Siete.

Y, Morris,

Estoy tan agradecido de que aparecieras por aquí.

Has tenido un un gran impacto en mí.

Eres la hostia, tío.

Y yo... tengo miedo de perder la casa, de verdad.

Es un gran temor para mí.

Pon estofado primero.

¡Soy una mierda!

Soy una mierda.

Soy una mierda. No apestas, amigo.

Pero, Stewie, tuviste un inconveniente enfermo, hermano.

Así es. Así es. Así es.

¿Quieres seguir eso, Morris?

La verdad es que no.

Morris. Alcohólico.

Morris.

Miedo. Uh...

Tengo miedo de que mi ex no me deje volver a ver a mi hija.

Tengo miedo No volveré a trabajar.

Tengo miedo de que no me inspire.

Tengo muchas dudas.

Y estoy muy enfadada conmigo misma.

Porque lo sé muy bien.

Pero siempre que surge la oportunidad de beber surge,

mi cerebro olvida de alguna manera lo imparable es el libertinaje.

Cuántas veces He conducido borracho

con mi hija en el coche?

Como totalmente desperdiciado.

No sólo un poco.

Y cuando me caí en mi bicicleta

cuando estaba en la espalda

y tenía tres años.

Y lloró y lloró.

Y sólo traté de sacudírmelo de encima

y trató de hacerla reír como un maldito idiota.

Ahora mismo estoy un poco perdido.

Gracias.

Ya está.

Mierda, lo siento.

Estoy agradecido.

Estoy agradecido de estar aquí con vosotros.

He tenido estos pequeños, pequeños momentos

donde mi mente se aquieta.

Espero más de esos.

Gracias.

- Bien. - Bien.

Bien hecho, hermano.

Mi hombre Morris.

¿Por qué estás realmente aquí, Morris?

Intentando averiguar qué decirle a mi pequeña.

Como, ¿cómo dices, "Hola, cariño,

Papá tiene un problema con la bebida

y por eso te dejó sola en casa durante 12 horas"?

Eso suena bastante bien justo ahí.

Nunca conocí a mi padre.

Probablemente por qué estoy tan jodido.

Sí, cuando mi padre murió eso también me jodió.

¡Sí, hagámoslo!

¿Qué pasa, nena?

- Este maldito tipo. - ¡Oye!

Papá está en casa.

Vámonos. Reno, cariño.

Eso no es bueno.

Extraña noche, ¿eh, Morris?

Por supuesto.

De acuerdo, tienes ocho minutos.

Afloja.

¿Alguien sabe algo de Garvey?

Pandilla, sabes que está encerrado en una habitación de hotel en Reno.

Despídete de la casa.

Nunca pensé que echaría de menos a Garvey.

Yo, si alguien necesita ser positivo ahora mismo, eres tú, Pete.

Contrólate, hombre.

Tienes razón, Mike D. Tienes razón.

Hagámoslo juntos, chicos.

- Honestamente, estamos un poco jodidos. - Vamos.

Voy a poner a Stew al principio.

Y que Diego en lugar de cualquiera de ustedes lentos.

Tenemos que anotar algunas carreras, chicos.

Si marcamos, tenemos una oportunidad.

La defensa está mejorando, así que hagamos esto.

De acuerdo. Ve a buscarlo.

Así que hagamos esto.

Vámonos. ¡Vamos!

De acuerdo.

Vamos, Dip.

Joder.

Seguro. Tú no chocas los cinco con el otro equipo.

No es algo que que haces en el softball. Lo están haciendo muy bien.

Dije que no en mi campo. De acuerdo.

Vamos. Corre.

Seguro.

Espera.

¡Vuelve, vuelve, vuelve!

Joder. ¡Huelga!

¿Me atrevo? No te atrevas.

No, no hay colorines.

Está fuera.

No hay colorines.

¡Corre, corre, corre, corre!

¡Corre, Stew, corre!

¡Corre, corre, corre, corre!

Atrás, atrás, ¡Atrás, atrás!

¿Qué estás haciendo?

Bola. ¿Qué?

Bola. Obviamente fue un puto strike.

Obviamente era ¡una puta pelota! ¿Qué eres, ciego?

