Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,144
âȘI can do everything for youâȘ
2
00:00:18,144 --> 00:00:22,016
âȘI can do everything for youâȘ
3
00:00:22,016 --> 00:00:25,643
âȘI will do everything for youâȘ
4
00:00:28,544 --> 00:00:32,960
âȘThe faint light of the night flickersâȘ
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,832
âȘGuiding me step by step towards youâȘ
6
00:00:36,832 --> 00:00:40,688
âȘTwo independent hearts beatâȘ
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,465
âȘToo closely as destinedâȘ
8
00:00:44,465 --> 00:00:48,419
âȘYou're in all my dreamsâȘ
9
00:00:48,419 --> 00:00:52,004
âȘWith eyes so mesmerizingâȘ
10
00:00:52,004 --> 00:00:56,096
âȘWhen you look at me, I'm very sureâȘ
11
00:00:56,096 --> 00:00:58,624
âȘIt's loveâȘ
12
00:00:59,808 --> 00:01:03,488
âȘI can do everything for youâȘ
13
00:01:03,488 --> 00:01:07,328
âȘI can do everything for youâȘ
14
00:01:07,328 --> 00:01:11,040
âȘI will do everything for youâȘ
15
00:01:14,944 --> 00:01:18,656
âȘWe roam among the starsâȘ
16
00:01:18,656 --> 00:01:22,400
âȘWe sleep under the most beautiful skyâȘ
17
00:01:22,400 --> 00:01:26,528
âȘWe hold hands, saving each otherâȘ
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,480
=Step By Step Love=
19
00:01:37,782 --> 00:01:40,554
=Episode 17=
20
00:01:49,172 --> 00:01:51,372
This was made by my own hands.
21
00:01:51,973 --> 00:01:53,372
But there wasn't enough time,
22
00:01:54,053 --> 00:01:55,213
so it's a bit simple.
23
00:01:55,693 --> 00:01:56,493
Hope you'll like it.
24
00:02:00,252 --> 00:02:02,532
When I was little, I always wondered
25
00:02:03,333 --> 00:02:05,252
why my brother
could wear beautiful clothes
26
00:02:05,372 --> 00:02:06,732
and have a birthday party
27
00:02:07,493 --> 00:02:08,453
with our grandma
28
00:02:08,613 --> 00:02:10,812
and lots of people during his birthdays
29
00:02:11,372 --> 00:02:12,412
and I couldn't.
30
00:02:13,013 --> 00:02:14,532
Did my grandma hate me?
31
00:02:15,493 --> 00:02:17,812
So I tried to find ways to please her.
32
00:02:18,572 --> 00:02:19,613
Later, I found out
33
00:02:20,132 --> 00:02:21,613
that it was all in vain.
34
00:02:22,252 --> 00:02:24,053
And then I gave up
on celebrating birthdays.
35
00:02:33,812 --> 00:02:35,493
Don't give me that look.
36
00:02:36,092 --> 00:02:37,132
I've long been over it.
37
00:02:38,972 --> 00:02:39,733
Then
38
00:02:41,092 --> 00:02:42,532
I want to make you happier.
39
00:03:02,223 --> 00:03:06,579
âȘCan you feel itâȘ
40
00:03:08,511 --> 00:03:15,751
âȘMy mood changes because of youâȘ
41
00:03:16,109 --> 00:03:21,608
âȘI love your fearless gazeâȘ
42
00:03:23,072 --> 00:03:28,995
âȘIt seems to hide your affectionâȘ
43
00:03:28,995 --> 00:03:35,315
âȘWrite a poem about usâȘ
44
00:03:35,808 --> 00:03:40,663
âȘThe ending is unfinishedâȘ
45
00:03:47,372 --> 00:03:48,252
Happy birthday.
46
00:03:49,293 --> 00:03:50,092
Make a wish.
47
00:03:58,880 --> 00:04:02,497
âȘI can do everything for youâȘ
48
00:04:02,656 --> 00:04:04,572
âȘI can do everything for youâȘ
49
00:04:04,572 --> 00:04:05,213
I have another one.
50
00:04:06,304 --> 00:04:10,863
âȘI will do everything for youâȘ
51
00:04:13,952 --> 00:04:17,441
âȘI can do everything for youâȘ
52
00:04:17,568 --> 00:04:21,386
âȘI can do everything for youâȘ
53
00:04:21,386 --> 00:04:25,821
âȘI can do everything for youâȘ
54
00:04:30,413 --> 00:04:32,053
Make a wish, Bu Ran.
55
00:04:32,493 --> 00:04:33,212
- Come on.
- Alright.
56
00:04:36,736 --> 00:04:40,645
âȘHand in hand, we save each otherâȘ
57
00:04:57,173 --> 00:04:59,533
The meaning of Iris ensata is trust.
58
00:05:00,053 --> 00:05:01,772
The Iris ensata
in the ancient alley will wither,
59
00:05:02,772 --> 00:05:03,772
but some
60
00:05:05,212 --> 00:05:06,173
will bloom forever.
