Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,144
♪I can do everything for you♪
2
00:00:18,144 --> 00:00:22,016
♪I can do everything for you♪
3
00:00:22,016 --> 00:00:25,643
♪I will do everything for you♪
4
00:00:28,544 --> 00:00:32,960
♪The faint light of the night flickers♪
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,832
♪Guiding me step by step towards you♪
6
00:00:36,832 --> 00:00:40,688
♪Two independent hearts beat♪
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,465
♪Too closely as destined♪
8
00:00:44,465 --> 00:00:48,419
♪You're in all my dreams♪
9
00:00:48,419 --> 00:00:52,004
♪With eyes so mesmerizing♪
10
00:00:52,004 --> 00:00:56,096
♪When you look at me, I'm very sure♪
11
00:00:56,096 --> 00:00:58,624
♪It's love♪
12
00:00:59,808 --> 00:01:03,488
♪I can do everything for you♪
13
00:01:03,488 --> 00:01:07,328
♪I can do everything for you♪
14
00:01:07,328 --> 00:01:11,040
♪I will do everything for you♪
15
00:01:14,944 --> 00:01:18,656
♪We roam among the stars♪
16
00:01:18,656 --> 00:01:22,400
♪We sleep under the most beautiful sky♪
17
00:01:22,400 --> 00:01:26,528
♪We hold hands, saving each other♪
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,480
=Step By Step Love=
19
00:01:38,214 --> 00:01:40,991
=Episode 18=
20
00:01:46,387 --> 00:01:47,066
Qin.
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,827
Don't be mad at me, alright?
22
00:01:54,146 --> 00:01:55,547
Why would I be mad at you?
23
00:01:58,387 --> 00:01:59,986
Don't mess with the stuff in the store.
24
00:02:00,667 --> 00:02:02,667
If Xu sees it later,
I'll be punished again.
25
00:02:03,866 --> 00:02:04,706
I should have told you
26
00:02:04,827 --> 00:02:06,667
about the night before last.
27
00:02:07,027 --> 00:02:08,226
I promise it won't happen again.
28
00:02:08,506 --> 00:02:09,666
You value a lover over friends.
29
00:02:13,027 --> 00:02:14,946
We've washed so many
dishes together overseas.
30
00:02:15,307 --> 00:02:16,267
Will you talk to me again?
31
00:02:16,467 --> 00:02:17,467
I have chores from yesterday.
32
00:02:17,626 --> 00:02:18,427
I have to do them.
33
00:02:18,826 --> 00:02:19,786
If you'll excuse me.
34
00:02:21,946 --> 00:02:22,987
Then, I'm leaving.
35
00:02:23,786 --> 00:02:24,587
I'm off.
36
00:02:26,307 --> 00:02:27,427
I'm really leaving now.
37
00:02:29,307 --> 00:02:30,267
It seems to be raining.
38
00:02:30,747 --> 00:02:31,267
Hurry up.
39
00:02:31,386 --> 00:02:31,946
Let's go.
40
00:02:45,907 --> 00:02:46,666
Qin.
41
00:02:48,346 --> 00:02:49,187
Here you go.
42
00:02:56,448 --> 00:03:01,510
♪In the muggy weather after rain♪
43
00:03:03,200 --> 00:03:08,271
♪So quiet that I can hear my breath♪
44
00:03:08,352 --> 00:03:12,982
♪The migrating clouds and birds
fly solo, a seat now vacant♪
45
00:03:13,152 --> 00:03:17,580
♪Drifting on their journey♪
46
00:03:20,352 --> 00:03:25,814
♪Our memories are about to expire♪
47
00:03:27,168 --> 00:03:30,786
♪Time teaches us a lesson♪
48
00:03:30,786 --> 00:03:32,386
Before your friend forgives you,
49
00:03:32,626 --> 00:03:34,187
take good care of yourself first.
50
00:03:34,187 --> 00:03:39,169
♪I become more and more afraid
to confirm our relationship.♪
51
00:03:39,169 --> 00:03:44,456
♪Should they intersect or remain
parallel without meeting♪
52
00:03:44,456 --> 00:03:50,406
♪Take a deep breath
and pause the emotions.♪
53
00:03:50,406 --> 00:03:56,278
♪I'm fortunate
to encounter such serendipity♪
54
00:03:56,278 --> 00:04:00,160
♪I wish to be alone♪
55
00:04:00,160 --> 00:04:03,749
♪In the boundless sky
that's just cleared up♪
56
00:04:04,896 --> 00:04:08,224
♪Rinse my mood clean♪
57
00:04:08,448 --> 00:04:13,984
♪Take a good breath and think it over.♪
58
00:04:14,368 --> 00:04:20,371
♪Whether to stop or continue loving you♪
59
00:04:21,431 --> 00:04:27,375
♪I believe that solitude
is the night's message to me♪
60
00:04:27,375 --> 00:04:31,675
♪It's pitiful for it to become♪
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,195
♪A trace of love♪
62
00:04:46,546 --> 00:04:47,707
You're burning up.
63
00:04:48,147 --> 00:04:49,147
Do you have a thermometer?
64
00:04:58,786 --> 00:04:59,786
Look at you,
65
00:05:00,986 --> 00:05:02,467
not checking the weather forecast,
66
00:05:02,627 --> 00:05:04,106
not putting on more when it's cold,
67
00:05:04,306 --> 00:05:05,746
and not using an umbrella when it rains.
68
00:05:06,707 --> 00:05:07,507
Caught a cold, right?
69
00:05:09,306 --> 00:05:11,786
It's okay. I'll just drink more water.
70
00:05:11,907 --> 00:05:12,507
Don't move.
71
00:05:14,186 --> 00:05:15,147
Stay put, alright?
72
00:05:15,707 --> 00:05:16,866
You will rest well.
73
00:05:17,067 --> 00:05:18,947
And I will take good care of you.
74
00:05:21,387 --> 00:05:22,666
It's just a cold.
75
00:05:23,027 --> 00:05:24,186
Don't make a fuss.
76
00:05:24,827 --> 00:05:26,387
Overbearing much?