¿Qué, tienes protector solar en los ojos?

Oye, mira mis ojos. Veinte-veinte visión, perra.

Eso fue una pelota. Veinte-veinte, mi culo.

Mira aquí, ¡visión 20-20! Lo que sea, pareces--

¡Veinte-veinte visión! ¡Aléjate de mí!

¿Por qué no te metes algunos Tic Tacs en la boca?

¿Quieres salir de este juego?

Quiero salir de este juego. Me importa una mierda.

¿Qué, Morris? ¡Obviamente fue una huelga!

- Relájate. - Discúlpate.

De acuerdo, Lo siento, ¿vale?

Lo siento. Relájate.

Tranquilo, hermano. Seguro que sí.

Maldito Abuela de Pebbles.

Seguro.

Juego de pelota.

¿Por qué? Vete a casa.

Mercy rule. Regla de la misericordia. ¿Qué cosa?

La regla de la misericordia. ¿Qué es eso?

¿Piedad? Queremos más dolor.

Tienen demasiadas carreras. No puedes alcanzarlos.

- Eso es juego. - ¡La misericordia manda, chicos!

Búscalo. ¡Maldita sea!

Vete a casa. Tengo que cagar.

Saquemos toda nuestra mierda fuera del banquillo.

Se llama disonancia cognitiva.

El querer dejarlo, pero no poder.

Sabes que Me arrestaron dos veces durante el embarazo?

Un salto desnudo en el muelle.

Y un DUI en mi coche aparcado, hermano.

Fue un infierno para mí. Aún más un infierno para su madre.

Espiritualmente, uno de los lugares más bajos en los que he estado.

Y con un precioso niño en camino.

Pero no puedo dejarme atrapar en los podría, debería.

Ahora tengo una verdadera oportunidad, Morris, de ser un padre radical.

Eso me gusta.

Tienes tanta suerte de que no tengas que ponerte sobrio.

Ya lo estás haciendo.

Los niños te querrán pase lo que pase.

Y si puedes mantenerte sobrio,

lo hará mucho menos doloroso para ellos.

Kiedis me enciende.

Su madre y yo todavía tenemos hipo,

pero estamos mejorando en lo de ser padres.

Estoy conectado con algunos tipos sobrios que tienen hijos,

así que realmente ayuda dar perspectiva.

Además, siempre hay algún tipo

que ha estado en el mismo lugar en el que estoy ahora.

Y alguien con una situación mucho peor.

¿Kiedis, como Anthony?

Lo sé, ¿verdad?

Su madre es una gran Chili Peppers.

El chico se parece a mí,

por lo que el temor de que Anthony Kiedis sea su padre...

...esa mierda no duró mucho.

Siempre quise dirigir un video de los Chili Peppers.

Has surfeado antes, ¿verdad?

Ha pasado un minuto.

¡Eh, Jake!

Hola, Kat, ¿qué pasa?

Hey, esa es Kat.

Kat hace lo que yo hago. Terapia de surf.

De acuerdo. Creo que voy a salir.

Voy a estirarme.

¿Qué pasa? ¿vosotros dos?

Hombre.

Vosotros no cogisteis una sola ola.

Estoy cogiendo rayos.

Este es mi lugar feliz.

Surf. Terapia.

Me siento como Me han engañado.

Estás haciendo demasiado, mi hombre.

Quizá más despacio.

Pero es divertido, ¿verdad?

Sí.

Voy a a meter los pies en el agua.

¿Eres bastante nuevo?

Bueno, yo solía surfear

con mi padre mucho cuando era joven,

pero ha sido cada vez más raro a lo largo de los años.

Hablo de sobriedad.

Sí. Uh...

Veintitrés días, creo.

Sólo tengo un año.

Oh, felicidades.

Estás en una vida sobria para chicas?

Era. Ahora estoy fuera.

Tengo mi propio cojín.

Intentando arreglar las cosas con mi ex.

Todavía hago terapia de surf con las chicas de la casa.

Me cuesta mucho verte en un lugar como Dulces Sueños.

A la miseria no le importa tu aspecto.

¿Qué te gusta? ¿El jazz? ¿El hip-hop?