61
00:05:07,653 --> 00:05:09,012
I designed this by myself.
62
00:05:10,772 --> 00:05:11,892
May I put it on for you?
63
00:05:12,320 --> 00:05:16,212
âȘBecome gentle raindropsâȘ
64
00:05:16,480 --> 00:05:19,369
âȘStep by step in your reflectionâȘ
65
00:05:20,127 --> 00:05:23,249
âȘComplete a perfect plotâȘ
66
00:05:24,768 --> 00:05:30,555
âȘToo late to become warm wingsâȘ
67
00:05:31,168 --> 00:05:34,306
âȘSoothing your sorrowâȘ
68
00:05:34,817 --> 00:05:38,610
âȘClearing the clouds away for youâȘ
69
00:05:39,543 --> 00:05:44,673
âȘLike a glass bottle.
I pack all my secrets deep downâȘ
70
00:05:45,632 --> 00:05:48,752
âȘThose transparent momentsâȘ
71
00:05:51,212 --> 00:05:51,892
Bu Ran,
72
00:05:56,733 --> 00:05:58,212
would you like to be my girlfriend?
73
00:06:03,008 --> 00:06:07,404
âȘEvery step with mutual understandingâȘ
74
00:06:07,776 --> 00:06:13,827
âȘI wanna be your everythingâȘ
75
00:06:13,984 --> 00:06:17,378
âȘEncouragement that gives me courageâȘ
76
00:06:19,252 --> 00:06:20,613
I am still a bit angry.
77
00:06:22,452 --> 00:06:23,653
I'll try harder.
78
00:06:34,692 --> 00:06:37,413
Didn't you say
you were never in a relationship?
79
00:06:39,692 --> 00:06:41,132
How come you seem so experienced?
80
00:06:43,566 --> 00:06:46,860
âȘStep by step in your reflectionâȘ
81
00:06:47,360 --> 00:06:51,234
âȘComplete a perfect plotâȘ
82
00:06:52,224 --> 00:06:57,111
âȘToo late to become warm wingsâȘ
83
00:06:58,304 --> 00:07:01,494
âȘSoothing your sorrowâȘ
84
00:07:02,144 --> 00:07:05,753
âȘClearing the clouds away for youâȘ
85
00:07:06,752 --> 00:07:11,776
âȘLike a glass bottle.
I pack all my secrets deep downâȘ
86
00:07:12,800 --> 00:07:16,129
âȘThose transparent momentsâȘ
87
00:07:16,608 --> 00:07:19,982
âȘGrow crystal clear in my palmsâȘ
88
00:07:19,982 --> 00:07:26,377
âȘLet me just be your everythingâȘ
89
00:07:26,400 --> 00:07:30,281
âȘLet me love you and be lovedâȘ
90
00:07:30,304 --> 00:07:34,756
âȘEvery step with mutual understandingâȘ
91
00:07:36,493 --> 00:07:37,173
Is this
92
00:07:38,572 --> 00:07:39,853
a yes?
93
00:07:48,493 --> 00:07:49,132
That's so good.
94
00:07:51,853 --> 00:07:52,533
Yeah.
95
00:07:55,744 --> 00:07:58,081
âȘThe only one unchanged is youâȘ
96
00:07:58,081 --> 00:08:03,387
âȘTogether with you,
inseparable as shadow and formâȘ
97
00:08:03,584 --> 00:08:10,255
âȘLet me just be your everythingâȘ
98
00:08:10,529 --> 00:08:13,669
âȘEncouragement that gives me courageâȘ
99
00:08:14,026 --> 00:08:20,397
âȘTurns into everything,
holding you tightâȘ
100
00:09:07,278 --> 00:09:07,971
(Bu Ran)
101
00:09:07,972 --> 00:09:08,933
Are you awake?
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
(Lu Cenyang)
103
00:09:26,893 --> 00:09:27,852
Are you awake?
104
00:09:32,812 --> 00:09:34,133
Yes, and I had a very nice sleep.
105
00:09:34,133 --> 00:09:34,812
(Bu Ran)
106
00:09:34,812 --> 00:09:37,173
It was a very warm dream.
107
00:09:41,027 --> 00:09:41,933
(Bu Ran)
108
00:09:41,933 --> 00:09:43,572
Was I in it?
109
00:09:48,247 --> 00:09:49,053
(Lu Cenyang)
110
00:09:49,053 --> 00:09:50,732
Was I in it?
111
00:09:53,020 --> 00:09:54,016
(Qin Xun)
112
00:09:57,972 --> 00:09:58,612
Hello?
113
00:09:59,092 --> 00:10:00,092
You left so early yesterday
114
00:10:00,253 --> 00:10:01,452
without telling me.
115
00:10:02,133 --> 00:10:03,332
Did you have another party?
116
00:10:04,212 --> 00:10:06,373
Cenyang celebrated
my Gregorian calendar birthday.
117
00:10:06,773 --> 00:10:08,492
Don't you dislike celebrating birthdays?