77
00:05:29,627 --> 00:05:30,467
Take the medicine.
78
00:05:36,147 --> 00:05:36,707
Come on.
79
00:05:40,507 --> 00:05:42,346
Take the medicine and have a good sleep.
80
00:05:43,147 --> 00:05:45,027
Sweat it out,
and the fever will go away.
81
00:05:55,106 --> 00:05:56,666
Why take a photo when you're sick?
82
00:05:58,147 --> 00:06:00,507
I want to record
every little bit of our lives
83
00:06:00,666 --> 00:06:01,947
for us to look at when we're old.
84
00:06:02,866 --> 00:06:04,387
That's a nice idea.
85
00:06:05,387 --> 00:06:06,827
My girlfriend is so cute.
86
00:06:06,907 --> 00:06:08,106
I want to take a photo too.
87
00:06:19,470 --> 00:06:21,147
(Post to Moments)
88
00:06:21,147 --> 00:06:22,387
Are you crazy? Delete it now!
89
00:06:23,186 --> 00:06:25,226
The more aboveboard we are together,
the more it reassures
90
00:06:25,306 --> 00:06:26,866
those who care about you.
91
00:06:27,226 --> 00:06:28,147
I made it official.
92
00:06:28,986 --> 00:06:29,986
It's no big deal.
93
00:06:30,627 --> 00:06:31,786
Let's go. I'll take you to bed.
94
00:06:38,067 --> 00:06:38,707
Do I look handsome?
95
00:06:39,387 --> 00:06:41,746
Not handsome, but stunning.
96
00:06:47,546 --> 00:06:48,707
Come on, have a good sleep.
97
00:06:48,907 --> 00:06:50,627
Let's eat something good
when you wake up.
98
00:06:51,426 --> 00:06:52,546
But I can't sleep.
99
00:07:28,827 --> 00:07:30,907
When the children
at the orphanage can't sleep,
100
00:07:31,147 --> 00:07:32,387
do you comfort them this way too?
101
00:07:34,666 --> 00:07:35,746
You're sick today.
102
00:07:36,306 --> 00:07:37,666
That makes you a child too, Bu Ran.
103
00:07:40,306 --> 00:07:40,947
Go to sleep.
104
00:08:07,426 --> 00:08:08,426
Mr. Lu made it official.
105
00:08:08,546 --> 00:08:09,067
Did you see it?
106
00:08:09,226 --> 00:08:11,226
The way Mr. Lu looks at Bu Ran
107
00:08:11,306 --> 00:08:12,226
is full of love.
108
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
So envious.
109
00:08:14,067 --> 00:08:15,707
When will it be my turn to be in love?
110
00:08:15,786 --> 00:08:16,426
Right?
111
00:08:18,027 --> 00:08:18,827
So it's true.
112
00:08:18,986 --> 00:08:20,106
Yes, look, look.
113
00:08:20,106 --> 00:08:21,226
Look, oh my Gosh!
114
00:08:22,106 --> 00:08:23,306
Ms. Hua, I just found out...
115
00:08:27,067 --> 00:08:28,106
How come it's you?
116
00:08:34,507 --> 00:08:36,387
Ms. Hua knows everything
117
00:08:36,507 --> 00:08:37,347
on Bu Ran and Lu Cenyang.
118
00:08:38,747 --> 00:08:40,627
So it's because you've been
keeping an eye on them.
119
00:08:41,227 --> 00:08:43,666
Ms. Meng, what can I do for you?
120
00:08:47,347 --> 00:08:47,946
Sit down.
121
00:08:56,387 --> 00:08:57,347
I wanted to talk to you
122
00:08:57,466 --> 00:08:59,147
because I want you to cooperate with me
123
00:08:59,747 --> 00:09:01,627
and break up Bu Ran and Lu Cenyang
124
00:09:02,066 --> 00:09:04,267
so that Ms. Hua will be utterly
disappointed with Bu Ran.
125
00:09:05,546 --> 00:09:08,347
Ms. Meng, you went
to great lengths to find me
126
00:09:08,546 --> 00:09:10,466
just to have me break them up?
127
00:09:11,107 --> 00:09:13,066
Bu Ran seems not to be
regarded highly by Ms. Hua,
128
00:09:13,507 --> 00:09:15,786
but she is not entirely forsaken.
129
00:09:16,507 --> 00:09:18,267
If Bu Ran climbs up
the ranks of Pinshang,
130
00:09:19,507 --> 00:09:21,987
Yi Minde would have a chance
to turn things around.
131
00:09:22,666 --> 00:09:23,747
By then, Ms. Hua
132
00:09:23,907 --> 00:09:25,946
will be even less tolerant
of our family.
133
00:09:26,747 --> 00:09:29,227
But you can't poach from Ms. Hua.
134
00:09:32,347 --> 00:09:34,066
What if she finds out?
135
00:09:37,066 --> 00:09:38,306
My mother-in-law is getting old.
136
00:09:38,586 --> 00:09:41,666
How could she get angry
at her daughter-in-law for helping out?
137
00:09:44,066 --> 00:09:45,387
Even if she did get angry,
138
00:09:45,826 --> 00:09:47,306
she couldn't do anything to me.
139
00:09:49,107 --> 00:09:50,227
But as for you,
140
00:09:51,907 --> 00:09:53,227
if you refuse me,
141
00:09:53,586 --> 00:09:55,107
I will let Lu Cenyang know
142
00:09:55,786 --> 00:09:57,586
that you are Ms. Hua's spy.
143
00:09:58,747 --> 00:09:59,747
When that happens,
144
00:09:59,946 --> 00:10:02,267
you will be completely useless.
145
00:10:04,347 --> 00:10:06,627
Between two evils, choose the lesser.
146
00:10:07,387 --> 00:10:09,347
Just be a good fence-sitter,
147
00:10:09,987 --> 00:10:11,786
and you will benefit from both sides.
148
00:10:12,747 --> 00:10:13,987
Why not do it?
149
00:10:16,546 --> 00:10:17,267
Ms. Meng,
150
00:10:18,426 --> 00:10:21,107
if you want me to break up
Lu Cenyang and Bu Ran,
151
00:10:21,507 --> 00:10:23,107
I might not be capable.