Pareces un tipo de blues aunque para mí.

Quiero estar sobrio.

Quiero ser un padre radical para mi pequeña.

Es genial oírlo, tío.

Oí a este tipo el otro día decir esto en una reunión -

"Defiende tus propias limitaciones y podrás mantenerlas".

- Se nos acabó el tiempo, chicos. - Gracias, Mike D.

Big B.

¿Qué pasa, amigo?

Sabes, probablemente habría sido más sacudido

si no hubiera estado tan borracho de la noche anterior.

Me jodieron tanto en un vuelo internacional,

Me desperté en la playa de Brasil

y yo estaba casado con una prostituta.

Oh, vaya.

Puede que aún lo esté.

Parece que tienes las manos llenas, hombre.

Quédate cerca.

Si te metes de lleno en esto, te vas a sorprender.

Vas a descubrir que tus viejos sueños

se convierten en nuevos sueños muy diferentes.

¿Y sabes qué?

Empezarás a preocuparte por los demás.

Ya no serás un capullo egocéntrico nunca más,

quemando puentes por toda la ciudad.

Yo...

Iba a preguntarte si podrías ser mi padrino.

Sabes, todas las señales apuntan a que me tomo esto de la sobriedad en serio.

Seré tu patrocinador bajo dos condiciones.

Uno, me llamas todos los días.

Llámame, no me mandes mensajes.

Soy demasiado viejo para estar entrecerrando los ojos en mi puto teléfono y esa mierda.

Y dos, no me mientas.

Morris, si me mientes, estamos acabados.

De acuerdo.

No, quiero decir, si me mientes, hemos terminado.

Yo me encargo.

De acuerdo.

Maldito Cristo. ¿Quieres comer?

Porque quiero comer.

Sí, puedo comer. ¡Sí, puede comer!

Sí.

Sí, joder. Vamos a comer, amigo.

¿Tienes un libro grande?

Porque tengo unas páginas que quiero que leas.

¡Jesús! ¿Qué carajo?

Supongo que el almuerzo está fuera.

Dulce mierda, parece maldito Chernobyl allí.

Oigan, no pueden entrar ahí. Estamos cerrados por un tiempo.

Un imbécil condujo su camión a través de el muro hace unas semanas.

A la espera de que el seguro para venir y tomar algunas fotos.

Mientras tanto, Sólo estoy tratando de ventilarlo.

Morris, vamos. Qué coño, tío.

Venga, vamos. Me muero de hambre.

Ese lugar al otro lado de la calle es bastante bueno.

Tienen la mitad de las recetas de aquí de todos modos.

Sí, claro. Ya no tengo hambre.

¿Crees que podemos volver a la casa?

Eres un tipo raro, Morris. Lo sé.

Lo sé. Vámonos.

Boom. Dulces sueños, chico.

Aquí es donde ocurre todo.

Hola.

¿Seguro que estás bien, Morris?

Sí. Sí, estoy bien.

Te llamaré mañana. Tenemos mucho trabajo que hacer.

Resulta que nuestras historias son más parecidas de lo que pensábamos.

Gracias por traerme, Frank.

De acuerdo.

¡Oye, Pete!

¿Qué coño, hermano?

Pusieron un cartel para la subasta.

Oh. Oh. ¡Oh!

¡Sí!

¡Boom, baby, boom!

Vamos, nena.

¡Vamos!

Zona de strike. Feliz cumpleaños, amigo.

Esto es mucho. Tienes que relajarte, amigo.

A todo el mundo le gustan los bolos.

Hay chicas aquí.

Además, esto es mejor que sentarse en casa

viendo a Cruise comer putos rollos de pizza.

Maldición, Stew, te veo.

Sí, así es. Esta es Raquel.

Todas las chicas de Roughhouse están ahí abajo.

Hola, soy Jake. Hola, Raquel.

Morris.

¿Está Kat ahí abajo también ¿O qué?

Sí, sí.

Enseguida vuelvo.

Muy bien, Dippity Doo.

¡Ay!

Vamos, vamos, vamos.

Hola a todos.

No sabía que Insane Clown Posse tenía un equipo de bolos.