118
00:10:08,972 --> 00:10:10,893
That's because of my past bad memories.
119
00:10:11,212 --> 00:10:12,893
But after last night,
120
00:10:13,293 --> 00:10:15,212
I don't think I will hate it anymore.
121
00:10:15,852 --> 00:10:16,933
So you must have been
122
00:10:17,533 --> 00:10:19,013
pretty happy last night, right?
123
00:10:20,492 --> 00:10:21,612
He confessed his feelings to me.
124
00:10:23,812 --> 00:10:24,692
Did you accept?
125
00:10:24,852 --> 00:10:26,013
Of course, I did.
126
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
He knew your identity
but still kept it from you
127
00:10:28,373 --> 00:10:28,972
and fooled you.
128
00:10:29,053 --> 00:10:30,413
You're just gonna let it go?
129
00:10:30,572 --> 00:10:32,332
Lu Cenyang is such a scheming person.
130
00:10:32,332 --> 00:10:33,653
He knows you're from the Yi Family,
131
00:10:33,653 --> 00:10:35,773
and surely has an ulterior motive
for keeping you close.
132
00:10:35,893 --> 00:10:36,933
Don't you want to clear it up?
133
00:10:37,092 --> 00:10:38,373
It's nothing.
134
00:10:38,572 --> 00:10:39,812
We've already made everything clear.
135
00:10:43,293 --> 00:10:43,893
Hello?
136
00:11:44,133 --> 00:11:44,933
Your congee.
137
00:11:58,893 --> 00:11:59,972
We're going to be late for work.
138
00:12:13,792 --> 00:12:17,677
âȘHow coincidental,
how come we smile at the same timeâȘ
139
00:12:18,368 --> 00:12:22,320
âȘThe way you bite your lip
is so delicateâȘ
140
00:12:22,528 --> 00:12:26,667
âȘWho knows for how long
the flower petals driftâȘ
141
00:12:26,976 --> 00:12:30,511
âȘThis thrill will last
for several more secondsâȘ
142
00:12:30,791 --> 00:12:35,061
âȘI want to go to the island with youâȘ
143
00:12:35,061 --> 00:12:39,528
âȘI hope you don't easily
reject my invitationâȘ
144
00:12:39,528 --> 00:12:45,013
âȘNo any other disturbances,
constant heart-flutter momentsâȘ
145
00:12:45,216 --> 00:12:48,756
âȘBesides you, I need nothingâȘ
146
00:12:48,756 --> 00:12:53,218
âȘI really want to take you
to the castleâȘ
147
00:12:53,516 --> 00:12:57,943
âȘI hope you don't easily
reject my invitationâȘ
148
00:12:58,085 --> 00:13:03,338
âȘNo any other disturbances,
constant heart-flutter momentsâȘ
149
00:13:03,657 --> 00:13:07,617
âȘLet the castle be surrounded by loveâȘ
150
00:13:18,533 --> 00:13:19,133
What?
151
00:13:21,092 --> 00:13:22,452
Don't you want to?
152
00:13:23,653 --> 00:13:24,812
No, I don't.
153
00:13:36,812 --> 00:13:37,492
What is wrong?
154
00:13:49,452 --> 00:13:50,413
I'm sorry.
155
00:13:50,972 --> 00:13:53,612
It was an emergency. Please forgive me.
156
00:13:54,013 --> 00:13:55,452
Bu Ran, what do you mean?
157
00:13:55,692 --> 00:13:57,133
Why are you afraid
of being seen by others?
158
00:13:57,373 --> 00:13:58,653
Are you toying with me?
159
00:13:59,133 --> 00:13:59,933
No.
160
00:14:00,893 --> 00:14:01,933
Why did you hide?
161
00:14:03,373 --> 00:14:04,373
No, I...
162
00:14:05,572 --> 00:14:07,253
Don't get me wrong.
163
00:14:08,852 --> 00:14:10,612
Let's enter like this.
164
00:14:15,253 --> 00:14:16,533
I don't think you're bad,
165
00:14:16,972 --> 00:14:19,092
but look.
166
00:14:19,253 --> 00:14:20,612
We are dating,
167
00:14:20,732 --> 00:14:21,533
but this is the company,
168
00:14:21,653 --> 00:14:22,373
and you're the boss.
169
00:14:22,492 --> 00:14:24,293
If others find out
about our office romance,
170
00:14:24,452 --> 00:14:25,293
what will they think?
171
00:14:25,572 --> 00:14:26,332
If they...
172
00:14:26,492 --> 00:14:28,173
This nonsense won't convince me.
173
00:14:28,893 --> 00:14:30,013
I don't care how others see it.
174
00:14:33,013 --> 00:14:34,013
Just no.
175
00:14:41,533 --> 00:14:43,572
OK, as you wish.
176
00:14:43,933 --> 00:14:44,492
But...
177
00:14:44,533 --> 00:14:45,293
Don't forget this.
178
00:14:48,773 --> 00:14:50,253
Come up in ten minutes.