152
00:10:24,107 --> 00:10:27,227
However, there is someone
who can help you out.
153
00:10:27,867 --> 00:10:30,666
I heard that Ms. Hua
is currently investigating
154
00:10:30,826 --> 00:10:32,466
Bu Ran's close friend, Qin Xun.
155
00:10:32,627 --> 00:10:34,426
I'm sure you're aware of how important
156
00:10:34,546 --> 00:10:35,786
Qin Xun is to Bu Ran.
157
00:10:37,306 --> 00:10:38,466
I will talk to him.
158
00:10:39,147 --> 00:10:42,267
But you are also
an important part of my plan.
159
00:10:49,507 --> 00:10:50,186
Ms. Meng.
160
00:10:53,267 --> 00:10:54,186
A token of appreciation.
161
00:10:57,627 --> 00:10:59,586
You know I'm not helping you
162
00:11:00,267 --> 00:11:02,066
for your coffee beans.
163
00:11:04,027 --> 00:11:05,186
You helped me solve
164
00:11:05,306 --> 00:11:07,027
the trouble my child faced abroad,
165
00:11:07,786 --> 00:11:08,826
and I am very grateful to you.
166
00:11:09,666 --> 00:11:11,907
This is just a small gesture from me.
167
00:11:12,747 --> 00:11:14,586
You know what I really want,
168
00:11:15,066 --> 00:11:16,867
so stop beating around the bush.
169
00:11:17,186 --> 00:11:19,466
Lu Cenyang is very tight-lipped.
170
00:11:19,867 --> 00:11:21,466
I brought out Mr. Lu's old photos,
171
00:11:21,747 --> 00:11:23,267
but I couldn't find out about Lu Siqi.
172
00:11:24,227 --> 00:11:25,306
Say something useful.
173
00:11:25,867 --> 00:11:27,267
Why did you keep
174
00:11:27,466 --> 00:11:29,027
Bu Ran's lackey, Qin Xun?
175
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
He is the child
of an old friend of mine.
176
00:11:32,347 --> 00:11:33,426
He's handsome and sweet,
177
00:11:33,867 --> 00:11:36,786
perfect for attracting customers.
178
00:11:38,546 --> 00:11:40,066
I waited for so long
before coming to you.
179
00:11:40,186 --> 00:11:42,107
Do you think
that's what I wanted to hear?
180
00:11:45,267 --> 00:11:46,987
Even if you don't think about yourself,
181
00:11:47,666 --> 00:11:49,507
think about your child's future.
182
00:11:50,147 --> 00:11:51,987
If you continue to be evasive with me,
183
00:11:52,627 --> 00:11:53,706
I cannot guarantee
184
00:11:54,387 --> 00:11:56,426
that your daughter
will graduate smoothly.
185
00:12:08,666 --> 00:12:09,546
Qin Xun...
186
00:12:12,306 --> 00:12:14,627
Qin Xun is the biological
son of Lu Mingyu.
187
00:12:16,387 --> 00:12:17,507
He hates Lu Mingyu.
188
00:12:21,347 --> 00:12:22,426
That's more like it.
189
00:12:23,786 --> 00:12:25,027
Thank you for the coffee.
190
00:12:25,627 --> 00:12:28,267
Best wishes to your child.
191
00:12:45,826 --> 00:12:46,987
Hey, this is Old Pal's.
192
00:12:50,507 --> 00:12:52,507
Two cups of Blue Mountain
coffee delivered where?
193
00:12:54,227 --> 00:12:54,867
Sure thing.
194
00:12:56,627 --> 00:12:58,147
If you pay the delivery fee, I'll do it.
195
00:13:13,666 --> 00:13:14,907
Mr. Yi didn't look for me
196
00:13:15,066 --> 00:13:16,706
just for Old Pal's coffee, right?
197
00:13:20,946 --> 00:13:23,747
Ever since you helped
Lu Cenyang deal with Taylor,
198
00:13:24,107 --> 00:13:25,267
I have started investigating you.
199
00:13:25,786 --> 00:13:26,507
I also know
200
00:13:27,147 --> 00:13:29,426
that you are the biological
son of Lu Mingyu.
201
00:13:33,546 --> 00:13:34,907
Your father has never acknowledged you.
202
00:13:35,507 --> 00:13:37,107
Our Yi Family defeated him,
203
00:13:37,426 --> 00:13:40,186
indirectly helping you get some payback.
204
00:13:40,586 --> 00:13:41,306
I do think
205
00:13:42,306 --> 00:13:43,546
we can have a pleasant talk.
206
00:13:44,227 --> 00:13:46,387
You've investigated me so thoroughly.
207
00:13:46,786 --> 00:13:49,186
Could it be that you want my help
to take on Lu Cenyang together?
208
00:13:52,347 --> 00:13:54,907
Lu Cenyang has stolen
your father's love,
209
00:13:55,586 --> 00:13:56,627
and he's also taken Bu Ran.
210
00:13:57,987 --> 00:13:58,907
Let's join forces.
211
00:13:59,627 --> 00:14:02,227
As long as you help me break up
Lu Cenyang and Bu Ran,
212
00:14:02,627 --> 00:14:03,306
then,
213
00:14:05,066 --> 00:14:07,267
the Yihua shares that Lu Cenyang wants,
214
00:14:08,907 --> 00:14:11,786
you can take them for a dime.
215
00:14:17,147 --> 00:14:18,387
Once a man has money,
216
00:14:18,946 --> 00:14:21,627
naturally, he'll have the confidence
to vie for a woman.
217
00:14:23,946 --> 00:14:24,586
Sorry, but you have
218
00:14:24,987 --> 00:14:25,826
the wrong person.
219
00:14:25,946 --> 00:14:27,186
Don't be in a rush to refuse, eh?
220
00:14:27,706 --> 00:14:28,907
You can't make the decision now,
221
00:14:29,306 --> 00:14:30,147
but soon enough
222
00:14:30,147 --> 00:14:31,786
Lu Cenyang will take
everything that's yours.