Morris, justo el hombre que estaba buscando.

De acuerdo.

No nos conocemos, pero he oído hablar mucho de ti.

Hmm.

Soy Bert, D. Squiz.

Lo siento. ¿Quién es D. Squiz?

¿Vives bajo una roca?

Sí.

Sígueme.

Hey. Hey.

¿No es eso D. Squiz?

¿Cómo coño sabes eso?

Internet.

Así que mi director abandonó en el último minuto

para hacer alguna mierda de Marvel, así que estoy jodido.

Bert me dijo que eres el hombre.

Me estoy burlando de todas las bandas de los 90.

Realmente quiero que se sienta así, ¿de acuerdo?

Tengo un gran presupuesto. Va a estar en alguna mierda de MTV.

¿Y ustedes me quieren?

No nos importa lo que digan los demás.

Tú eres el tipo.

Está todo preparado para el sábado.

Todo lo que tienes que hacer es aparecer.

¿El sábado, este sábado?

Este sábado. Mierda.

¿Todo bien? Hola.

¿Estás dentro o estás fuera?

Voy a necesitar ¡a todos ustedes para soplar!

Dip, Cedric, Morris, ¡esta noche estáis en la lista de meados!

De acuerdo.

Yo, la próxima vez voy a conseguir un pavo sin embargo, ver.

Vete a mear.

¿Tienes su número?

Tengo su IG, pero ya me ha bloqueado. ¡Joder!

Aquí tienes. Gracias, Morris.

Dip.

Sí, señor.

Raro. Está subiendo caliente para los opiáceos.

Hmm. Yup.

¿Hay algo que necesites decirme?

Me comí un panecillo de semillas de amapola el otro día.

¿Sabéis qué? Hablaremos después de que Cedric termine.

Sal de aquí. Espérame allí. Ced, vamos.

Aquí tienes.

No es tan fresco, pero está limpio.

Maldición, Dip. Te dije que no comieras ese bagel.

Hola, Jake.

Pon estas muestras para mí, ¿de acuerdo?

Y tome el equipo de alcoholemia y ponlo también.

Muy bien, Pete. Gracias, Pete.

Ya sabes, una vez enviemos esas muestras al laboratorio,

podremos rastrear si es un panecillo u otra cosa.

Joder.

Oh, joder. Joder.

¿Qué pasa, chicos?

¿Qué carajo?

Oh, sí, ¡lo habéis conseguido!

Jake al al maldito rescate.

Más bien Kat al al maldito rescate.

¿Qué pasa, chica?

¿Por qué no me lo dijiste?

Hombre, tienes mucho pasando como es,

así que sólo quería mirar hacia fuera para usted.

Diego, ¿tienes nuestros uniformes?

Sí, están aquí.

Te presento a Syd y Lily.

- Hola, Syd. - Hola, Syd.

Soy Cedric. Encantado de conocerte. Hola.

Hola. Diego.

Tom Cruise. Soy Dip.

¿Quién es?

Estofado.

Aw, nos encanta Stew.

Vale, chicos, y chicas,

hemos estado jugando bastante bien en defensa últimamente,

así que sigamos con eso.

Sólo consigue golpes. Bola pequeña. Necesitamos corredores de base.

Deja de intentar ganar el partido en un bate.

Y no necesito recordar a todos que si perdemos hoy,

estamos acabados en más de un sentido,

así que... Entonces deja de recordárnoslo, hermano. Es deprimente.

Sí, no necesitamos una charla de ánimo.

Vamos a asesinar a estos hijos de puta.

Espera, espera, No estoy usando esto.

¿Qué? Trabajé duro en esos.

Me gusta.

De acuerdo, hagámoslo.

Kat, te estás adelantando.

Hagámoslo. ¡Hagámoslo, Kat!

¡Vamos! Aquí tienes, Kat.

Joder.

¡Eres tú, Kat, vamos! ¡Es todo tuyo!

¡Vamos!

¡Apúrense! ¡Apúrense!

¡Muy bien!

Aguanta los line drives y ver pop-ups.

De acuerdo.

Aquí tienes.

¡Ya lo tengo!

¡Juego de pelota!