179
00:14:50,452 --> 00:14:51,653
From now on, we will take
180
00:14:51,732 --> 00:14:53,173
the elevator at staggered times.
181
00:14:53,293 --> 00:14:54,773
They mustn't know that we are dating.
182
00:15:17,332 --> 00:15:17,972
Morning, Bu Ran.
183
00:15:18,812 --> 00:15:19,452
Morning, Bu Ran.
184
00:15:19,533 --> 00:15:20,173
Morning.
185
00:15:41,092 --> 00:15:41,773
Morning.
186
00:15:43,692 --> 00:15:44,933
Mr. Lu already told us.
187
00:15:45,533 --> 00:15:46,332
We got you wrong.
188
00:15:48,773 --> 00:15:49,452
I'm sorry
189
00:15:50,413 --> 00:15:51,612
for not speaking up for you
190
00:15:52,212 --> 00:15:53,773
when Chen Manni came.
191
00:15:55,133 --> 00:15:56,492
Why would I be mad at you?
192
00:15:56,812 --> 00:15:58,253
Chen Manni came prepared.
193
00:15:58,413 --> 00:15:59,452
Not to mention you guys,
194
00:15:59,732 --> 00:16:01,212
even I didn't realize.
195
00:16:03,773 --> 00:16:04,773
You're generous.
196
00:16:04,933 --> 00:16:06,173
You let it go because you know
197
00:16:06,293 --> 00:16:07,413
we care about the company.
198
00:16:11,492 --> 00:16:13,253
We're relieved that you're not angry.
199
00:16:13,773 --> 00:16:15,253
We worried you wouldn't come anymore.
200
00:16:16,612 --> 00:16:17,413
How could that be?
201
00:16:17,612 --> 00:16:19,253
I get along with everyone so well.
202
00:16:19,492 --> 00:16:20,773
How could I bear to leave Pinshang?
203
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
Everyone, go back to work.
204
00:16:28,612 --> 00:16:29,173
Okay.
205
00:16:29,332 --> 00:16:29,972
Let's go.
206
00:16:36,893 --> 00:16:38,413
Look at her smug look!
207
00:16:39,053 --> 00:16:39,692
Carry,
208
00:16:40,253 --> 00:16:41,933
Mr. Lu always speaks up for Bu Ran.
209
00:16:42,533 --> 00:16:44,692
They must be in a relationship, right?
210
00:16:46,852 --> 00:16:48,972
What's it to you? Go to your work.
211
00:16:50,572 --> 00:16:51,653
Carry.
212
00:17:31,413 --> 00:17:32,732
Since Bu Ran came back to work,
213
00:17:33,492 --> 00:17:34,933
you two must have made up.
214
00:17:35,772 --> 00:17:36,573
Thanks for handling
215
00:17:36,653 --> 00:17:38,212
the security at the Fortune Pavilion.
216
00:17:38,532 --> 00:17:39,653
The Yi Family has had
217
00:17:39,972 --> 00:17:41,373
so smooth sailing these past two years
218
00:17:42,333 --> 00:17:44,292
that their tricks are getting clumsier.
219
00:17:51,813 --> 00:17:53,452
Have you got some happy news?
220
00:17:55,692 --> 00:17:56,732
Yes,
221
00:17:57,173 --> 00:17:58,452
but it can't be made public.
222
00:17:58,613 --> 00:17:59,373
A secret relationship?
223
00:18:02,173 --> 00:18:03,893
Your apprentice
doesn't allow it to be public,
224
00:18:04,173 --> 00:18:05,653
so I can only go along with her.
225
00:18:07,333 --> 00:18:08,093
Yeah.
226
00:18:09,093 --> 00:18:10,452
You chose your girlfriend,
227
00:18:11,252 --> 00:18:13,212
so you bear the consequences yourself.
228
00:18:14,853 --> 00:18:16,052
It's rare
229
00:18:16,972 --> 00:18:18,252
that you've fallen for someone.
230
00:18:30,333 --> 00:18:31,813
Ms. Yao, take another look at this.
231
00:18:40,012 --> 00:18:41,052
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
232
00:18:42,653 --> 00:18:43,853
Show me the weekly report.
233
00:18:46,613 --> 00:18:47,133
Go ahead.
234
00:18:47,252 --> 00:18:47,772
Okay.
235
00:18:57,732 --> 00:18:58,413
Mr. Lu.
236
00:18:58,933 --> 00:18:59,573
Mr. Lu.
237
00:18:59,972 --> 00:19:00,532
Mr. Lu.
238
00:19:00,692 --> 00:19:01,452
Mr. Lu.
239
00:19:01,853 --> 00:19:02,692
Carry on.
240
00:19:11,492 --> 00:19:12,133
Yang,
241
00:19:12,772 --> 00:19:15,173
your drawing is getting
better and better.
242
00:19:15,893 --> 00:19:16,692
Thank you.
243
00:19:20,448 --> 00:19:21,613
(Date time. See you in the break room.)
Bu Ran,
244
00:19:21,613 --> 00:19:23,173
your drawing is not as good as Yang's.
245
00:19:29,732 --> 00:19:31,972
Bu Ran, go and make me a cup of coffee.
246
00:19:32,133 --> 00:19:33,573
Then maybe I'll help you revise it.
247
00:19:34,133 --> 00:19:34,933
Alright, Mr. Lu.
248
00:19:37,532 --> 00:19:38,292
Work hard.
249
00:20:39,573 --> 00:20:40,252
Mr. Lu.
250
00:20:55,613 --> 00:20:57,692
This place needs some renovation.
251
00:21:02,012 --> 00:21:03,133
This height isn't quite enough.
252
00:21:12,292 --> 00:21:12,972
Bu Ran,
253
00:21:13,653 --> 00:21:15,012
help me take a look at what this is.
254
00:21:17,252 --> 00:21:18,093
Come on.
255
00:21:19,373 --> 00:21:20,093
Alright, Mr. Lu.
256
00:21:22,573 --> 00:21:23,373
You first.
257
00:21:36,413 --> 00:21:37,212
What happened?
258
00:21:37,373 --> 00:21:38,333
The coffee maker is broken.
259
00:21:38,692 --> 00:21:39,772
Drink something else instead.
260
00:21:40,613 --> 00:21:41,532
Okay, Mr. Lu.
261
00:21:43,772 --> 00:21:46,292
How did such a person
get recruited into Pinshang?
262
00:21:52,732 --> 00:21:53,373
Mr. Lu.
263
00:21:57,413 --> 00:21:58,373
I've never hated
264
00:21:58,413 --> 00:21:59,813
being called Mr. Lu as much as this!
265
00:22:00,933 --> 00:22:01,813
My shoelace is undone.
266
00:22:22,613 --> 00:22:24,012
It was an exhaustingly long meeting.
267
00:22:24,012 --> 00:22:25,573
Let's go have an afternoon tea together.
268
00:22:25,853 --> 00:22:27,093
I've got work to do.
269
00:22:28,573 --> 00:22:30,333
I'll go to the next place
and wait for you.
270
00:22:39,012 --> 00:22:40,452
(Date time.)
271
00:22:40,933 --> 00:22:42,133
(See you in the break room.)
272
00:22:49,613 --> 00:22:50,853
Go back to get ready for the meeting
273
00:22:51,012 --> 00:22:51,732
this afternoon.
274
00:22:51,893 --> 00:22:53,012
Mr. Lu, alright.
275
00:23:04,093 --> 00:23:04,772
Bu Ran.
276
00:23:05,613 --> 00:23:06,373
Nobody else's here.
277
00:23:16,252 --> 00:23:16,933
Bu Ran.
278
00:23:21,212 --> 00:23:22,732
Has Mr. Lu not had his coffee yet?
279
00:23:23,333 --> 00:23:24,613
The coffee maker is broken.
280
00:23:26,573 --> 00:23:27,252
It's broken?
281
00:23:29,252 --> 00:23:29,732
Bu Ran,
282
00:23:29,853 --> 00:23:31,653
take this document back
and get it signed.
283
00:23:32,093 --> 00:23:32,933
Okay, Mr. Lu.
284
00:23:50,252 --> 00:23:51,532
Who unplugged this?
285
00:23:52,133 --> 00:23:53,292
Who was so bored?
286
00:23:59,813 --> 00:24:01,452
You're so careless.
287
00:24:02,613 --> 00:24:06,052
You think you can take down Lu Cenyang
with just a security guard?
288
00:24:07,853 --> 00:24:09,853
If I hadn't been out of options,
289
00:24:10,613 --> 00:24:14,573
I wouldn't have let you sit
in the president's seat for so long.
290
00:24:17,292 --> 00:24:18,012
Mom.
291
00:24:18,492 --> 00:24:19,173
Well...
292
00:24:22,613 --> 00:24:23,413
Mom, no.
293
00:24:23,613 --> 00:24:24,492
My men did it badly.
294
00:24:24,613 --> 00:24:25,613
I swear it won't happen again.
295
00:24:25,732 --> 00:24:26,292
Mom, really.
296
00:24:26,413 --> 00:24:27,212
I make sure.
297
00:24:27,292 --> 00:24:28,373
You...
298
00:24:28,532 --> 00:24:30,093
This golf club
299
00:24:30,893 --> 00:24:33,252
helped your dad win quite a few games.
300
00:24:34,252 --> 00:24:36,853
I'm giving it to you. Go play golf
301
00:24:37,933 --> 00:24:39,972
and expand your circle of friends.
302
00:24:40,732 --> 00:24:42,492
Use it to make amends.
303
00:24:43,413 --> 00:24:44,893
Thank you, Mom.
304
00:24:45,813 --> 00:24:46,413
Mom.
305
00:24:47,012 --> 00:24:49,452
I definitely won't let you down again.
