Original subtitles

.Oberst Claus von Stauffenberg. - Klar!

- I stilling! . L�nge leve vores hellige Tyskland!

Fyr!

Er det begyndt?

Loge 19. Jeg ved at vi er forsinkede. Kan du g�re en undtagelse?

F�reren sidder der. I kan ikke g� ind f�r efter pausen.

V�r s� venlig. Det er akkurat begyndt. Lyden er h�j.

Vil du g�re en undtagelse for en, der elsker Wagner s� h�jt som f�reren?

Ja, men v�r stille. Sid bag forh�nget til efter pausen.

Der sidder han.

Se hans �jne. Se hvor begejstret han er.

Han elsker musikken.

- Og han elsker milit�ret. . Jeg med.

Det er en god foruds�tning for fremtiden ikke?

- Vil du gifte dig med mig? . Hvad?

Stille, ikke s� h�jt. Vil du gifte dig med mig?

- Du m� v�re gal! - Ville jeg ellers fri til dig?

K�re Nina. Vi er kommet s� langt ind i landet-

- at vi serstore m�ngder af polakkeromkring os.

Landet ertr�stesl�st. Kun sand og st�v.

Folket er p�belagtigt. Mange j�der og folk af blandingsracer.

Et folk der kun trives under pisken. Fattigdom og sjuskethed.

De mange tusinde fanger, vil gavne i landbruget derhjemme.

Et felttog imod Rusland er ingen sp�g.

. Det ved vi. . Det er ikke krig, men massemord.

- Henning, du overdriver. - Her sker der ting, Claus.

Her, lige bag fronten. Det overg�r enhver fantasi.

Dine folk i OKH vil ikke tro dig hvis du fort�ller det.

Polja, fort�l ham hvad du har set.

Hun dukkede op midt om natten, forvirret og helt opl�st.

Vil du levere dette brev til OKH? S� er det hurtigere i Berlin.

Kom... kvinde. B�rn.

Sm� b�rn.

Mand, gammel mand. Vanskeligt ved at g�.

Kom nu! G�, din skide j�de!

Kommando, stop, kl�d dig af!

V�r s� venlig. Smuk kvinde, gammel mand...

Smuk kvinde, gammel mand. Alle gr�der. B�rn.

Meget lidt. S� lidt...

Mange gr�der. Min lille.

Mange gr�der...

Ikke barnet. V�r s� venlig...

Det var i landsbyen, Krupka, lige i n�rheden.

Det var en tysk indsatskommando der samlede tilf�Idige civile sammen.

B�rn, �ldre, kvinder, m�nd. De sk�d dem i nakken.

912 mennesker. Det var n�sten hele landsbyen.

Det var hendes for�ldre og s�skende.

Det er flere landsbyer. Der er sket 30000 henrettelser alene her.

Helt ufatteligt. Claus.

De er mennesker som os. Dette racehad er ikke til at b�re.

De tog imod os som befriere. Jeg kan fortsat h�re jubelen.

Der er kun �n l�sning. Hitler m� v�k.

Nu, mens krigen foreg�r? Vi har svoret en ed til f�reren.

Claus, den har han selv brudt, mindst hundrede gange!

Vi kan ikke vente l�ngere.

K�re Nina. Derer dage, som altid vil v�re br�ndt ind i hukommelsen.

�jeblikke hvor vi s�tter sp�rsm�Is- tegn ved alt hvad vi t�nkerog g�r.

Jeg haraldrig tvivlet mere p� mit virke og livet jeg lever, end nu.

�stpreussen, februar 1943

Forbandede svin. Hitlers forbrydere.

Dj�velen b�r hente den lortes�k!

Han ved ikke hvad han siger n�r han erfuld.

Han lader hundredetusinder g� til grunde-

. i det helvedes Stalingrad.

Han er ligeglad. Det interesserer ham slet ikke.

General Fellgiebel. Tag dig sammen! Og han er chef for nyhedsafdelingen.

Du burde ikke r�be det s� h�jt, general.

Men jeg m� have det ud, ellers spr�nges jeg!

Han har nok i sig selv, det skruppell�se svin.

Han bl�ser sit folk en lang march!

Nu er det nok. Vil du hj�Ipe mig?

Ja, selvf�Igelig.

. Hvem er du? . Stauffenberg. Du har ret.

Felttoget til Rusland er en milit�r katastrofe. Ogs� menneskelig.

Fellgiebel.

Hvis du bare vidste, hvad vi nyhedsofficerer f�r at vide...

- Kan I snakke et andet sted? . Kom.

K�re Nina. Med �bne �jne ser jeg vort f�dreland styrte i afgrunden.

Og jeg kan ikke g�re noget. Jobbet i generalstaben er nyttel�st.

Jeg vil forflyttes til Afrika. Jeg ser ingen andre muligheder.

Tunesien, april 1943

. J�sses, hvor kommer du fra? .Overl�jtnant F�rber.

Jeg skulle melde mig hos dig, oberst, for at overtage et kompagni.

Stauffenberg. Du vil ikke sige at du er schwabe?

- Hvordan det, er du ogs� det? - Ja, fra Lautlingen. Og dig?

- Fra B�blingen. . Javel ja. S�t dig.

. Du vil have et kompagni af mig? . Ja, det er derfor jeg kom.

Vi kan ikke spille helte mere. Vores Afrika. Eventyr er slut.

Ud! Kom ud derfra!

F�rber?

F�rber! Du godeste, F�rber.

Du m� ikke stikke af nu. Vi schwabere m� holde sammen.

Godt. Sig noget, pust, ja. Forts�t med at puste. Forts�t!

F�rber! Du godeste, d� ikke!

�h Gud, F�rber. Hvorfor h�rte du ikke p� mig?!

Se. Se p� dette! Se p� dette!

Jeg k�rerforan til den nye kommandopost.

Jeg venter her til hele bataljonen er k�rt.

Javel. Vi burde v�re taget af sted i g�r.

Beklager, ordrer oppefra.

Oberstl�jtnant!

. Hvad ser du? - En l�ge.

- Hvor er jeg? - P� hospitalet. I M�nchen.

. Vi kunne trods alt redde et �je. . Et �je?

Vi er glade for at du overlevede. Det s� slemt ud et stykke tid.

De ville opgive dig allerede i Afrika.

Hej, Claus.

Nina.

Hvad har de gjort ved dig?

Blandt blinde er den en�jede konge.

Jeg kan ikke engang t�rre dine t�rer bort.

Du...

Du har ingen h�nd l�ngere.

De m�tte amputere den i Tunesien.

Og min vielsesring?

De amputerede h�nden og ringen med.

Jeg m� g�re noget ved den mand. Jeg skulle have gjort det for l�ngst.

Du m� blive rask. Det er alt.

M� jeg i det mindste ikke tage handskerne af?

. Vi vil ikke have et fingeraftryk. - Det erfor din egen sikkerhed.

Skriv: "F�reren, Adolf Hitler, er d�d. En samvittighedsl�s... "

- Hvad er det jeg skal skrive? ."F�reren, Adolf Hitler, er d�d. "

- Men det kan I ikke g�re. - Det skal vi, ellers g�r det ikke.

N�r dette telegram sendes, er han allerede d�d.

. Er du bange? . Det er kun h�nderne der sk�Iver.

- Margarethe, du lovede at v�re med. - Jeg er med.

Alts�, f�rste s�tning...

"F�reren, Adolf Hitler, er d�d. "

Udr�bstegn.

Et samvittighedsl�st hold partiledere uden kendskab til fronten, -

. pr�vede at falde fronten i ryggen.

. Men det stemmer jo ikke. . D�kke. De ved ikke hvem det er.

I denne farefulde tid, vil rigsregeringen opretholde.

- Ret og orden ved at gennemf�re visse tiltag.

- SS. - Hvad med papirerne?

Det erfor sent.

. Ud med jer. F�Ig mig. . Det er sikret.

Hvem er det?

- Bor I her? - Det b�r jeg vide.

- Hvad slags svar er det? - Jeg er oberst Henning von Tresckow.

Godt. I orden.

F�Ig efter mig! Ved fare for flugt, skyder I!

Omring huset. Vogt alle udgange!

Det vart�t p�.

Hvad er der?

Jeg er bange, Henning. Jeg er s� bange for galgen.

Vi m� br�nde alle udkastene og gemme telegrammerne godt.

Ja, Margrethe. Det vi g�r, er livsfarligt for os alle sammen.

. Du kan stadig tr�kke dig. - Jeg kan ikke.

Og jeg vil heller ikke.

B�rnene vil sige godnat til dig.

Hvem begynder?

- Godnat, pappa. . Godnat, lille Valerie, sov godt.

- M� jeg? . N�ste gang.

S�.

- Godnat, pappa. . Godnat, pappa og Heil Hitler.

. Hvem har l�rt jer det? - Bedstemor.

- Du kender min mor. . M� Gud beskytte jer.

Nu er det lige i seng!

Godnat, min store dreng. Kom her.

M�nd m� ogs� omfavne hinanden.

Sov godt.

Hvad skal du bruge pistolen til?

I tilf�Ide af, at der sker noget.

Disse papirer m� br�ndes. Ikke falde i de forkerte h�nder.

. Var der ellers noget? - Er du sur?

. Hvorn�r afg�rtoget dertil? . Ti over et, if�Ige ruteplanen.

Den f�Iger de. Tyskerne er punktlige selvom der er krig.

- Du overdriver. . M�ske.

. M�ske jeg t�nke p� noget andet. - Noget andet end hvad?

- G�t tre gange. . Jeg kan ikke sige mere om det.

. Jeg f�r ikke lov. - Ikke mere? Du fort�ller ingenting.

Vi sniger os rundt som katten rundt om den varme gr�d.

Jeg m�rker at du har noget for. Jeg ved ikke hvad, og det g�r mig syg.

Stoler du ikke p� mig l�ngere?

Det handler ikke om at stole p� dig, men om din sikkerhed.

Vil du spille helt?

- Jeg vil, at krigen skal slutte. - T�nker du af og til p� mig?

P� dine b�rn?

Det g�r jeg ofte.

Kan du forestille dig, at vi ikke vil miste dig?

Du er min mand. Du er gift med mig, ikke med Riget.

- Det handler jo om os. . Nej, ikke l�ngere.

Det handler om pligt og �re og moral. Jeg orker ikke at h�re p� det mere.

Du harforandret dig, Claus. Jeg ser dig og t�nker: Det er ikke min mand.

Du er liges� fanatisk som dem derude. Den ene part er fanatisk af had.

Den anden af sin egen fortr�ffelighed. Hvad erforskellen?

Jeg var altid s� stolt fordi du var anderledes.

Det er slut nu. Du er blevet som dem.

Det vi g�r, Nina, det g�r vi for Tyskland.

Du kan g�re en ting for mig, og kun for mig.

- Hold dig i live. - Det skal jeg g�re.

Lov mig det. Giv mig h�nden p� det.

Jeg vil g�re alt der st�r i min magt.

. Det er ikke nok for mig. . Jeg kan ikke love mere end det.

S� tag tilbage til Berlin og g�r det du skal.

. Du forlanger det umulige af mig. . Ja, og du af mig.

. Skal vi tage afsked p� denne m�de? - Du vil jo ikke have det anderledes.

- Jo, det vil jeg gerne. . Pas godt p� dig selv.

Undskyld, jeg er vist g�et forkert.

Oberst.

- Kan du pr�ve at ringe til min kone igen?. Ja, oberst.

Oberst, generaloberst Fromm beder dig komme.

Jeg kommer straks. Jeg venter en opringning.

Javel.

Goddag. M� jeg snakke med oberstfruen?

Jeg skal give besked til obersten. Tak. Adj�.

- N�? - Din kone og dine b�rn er p� landet.

Desv�rre kan de ikke tr�ffes.

Kom ind. Vil du ogs� have en cognac?

Lkke f�r i aften.

Oberst, chefen vil gerne h�re om sp�rredivisionerne.

Jeg ved ikke hvorfra vi kan tage dem.

Men du finder sikkert p� noget. Jeg kan ikke v�re med denne gang.

Jeg har ikke tid, og skal jeg v�re �rlig, s� har jeg ikke lyst.

Er vi i gang igen? Det bliver den tyvende.

Alts� i overmorgen, 20. juli. Skynd dig ned i k�Ideren.

Heil Hitler.

.Oberst, vil du ikke med ned? - Nej.

Stauffenberg her. "Tristan og Isolde" g�r i morgen aften. Kan vi m�des?

God aften.

Er der nogen som helst chance for at engl�nderne st�tter os?

De vil, at tyskerne skal kapitulere uden betingelser, kun det.

For dem er vi vel liges� meget forr�dere som for vore egne.

Javel, s� g�r vi det uden dem.

- Ikke engang Hitlers fjender er med. - Du har alts� bestemt dig?

Det m� g�res. Og det m� g�res nu.

Jeg vil risikere alt. Ogs� mit liv.

Men jeg forventer, at I st�tter mig, uanset konsekvenserne.

Alle er informeret bortset fra nogle forsvarsregioner.

- G�r alt godt her, er alle med. - Hvad sker der hvis det g�r galt?

. Det kan ikke g� galt. - Chancen er fifty. Fifty.

S�dan er det bare.

. Venter du bes�g? - Nej.

- Kom ind. . Margareth! Hvad er der i vejen?

Jeg l�b alt hvad jeg kunne. Det var en bil efter mig.

Jeg t�nkte at det var Gestapo, men heldigvis var det ikke dem.

Dette er Margarethe von Oven. Hun har v�ret Tresckows sekret�r.

. Hun er med os. S�t dig ned. - Nej.

Det rygtes i Berlin at hovedkvarteret skal spr�nges i luften denne uge.

- Hvem siger det? - Det er et rygte, tydeligvis.

. Det er virkelig tid til handling. . Der er mere.

Tresckow kan ikke tage fra �stfronten. Det er han ked af.

Jeg hilserfra ham og siger, at attentatet m� gennemf�res nu.

- For enhver pris. - Det er jeg enig i.

G�r noget galt, m� vi fors�ge at f� gang i en statsstrejke.

Det handler ikke om, at det nytter, men at verden ser, at vi t�r.

Vi m� satse vore egne liv. Det var hvad han sagde.

Margarethe, du m� forlade Berlin. Helst i nat.

. Nej, ikke nu. - V�r s� venlig.

Forfanden da!

Oberst? Oberst? Du m� st� op.

- Klokken erfem. - Ja, tak. Jeg kommer.

. T�nk p� min taske, Schweizer. . Jeg snublede i den.

- Det erfint. Ordn to skjorter. - Det g�r jeg. Det bliver varmt.

Endnu et der gik i stykker, ser man.

. Godmorgen, herr Berthold. . Godmorgen.

Her er tasken og skjorten.

Jeg fylder benzin p�. Vi m� v�re ved flyvepladsen pr�cis klokken fem.

- Engelsk spr�ngstof. . Det vil afg�re vores sk�bne i dag.

Hvorfor skal du gennemf�re attentatet n�r vi har brug for dig i Berlin?

K�re bror. Der er ingen der vil g�re lortearbejdet.

Chef, vi erfremme. Oberstl�jtnant Haften venter p� os.

Rangsdorf flyveplads, klokken 7.00 God morgen, mine herrer.

. Vi bliver desv�rre forsinket. . Hvorfor det?

- Angiveligt lav t�ge, ringe sigtbarhed. - Hvorn�r flyver vi?

- M�ske om en time. . Skal jeg l�gge tasken i flyet?

Ja tak, gerne. Men v�r forsigtig.

- Er det tasken med... . Ja.

- Jeg har dine dokumenter her. - Tak.

- Tager det lang tid til Rastenburg? - To timer, afh�ngigt af vinden.

Kan det v�re at... at vi ikke ses igen?

Ja, det kan det. I v�rste fald.

Jeg vil gerne sige, at jeg har stor respekt for dig, for...

Pr�v at f� fat i Nina igen. Fort�I hende-

- at jeg elsker hende. Sig ikke mere end det.

Giv mig tasken med papirerne, Werner.

Kan den g� af ved en fejltagelse?

K�re Nina.

Rastenburg, �stpreussen klokken 10.15

Heil Hitler. Fenrik Kretz. Jeg vil k�re jertil Wolfsschanze.

. Ikke slippe den af syne. . Ikke et eneste �jeblik.

Jeg har ordnet papirerne til foredraget efter fagomr�der.

Heil Hitler.

Vi m�des i Keitels barak klokken 12. M�det skal holdes klokken 13.

Jeg skal v�re pr�cis.

. Har du v�ret i hovedkvarteret f�r? - Ja, forfem dage siden.

Jeg har ikke problemer med j�derne. Hvorfor? Jeg kender jo ingen.

Oberst Stauffenberg. Heil Hitler. Hvad siger du til det?

. Godmorgen, mine herrer. . Det bedste svar jeg harf�et.

- Jeg er bekymret for russerne. - De st�r lige foran vores egen d�r.

- Sig det til F�reren. - Han ved det. Han er den der ved det.

Du har vel ikke spist frokost? Frokost til obersten, hurtigt!

. Tak, men jeg er ikke sulten. . Det er ingen middag. Spis nu.

. Hvordan g�r det i Berlin. - Det halve af byen ligger i ruiner.

Willy Fritsch fik nervesammenbrud under sidste luftangreb, siges det.

Det er i hvert fald en pragtfuld sommer, ikke sandt?

- Myggene er den st�rste plag. - De er endda v�rre end j�derne.

Ked os ikke med det tema, Thadden.

Undskyld Stauffenberg, men jeg tror at general Buhle venter os.

M�llendorf.

. Heil Hitler. . Adjudant von Haeften.

General Buhle, generall�jtnant von Thadden, oberstl�jtnant Lechler.

. Er jeg fortidlig ude? - Ja, vi er p� vej til Keitel.

- Kan Haeften vente p� mig imens? - Lechler?

. Ja, p� g�stev�relset. . Kom ind!

- Ja? - Dette er Stauffenbergs adjudant.

- Vil du vise ham g�stev�relset? - Ja, selvf�Igelig.

Jeg m� sige, at de tropper vi har til r�dighed, snart vil v�re for f�.

Jeg kan f� 15 reservedivisioner til, hvis vi ser bort fra kvinder og b�rn.

. Tabene kan ikke erstattes. Senere... . Hr. Stauffenberg.

Du har lidt af et temperament, men du kan ikke snakke s�dan til F�reren.

N�vn for himmelens skyld ikke tabene.

Du m� sk�ne den stakkels mands nerver.

Keitel. Ja, jeg ved det.

. Vi m� bryde op. - Allerede?

Situationen diskuteres en halv time tidligere. Fik du ikke besked?

Nej. Nej, desv�rre.

- Hvor lang tid er der til m�det? .10 minutter. Tag den med ro.

T�nk over det jeg sagde. Dette er ingen almindelig krig.

. Er det muligt at skifte skjorte? . Du m� l�ne mit sovev�relse.

Tak, gerne.

- Her er det. - Har du brug for...

Nej tak. Jeg har kun brug for min adjudant.

. Vent ikke p� mig, jeg kommer. - Vi venter selvf�Igelig p� dig.

. Dette klarer vi aldrig. . Glem skjorten. Hvor er t�ndsatsen?

- Hvilken t�ndsats vil du have? - 15 minutter. Begge.

Vi m� v�re sikre. Begge t�ndsatser, Werner.

Tangen, jeg har brug fortangen.

Her.

Hvis tr�den ryger, g�r det i vasken.

Se efter om der kommer syre, jeg kan ikke se det.

- Der kommer syre. - Godt. Den anden t�ndsats.

- Hvad er der? . Du skal kontakte general Fellgiebel.

Jeg g�r det bagefter. Var der ellers noget?

- Major John venter. Det haster. . Jeg kommer straks.

Dette er en katastrofe. Kontroller den.

Pak den ind, men v�r forsigtig.

Hvad g�r vi med den?

Et kilo b�r v�re nok. Tag den anden pakke med.

- Stauffenberg, hvor bliver du af? - Jeg kommer nu.

. Gud v�re med dig. - Med os alle.

. Det er ikke s� enkelt uden h�nd. . Keitel gik i forvejen.

- Hvad vil du? - Hj�Ipe til.

. Jeg har stadigv�k en arm. - Vi skal ikke v�re med.

- Lidt underligt, ikke sandt? . Vi f�r dagligt d�rlige nyheder.

B�de i �st og vest. Jeg forst�r ikke hvorfor F�reren ikke skal vide det.

Han b�r da vide hvordan det ser ud. Jeg er ikke enig med Keitel.

Du kan trygt fort�lle ham sandheden.

Heusinger snakker allerede. S� kom vi alligevel for sent.

Stillingerne i omr�det her, vil vi...

Befalingshavende for Gruppe Nord, general...

Problemet er, at Midtgruppen faktisk ikke eksisterer l�ngere.

Jeg sp�rger mig selv, hvilken l�sning...

Vil du placere mig ved f�reren? Jeg har problemer med h�relsen.

- Ja, gerne. . If�Ige den nyeste information, -

- og oberst Brand vil bekr�fte det,.

- St�r Gruppe Nord her i en bue som str�kker sig til Ostrow.

F�rer, oberst Stauffenberg.

Generalstabschef under generaloberst Fromm, hans tema er nyopstillinger.

Heil, min f�rer.

Der er akut fare for, at russerne ved Midtgruppen p� 15 divisioner-

. bryder igennem i denne retning og afsk�rer Gruppe Nord fra Riget.

Tilbagetr�kning er udelukket. Lad os se.

Her, hvis vi tr�kker os i syd�stlig...

- Jeg m� have fat i en telefon. . S� afsk�rer vi ham, ikke omvendt.

Men forts�t du bare.

Mit forslag er at forflytte Gruppe Nord hertil D�na.

Derfor samler vi st�rke kr�fter ved Midtgruppen...

Giv Stauffenberg en linje til general Fellgiebel. Han er i adjudanturen.

- V�r s� god. - Tak.

Hr. General. Jeg gver dig oberst Stauffenberg.

S� har vi forbindelse. Telefonen er ved siden af.

. Er det allerede f�rdigt? - Nej, jeg kommer straks tilbage.

Det er det samme! Ja, jeg venter!

Du ville snakke med mig, general?

Ja. Men ikke her.

. Hvordan g�r det med forsvaret i �st? - Som planlagt.

Der er problemer med bilen.

De findertydeligvis ikke...

Ingen fare. Det sker ofte. Miner g�r stadig i luften.

Det er som regel dyr dertrykker p� dem. Jeres bil er undervejs.

. Jeg s� at der holdt en foran huset. - S� har I to biler.

En ting til. Kommandanten venter dig til middag.

Ja, tak. Heil Hitler.

Ring til Berlin med det samme og giv besked.

S� kapper du alle forbindelser. Hold det skjult s� l�nge som muligt.

- Tror du at han er? . Ja.

- Jeg k�rer jer til flyvepladsen. . K�r, vi hartravlt.

- M� jeg sige at ilden... - V�r ligeglad med det. K�r!

Javel.

Sygeplejere, kom her! F�reren!

Oberst Stauffenberg. Jeg m� til flyvepladsen.

H�rte du om eksplosionen ikke langt fra sp�rreomr�det omkring f�reren?

Jeg ved det. �bn, vi har travlt. Ordre fra F�reren.

K�r.

- Vi skal bruge en til. R�kker ikke. - Stands!

- Beklager, der er alarm. I m� blive. - Alarm? Jeg skal til flyvepladsen.

Ingen kommer ud eller ind indtil alarmen er oph�vet.

Du har ret, men vi kan ikke vente. Flyet letter klokken et.

- Ordrer er ordrer, det b�r... . Jeg befaler dig, fjern sp�rringen!

.Og det med det samme! . Jeg harf�et ordrer og f�Iger dem.

Dette erforbasket!

. M� jeg ringe? . Ja, v�r s� god.

- Jeg forbinder dig til kommandanten. - Godt.

Ja, Kolbe her. Vagtpost syd. Jeg har en Stauffenberg her.

- Han vil snakke med kommandanten. . Stauffenberg. Heldigvis er det dig.

Vi bliver holdt tilbage her. Ja, jeg har h�rt at der er alarm.

Nej, ikke mere. Jeg m� n� flyet til Berlin og Oberfeld her...

Ja? Men du ved jo at...

Javel. Men p� dit ansvar. Godt. Heil Hitler.

Rastenburg flyveplads, klokken 13.15

Du alm�gtige. Vi klarede det!

Lkke endnu. Langt fra.

- K�re Gud, giv mig styrke... - Fellgiebel har nok kontaktet Berlin.

S� du manden de bar ud?

. Det var Hitler. - Det var hans kappe.

Ansigtet var tild�kket. Som en d�d. Du overlever ikke s�dan en bombe.

Selv ikke han.

Berlin, Rangsdorf flyplass, klokken 15.40

M�rkeligt. Hvor er alle sammen?

. Ingen panserk�ret�jer som lovet. . Hvor er Schweitzer? Vi aftalte jo.

Berthold. Claus her. Vi ankom netop.

Ja. "I str�lernes sk�ve lys skete det".

- "Som mig i h�mmende timer pinte". Kom til Bendlerstrasse.

Ring dertil og bed om at snakke med Olbricht og f� fat i en bil.

- Jeg m� ud og tr�kke frisk luft. . Javel.

.Og? . De vidste ingenting.

. Hvad? Havde Fellgiebel ikke ringet? - Jo.

Men budskabet var m�rkeligt. Der er sket noget slemt.

. F�reren lever. . Det kan ikke v�re sandt.

Idioterne smider to timer bort, uden at noget sker. Det er helt utroligt!

. Send kodeord Valkyrie. Straks! . Ja.

Berlin, Bendlerstrasse klokken 16.30

Krigskontoret

Oberst!

Mine herrer. Hitler er d�d. Hvorfor er der tvivl om det?

. Er du helt sikker? . General. Tror du at jeg lyver?

- Stauffenberg, det siges ikke, men... - Det lignede et granatangreb.

. En stor r�gsky, alle skreg. . Vi s� Hitler p� en b�re.

Bomben eksploderede to meterfra ham. Han kan ikke have overlevet.

- Det er overbevisende. . Hvorfor indledes Valkyrie f�rst nu?

. Det er alt for sent! . Vi fik kun en m�rkelig opringning.

Kom. Vi g�rtil Fromm.

Jeg venter for en sikkerheds skyld. Jeg tilh�rer ikke enheden l�ngere.

General.

. Der var ikke meget at snakke om. - Adolf Hitler er d�d, generaloberst.

Keitel forsikrede mig om det modsatte.

. Keitel? - Feltmarskalen personligt

Keitel lyver. Som altid.

. Jeg s� at de bar Hitler ud. D�d. . Jas�...

Generaloberst Fromm, jeg udl�ste selv bomben.

. Du? - Derfor udl�ste vi Valkyrie.

- Hvem udl�ste Valkyrie? - Oberst Mertz von Quirnheim og jeg.

Det er uhyrligt! Hvad er det du g�r? Dette er h�jforr�deri!

- Bartram, hent oberst Mertz herind. . Javel.

Generaloberst. Attentatet er udf�rt og vellykket. Nu m� vi snarest...

Sikke noget v�s! Jeres attentat er mislykket.

. Har du en pistol? . Hvorfor det?

Du m� skyde dig selv, Stauffenberg. Der er ingen anden l�sning.

Jeg skyder ikke mig selv. Fromm, vi m� g�re noget.

- Ellers g�r F�drelandet til grunde. . Er du ogs� med i statsstrejken?

- Det vidste du vel? Jeg... - Jeg vidste ingenting!

Jeg frabeder mig disse antydninger.

- Mertz, gav du besked om Valkyrie? . Ja, p� ordre fra dem.

S� er alle arresteret. Bartram, bring dem i arresten.

Generaloberst Fromm. Du giver ikke ordrer. Det g�r vi.

Jeg h�bede at du ville v�re p� vores side, men du er vist ikke modig nok.

Jeg skal g�re kort proces med dig! Giv ham pistolen, Bartram!

Lad den v�re! Du g�r ingenting, generaloberst, ellers er du d�d.

Jeg troede at du var klogere, Stauffenberg. Dette vil du fortryde.

. Meget kan fortrydes i dette land. - Absolut ikke.

Vi g�r ind i v�relset ved siden af. Vogt ham, ogs� Bartram.

Afv�bn dem og kap telefonledningen.

Kammerater, soldater! Jeg er dybt rystet!

Jeg har netop f�et at vide.

- At vor elskede f�rer, Adolf Hitler,.

. ikke er mere.

N�dplan Valkyrie blev straks iv�rksat.

Det betyder at vi m� st� sammen.

Vi harf�et ordre om at lukke regeringss�det.

Ved eventuel uro, skal vi opretholde ro og orden.

Jeg forlanger absolut lydighed!

N�jagtig som ved fronten.

. Hvorn�r blev f�rste s�tning slettet? - Oberst, det er hemmeligt. F�r du...

Adolf Hitler er d�d. Hvem har slettet s�tningen? Nogen har givet ordren.

Aner det ikke.

. Der kommer et kommunik� i radioen. . Radioen er da okkuperet for l�ngst.

. Tydeligvis ikke. - S� s�rg for at det bliver gjort.

- Vi sender bare telegrammet videre. - I har nye ordrerfra os.

Adolf Hitler er d�d!

Beck vil h�re det fra dig.

Diktatoren er d�d, generaloberst. Jeg var �jenvidne.

. Man overlever ikke en bombe som den... Jo, tydeligvis.

- Det er en g�de for mig. . G�der skaber forvirring.

Hvad skal vi sige hvis Himmler eller Goebbels ikke erkl�rer ham d�d?

Javel. Uanset hvad rygterne siger, s� er Hitler d�d for mig.

Vi handler derefter.

Jeg er Fromms efterf�Iger. �rlig talt s� f�ler jeg mig ikke s�rlig tilpas.

Berlin, Bendlerstrasse klokken 17.10

- Hvor finder jeg oberst Stauffenberg? . Tredje etage, til venstre.

Alle gruppelederne, ja. Fromms kontor, s� hurtigt som muligt.

. Heil Hitler. Oberst Stauffenberg? . Det er mig.

SS-Oberf�hrer Pifrader. Jeg kommer p� en mission fra Rigshovedkvarteret.

Er I fra Gestapo?

Vi har nogle sp�rgsm�I til flyrejsen. Kan vi snakke underfire �jne?

- Det bliver vanskeligt, jeg har �t. . Dette er en alvorlig sag.

Det synes jeg ogs�. Derfor m� du og adjudanten fral�gge jer v�bnene.

- Hvad vil I mig? - Beholde dig her.

Sp�r udgangen! Skynd jer! Hold ham fast! Skynd jer!

Jeg har ham! Alt i orden. M�ndene er ude af spillet.

Stauffenberg her. Sp�r udgangen og forst�rk vagtholdet.

Seks mand med mig og tager SS-chauff�ren.

H�nderne op.

Sp�r indgangen.

Stille. Jeg beder om stilhed.

Vores nye statsoverhoved, generaloberst Beck, har ordet.

Mine herrer. Vi st�r overfor et historisk �jeblik.

Den milit�re situation er n�rmest h�bl�s som I alle ved.

P� alle fronter. Hver ny dag p�f�rer os nye tab. Nye nederlag.

Vi �nsker fred.

Vi synes det er vores pligt at s�tte alt ind p� dette.

Og v�re villige til at s�tte livet p� spil.

Jeg beder om at I hj�Iper os med det.

Og at I st�tter os.

. Han kan ikke regne med mig. - Nej, absolut ikke. Kom.

. Det lugter af et kup. - Ja, men det bliver uden mig.

. Vi m� bev�bne os og g�re modstand. . V�ben er ikke noget problem.

Berlin, byhovedkvarteret klokken 18.00

. Har I udf�rt ordren? . Der er noget der ikke stemmer major.

Hvordan det? Alt g�r efter ordrer som normalt.

. M�ske ikke efter F�rerens mening. . Hvad mener du med det?

Jeg kommerfra Goebbels. Han beder dig komme til hans palads.

. Beder dr. Goebbels? . Det er egentlig en ordre.

Jeg kan ikke tage imod ordrer fra en minister!

Selvom han hedder Goebbels!

Javel, jeg tager derhen.

- Det er vigtigt at sikre... ... og erstatte med officerer.

Formidling via h�rens net, som broadcastere eller radiosendere, -

- telegram. Og telegrafkontorer. ... vurderinger.

Oberst Merz, nej han er optaget. Ja, de skal f�Iges omg�ende. Mere f�Iger.

Det er helt sikkert forkert. Nej, det ved vi ikke.

...m� der ikke opst� h�vn. Eller vilk�rlige aktioner.

- Fik du det med? . Ja.

Afstanden til de vilk�rlige metoder til de nuv�rende magthavere...

...de nuv�rende magthavere, m� afsl�res.

Berlin, Bendlerstrasse klokken 18.28

- H�r! Kommunikeet kommer i radio. . Kommunikeet.

Der blev udf�rt et attentat i dag.

Flere af medarbejderne blev h�rdt s�ret: Generall�jtnant Schmundt, -

- oberst Brandt, medarbejder Berger. Disse fik lettere skader:

Genraloberst Jodl, generalerne Korten, Buhle, Bodenschatz, -

- Heusinger, Scherff.

Admiralerne Voss og von Puttkammer.

Orlogskaptajn Assmann og oberstl�jtnant Borgmann.

F�reren blev ikke s�ret bortset fra lette brand- og r�gskader.

- S� havde Keitel alligevel ret. - Han har genoptaget arbejdet.

Han skal m�de il Duce til en l�ngere samtale.

Kort efter attentatet var rigsmarskalen hos F�reren.

De lyver! De lyver, helt enkelt.

Berlin, Goebbels' palads klokken 18.55

Ingen kommer ud eller ind uden at jeg har givet ordre om det!

Er jeg ikke tilbage om et kvarter, stormer I huset. Forst�et?

Ja, major!

Objektet sikres. To mand til h�jre, to til venstre!

Major Remer.

. Heil Hitler. . Hr. minister. Major Remer.

. Hr. minister, du bad mig komme... . Major Remer, endelig.

Hvad ved du om situationen i byen, og hvorfor er mit huset bevogtet?

Det er ordrer fra BdE. Lige efter meldingen om.

- Vor elskede f�rers d�d... . Hvad er det du siger? F�reren lever.

Lever F�reren? Det kan ikke v�re sandt.

Doktor Goebbels her. Jeg m� snakke med F�reren. Det haster.

Heil, F�rer. Major Remer med ansvaret for regeringskvarteret, er her.

Folk har bildt ham ind at du ikke lever.

Major Remer, h�rer du mig? Genkender du min stemme?

Ja, F�rer. Til tjeneste, F�rer.

Javel, F�rer.

- Er din tvivl borte? . Jeg tvivler ikke l�ngere.

Han gav mig kommandoen over hele Berlin. Nu er det andre toner.

Trop tre og fire fra femte kompagni tagertil Bendlerstrasse.

Hvorfor er maskingev�rerne ikke i bilerne? Skyd, hvis I m�der modstand.

Der skal v�re ryddet her om ti minutter! Forst�et?

Der er ingen vej tilbage.

Ikke l�ngere.

Enten lykkes vi med kuppet, eller ogs� d�r vi. Det er jeg sikker p�.

M�ske ogs� vores familier.

Denne mands had er liges� gr�nsel�st som ham selv.

Vi forts�tter.

Ja, selvf�Igelig! Ja, jeg kommer.

Hvad mener du med at du ikke har modtaget ordren? Han er der straks.

Oberst? Vil du skrive under her?

- Han kommer straks. . Stauffenberg.

Nej! Ordrerne erforkerte.

Det er kun vores ordrer som skal f�Iges!

Reserveh�rens befalingshavende, ja. Det ved jeg ikke.

Hitler er i hvert fald d�d.

SS bliver afv�bnet i Paris. Det g�r ogs� efter planen i Wien.

Nej. Glem kommunikeet!

. Er du f�rdig med radiotalen? . Ja, jeg er f�rdig.

Nej, dette er Stauffenberg. �, Hayesen, tak og lov.

Jeg kan vel stole p� dig? Du m� holde ud. Ja.

Her er aktionen i fuld gang.

Berlin, Bendlerstrasse klokken 19.30 Generalfeltmarskal.

�verstbefalende generalfeltmarskal von Witzleben. Han er ikke...

Han st�r bag dig!

- Attentatet er udf�rt, oph�velsen... - �vl.

- Jeg troede du havde svigtet os. .Og med god grund. Men jeg kommer.

Oberst. Generaloberst Fromm sp�ger om han kan g� til sin lejlighed.

Han er sulten. Han lover ikke at s�tte aktioner i gang.

- Generaloberst Hoepnertillader... - Ja, men pas p� ham.

. Ja, Stauffenberg. - Stauffenberg, kom.

Et �jeblik.

Det I har sad i gang her, er absurd. Attentatet er mislykket!

Men Valkyrie er f�rt ud i livet. SS er afv�bnet i Paris.

Hitler lever, oberst Stauffenberg. Der er ingenting at tvivle p�.

Du tror vel ikke at du klarer dig mod ham og staten med en h�ndfuld m�nd?

Du er ikke i stand til at mobilisere folk du kan stole p� her.

Du lader major Remer bes�tte regeringskvarteret, en �rkenazist!

For at l�se opgaverne i �st, 60 divisioner...

Jeg kommer.

Han er ikke med l�ngere.

Stieff har netop trukket sig. Det samme har Fellgiebel.

Og nu ham. De giver helt enkelt op.

- De er ikke s� st�rke som dig. - Jeg havde brug for Tresckow.

Mertz! H�r p� dette. Det er signeret af Keitel.

"Himmler udn�vnes til reserveh�rens leder med �jeblikkelig virkning... "

"Ordrerne fra Frommm, Witzleben eller Hoepner er ugyldige. "

. Ved du hvad det betyder? - Vi m� �del�gge det, general.

Det �ndrer ingenting. Desv�rre.

Vil nogen hj�Ipe til?

Berlin, Bendlerstrasse klokken 21.30

Hurtigere. V�r stille.

- H�ndgranaterne. H�ndgranaterne! . Her.

Er du for eller imod F�reren? Har du v�pen?

. Er du for eller imod Hitler? - For.

Vi har v�rt gift i elleve �r.

Liges� l�nge som han har siddet ved magten.

Det er ikke lang tid for et �gteskab.

Jeg har opdraget fire b�rn. Det femte er undervejs.

Og han, han har �delagt n�sten hele Europa i den tid.

S�dan ser regnskabet ud.

Skal han have ret i sidste ende?

Gud kan ikke tillade det.

Jeg ved at dette er enden.

Sig til min kone-

. at jeg d�r for en sag som jeg st�tter af hele mit hjerte.

Al modstand skal knuses. Vis ingen n�de.

General! Jeg m� sp�rge om du er for eller imod F�reren.

Hvad vil I her? Forsvind fra dette kontor med det samme!

Der er opbygget en katastrofe siden Stalingrad...

Vi vil bare vide om du er for eller imod.

Jeg... Jeg kan ikke v�re p� hans side l�ngere.

- S� m� jeg desv�rre arrestere dig. . G�r det du synes er rigtigt.

.Oberst Mertz er ikke med p� det. - Jo, det er han.

. Desv�rre lykkedes attentatet ikke. . Det r�kker. Giv mig dit v�ben.

. Vi er officerer ligesom jer. - I var!

Du har sv�rget F�reren troskab. Du burde skamme dig.

Vi g�r til generaloberst Fromm. Dig med. Stauffenberg!

Bliv der! Stop, �jeblikkelig!

Hold ham! Lad ham ikke undslippe.

Skyd ikke! Er I blevet helt vanvittige?

Indstil skydningen!

Tilbage med jer!

Ud herfra!

L�b!

Skynd jer, luk d�rene!

Delia, pr�v at ringe til min kone.

. Vi hartabt. . Dette er enden.

Vi m� br�nde alle afsl�rende papirer.

De m� ikke finde noget. Navnene. I hvert fald navnene.

Kom i gang!

Oberst, beklager, men ingen svarer hjemme hos dig.

S� er der ingen afsked.

De har ladt os i stikken, Barthold.

Alt for mange...

Jeg havde en dr�m...

Jeg dr�mte om et fredselskende tysk folk, ledt af de bedste kr�fter.

Et folk som s�tter lov og retf�rdighed i h�js�det, -

. som afskyr krigen vi f�rer og ikke �nsker andet end et fredeligt liv.

Spillet er slut, oberst.

Du kommer med p� mit kontor.

Nu har jeg kommandoen igen. Kom nu, g�.

S�, mine herrer. Det var det. Nu peger pilen i en anden retning.

Jeg r�der jertil at fral�gge jer v�bnene og det straks.

Vi har ingen v�ben. Fromm, de er ikke nogen banditter.

Meget v�rre end det, Hoepner. I erforr�dere.

Jeg anklager alle her for h�jforr�deri.

H�jforr�deri overfor vor F�rer, Adolf Hitler.

I har sv�rget F�reren en hellig ed, og I har brudt den.

Det findes ingen v�rre forbrydelse for en officer.

I F�rerens navn beordrer jeg at I skal skydes.

Dommen bliver straks eksekveret.

K�re Fromm, mske er din dom retf�rdig, -

- m�ske ogs� n�dvendig, men jeg vil ikke skydes.

T�nk p� vores f�lles soldatertid, p� vores lange venskab.

. Det har intet med dette at g�re! - Jeg beder dig, alligevel.

Ja. Jeg beder dig om at tillade, at jeg-

. fuldbyrder dommen p� mig selv. R�k mig din pistol.

V�r s� rar.

Kom i gang, Beck. Lad os f� det overst�et.

Det er ikke s� enkelt, k�re ven. Disse meningsl�se d�dsfald.

Dette er bare endnu et, ud af utrolig mange, det ved jeg

Men nu handler det om mit eget.

. Gik den af? . Du bliver der!

Hj�Ip manden.

- Tag v�bnet fra ham. . Nej, nej!

S� m� du venligst g�re det.

Gud v�re ham n�dig.

Fromm, kan vi snakke sammen?

. V�r s� venlig, Fromm. - Vil ingen give ham n�desskuddet?

Pridun, f� det overst�et. S�, Hoepner.

Jeg er ked af det, men vil du g�re det samme som Beck?

Jeg f�ler mig ikke skyldig. Ikke p� den m�de at jeg m� skyde mig selv.

Jeg vil retf�rdigg�re mig. Det vil jeg, ogs� overfor min familie...

Godt. S� er du arresteret.

Er der nogen af jer der vil skrive en sidste besked?

Jeg vil gerne skrive noget.

Her. S�t dig ved bordet som vi delte tidligere, Olbricht.

Men skynd dig, s� det ikke bliver s� vanskeligt for de andre.

Er du f�rdig, Olbricht?

L�jtnant Schady, her er dem der er d�mt til d�den og skal henrettes.

Oberst i generalstaben, Mertz, general for infanteriet, Olbricht.

Denne oberst, hvis navn jeg ikke kender l�ngere, og oberstl�jtnanten.

Tag ti mand med dig og udf�r ordren. Hoepner skal i Moabit. F�ngslet.

Alle delagtige handlede p� ordrerfra mig. Ingen er skyld i handlingerne.

Jeg alene er skyldig.

- F�r dem bort. . Ja! Dig, dig og dig f�res bort.

Dig, dig og dig f�res bort.

. R�r ikke denne mand. . Pr�v ikke p� noget!

Kom s�!

Bev�gelse! S�t k�ret�jerne her!

Kom s�!

Schweizer, det er slut.

. Hvorfor st�r du her? Er det din bil? . Ja.

S� k�rer du frem til sandbunken med de andre og t�nder lysene.

Kom nu, for pokker! K�r.

General i infanteriet, Friedrich Olbricht!

Klar!

Hjertet ser l�ngere end �jet, sagde Tresckow en gang. Det skal jeg huske.

I stilling.

Fyr!

Oberst Claus von Stauffenberg!

Klar! I stilling!

L�nge leve vort hellige Tyskland!

Fyr!

En lille gruppe str�beriske, samvittighedsl�se-

- ufornuftige, kriminelle officerer-

- har igangsat et komplot for at bek�mpe mig og staben...

Bomberne som Oberst grev von Stauffenberg-

- placerede blot to meter v�k p� min h�jre side.

Den s�rede en r�kke af mine trofaste medarbejdere. En d�de.

�stpolen 21. juli 1944

K�re Schlabendorff.

Menneskev�rdien begynder n�r man, p� grund af sin overbevisning, -

. er villig til at ofre sit eget liv.

- Sig det til min kone. . Javel.

Efter attentatet 20. juli 1944, blev flere hundrede henrettet. Ogs� Fromm.

Nina Stauffenberg og b�rnene overlevede.

Frem til slutningen af krigen i maj 1945 d�de flere millioner mennesker.

Tekst: Morten M PrimeText International AB, 2006

PrimeText International AB, 2006 www. primetext. tv