223
00:14:48,987 --> 00:14:50,666
Yi Mincai is going to make a move again.
224
00:14:51,186 --> 00:14:52,347
I must tell Bu Ran ASAP.
225
00:14:56,306 --> 00:14:57,227
Navigate to Pinshang.
226
00:15:01,826 --> 00:15:02,867
I'll go get your phone for you.
227
00:15:06,347 --> 00:15:06,907
Thanks!
228
00:15:09,586 --> 00:15:11,507
When you came with colleagues
from the Design Dept.,
229
00:15:11,867 --> 00:15:13,107
you didn't take pictures.
230
00:15:13,227 --> 00:15:14,066
But this time, you had
231
00:15:14,267 --> 00:15:15,227
to use up your battery.
232
00:15:15,466 --> 00:15:16,867
What if someone needs to find you?
233
00:15:16,987 --> 00:15:18,907
Wouldn't it be good if you
could find me straight away?
234
00:15:19,387 --> 00:15:20,227
Did you talk to the boss
235
00:15:20,426 --> 00:15:21,107
about takeaway?
236
00:15:21,306 --> 00:15:21,907
Of course.
237
00:15:22,027 --> 00:15:23,466
You said Qin Xun
loves vegetable with pork,
238
00:15:23,627 --> 00:15:25,066
stewed duck, and deep fried tofu.
239
00:15:25,227 --> 00:15:25,867
I've ordered them.
240
00:15:26,107 --> 00:15:26,666
Good.
241
00:15:30,147 --> 00:15:31,946
Remember the noodle shop
I told you about?
242
00:15:32,066 --> 00:15:34,027
I've packed the best dishes
they have for you.
243
00:15:34,186 --> 00:15:35,027
Don't have lunch yet.
244
00:15:35,186 --> 00:15:36,147
I'll bring them over to you.
245
00:15:40,987 --> 00:15:41,706
Where are you now?
246
00:15:42,306 --> 00:15:43,227
I need to talk to you.
247
00:15:49,147 --> 00:15:50,426
Noodle shop?
248
00:15:58,107 --> 00:15:59,227
Seeing your good appetite
249
00:15:59,347 --> 00:16:00,227
makes me relieved.
250
00:16:01,147 --> 00:16:02,946
You've spent so much time with me.
251
00:16:03,147 --> 00:16:04,107
If I don't get well,
252
00:16:04,347 --> 00:16:06,586
the company will lose
so much big business.
253
00:16:07,426 --> 00:16:08,987
You sound like the boss's lady now.
254
00:16:11,867 --> 00:16:13,347
I have to think about you.
255
00:16:13,627 --> 00:16:14,987
You're thinking so much about me.
256
00:16:17,747 --> 00:16:19,507
You weren't at the company
when I went this morning.
257
00:16:19,666 --> 00:16:20,706
Did you go to Old Pal's?
258
00:16:21,546 --> 00:16:24,546
I guess you were, while I was working,
259
00:16:24,706 --> 00:16:26,586
dealing with the distractions first.
260
00:16:27,666 --> 00:16:28,466
One should not
261
00:16:28,627 --> 00:16:30,347
underestimate the insight
of an excellent designer.
262
00:16:30,786 --> 00:16:31,507
When I went there,
263
00:16:31,666 --> 00:16:32,706
Qin Xun had already gone out.
264
00:16:34,826 --> 00:16:36,786
Qin Xun must be waiting
to forgive me in person.
265
00:16:37,147 --> 00:16:38,227
I'll find him myself.
266
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Thank you for your efforts and trust.
267
00:16:41,466 --> 00:16:42,387
And for the feast.
268
00:16:42,507 --> 00:16:43,946
That's it? Saying thanks verbally?
269
00:16:54,826 --> 00:16:55,627
Close your eyes.
270
00:16:55,946 --> 00:16:56,586
Why?
271
00:16:56,786 --> 00:16:57,387
Just close them.
272
00:17:31,827 --> 00:17:33,067
Hello, Mr. Yi.
273
00:17:35,107 --> 00:17:36,746
I'm interested in your proposal.
274
00:17:39,787 --> 00:17:40,547
Ms. Yao,
275
00:17:45,186 --> 00:17:46,067
Have you noticed
276
00:17:46,186 --> 00:17:47,706
that Bu Ran and Mr. Lu
277
00:17:47,827 --> 00:17:49,307
left the company together at noon?
278
00:17:49,907 --> 00:17:51,426
Bu Ran's true identity in the Yi Family
279
00:17:51,547 --> 00:17:52,827
is no secret anymore.
280
00:17:52,946 --> 00:17:54,547
Why wouldn't Mr. Lu's sister
281
00:17:54,666 --> 00:17:56,266
make any moves?
282
00:17:57,426 --> 00:17:59,307
What reaction do you expect from Siqi?
283
00:17:59,466 --> 00:18:01,827
To have a big fight
with Mr. Lu at the company?
284
00:18:03,547 --> 00:18:04,787
That's not what I meant.
285
00:18:05,307 --> 00:18:06,506
I was just thinking
286
00:18:06,746 --> 00:18:09,466
someone should come out
to advise Mr. Lu, right?
287
00:18:09,907 --> 00:18:11,426
We can't let Bu Ran
288
00:18:11,547 --> 00:18:13,107
be the lady of Pinshang alone.
289
00:18:13,186 --> 00:18:15,266
Besides, the boss dating an employee
290
00:18:15,387 --> 00:18:16,787
can definitely affect work performance.
291
00:18:16,986 --> 00:18:18,587
Otherwise, why would there
be so many companies
292
00:18:18,746 --> 00:18:20,587
that explicitly prohibit
office romances?
293
00:18:23,547 --> 00:18:26,266
Bu Ran has made
many contributions to the company.
294
00:18:26,746 --> 00:18:28,186
Besides, as the secretary,
295
00:18:28,426 --> 00:18:29,946
how could I go about sowing discord
296
00:18:30,266 --> 00:18:31,907
between the boss and his younger sister?
297
00:18:35,827 --> 00:18:37,946
You've already been made an ally
by Bu Ran's PR, haven't you?
298
00:18:41,266 --> 00:18:42,186
Forget I said anything.
299
00:18:52,067 --> 00:18:53,026
Hello? Who's this?
300
00:18:55,107 --> 00:18:56,147
Lu Siqi.
301
00:18:57,466 --> 00:18:58,986
I'm your brother.
302
00:18:59,907 --> 00:19:01,587
Go tell Lu Cenyang
303
00:19:02,426 --> 00:19:04,506
that I have found you.
304
00:19:15,787 --> 00:19:17,746
Bu Ran, you go back to work first.
305
00:19:27,347 --> 00:19:28,147
What happened?
306
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
Someone called me claiming
to be my biological brother.
307
00:19:30,827 --> 00:19:31,627
They knew my identity
308
00:19:31,746 --> 00:19:32,706
and wanted to meet with me.
309
00:19:34,946 --> 00:19:36,827
Is it the person
Dad has been looking for?
310
00:19:37,307 --> 00:19:38,147
I'm not sure yet.
311
00:19:38,266 --> 00:19:39,347
I don't know if it's true.
312
00:19:40,986 --> 00:19:43,147
Dad's been searching for so long,
yet he hasn't shown up.
313
00:19:44,547 --> 00:19:45,387
Regardless,
314
00:19:45,627 --> 00:19:46,466
I'll go and meet him.
315
00:19:46,787 --> 00:19:47,547
Okay.
316
00:19:48,426 --> 00:19:49,107
But...
317
00:19:50,426 --> 00:19:51,186
Don't worry.
318
00:20:15,426 --> 00:20:16,026
Hello?
319
00:20:16,387 --> 00:20:16,986
Boss.
320
00:20:17,587 --> 00:20:18,827
He said he saw you appear
321
00:20:19,307 --> 00:20:20,226
and refused to meet.
322
00:20:32,986 --> 00:20:33,627
Mr. Lu.
323
00:20:33,986 --> 00:20:34,547
Hello?
324
00:20:35,107 --> 00:20:35,746
Who is this?
325
00:20:36,666 --> 00:20:38,587
How can you not recognize my voice?
326
00:20:39,746 --> 00:20:41,026
It's Yi Mincai.
327
00:20:42,307 --> 00:20:43,347
Did you make that call?
328
00:20:44,226 --> 00:20:45,067
What call?
329
00:20:45,907 --> 00:20:48,307
Mr. Lu, before my call, were you aware
330
00:20:49,426 --> 00:20:50,587
that Lu Minyu's true son
331
00:20:50,706 --> 00:20:52,466
has appeared?
332
00:20:55,627 --> 00:20:57,466
Speak. What do you want?
333
00:20:58,107 --> 00:20:59,827
I don't want much.
334
00:21:00,387 --> 00:21:01,347
Just break up with Bu Ran
335
00:21:01,827 --> 00:21:03,226
and make it public.
336
00:21:03,627 --> 00:21:04,746
Do you think I would agree?
337
00:21:05,466 --> 00:21:07,107
If you refuse to do as I say,
338
00:21:07,946 --> 00:21:08,547
everyone will know
339
00:21:08,666 --> 00:21:11,627
that Lu Mingyu abandoned
his wife and child.
340
00:21:12,746 --> 00:21:14,787
With Lu Mingyu's son's announcement,
341
00:21:15,226 --> 00:21:16,907
don't even think about covering it up.
342
00:21:17,867 --> 00:21:18,746
What do you think
343
00:21:19,266 --> 00:21:20,986
your sister Lu Siqi
344
00:21:21,466 --> 00:21:22,506
would feel about that?
345
00:21:54,466 --> 00:21:55,186
What's the situation?
346
00:21:55,387 --> 00:21:56,266
The person
347
00:21:56,387 --> 00:21:57,706
who made the call used a voice changer,
348
00:21:57,946 --> 00:21:59,506
and I had the IT and Security department
349
00:21:59,666 --> 00:22:00,587
look up the phone number
350
00:22:00,746 --> 00:22:01,787
and found out it was spoofed.
351
00:22:01,946 --> 00:22:03,506
People who know you're Lu Siqi
352
00:22:03,666 --> 00:22:05,186
didn't just appear out of nowhere.
353
00:22:05,867 --> 00:22:08,307
So, what Yi Mincai said
might actually be true.
354
00:22:08,787 --> 00:22:09,706
The person who called you
355
00:22:10,026 --> 00:22:11,587
was indeed your half-brother.
356
00:22:11,827 --> 00:22:13,827
Dad always used to mention
him in front of me,
357
00:22:14,147 --> 00:22:15,746
but I've never met him.
358
00:22:16,067 --> 00:22:17,147
Why would he show up like that?
359
00:22:17,506 --> 00:22:18,067
By the way,
360
00:22:18,387 --> 00:22:19,986
how did Yi Mincai know about it?
361
00:22:20,226 --> 00:22:21,986
Could he know that I am Lu Siqi?
362
00:22:23,506 --> 00:22:24,147
Rest assured,
363
00:22:26,067 --> 00:22:27,307
given Yi Mincai's personality,
364
00:22:27,506 --> 00:22:28,867
if he knew you were Lu Siqi,
365
00:22:29,067 --> 00:22:30,506
he would come to find you immediately,
366
00:22:30,746 --> 00:22:31,907
instead of calling you.
367
00:22:33,627 --> 00:22:35,787
I'm guessing your brother,
368
00:22:35,946 --> 00:22:37,347
for some special reason,
369
00:22:37,666 --> 00:22:39,666
chose to cooperate
with Yi Mincai for now.
370
00:22:40,147 --> 00:22:40,706
But he didn't
371
00:22:40,867 --> 00:22:42,266
tell him that you are Lu Siqi.
372
00:22:42,506 --> 00:22:45,627
Which is why Yi Mincai wants
to use this to blackmail you.
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,107
He wants me to break up with Bu Ran.
374
00:22:54,506 --> 00:22:55,347
Did you agree?
375
00:22:56,026 --> 00:22:56,746
No way.
376
00:22:57,827 --> 00:22:58,867
Right now, we don't know
377
00:22:59,147 --> 00:23:00,787
what kind of tactics he will use next.
378
00:23:01,587 --> 00:23:02,946
But what I can be sure of is
379
00:23:03,466 --> 00:23:04,787
someone would know.
380
00:23:05,387 --> 00:23:06,266
Carry.
381
00:23:10,506 --> 00:23:11,587
So you don't need to worry.
382
00:23:11,867 --> 00:23:12,986
Take good care of yourself.
383
00:23:13,587 --> 00:23:14,547
For the sake of caution,
384
00:23:14,986 --> 00:23:15,466
don't be alone
385
00:23:15,627 --> 00:23:16,746
starting today.
386
00:23:17,107 --> 00:23:17,746
In that case,
387
00:23:18,627 --> 00:23:20,387
can I stay at Fortune Pavilion?
388
00:23:22,226 --> 00:23:24,026
Bu Ran still doesn't know your identity.
389
00:23:24,466 --> 00:23:25,867
So you have to stay
390
00:23:25,986 --> 00:23:27,426
at the company's appointed hotel.
391
00:23:27,867 --> 00:23:28,466
Rest assured.
392
00:23:28,706 --> 00:23:29,706
I'll send men on point duty.
393
00:24:17,387 --> 00:24:20,107
Bu Ran had someone deliver it at noon.
394
00:24:21,266 --> 00:24:22,387
It's gotten cold now.
395
00:24:29,067 --> 00:24:30,627
(Remember the noodle shop
I told you about?)
396
00:24:30,827 --> 00:24:32,827
(I've packed the best dishes
they have for you.)
397
00:24:33,186 --> 00:24:34,067
(Don't have lunch yet.)
398
00:24:34,186 --> 00:24:35,226
(I'll bring them over to you.)
399
00:24:37,280 --> 00:24:43,166
♪The start of a story is always perfect♪
400
00:24:44,103 --> 00:24:50,554
♪Savoring each moment over and over♪
401
00:24:51,968 --> 00:24:57,804
♪No matter where I go,
I'm followed by your presence♪
402
00:24:58,972 --> 00:25:03,747
♪Deciding on someone so absolutely♪
403
00:25:06,208 --> 00:25:12,788
♪I held back tears to bring you back,
but you stepped away♪
404
00:25:13,568 --> 00:25:17,590
♪Some fulfillments can also be♪
405
00:25:17,590 --> 00:25:20,501
♪Just a bit less than perfect♪
406
00:25:20,677 --> 00:25:24,576
♪Each time I deliberately
turn my back is because♪
407
00:25:24,738 --> 00:25:27,744
♪I'm afraid of my tears being seen♪
408
00:25:28,032 --> 00:25:32,015
♪What exactly is wrong
and what is right♪
409
00:25:32,128 --> 00:25:34,845
♪I should step back♪
410
00:25:35,178 --> 00:25:39,476
♪Every time you smile
so beautifully, I will♪
411
00:25:39,488 --> 00:25:41,867
♪Deepen the sorrow in my heart♪
412
00:25:41,867 --> 00:25:42,627
(You and I)
413
00:25:42,666 --> 00:25:44,746
(have never been of a romantic nature.)
414
00:25:45,466 --> 00:25:47,506
(Although we've been through
a lot together,)
415
00:25:48,466 --> 00:25:50,946
(I can't mistake being moved
for being in love.)
416
00:25:54,272 --> 00:25:57,436
♪I'm afraid of my tears being seen♪
417
00:25:57,722 --> 00:26:01,672
♪What exactly is wrong
and what is right♪
418
00:26:01,672 --> 00:26:04,551
♪I should step back♪
419
00:26:04,736 --> 00:26:09,019
♪Every time you smile
so beautifully, I will♪
420
00:26:09,024 --> 00:26:12,190
♪Deepen the sorrow in my heart♪
421
00:26:12,190 --> 00:26:14,560
♪Your love is too perfect♪
422
00:26:14,560 --> 00:26:19,592
♪I should defend it♪
423
00:26:32,867 --> 00:26:33,706
You're still up.
424
00:26:34,827 --> 00:26:35,706
I can't sleep.
425
00:26:37,426 --> 00:26:38,186
Did anything happen
426
00:26:38,347 --> 00:26:39,547
with Ms. Yao and you?
427
00:26:39,706 --> 00:26:40,946
I've never seen you so nervous.
428
00:26:41,907 --> 00:26:42,627
It's nothing.
429
00:26:42,787 --> 00:26:44,387
Just some work matters.
430
00:26:46,026 --> 00:26:46,746
Although I don't know
431
00:26:46,867 --> 00:26:47,946
what happened between you.
432
00:26:48,506 --> 00:26:49,387
But when you're in trouble
433
00:26:49,547 --> 00:26:50,986
and I can't help,
434
00:26:51,587 --> 00:26:52,587
it feels terrible.
435
00:26:55,107 --> 00:26:55,946
I know.
436
00:27:07,213 --> 00:27:08,627
(Yi Mincai)
437
00:27:08,627 --> 00:27:09,466
Uncle.
438
00:27:10,587 --> 00:27:11,266
Don't worry.
439
00:27:11,706 --> 00:27:12,547
Good night.
440
00:27:22,426 --> 00:27:23,867
It's me, Yi Mincai.
441
00:27:24,827 --> 00:27:25,746
For the industry gathering,
442
00:27:25,907 --> 00:27:27,107
you should come in person tomorrow.
443
00:27:28,107 --> 00:27:29,627
As long as you declare that you have
444
00:27:30,387 --> 00:27:32,787
no connection whatsoever with Bu Ran
in front of the entire industry,
445
00:27:33,307 --> 00:27:35,226
I will preserve some dignity
446
00:27:35,587 --> 00:27:36,907
for your foster father and sister.
447
00:27:37,907 --> 00:27:39,827
Was that a threat?
448
00:27:40,506 --> 00:27:41,226
Mr. Lu.
449
00:27:41,706 --> 00:27:43,147
Between Bu Ran and Lu Siqi,
450
00:27:43,666 --> 00:27:45,147
someone has to get hurt.
451
00:27:45,746 --> 00:27:46,666
If I had to choose,
452
00:27:47,067 --> 00:27:48,587
the sister is more important, right?
453
00:28:09,547 --> 00:28:11,026
Was my uncle involved in today's matter?
454
00:28:11,387 --> 00:28:12,266
What is he doing now?
455
00:28:12,627 --> 00:28:14,347
Just some ridiculous petty tricks.
456
00:28:14,587 --> 00:28:15,946
It's not your turn to take action yet.
457
00:28:16,186 --> 00:28:17,907
Since we've already started dating,
458
00:28:18,147 --> 00:28:18,867
we should
459
00:28:19,026 --> 00:28:20,387
face difficulties together, right?
460
00:28:20,706 --> 00:28:21,627
I know.
461
00:28:21,787 --> 00:28:22,946
I am capable of solving it.
462
00:28:23,147 --> 00:28:24,547
Can I take care of this matter?
463
00:28:25,347 --> 00:28:26,547
What exactly are you hiding from me?
464
00:28:27,547 --> 00:28:30,746
Either it's because my uncle
did something again,
465
00:28:31,307 --> 00:28:33,107
or it's because of my identity,
466
00:28:33,266 --> 00:28:34,307
that you can't tell me.
467
00:28:35,706 --> 00:28:37,067
What do you mean by that?
468
00:28:38,226 --> 00:28:39,226
I mean you're wary of me
469
00:28:39,387 --> 00:28:40,746
because I'm from the Yi Family.
470
00:28:40,946 --> 00:28:42,107
Or that you have a relationship
471
00:28:42,266 --> 00:28:43,466
with Ms. Yao that I can't know.
472
00:28:43,666 --> 00:28:44,706
Do you not trust me that much?
473
00:28:44,867 --> 00:28:46,186
It's you who doesn't trust me.
474
00:29:11,226 --> 00:29:11,827
Ms. Meng,
475
00:29:12,266 --> 00:29:14,026
you went to great lengths to find me
476
00:29:14,186 --> 00:29:16,107
just to have me break those two up, huh?
477
00:29:16,746 --> 00:29:18,627
Bu Ran seems not to be
regarded highly by Ms. Hua,
478
00:29:19,147 --> 00:29:21,426
but she is not entirely forsaken.
479
00:29:22,067 --> 00:29:23,867
If Bu Ran climbs up
the ranks of Pinshang,
480
00:29:25,107 --> 00:29:27,627
Yi Minde would have a chance
to turn things around.
481
00:29:28,347 --> 00:29:29,347
By then, Ms. Hua
482
00:29:29,506 --> 00:29:31,307
will be even less tolerant
of our family.
483
00:29:31,466 --> 00:29:34,946
Ms. Meng, what do you
want me to do then?
484
00:29:36,426 --> 00:29:37,107
It's simple.
485
00:29:37,666 --> 00:29:39,706
Find someone to pretend
to be Lu Cenyang's girlfriend
486
00:29:40,307 --> 00:29:42,666
and accompany him
to our industry's monthly gathering.
487
00:29:43,026 --> 00:29:45,946
Do you want Lu Cenyang
to publicly dump Bu Ran?
488
00:29:49,867 --> 00:29:50,587
Mr. Lu.
489
00:29:53,946 --> 00:29:54,986
We should get going.
490
00:29:58,107 --> 00:29:58,827
It's you.
491
00:30:05,067 --> 00:30:06,266
You're dressed
492
00:30:07,107 --> 00:30:08,986
just like the leading lady
in a palace drama.
493
00:30:09,706 --> 00:30:11,186
When declaring sovereignty,
494
00:30:11,347 --> 00:30:12,827
being the leading lady
is very satisfying.
495
00:30:17,627 --> 00:30:19,026
A large sandwich.
496
00:30:19,186 --> 00:30:20,986
A large fruit salad
497
00:30:21,347 --> 00:30:23,387
and a strong cocktail.
498
00:30:29,627 --> 00:30:30,506
Are you still mad at me?
499
00:30:30,946 --> 00:30:31,627
It's not worth it.
500
00:30:37,506 --> 00:30:38,666
You're eating a lot.
501
00:30:39,867 --> 00:30:41,827
Can't you tell I'm
in a really bad mood today?
502
00:30:41,986 --> 00:30:43,506
Being with Lu Cenyang,
503
00:30:43,666 --> 00:30:45,347
getting upset was bound
to happen sooner or later.
504
00:30:46,746 --> 00:30:48,107
The sandwich can satisfy you.
505
00:30:48,506 --> 00:30:50,746
If you want to drown your sorrows,
don't look for me.
506
00:30:51,226 --> 00:30:52,986
I won't let you do it.
507
00:30:57,506 --> 00:30:59,706
Don't think that Lu Cenyang's
post on Moments
508
00:30:59,867 --> 00:31:01,266
is such an amazing thing.
509
00:31:01,506 --> 00:31:02,226
In my opinion,
510
00:31:02,787 --> 00:31:04,506
he's using the fact
that you've never been in love.
511
00:31:04,986 --> 00:31:06,907
Haven't you seen the gossip news?
512
00:31:07,147 --> 00:31:09,867
Those who are truly recognized
by the CEO as girlfriends
513
00:31:09,986 --> 00:31:11,547
are openly taken to social events
514
00:31:11,547 --> 00:31:12,907
to meet more people.
515
00:31:13,347 --> 00:31:13,946
You
516
00:31:14,746 --> 00:31:16,547
are the hidden mistress at Pinshang
517
00:31:17,907 --> 00:31:18,746
at most.
518
00:31:20,266 --> 00:31:21,426
I've been upset all day.
519
00:31:21,587 --> 00:31:22,907
Did you have to make it worse?
520
00:31:23,426 --> 00:31:24,746
Is there any wine or not?
521
00:31:29,186 --> 00:31:30,827
Your discomfort has only just begun.
522
00:31:31,506 --> 00:31:32,266
Drink this first.
523
00:31:33,387 --> 00:31:34,746
If you don't serve, I'll order takeaway.
524
00:31:35,387 --> 00:31:36,946
Today, I need drinks
525
00:31:36,946 --> 00:31:38,627
to have the strength
to contend with Lu Cenyang.
526
00:31:38,787 --> 00:31:40,186
I just don't get it.
527
00:31:40,347 --> 00:31:41,347
What on earth is going on
528
00:31:41,506 --> 00:31:42,907
that he just has to keep it from me?
529
00:31:43,107 --> 00:31:45,466
If he's hiding it,
530
00:31:45,506 --> 00:31:47,827
there are matters
that you shouldn't know about.
531
00:31:49,466 --> 00:31:51,506
Matters that I shouldn't know about?
532
00:31:54,787 --> 00:31:56,186
Mr. Lu, long time no see.
533
00:31:56,186 --> 00:31:58,516
(Hai City Construction Industry Summit)
534
00:32:00,867 --> 00:32:01,587
Mr. Lu.
535
00:32:01,907 --> 00:32:03,946
You never bring a female companion
whenever you come.
536
00:32:04,226 --> 00:32:05,506
Always alone.
537
00:32:05,706 --> 00:32:07,627
Mr. Wang, you are wrong there.
538
00:32:08,026 --> 00:32:09,426
Mr. Lu is a young talent.
539
00:32:09,466 --> 00:32:11,067
How could he possibly
not have a girlfriend?
540
00:32:13,787 --> 00:32:15,907
Speaking of which, I've recently
heard a piece of gossip
541
00:32:16,107 --> 00:32:17,026
saying that Mr. Lu
542
00:32:17,186 --> 00:32:19,587
is dating the designer Bu Ran, right?
543
00:32:20,347 --> 00:32:21,827
You seem quite interested
544
00:32:21,827 --> 00:32:22,907
in my private life.
545
00:32:25,067 --> 00:32:26,307
We're just curious
546
00:32:26,466 --> 00:32:28,186
that what kind of woman
547
00:32:28,347 --> 00:32:30,026
can date you, Mr. Lu?
548
00:32:37,627 --> 00:32:38,587
- Why come here?
- Ms. Yao.
549
00:32:38,787 --> 00:32:39,666
I am more suitable
550
00:32:39,867 --> 00:32:41,627
to play this act with you.
551
00:32:50,547 --> 00:32:51,466
What are you doing here?
552
00:32:52,026 --> 00:32:53,426
Carry, you got it wrong.
553
00:32:54,186 --> 00:32:57,067
I should be the one here today
for this occasion.
554
00:32:58,147 --> 00:32:59,186
What do you know?
555
00:33:00,547 --> 00:33:02,147
I know what you're to do today.
556
00:33:03,266 --> 00:33:05,426
So, for your mission today,
557
00:33:05,587 --> 00:33:06,547
I'll take care of it.
558
00:33:08,746 --> 00:33:10,627
I thought you were never
559
00:33:10,787 --> 00:33:12,026
interested in Mr. Lu.
560
00:33:13,387 --> 00:33:14,746
I know that Mr. Lu
561
00:33:14,907 --> 00:33:16,387
came under pressure today.
562
00:33:16,827 --> 00:33:17,627
Compared to you,
563
00:33:18,266 --> 00:33:20,587
the identity of a girlfriend
564
00:33:20,946 --> 00:33:22,107
is more convincing on me.
565
00:33:22,466 --> 00:33:23,026
You...
566
00:33:26,587 --> 00:33:28,387
You don't know the story behind today,
567
00:33:28,587 --> 00:33:29,946
so you can't replace me.
568
00:33:31,107 --> 00:33:32,026
Is that so?
569
00:33:32,266 --> 00:33:35,226
I heard that Mr. Yi and Ms. Meng
will both be here today.
570
00:33:35,587 --> 00:33:38,347
Aren't you afraid of revealing
your identity in public?
571
00:33:41,547 --> 00:33:42,266
Listen to me.
572
00:33:42,787 --> 00:33:44,307
I'll take care of this matter.
573
00:33:45,107 --> 00:33:46,547
You can complete the task
574
00:33:46,907 --> 00:33:47,946
without getting involved.
575
00:33:48,426 --> 00:33:50,706
Win-win, right?
576
00:33:55,706 --> 00:33:56,627
This is Ms. Yao.
577
00:33:56,787 --> 00:33:57,867
I suppose you have met her.
578
00:33:58,067 --> 00:33:58,787
Hello, Ms. Yao.
579
00:34:04,347 --> 00:34:06,226
Carry has put effort into her task.
580
00:34:07,466 --> 00:34:09,466
I thought she would come herself,
581
00:34:09,787 --> 00:34:10,626
but unexpectedly,
582
00:34:10,867 --> 00:34:12,787
she actually found someone
more suitable than her.
583
00:34:39,219 --> 00:34:43,668
♪Don't pity the journey
we agreed to embark on♪
584
00:34:45,843 --> 00:34:50,483
♪For it has expired♪
585
00:34:51,667 --> 00:34:57,747
♪There are too many
uncertainties and worries♪
586
00:34:57,747 --> 00:35:02,739
♪It's okay. I'm especially clear-headed♪
587
00:35:03,091 --> 00:35:06,067
♪Take a good deep breath♪
588
00:35:06,067 --> 00:35:09,043
♪And let the emotions pause
for a moment♪
589
00:35:09,043 --> 00:35:14,899
♪I'm fortunate
to encounter such serendipity♪
590
00:35:14,899 --> 00:35:18,867
♪I wish to be alone♪
591
00:35:18,867 --> 00:35:22,259
♪In the boundless sky
that's just cleared up♪
592
00:35:23,027 --> 00:35:27,123
♪And rinse my mood clean♪
593
00:35:27,123 --> 00:35:30,131
♪Take a good deep breath♪
594
00:35:30,131 --> 00:35:33,063
♪Then give it a good thought♪
595
00:35:33,063 --> 00:35:39,091
♪Whether to stop or continue loving you♪
596
00:35:39,859 --> 00:35:45,715
♪I believe that solitude
is the night's message to me♪
597
00:35:45,715 --> 00:35:52,787
♪It's pitiful for it
to become a trace of love♪
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof