Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Toimintaa
2
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
Hei.
3
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
Minä olen Omega.
4
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
Minä olen Eva.
5
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
Mikä tuo on?
6
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
Peli, jota meidän pitää pelata.
7
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Pidän nukestasi.
8
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Sain tämän tohtori Karrilta.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Hän on ainoa mukava.
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
Katsovatko he koko ajan?
11
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
Kyllä. Droidit myös.
12
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
He ovat Jax, Sami ja Bayrn.
13
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
Tässä on Omega.
14
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Miten kauan olette olleet täällä?
15
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
He eivät pidä juttelustamme.
16
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Ja jos oikuttelee, kaikki pahenee.
17
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
Tule, Sami.
18
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
Älä sure. Totut tähän vielä.
19
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
Mihin galaksin kolkkaan
se merirosvo meidät jätti?
20
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
Miksi pidätte minua täällä?
21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
Haluatko takaisin Imperiumin työleirille?
22
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Meillä oli sopimus.
23
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Kerroin jo tietoni Tantissista.
24
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
Saat vapautesi, kun me saamme
tarkat koordinaatit sinne.
25
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
Hyvää työtä.
26
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
Varastettu sukkula on paras,
mihin pystyn näin pian.
27
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Siellä on tarvittavat varusteet.
28
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
Voimmeko luottaa tuohon hydrokäärmeeseen?
29
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
Kuulen teidät.
30
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
Emme, mutta hän on paras keino
Omegan löytämiseen.
31
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Ala laulaa.
32
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Montako kertaa pitää selittää?
33
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
Hemlock varmisti
tukikohtansa pysymisen salassa.
34
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Mutta olet käynyt siellä.
35
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
Sinne menevän aluksen pitää ensin
telakoitua avaruusasema 003:lle
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Coruscantin kiertoradalla.
37
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
Koordinaatit lähetetään
suoraan navitietokoneelle.
38
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
Hänen tietonsa kiertoradasta
pitävät paikkansa.
39
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
En voi vahvistaa muuta.
40
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Luuletteko, että valehtelen?
41
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
-Kyllä.
-Kyllä.
42
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
Menemme asemalle,
43
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
etsimme Tantissiin menevän aluksen
ja nappaamme koordinaatit.
44
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
Tarvitsemme turvallisuuskoodit.
45
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Hoidettu.
46
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
En usko. Ne vaihtuvat joka kierrolla.
47
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
Siksipä emme odottele.
48
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Teillä on varastettu sukkula ja koodit,
49
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
mutta ette pääse Imperiumin asemalle
kenenkään huomaamatta.
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Mutta sinä pääset.
51
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
Olemme vartijoitasi.
52
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
Viet meidät suoraan asemalle.
53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
Ette ole tosissanne.
54
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
Olit Imperiumin riveissä.
Osaat näytellä heikäläistä aivan hyvin.
55
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
En voi käyttää kapteenin asua.
56
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
Olin vara-amiraali.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Sinut on alennettu.
58
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
Inhoan klooneja.
59
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
On näytteenoton aika, Omega.
60
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
Mistä muut lapset ovat tulleet?
61
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
En tiedä.
62
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Heitä hoidetaan hyvin.
63
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Haluaisin uskoa tuon.
64
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
On virhe sallia Omegan tavata
muita tutkimuskohteita.
65
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
He tekevät asioita,
joilla pidän heidän mielensä aktiivisena.
66
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Ja mehän valvomme heitä koko ajan.
67
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Se ei estänyt häntä rettelöimästä aiemmin.
68
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Olen päätieteilijä.
69
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
Johdan holvia omalla tavallani.
70
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Miten usein elintoiminnot mitataan?
71
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Kahdesti päivässä ruoan jälkeen.
72
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
Entä käyvätkö sotilaat täällä?
73
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Vain jos olemme hankalia.
74
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
Jax yritti kerran paeta
mutta ei päässyt pitkälle.
75
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Täältä ei pääse pois.
76
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Emme pääse ikinä kotiin.
77
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
Kerronko salaisuuden?
78
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Olen paennut täältä aiemmin.
79
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Ihanko totta?
80
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
-Miten?
-Minua koulutettiin.
81
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Enkä ollut yksin.
82
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Ja vielä yksi asia.
83
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
Aion paeta taas ja ottaa teidät mukaani.
84
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Katsokaa.
85
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Holvin pohjapiirros.
86
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
Me istumme tässä. Nämä ovat seiniä.
87
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
Droidit lähettävät näytteet
seinissä olevia putkia pitkin.
88
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Haluan nähdä, minne ne johtavat.
89
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Vain droidit saavat luukut auki.
90
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Minäkin saan ne auki.
91
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
Kunhan minua ei huomata.
92
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
He huomaavat pian, jos katoat.
93
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Ei se haittaa. Pidän haasteista.
94
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Lähestymme Coruscantia.
95
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
Univormut on siistitty,
mutta emme silti sulaudu joukkoon.
96
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Luuletko Rampartin onnistuvan?
97
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
Suokaa anteeksi.
98
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
En päässyt vara-amiraaliksi
pelkällä ulkonäöllä.
99
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Rho-luokan sukkula, lähestytte asemaa.
100
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
Tunnistautukaa.
101
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
Rahtisukkula Alpha-44
lähettää laskeutumiskoodit.
102
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
Laskeutumislupa telakalle 5-tac-02.
103
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Emme voi viipyä kauan.
104
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Sukkulan katoamisesta ilmoitetaan pian.
105
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
Olettaen, ettemme jää kiinni tai kuole,
106
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
miten voin olla varma,
että vapautatte minut?
107
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
Sinun täytyy luottaa meihin
kuten meidän sinuun.
108
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
Älä siis sotke tätä.
109
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
Sotke? Osaan kyllä käyttäytyä.
110
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Te erotutte joukosta
kuin kiivaat gamorrealaiset.
111
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
Imperiumi petti ja vangitsi sinut.
Me autoimme sinut pakoon.
112
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
Muista se ennen kuin yrität pettää.
113
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
Olen tässä, enkö olekin? Hoidetaan tämä.
114
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Wrecker, jää seuraamaan radiota.
115
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
Kuka alusta komentaa?
116
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
Tätä ei ole merkitty telakointilistaan.
117
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
Mistä divisioonasta olette?
Nuo eivät ole säännönmukaisia asuja.
118
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Esitin kysymyksen, sotilas.
119
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Väistä.
120
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
Tämä on minun divisioonani.
Käskyni ovat salaisia.
121
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Jos se haittaa, luutnantti,
ottakaa yhteys kuvernööri Tarkiniin.
122
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
Kyllä, herra kapteeni.
123
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Jatkakaa.
124
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Kyllä. Pahoitteluni.
125
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Tätä on ollut ikävä.
126
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
Mennäänkö?
127
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Valvomo on edessä.
128
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
Pääsemme siellä käsiksi tietoihin.
129
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
Järjestä meidät sisälle,
niin hoidamme loput itse.
130
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Sano: "Järjestäkää se, herra kapteeni."
131
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Enpä usko.
132
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
-Voitte poistua, sotilaat.
-Herra kapteeni.
133
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
Ilmoittautukaa kasarmilla,
niin saatte lisäohjeet.
134
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Mutta vuoromme alkoi vasta äsken.
135
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
Ehkäpä haluatte pari kiertoa tyrmässä,
136
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
koska rikotte pysyvän toimeksianto 10:n
artiklaa 15.
137
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Emme, herra kapteeni.
138
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Herra kapteeni.
139
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
Sinä. Näytä aseman rahtiluettelo.
140
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Tarvitsen lupanne, kapteeni.
141
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Sinä. Tule eteen.
142
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
Missä kapteenisi on?
143
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Kapteenin hommissa.
144
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
Sukkulanne lähtöpaikasta
on epäselviä tietoja.
145
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
Saatte vahvistaa aluksenne varmenteen.
146
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Totta kai, pomo. Täällä.
147
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
Tämä vie aivan liian kauan.
Etkö saa salausta auki?
148
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Yritän koko ajan.
149
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
Hunter, oli pakko pysäyttää sotilas.
150
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Häntä saatetaan etsiä.
151
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Kuitti. Laita alus valmiiksi.
152
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Pääsin sisään.
153
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
Tiedealus telakalta kahdeksan
on lähtemässä Tantissiin pian.
154
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Etsitään koordinaatit
sen navitietokoneelta.
155
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
Ei onnistu. Alus saa linkin
vasta lähdön jälkeen.
156
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Emme siis saa koordinaatteja.
157
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
Pääsikö se unohtumaan?
158
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
Pitäisikö tietää
kaikki tekniset yksityiskohdat?
159
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Sitten on enää yksi vaihtoehto.
160
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
Emme saa koordinaatteja,
mutta se alus menee Tantissiin.
161
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
-Pääsemme sillä.
-Mitä?
162
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Vain siten löydämme Omegan
ja vapautamme kloonivangit.
163
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
Tiedealuksissa on tiukat turvasäännökset.
164
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
Ette pääse livahtamaan sen kyytiin.
165
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Minä pääsen.
166
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Et voi mennä yksin.
167
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Ei hän menekään.
168
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
Kun pääset sisään,
voit sammuttaa lähestymissensorit.
169
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
Seuraamme sitä,
170
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
kiinnitämme sukkulan runkoon
ja saamme kyydin Tantissiin.
171
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
Hetkinen nyt.
En suostunut moiseen suunnitelmaan.
172
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
Suunnitelmat muuttuvat.
173
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
He seuraavat radioita.
Meidän pitää pysyä hiljaa.
174
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Olkaa valppaina.
175
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
Hienoa. Me kuolemme kaikki.
176
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
Hei, tohtori Scalder.
177
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Onko jokin vialla?
178
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
-No mitä?
-Onnistuiko se?
179
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
Mitä löysit?
180
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Tien ulos.
181
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
Käynnistäkää lähtölaskenta.
182
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
Käskystä.
183
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Oli jo aikakin.
184
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Pääsin alukseen, Hunter.
185
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Se on lähdössä.
186
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
Sammuta sensorit.
187
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
Meidän pitää mennä.
188
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
Ruumassa on poikkeavaa droiditoimintaa.
189
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Käykää tarkistamassa.
190
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
Mitä odotat?
191
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
Sensoreita ei ole vielä sammutettu.
192
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
Tämä ei onnistu.
He huomaavat ja ampuvat meidät alas.
193
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
Rauhoitu. Echo hoitaa asian.
194
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Raportti. Emme ehdi enää viivytellä.
195
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
Ei löytynyt mitään. Se oli jokin häiriö.
196
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Jatkakaa.
197
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
He hyppäävät kohta.
198
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
Echo tarvitsee vähän lisäaikaa.
199
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
Sitä ei ole.
200
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
Hän jäi kai kiinni. Keskeytetään.
201
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Ei käy.
202
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
TOIMINTAA
203
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Käännös: Kati Karvonen
14472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