¡Tenemos dos partidos más! ¡Tenemos dos partidos más que ganar!

¡Yahoo!

¡Venga! ¡Vamos, Kit Kat!

¡Dame un poco! ¡Buen trabajo!

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Dos carreras! Tal vez deberíamos tratar de meterla en la brecha.

¡Vamos, nena, vamos!

¡Seguro!

Hola.

Tú otra vez.

Seguimos cerrados.

Bien. ¿Está el dueño aquí por casualidad?

¡Will!

Guy quiere hablar contigo.

¿Qué pasa, hermano? Hey.

Me llamo Morris y estoy en un programa.

Y mi padrino sugirió que viniera aquí

para decirte que puedo ser la persona

que causó todo este daño a tu casa.

¿Eres el de los pantalones morados?

Sí.

Y parte de mi recuperación...

Si hay algo que que pueda hacer para arreglarlo,

Me gustaría ofrecer eso porque yo...

Oye, Frank, no vas a creer esto.

¡El dueño está sobrio!

Tengo que calcular los daños,

pero, ya sabes, no va a llamar a la policía.

Y todavía tengo que averiguar de quién es el camión que estrellé, pero...

Oh, Dios, esto es genial, ¿verdad?

¿Frank? ¿Estás ahí?

Ah, mierda.

¡Frank! ¡Hey!

No vas a creer esto, pero el dueño está sobrio.

No sé cómo demonios ustedes sacaron esto adelante.

Mucha suerte, sin embargo.

¿Cómo está tu viejo?

Está mejor.

Creo que el ir y venir del hospital fue peor que él enfermo.

Mmm.

Mi padre, era tan desafiante.

Siempre de fiesta de fiesta con sus amigos

y siempre escondiéndose de su familia.

Nunca mostró a nadie ningún dolor.

Entonces, joder tiene un ataque al corazón

de comer demasiados perritos calientes.

Siento lo de tu padre, Morris.

Estoy impresionado.

Quiero decir, cuando llegaste aquí, Yo estaba como,

"Este tipo no tiene ninguna posibilidad de lograrlo".

Quiero decir, estabas tan deformado en la imagen que creaste.

Bueno, los chicos cerraron eso muy rápido.

Ya sabes, pensaba que era tan guay.

Soy un idiota.

Treinta días.

Es una jodida gran cosa, tío.

Estás trabajando los pasos con Frank, ¿verdad?

Sí, ya sabes, Todavía estoy flipando

sobre el camión que robé y estrellé,

pero Frank dice que si tengo un pie en el futuro

y un pie en el pasado,

Me estoy cagando en el presente, así que...

Recuerda, aquello en lo que te concentres crecerá.

Como las conexiones con estos tipos.

Sólo tienes que ir donde está el amor, hombre.

¡Ve donde está el amor!

Estoy pensando en apilar la alineación.

¿Qué? Quiero decir, tú eres el entrenador.

Las cosas han ido tan bien, que es un poco raro cambiar las cosas.

Eso no ayuda.

Vamos, hombre, eres un tipo de béisbol.

Como, ¿qué pasa si me pasa algo?

Tengo un derrame cerebral o algo así.

¿Ictus?

Vete a la mierda.

Lo has dicho por ahí, ¿qué te pasa?

Oh, tío, ¿qué voy a decirle a todo el mundo?

Aquí tiene. Gracias, gracias. Hasta luego.

Maldita sea, Morris.

Joder.

Hey, ¿habéis visto un tipo blanco alto

¿con pelo gris y gafas?

No, lo siento.

- Maldita sea. - ¡Hora de jugar!

¡Vamos, chicos!

¿Dónde coño ¿Estás ahí, Morris? Muy bien, vámonos.

¡Hora de jugar!

De acuerdo, ¡Traedlo, todos!

¡Vamos!

Vamos, Cruise, ¡Apresúrate!

¡Vamos, chicos!

Uh...

Uh...

¿Alguien ha visto a Morris o Diego?

Vi a Morris picando con D. Squiz en el callejón la otra noche.

Sabía que alguna mierda era viscosa.

¿Por qué coño no me lo dijiste?

Siempre me dices que me ocupe de lo mío.

¡Hijo de puta!

Bien, haremos... lo que siempre hacemos.

Uh, excepto que voy a tomar Morris en la alineación.

Diablos, no. Vamos, Pete. Tenemos que esperarlos.

Ya deberían estar aquí. Nos jodió por D. Squiz.

Diablos, no.

Uh, por qué no, uh...

Ced, te toca.

¡Situación de rehenes!

Morris me envió en una búsqueda inútil.

Lo siento. Se me cruzaron un poco los cables.

Condúcelo, amigo. Manera de conducir a casa.

Hablaremos más tarde, Morris.

Sí.

Pero ahora mismo, Jake, estás liderando.

Cambiando las cosas, todo el mundo,

para que podamos anotar algunas carreras rápido

y adelantarnos a estos capullos.

¡Oye, Morris!

Dile a los pollitos que pueden venir a celebrarlo con nosotros.

¡Las perras tienen la primera ronda! Qué asco.

Odio a ese equipo.

Ustedes tienen historia, ¿eh?

Oh, sí, nos dieron una buena paliza.

- Con ocho jugadores, y fueron desperdiciados. - Así es.

Entrenador, ¿de verdad vas a poner Mike D, Stew, Cruise y Diego espalda con espalda de esa manera?

Claro que sí. Nos da una oportunidad de anotar cinco o seis carreras.

Sin ella, marcamos dos o tres.

Sabes que con ellos al bate, vamos a anotar cero.

Mirad, ustedes me pidieron que entrenara.

No hay tiempo para empezar a dudar de mí ahora.

Vamos, salgamos ahí fuera y hagámoslo. ¡Vamos!

¡Vamos!

Venga. Vamos.

¡Vamos, Morris!

¡Seguro!

¡Seguro!

¡Muévete, mierdecilla!

Cruise, Cruise, ¡parece vivo!

Oye, no está mal. Enhorabuena.

Tenemos que averiguar cómo detener a estos tipos.

O simplemente seguirles el ritmo.

¡Vamos, Jake!

¡Seguro!

De acuerdo, sacúdetelo, sacúdetelo.

¡Vamos, Morris!

¡Sí, nena! ¡Así se hace!

¡Dios mío!

¡Dame un poco, nena!

¡Whoo-hoo! ¡Vamos, Kat, tráelo!

¡Whoo!

¡Vamos, entrenador! ¡Yahoo!

¡Whoo-hoo!

¡Fuera!

Oye, Morris, esta es para tu esposa.

Detenlo, ¡Deténganlo!

Ir a la primera, ¡a la primera!

¡Ooh!

Eso es un out, eso es un out.

¡Hijos de puta!

¡Vamos, amigo!

¡Vamos, Chuck Morris!

Vamos, Richie.

¡Vamos, Mor!

Vamos, Morris. Vamos, amigo.

¡Buen ojo! ¡Buen ojo, buen ojo, nena!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Tenemos una carrera! ¡Tenemos una carrera!

¡Vamos, Morris!

Gracias por esto.

¡Papá!

¡Hey! ¡Hey! Ahí está.

¡Morris! ¡Corre, Morris! ¡Jesús!

¡Corre!

¡Seguro!

¡Whoo!

¡Yupi! ¡Whoo, whoo, whoo!

¡Vamos!

¡Vamos, entrenador! ¡Vamos, entrenador!

¡Buen trabajo! ¡Sí!

Seguro.

¡Joder!

¿Cuál es tu cuenta de Instagram?

De acuerdo, vamos, Dulces Sueños.

Esta es tu última entrada. ¡Vamos!

¡Vamos, Big C! ¡Vamos, nena!

¡Vamos, Ced!

¡Vamos, Cedric!

¡Joder! ¡Strike uno!

¡Oh!

Dos más. Vámonos.

Estamos jodidos.

¡Vamos, Stew!

¡Vamos, Stew, vamos!

Base rip, amigo, vamos.

¡Vamos, estofado de ternera!

Vamos, amigo, ¡vamos a darle, nene!

- ¡Vamos, Stew! - ¡Vamos, Stew!

Vamos, Stew. ¡Base rip!

Golpe de base, amigo. Lo tienes.

¡Seguro!

¡Sí, bebé Stew, vamos!

¡Dales ese Stew shuffle!

¡Sí! ¡Whoo!

Gracias, Dios.

Vamos, Diego. Mueve el bate, amigo.

Mueve el bate. Sé agresivo.

Tienes que columpiarte, amigo. Por favor.

- ¡Strike! - Buen trabajo, Richie.

Buena forma, supongo. Está bien, amigo. No pasa nada.

- Al menos te balanceaste. - Muy bien, amigo.

Vamos, ¡dame tu mejor golpe!

¡Vamos, Diego!

¡Strike! ¡Bateador fuera!

No pasa nada.

No pasa nada. Al menos te balanceaste esa vez.

¿Quién es? ¿Es Cruise?

- ¡Crucero! - ¡Crucero!

- Lo tienes, Cruise. - ¡Vamos, Tom!

- ¡Vamos, Cruise! - Vamos, Cruise.

No la cagues. No la cagues.

Vamos, Cruise. Vamos, Tom.

Oye, buen partido.

¿Qué demonios estás haciendo? Golpea la pelota. Maldición.

¡Vamos, Cruise!

¡Mejor swing! ¡Vamos, amigo!

¡Gánate el sustento! ¡Siete años! ¡Recuérdalo, por favor!

¡Vamos, Cruise, vamos!

Lo tienes, Cruise.

¡Lo tienes, Cruise!

¡Huelga!

No tenemos ninguna posibilidad.

No hay manera de que ocurra.

Adelante, campo.

¡Mierda!

¡A salvo! Oh, mierda.

¡Seguro!

¿Estás bien, Cruise?

Oye, Pete. Vamos, Pete.

Ni siquiera puede levantarse.

¿Estás bien, amigo?

¿Qué te duele?

Creo que... Me rompí el hueso anal.

Es un coxis. ¿Estás bien?

Rompí ambos.

No seas dramático. Lo tienes.

¡Sacúdelo, amigo! ¡Sacúdelo!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Bonito y fácil.

Te ves bien, nena. Bonito y fácil.

¡Muy bien, dale a este chico un poco de hielo! ¿Estás bien?

Buen trabajo, Cruise. Buen trabajo, amigo.

Buen trabajo, amigo. Buen trabajo, amigo.

Orgulloso de ti.

Diego.

Necesito que corras. ¿Qué? ¿Lo dices en serio?

Vamos.

Vamos, Diego.

Lo tienes, lo tienes.

De acuerdo.

Mike D, mantenlo en el suelo, hombre.

Todo lo que necesitamos es una base.

¡Vamos, Mike D!

¡Consíguenos un desgarro, Mike D!

Está bien. No pasa nada.

Buen trabajo. Buen trabajo.

¡Hola!

¡Vamos, Mike D!

¡Batea, batea, batea! ¡Batea, batea! ¡Batea!

¡Huelga!

Está bien, Mike D. No pasa nada.

Line drive, Mike D, line drive.

Atrápalo, Mike D, ¡Atrápalo!

¡Ponlo en el suelo!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Corre!

¡Diego, vamos, vamos, vamos!

¡Diego! ¡Toca el plato!

¡Whoo! ¡Toca el plato!

¡Toca el plato, Diego!

¡El plato!

¡Bebé! ¡Lo logramos!

¡Cariño!

¡Papá!

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

Mamá dijo que está bien si vamos a por helado.

¿Lo hizo? Alguien está lentamente entrando en razón.

¿Tuvo usted algo que ver con eso?

¿Te importa si traigo a un amigo?

No se me permite por mi cuenta todavía.

Por supuesto tu amigo puede venir, papá.

Vamos a por un poco de helado. ¡Sí!

Vaya. ¡Sí, amigo!

¡Lo hicimos, nena! ¡Whoo!

No está mal para un puñado de borrachos.

Oye, Pete. ¿Sí?

¿Estás seguro de que no podemos mantener sólo un poco del dinero?

Vamos. Así es como empieza.

No. Nadie se queda nada del dinero.

Es para la casa. Pete es tonto.

Sí.

¿Oyes eso, chico?

Ve a vaciarle los bolsillos.

Ganamos, nena. ¡Ganamos!

Orgulloso de ti, papá.

- Gracias, cariño. - Así es, "¡Papi!"

Amigos para siempre.

Hagámoslo por Johnny, chicos. Hagámoslo por Johnny.

¡Johnny!

Se han quitado los guantes.

No hagas un maldito animal de mí ahora.

Vale, vale.

La mitad. Vale, vale.

Tal vez.

Canta, joder. Canta.

Hazlo del todo un año sobrio. Otra vez.

Y nadie recibe un centavo a menos que cumplas un año sobrio.

- El dinero en efectivo es un verdadero lastre. - Hazlo de nuevo.

Hazlo otra vez. Muy bien, sí, señor.

Mira esto, Lije.

Mira esto. Te cagarás.

¿Necesitamos un poco de aire acondicionado o estás bien? No, estamos listos, chico.

Genial, aquí vamos. Vamos, carajo.

Tienes que aprender a compartir, colega.

No quiero aprender cómo hacerlo.

Gente enferma, enferma aquí, como el maldito Mayflower.

Poniéndonos aquí, Pete. Apilándolos, ¿eh?

¿Por qué no vender mi espalda a alguien?

Que alguien se acueste en mi espalda.

- Vaya borracho. - Nadie está tratando de vender tu espalda.

Sí, estás ganando dinero, pequeño borrachín.

Sabes lo que haces.

¿Le diste uno de estos?

¿Eh? No, pero así. ¡Oh!

Acabo de verlo por el lado de mi ojo.

Así. Pensaba que ibas así.

Terapia de surf. Bien, vamos otra vez.

¡Maldita sea! ¡Ay!

¡Joder!

¡Oh!

¿Estás bien, Cruise?

- ¡No puedo ver! - Puedes ver.

Hermano, eso iba a mi polla, tío.

Si me pegas en la polla, tío, Voy a conseguir tu polla.

No estaba intentando pegarle en la polla.

¡Hola!

¡Me estaba defendiendo!

Matón.

Lo pasamos bien. Mira a este maldito tipo.

Parece un huevo.

Mira a este maldito tipo. Brawny hombre toalla de papel.

¿Qué pasa, George Clooney? Bienvenido al manicomio.

Yo, Pete, esta rehabilitación o una casa de retiro?

Mira esos grises, hermano.

Ni de coña.

Si Charles Bronson y Jackie Chan tuvieran un hijo ilegítimo.

¿Puedo decirlo? Puedes.

Vienes a mi casa todo jodido.

Sabes lo que es esto, ¿verdad?

Tengo un montón de degenerados ahí dentro.

Apenas aguantan.

Huele un poco de vodka de limón,

están todos de vuelta en la alcantarilla.

¿Vienes aquí con cara de mierda? ¿Me tomas el pelo?

Estos tipos huelen un poco a vodka,

se van por la alcantarilla. ¿Lo sabías?

No, estar sobrio, idiota.

No, estar sobrio, estúpido.

Voy a dibujar una gran puta polla en mi polla.

Qué asco.

Hola?

Mastica. Mastica.

Mastica.

Me quedo con Spike Jonze.

Tonto. Parecía tonto.

¡Tercero, tercero! Bien, tercero.

¡Tercero, tío!

Maldito idiota. Tercero.

¡Tercera base, idiota!

¡Sí!

Probablemente algo sobrante

de ese maldito bicho raro que estuvo aquí antes que tú.

Hormiguero total.

Solía guardar su orina en bolsas Ziploc.

Mírame mientras dormía.

Solía comerse sus propias cejas.

Eso no existía antes.

¡Ah!

Hecho.

Apágalo.

¿Cuál es, el tuyo? Probablemente.

Mi mujer se está muriendo.

Lije, me dejaste colgado antes.

- Jodido dap esa mierda, chico. - Si, si, si.

Justo después hizo una gran toma.

Quería un poco...

En el futuro.

¡Así se hace, Stew!

¡Así se hace, amigo! ¡Claro que sí!

¿Así?

Eso estuvo bien.