306
00:24:50,613 --> 00:24:54,252
From now on, just focus
on what you're capable of.
307
00:24:55,173 --> 00:24:57,492
Leave other affairs of the company
308
00:24:57,972 --> 00:24:58,972
to others.
309
00:24:59,133 --> 00:24:59,853
Okay.
310
00:25:03,093 --> 00:25:03,732
Mom.
311
00:25:04,853 --> 00:25:05,692
What does it mean?
312
00:25:06,252 --> 00:25:07,452
Do you really want
313
00:25:07,452 --> 00:25:09,653
to drag down Yihua when Lu Cenyang comes
314
00:25:09,813 --> 00:25:11,813
to settle scores with you?
315
00:25:12,532 --> 00:25:14,492
That's the price you should pay.
316
00:25:14,653 --> 00:25:15,492
No, you can't possibly
317
00:25:15,492 --> 00:25:17,252
expect me to struggle
with a golf club, can you?
318
00:25:19,692 --> 00:25:20,893
The word "struggle"
319
00:25:21,532 --> 00:25:23,052
has never had anything to do with you.
320
00:25:23,813 --> 00:25:25,012
If you don't want a beating from me,
321
00:25:25,292 --> 00:25:26,212
hurry back to your office
322
00:25:26,333 --> 00:25:27,413
and take your things.
323
00:25:28,613 --> 00:25:29,252
Mom.
324
00:25:48,893 --> 00:25:50,692
Come on, I'll take you to eat.
325
00:25:51,292 --> 00:25:52,492
I just happen to be
326
00:25:52,933 --> 00:25:53,933
out of inspiration.
327
00:25:54,373 --> 00:25:56,093
Do you know why?
328
00:25:56,692 --> 00:25:57,933
Because you haven't eaten.
329
00:25:58,133 --> 00:25:59,853
You need to eat well
to have inspiration.
330
00:26:01,492 --> 00:26:02,173
Stay away.
331
00:26:02,573 --> 00:26:03,692
You really want me to leave?
332
00:26:04,173 --> 00:26:05,853
I can't work with you here.
333
00:26:14,333 --> 00:26:15,413
See me out.
334
00:26:20,093 --> 00:26:22,573
Come on, how old are you?
335
00:26:23,012 --> 00:26:24,292
I don't care.
336
00:26:24,413 --> 00:26:26,933
I just want my girlfriend to see me out.
337
00:26:27,732 --> 00:26:29,413
Will you?
338
00:26:29,933 --> 00:26:31,492
Okay.
339
00:26:31,613 --> 00:26:32,813
I'll see you out.
340
00:26:45,093 --> 00:26:46,413
Take care.
341
00:26:57,212 --> 00:26:59,452
Do I need to take you downstairs too?
342
00:27:05,052 --> 00:27:06,052
Someone will come.
343
00:27:06,252 --> 00:27:07,133
Everyone's off work.
344
00:27:10,093 --> 00:27:11,052
The surveillance!
345
00:27:12,492 --> 00:27:13,452
Only I can watch it.
346
00:27:24,532 --> 00:27:25,613
Mr. Lu.
347
00:27:33,732 --> 00:27:34,413
Still working?
348
00:27:34,573 --> 00:27:35,333
Yes, Mr. Lu.
349
00:27:36,853 --> 00:27:37,732
Work less overtime.
350
00:27:38,692 --> 00:27:39,492
Okay, Mr. Lu.
351
00:27:48,813 --> 00:27:49,732
Mr. Lu, goodbye.
352
00:27:54,972 --> 00:27:56,093
You've arrived too.
353
00:27:59,292 --> 00:28:01,093
The elevator is not safe.
I'll walk you up there.
354
00:28:02,173 --> 00:28:02,972
You!
355
00:28:17,613 --> 00:28:18,772
The elevator
356
00:28:19,532 --> 00:28:21,173
is pretty fast today.
357
00:28:23,972 --> 00:28:25,133
It needs to be adjusted.
358
00:28:27,972 --> 00:28:29,813
I told you everyone had left work.
359
00:28:32,093 --> 00:28:32,653
Come on.
360
00:28:33,052 --> 00:28:34,613
Go away. Stop it.
361
00:28:37,732 --> 00:28:39,212
It's okay. No one's around anymore.
362
00:28:45,133 --> 00:28:45,813
Mr. Lu.
363
00:28:49,492 --> 00:28:50,133
Mr. Lu.
364
00:28:50,133 --> 00:28:50,933
Mr. Lu.
365
00:28:58,373 --> 00:28:59,893
There are only five floors.
366
00:29:00,333 --> 00:29:01,413
Take the stairs instead.
367
00:29:01,853 --> 00:29:02,972
It's good for the body.
368
00:29:03,492 --> 00:29:04,692
- Alright, Mr. Lu.
- Alright, Mr. Lu.
369
00:29:05,093 --> 00:29:06,052
Let's go away.
370
00:29:17,492 --> 00:29:18,173
Please come in.
371
00:29:19,532 --> 00:29:20,772
You need me?
372
00:29:21,653 --> 00:29:23,613
Yes, I want to entrust Bu Ran
with the design competition
373
00:29:23,732 --> 00:29:24,933
for the ancient alley.
374
00:29:25,813 --> 00:29:26,373
Mr. Lu,
375
00:29:26,853 --> 00:29:28,373
aren't you favoring Bu Ran too much?
376
00:29:28,532 --> 00:29:31,093
I believe you are quite clear
about Bu Ran's abilities.
377
00:29:32,373 --> 00:29:33,613
I will inform the Design Department.
378
00:29:37,252 --> 00:29:37,893
Mr. Lu,
379
00:29:38,452 --> 00:29:41,012
did you send Bu Ran
an Iris ensata-shaped necklace?
380
00:29:43,653 --> 00:29:44,532
Go back to work.
381
00:29:45,133 --> 00:29:47,133
We need to prioritize
the ancient alley project.
382
00:29:48,492 --> 00:29:49,093
Okay.
383
00:29:53,853 --> 00:29:55,333
Today's meeting is
384
00:29:55,653 --> 00:29:57,492
about the renovation
of the ancient alley.
385
00:29:58,532 --> 00:29:59,813
After other colleagues' field survey
386
00:29:59,972 --> 00:30:01,653
of the ancient alley,
387
00:30:02,333 --> 00:30:03,933
we have made adequate preparations
388
00:30:04,373 --> 00:30:06,212
and the following preliminary proposal.
389
00:30:06,732 --> 00:30:07,772
Everyone can take a look.
390
00:30:15,012 --> 00:30:17,373
These are the photos
of the ancient alley.
391
00:30:18,012 --> 00:30:18,772
You can take a look.
392
00:30:19,732 --> 00:30:21,813
The ancient alley is serene
with abundant vegetation
393
00:30:22,173 --> 00:30:24,093
which we need to protect
during the renovation process.
394
00:30:25,052 --> 00:30:26,653
Next,
395
00:30:26,653 --> 00:30:28,452
the chief designer Bu Ran
396
00:30:28,452 --> 00:30:30,012
will give us a detailed presentation.
397
00:30:38,613 --> 00:30:40,292
As Ms. Yao just mentioned,
398
00:30:40,333 --> 00:30:42,292
a preliminary survey was conducted
399
00:30:42,452 --> 00:30:44,413
and after that, we found some issues.
400
00:30:45,212 --> 00:30:46,212
In this renovation,
401
00:30:46,373 --> 00:30:48,133
we should prioritize safety,
402
00:30:48,452 --> 00:30:49,292
eco-friendly practices,
403
00:30:49,692 --> 00:30:51,333
and public facilities.
404
00:30:52,012 --> 00:30:53,492
And during the renovation process,
405
00:30:53,853 --> 00:30:55,573
we should try our best
406
00:30:55,692 --> 00:30:58,093
to preserve the original ancient alley.
407
00:30:59,212 --> 00:31:01,532
If demolition or structural changes
are needed,
408
00:31:01,653 --> 00:31:03,653
they must be approved
by the relevant authorities
409
00:31:03,893 --> 00:31:06,212
and detailed records
410
00:31:11,173 --> 00:31:12,492
and photos should be taken.
411
00:31:13,373 --> 00:31:15,012
Also, after the renovation is complete,
412
00:31:15,252 --> 00:31:15,972
we should consider
413
00:31:15,972 --> 00:31:18,292
how to recycle and utilize
waste resources
414
00:31:18,692 --> 00:31:19,573
to reduce environmental...
415
00:31:23,212 --> 00:31:24,413
reduce environmental pollution.
416
00:31:25,052 --> 00:31:25,692
That's all.
417
00:31:33,972 --> 00:31:35,052
Thanks for Bu Ran's sharing.
418
00:31:36,173 --> 00:31:37,893
I hope the Marketing Dept.
419
00:31:38,012 --> 00:31:39,352
can strengthen cooperation
420
00:31:39,352 --> 00:31:40,292
(Bu Ran)
with the suppliers.
421
00:31:40,413 --> 00:31:41,613
(No more taking pictures of me!)
422
00:31:41,813 --> 00:31:43,373
As for the Design Department,
423
00:31:43,813 --> 00:31:46,692
I hope you can actively
cooperate with Bu Ran.
424
00:31:51,012 --> 00:31:51,813
Mr. Lu.
425
00:31:52,972 --> 00:31:55,772
Mr. Lu will give a wrap-up speech.
426
00:32:00,813 --> 00:32:01,452
Bu Ran,
427
00:32:01,613 --> 00:32:03,532
your presentation
was not detailed enough.
428
00:32:03,972 --> 00:32:04,933
Come to my office.
429
00:32:05,093 --> 00:32:06,052
Let me explain it to you.
430
00:32:08,133 --> 00:32:09,093
She did pretty well.
431
00:32:10,093 --> 00:32:10,933
Bu Ran did a great job.
432
00:32:10,933 --> 00:32:11,933
Quite detailed.
433
00:32:11,933 --> 00:32:13,012
Why isn't Mr. Lu satisfied?
434
00:32:13,492 --> 00:32:14,772
What's wrong with Mr. Lu?
435
00:32:14,772 --> 00:32:15,333
Beats me.
436
00:32:25,133 --> 00:32:26,212
Haven't you had enough?
437
00:32:26,692 --> 00:32:28,052
Bu Ran was called to the office.
438
00:32:28,173 --> 00:32:29,173
This is bad.
439
00:32:29,252 --> 00:32:29,732
Yes.
440
00:32:32,813 --> 00:32:33,292
Look.
441
00:32:33,413 --> 00:32:33,933
Look.
442
00:32:41,492 --> 00:32:43,292
Is anything gonna happen inside?
443
00:32:43,613 --> 00:32:45,052
Bu Ran seems a bit impulsive.
444
00:32:46,933 --> 00:32:47,853
Do you seek death?
445
00:32:48,252 --> 00:32:49,173
No.
446
00:32:49,613 --> 00:32:50,252
I only want you.
447
00:32:53,853 --> 00:32:54,413
Fine.
448
00:32:54,893 --> 00:32:55,813
Let's see.
449
00:32:57,052 --> 00:32:57,613
I...
450
00:33:47,413 --> 00:33:48,732
Would Mr. Lu and Bu Ran
451
00:33:48,853 --> 00:33:50,532
start fighting?
452
00:33:51,173 --> 00:33:53,413
It seems so. Quite intense.
453
00:33:53,933 --> 00:33:55,452
Bu Ran has long been
displeased with Mr. Lu.
454
00:33:55,573 --> 00:33:57,333
But I didn't expect her
to really fight him.
455
00:33:58,373 --> 00:33:59,292
Don't you have work to do?
456
00:33:59,653 --> 00:34:00,893
You're even gossiping about the boss?
457
00:34:01,093 --> 00:34:02,732
Ms. Yao, you better go and take a look.
458
00:34:02,893 --> 00:34:03,893
I'm afraid it'll be awful.
459
00:34:04,052 --> 00:34:04,613
Yes.
460
00:34:06,933 --> 00:34:08,213
What is going on?
461
00:34:16,213 --> 00:34:16,972
What are you doing?
462
00:34:22,612 --> 00:34:24,373
Mr. Lu, calm down.
463
00:34:29,293 --> 00:34:31,253
Weren't you very arrogant
when you threw that?
464
00:34:31,612 --> 00:34:32,773
Now you know to pick it up.
465
00:34:33,172 --> 00:34:34,253
You're making trouble?
466
00:34:43,733 --> 00:34:45,092
Today, it was you who started it.
467
00:34:45,612 --> 00:34:47,253
If you continue to be like this,
468
00:34:47,413 --> 00:34:48,813
similar things will happen again.
469
00:34:50,213 --> 00:34:51,452
Mind your attitude.
470
00:34:58,413 --> 00:34:59,333
I will.
471
00:35:06,693 --> 00:35:07,373
Ms. Yao,
472
00:35:08,092 --> 00:35:10,293
tighten up your management of the staff.
473
00:35:11,293 --> 00:35:12,693
I will take care of this myself.
474
00:35:12,933 --> 00:35:14,052
It's fine now. You can go out.
475
00:35:17,293 --> 00:35:19,893
What a mess.
476
00:36:06,942 --> 00:36:11,391
âȘDon't pity the journey
we agreed to embark onâȘ
477
00:36:13,566 --> 00:36:18,206
âȘFor it has expiredâȘ
478
00:36:19,390 --> 00:36:25,470
âȘThere are too many
uncertainties and worriesâȘ
479
00:36:25,470 --> 00:36:30,462
âȘIt's okay. I'm especially clear-headedâȘ
480
00:36:30,814 --> 00:36:33,790
âȘTake a good deep breathâȘ
481
00:36:33,790 --> 00:36:36,766
âȘAnd let the emotions pause
for a momentâȘ
482
00:36:36,766 --> 00:36:42,622
âȘI'm fortunate
to encounter such serendipityâȘ
483
00:36:42,622 --> 00:36:46,590
âȘI wish to be aloneâȘ
484
00:36:46,590 --> 00:36:49,982
âȘIn the boundless sky
that's just cleared upâȘ
485
00:36:50,750 --> 00:36:54,846
âȘAnd rinse my mood cleanâȘ
486
00:36:54,846 --> 00:36:57,854
âȘTake a good deep breathâȘ
487
00:36:57,854 --> 00:37:00,786
âȘThen give it a good thoughtâȘ
488
00:37:00,786 --> 00:37:06,814
âȘWhether to stop or continue loving youâȘ
489
00:37:07,582 --> 00:37:13,438
âȘI believe that solitude
is the night's message to meâȘ
490
00:37:13,438 --> 00:37:20,510
âȘIt's pitiful for it
to become a trace of loveâȘ
32202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof