Original subtitles

Anteriormente en Star Trek: Discovery...

Nuestra nave est� encerrada...

en una membrana de sustancia desconocida.

Parece ser un orbe de alg�n tipo.

Dile a Stamets que re�na a un equipo

y que encuentre una manera de sacarnos de esta cosa.

La ADMO podr�a destruir a nuestros dos mundos.

Deben de estar evacuando, incluso ahora.

Las Matem�ticas no mienten.

La mayor�a no se salvar�.

- Tenemos un problema. - �Qu� ocurre?

S�lo tenemos 12 horas antes de que la ADMO llegue a la Tierra.

No tardaremos tanto en salir de aqu�.

�D�nde entro yo?

Va a hackear los sistemas de la Discovery,

y ventilar� el plasma a trav�s de la escotilla de estribor.

No podemos hacer esto sin usted.

Ya est� hecho.

S�lo aseg�rense de parar a la maldita cosa a tiempo.

No estoy segura de c�mo se puede ponerse en peligro, con alguien...

por quien siento tanto cari�o personal.

Esta es una de las razones por las que evito la cercan�a con los dem�s.

Algo se aproxima.

Una forma de vida.

Respondieron a nuestra expresi�n de sufrimiento,

con una expresi�n de gran tristeza.

Y si tienen empat�a con nosotros, entonces la diplomacia podr�a funcionar.

- Tu amigo Tarka va a matarnos a todos. - No dejar� que lo hagas.

Nunca quise esto, Book.

Nunca. Quedan 30 minutos.

Entonces saldremos de este orbe y seguiremos nuestro camino.

Acabamos de recibir un mensaje urgente de la nave de Booker.

Es Reno.

Tarka nos tiene encerrados a m� y a Book.

Si elimina a la ADMO como �l quiere,

destruir� el hipercampo, a los Diez-C...

y probablemente a la Discovery, tambi�n.

Igual dejar� un vac�o t�xico,

como en el que quedamos atrapados, dirigi�ndose directamente a la Tierra.

Tienen que detenernos, sin importar que.

Cada cubierta del Cuartel General de la Federaci�n, es capaz de...

funcionar independientemente...

esencialmente como su propio bote salvavidas,

para no desperdiciar espacio.

Tan pronto como su cubierta se llene de gente,

informen a su CO, para que se desatraque y enfile...

a la Base de Evacuaci�n Gamma.

Tenemos que poner a salvo al mayor n�mero de personas,

tan r�pido como nos sea posible.

Teniente Simms, por favor, pres�ntese en el hangar de transbordadores.

La gente est� asustada. Lo est�n perdiendo todo.

Van a buscar orientaci�n en la Federaci�n,

para la seguridad, por la esperanza.

Tenemos que darles eso.

Atenci�n a todo el personal, por favor, suj�tense...

Saldremos del Warp en un minuto.

Todos los Oficiales disponibles est�n en servicio de evacuaci�n.

Nuestro trabajo es ayudarles a salir adelante.

A partir de ahora, ya no son cadetes.

S� que no se sienten preparados, pero les aseguro que s� lo est�n.

Podemos hacerlo.

Ret�rense. Gorev, Harral, se vienen conmigo.

La cubierta 29 est� llena.

Solicitando permiso para desatracar.

Permiso concedido.

Nos vemos en el punto de encuentro.

Almirante VANCE. Almirante, Ni'Var tiene 17 naves...

dirigi�ndose a la base de evacuaci�n.

�Quiere que los traiga aqu�, despu�s de que descarguen?

No. Deber�an de seguir el plan.

Ni'Var s�lo tiene a 86 naves con capacidad Warp.

- S�, se�or. - �Cu�nto tiempo tenemos aqu�, se�or?

�Para ayudar a la Tierra?

Cuatro horas, hasta que la ADMO comience a impactar.

Bueno, la Mitchell est� en Tit�n;

Incluso poniendo a toda la colonia a bordo,

no llenar�n su capacidad.

Esa es una buena idea.

Cuando la Mitchell haya terminado,

que vuelvan aqu� para recoger...

a todos los refugiados adicionales que puedan.

S�, se�or.

Disculpe, se�or.

Lo siento, Almirante, s�lo me lo preguntaba...

�A cu�ntos podemos salvar?

�De forma realista?

Si el primer contacto falla, toda Tit�n.

Tal vez 450.000 de la Tierra. Lo mismo con Ni'Var.

En el mejor de los casos.

�Eso es todo?

Por favor, date prisa, Michael.

�D�nde est� Stamets en lo de sacarnos de este orbe?

Est� probando algunas teor�as, nada concreto a�n.

�Qu� hay con los Diez-C, alguna respuesta?

Negativo. El doctor Hirai sigue pidiendo que nos liberen.

Owosekun, �cu�l es la situaci�n con Tarka?

Los esc�neres muestran que est� ganando velocidad,

dirigi�ndose a la fuente de energ�a de la ADMO.

Est� encapsulado dentro de una aleaci�n de silicio-ellanio.

Igual que el controlador de la ADMO.

Esa aleaci�n es incre�blemente eficaz para contener la energ�a,

pero no resistir� a fuerzas externas.

As� que lo que sea que Tarka est� planeando...

Va a golpearlo con el rayo gravim�trico.

Si los Diez-C creen que est�n siendo atacados,

no volver�n a hablar con nosotros. No a tiempo.

Los Diez-C acaban de lanzar otro orbe, Capitana.

Parece que est�n intentando capturar a la nave de Book.

Mantenme informada. Teniente Christopher,

d�gale al Comandante Stamets que haga su prueba m�s r�pido.

Quiero que salgamos del orbe, cueste lo que cueste.

Y que el personal diplom�tico...

se re�na en el comedor.

S�, Capitana.

Se�ora Presidenta, �podr�a acompa�arme?

�Puedo preguntar qu� tiene en mente?

Voy a confinarlos a todos a sus camarotes.

Creo que deber�a estar all�, cuando se los diga.

Los orbes nos capturar�n de nuevo,

si no seguimos cambiando nuestra astrodin�mica.

�D�nde est� tu bot�n para cambiar de forma?

No te voy a ayudar con otra maldita cosa.

No lo entiendo.

Estoy haciendo exactamente lo que dijimos que har�amos.

- Nada ha cambiado. - Todo ha cambiado.

El coste de esto, tiene que ser el �ltimo recurso.

Has o�do a Ndoye, �verdad?

El equipo del primer contacto se ha ido.

Est�n en un orbe.

Por lo que sabemos, podr�an estar muertos.

No. Est�n hablando con los Diez-C. Podr�a funcionar.

Una vez me dijiste que la ira puede ser productiva.

Y tambi�n puede cegarte.

Llevo diez a�os intent�ndolo.

Me voy a casa.

Voy a encontrar a Oros.

Fin de la historia.

Ah� est�.

Tiene que haber una forma de salir de esto.

Si tuviera un poco de sopa caliente y agria...

No nos ayudar�a, es s�lo que tengo hambre.

La ventaja es que,

cuando choquemos con el hipercampo, seremos vaporizados inmediatamente.

�D�nde est� la ventaja en eso?

Moriremos r�pido. Odio el dolor.

O quiz�s sobrevivamos despu�s de todo.

Lo siento, Se�ora Presidenta, pero el plasma no se ventil� solo.

Toda esta misi�n est� comprometida.

Tiene que haber una forma menos p�blica de manejar esto.

Erosionar� su confianza mutua.

No puedo dejar que quien haya hecho esto, siga pase�ndose por mi nave.

�Esto es por la ventilaci�n del plasma?

Le informar� una vez que todos est�n aqu�,

pero voy a necesitar encerrarlos a todos.

Eso no ser� necesario.

Yo soy la que ayud� a su fuga.

�Qu�?

�Por qu�...

La Tierra Unida se est� quedando sin tiempo,

y todos ustedes se hab�an ido.

No ten�amos ni idea de a d�nde hab�a ido el orbe,

de cu�ndo volver�an, o si segu�an vivos.

- Ellos pueden detener a la ADMO ahora mismo. - No, no.

Miles de millones de personas a�n van a morir.

No, el se�or Booker me asegur�...

�Fue antes o despu�s de que Tarka lo tomara como reh�n?

La comunicaci�n con los Diez-C funcionaba, Generala.

Creemos que habr�an retirado a la ADMO a tiempo.

Oficial Zena.

Por favor, encierre a la Generala Ndoye en su camarote.

Capitana. Se�ora Presidenta.

Permanecer� lista y dispuesta a servirles.

Capitana,

hemos recibido una respuesta de los Diez-C.

�Qu� han dicho?

Bueno, es bastante desconcertante.

Les hemos pedido que nos liberen del orbe.

Nos respondieron que ya estamos libres de �l.

�Estamos seguros de que el mensaje fue claro, Zora?

Para ese intercambio en particular, estimo...

que nuestra precisi�n est� en el percentil 96.

�Podr�an estar confundidos sobre qui�n lo envi�?

Es m�s probable que supongan que estamos trabajando con Booker y Tarka.

Llegamos aqu� juntos.

Zora, �podr�as comunicarles que Tarka est� actuando por su cuenta?

Los matices de eso podr�an llevar bastante tiempo.

S�...

Puedo conectar con ellos telep�ticamente,

y podr�a quiz�s transmitir nuestro deseo de protegerlos.

Se�ora Presidenta, enlazar con una especie desconocida, es peligroso...

en formas en que no podemos anticipar.

Tenemos menos de cuatro horas.

�Tenemos realmente alguna opci�n?

He hecho contacto.

- Se�ora Presidenta. - Rompa el v�nculo.

- T'Rina. - Rompa el v�nculo.

Tenemos que romperlo. Rompa el v�nculo.

�Se�ora Presidenta?

�Se�ora Presidenta!

�Est� usted bien?

�Qu� ha pasado?

Ellos... Est�n confundidos.

Aterrados.

No pueden detener a la nave de Booker

y ya no conf�an en nosotros.

Debemos encontrar otra forma de llegar a ellos,

o me temo que nuestros mundos ya est�n condenados.

Star Trek: Discovery - S04E13 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducci�n de TaMaBin

El ritmo card�aco y la presi�n arterial siguen siendo elevados,

pero su actividad neuronal est� volviendo a la normalidad.

Se�ora Presidenta,

�hay algo m�s que pueda decirnos sobre ellos?

La experiencia fue...

inusual.

Nuestra conexi�n, yo...

No estaba sintiendo a uno de los Diez-C,

sino a todos ellos.

�Est�n vinculados? �Como los Borg?

No. No, esto es muy diferente.

Hab�a una sensaci�n de armon�a entre ellos.

Es dif�cil de describir,

pero creo que pueden no tener ninguna conciencia...

de la existencia individual, tal y como nosotros la conocemos.

Nos estamos quedando sin tiempo para ayudarles a entender.

Capitana,

tengo una forma de salir del orbe, pero no ser� bonita.

Estamos en camino.

Mant�ngannos informados.

Pido disculpas por tener que irme.

Antes de hacerlo, si me permite,

lo que ha dicho de evitar la cercan�a con los dem�s...

esa posibilidad,

es la raz�n por la que yo tambi�n he evitado...

un cierto tipo de cercan�a, desde que dej� Kaminar.

Pero he llegado a creer que...

los l�mites que me impongo, no me protegen...

sino que opacan el brillo de mis d�as.

En cualquier caso...

Lo hemos conseguido.

S�lo necesito la fuente de energ�a

y ustedes dos podr�n volver a la Discovery.

Se acabar� en 15 minutos.

Al menos que otro orbe nos persiga en el hipercampo

y todos moriremos.

Los Diez-C no se arriesgar�an a acercarse tanto...

a las corrientes de plasma.

Book, �oyes eso?

- Ya casi hemos llegado. - Te he o�do.

Mira, s� que no estamos de acuerdo con esto, pero...

esto no tiene que ser s�lo sobre mi casa.

Kwejian tambi�n estar� all�.

Podr�as venir conmigo.

Recuperar�s a tu familia.

A Kyheem y a Leto.

No, no lo har�,

porque se han ido.

Cualquiera en tu Universo ese, podr�a tener el mismo aspecto,

re�rse igual, querer sus s�ndwiches cortados en diagonal...

con exactamente dos pepinillos al lado...

pero Kyheem no estar� all�.

Tampoco lo estar� Leto, ni mi esposa.

O cualquier otra persona que hayamos perdido.

Nunca dije que fueran ellos exactamente,

pero... Ser�n ellos.

Compa�ero.

Piensa en ello.

Reno tiene raz�n.

Se han ido.

As� que d�jame salir de aqu�,

antes de que hagas algo que todos vamos a lamentar.

Todo esto se acabar� pronto.

Seguro que s�.

La buena noticia es que puedo sacarnos

y deber�amos de sobrevivir.

�"Deber�amos"?

Es lo mejor que puedo hacer en estos d�as.

S�, hemos estado analizando la cantidad de energ�a necesaria...

para que la nave de Booker escape del orbe.

Ahora, considerando el tama�o mucho mayor de la Discovery,

digamos que se necesitar�a de mucho m�s...

para que nosotros hagamos lo mismo.

Y, en este momento, s�lo hay un proceso...

que podr�a descargar esa cantidad de energ�a,

sin matarnos inmediatamente.

La unidad de esporas.

Normalmente, cuando saltamos,

la energ�a que se descarga, se convierte en impulso...

que manda a la nave a lo largo de las v�as...

de la red micelial.

Pero, si nos quedamos quietos...

toda esa energ�a almacenada tendr�a que encontrar...

otro lugar a d�nde ir.

Dices que se liberar�a sobre el orbe

y nos soltar�a.

S�,

pero se quemar�a la unidad de esporas en el proceso,

la que no podremos reparar, sin la estaci�n espacial.

Lo que significa que tendr�amos que hacer Warp a casa.

Tardar�amos d�cadas.

Esa es la mala noticia.

Hazlo.

�Me vas a decir qu� demonios es eso?

Es un collar de gato.

Grudge odia los hologramas.

Acostumbraba asustar a los mensajeros hologr�ficos,

por lo que tuve que instalar un disruptor,

uno que funcionara bastante bien...

en un campo de fuerza generado por holoemisores.

�Preparada?

�Es aqu� d�nde puedo decir que nac� preparada?

Una puerta de gato.

Podr� darme las gracias m�s tarde.

Comandante Stamets, �est� listo?

La unidad de esporas est� activa.

Preparada para saltar a su marca.

Doctor Hirai, �se sabe algo de los Diez-C?

He repetido el mensaje de que estamos tratando de ayudar.

No podemos hacer mucho m�s, si no nos responden.

Bien. Alerta negra.

Salgamos de aqu�.

- �Comandante Stamets! - La unidad de esporas se mantiene,

pero el rendimiento de energ�a se est� acercando a su capacidad.

Tenemos brechas menores en el casco, en varias cubiertas.

No se ha informado de ning�n herido.

�Qu� hay con el orbe?

Todav�a no hay cambios.

Capitana, toda nuestra red E.P.S...

est� a punto de sobrecargarse.

No lo detengan. Esta ser� nuestra �nica oportunidad.

Estamos fuera del orbe.

Los motores de impulso han vuelto a funcionar.

El impulso Warp va a tardar un poco.

Tambi�n lo har�n los sistemas de armas.

La unidad de esporas no funciona, como se esperaba.

�Hay m�s orbes en el camino?

Ninguno. Parece que nos dejan ir.

Tal vez podamos...

darle la vuelta a esto, despu�s de todo.

Saliendo del gigante gaseoso ahora, Capitana.

Ll�vanos de regreso a la nave de Book, tan r�pido como puedas.

Los Diez-C no hablar�n con nosotros, hasta que detengamos a Tarka.

S�, Capitana.

Tarka.

Por los holo-disruptores.

Creo que me va a empezar a gustar esa gata tuya.

No puedo entrar en el sistema.

Est� en piloto autom�tico.

Diez minutos, hasta que lleguemos a la fuente de energ�a

y el hipercampo estalle.

No hay manera de que podamos...

anular el sistema a tiempo.

Maldita sea. Tambi�n estamos bloqueados en las comunicaciones.

Hasta ah� lo de llamar a la caballer�a.

Oiga. Tome mi placa.

Transp�rtese de nuevo a la Discovery, d�gales lo que est� pasando.

Me quedar� con �l y encontrar� una manera de detener esto.

D�gale a Michael que la amo.

Y que lo que tenga que hacer, estar� bien.

La nave de Book vuelve a estar al alcance, Capitana.

�Puedes acercarnos m�s?

No con esas r�fagas de plasma.

Capitana, alguien se est� transportando a bordo.

Tengo una se�al. Es la Comandante Reno.

Traela al puente.

Comandante, �est� usted bien?

Mejor que el chico genio.

Llegar� a la fuente de energ�a...

en los pr�ximos diez minutos, s�lo para que lo sepa.

�Rhys?

Todav�a se est�n poniendo las armas en l�nea.

Ver� si puedo ayudar con eso.

Ese hombre la ama.

Ha dicho que haga lo que sea necesario.

De acuerdo. Necesitamos opciones aqu�.

�Podemos transportarlos de vuelta aqu�?

La nave de Book est� protegida por un interruptor de patrones.

No puedo conseguir fijarlos, a menos que decidan irse.

�Qu� hay de un rayo tractor?

�Alejarlos del blanco?

S�lo si primero detienen a su rayo gravim�trico.

Si no, podr�amos destruir al hipercampo nosotros mismos.

Capitana, �s� me permite?

La Generala Ndoye tiene una mente singular para las t�cticas militares.

S� se ofreci� a ayudar.

�Qu� estoy mirando, Teniente?

Tenemos algo llegando.

Escombros cercanos a la Tierra, empujados por las ondas gravitacionales...

a 2.100 kil�metros por segundo.

Es la ADMO.

D�gale a la Tierra que levante sus escudos.

Atenci�n a todo el personal, prep�rense para la llegada.

Transbordadores de transporte, contin�en con las evacuaciones.

Todos los dem�s, en formaci�n defensiva Omega.

Mantendremos la l�nea, todo lo que podamos.

�Qui�n era esa?

Es la U.S.S. Mitchell, se�or. Ellos lo hicieron.

Recu�rdeme que le d� a su Capit�n, una menci�n de honor...

si es que salimos vivos de esto.

- �Est� la Presidenta fuera del mundo? - No, se�or.

Ella est� ayudando con la evacuaci�n.

Dice que no se ir�, hasta en el �ltimo momento.

Aseg�rese de que el Capit�n encargado de la evacuaci�n...

la suba en un transbordador, antes de salir.

Almirante, la cubierta 5 est� al lleno.

Diles que salgan, mientras puedan.

- S�, se�or. - Nos estamos quedando sin tiempo.

Supongo que ha considerado lo obvio.

- Rayo tractor y similares. - Lo hemos hecho.

�Qu� hay de un impacto dirigido?

Podr�amos enviar un transbordador en piloto autom�tico.

El flujo gravim�trico interrumpir�a a la navegaci�n.

Alguien tendr�a que estar en los controles, para mantenerse sobre el objetivo.

No creo que pueda transportarlos fuera a tiempo.

Ser� una misi�n suicida.

Y no hay manera de que Book y Tarka sobrevivan.

Si no detenemos a Tarka, los Diez-C nunca detendr�n a la ADMO.

Puede que la Tierra y Ni'Var ya est�n siendo impactadas.

Necesitaremos a un gran piloto.

Yo estoy lista, Capitana.

D�jenme hacerlo a m�.

�Generala?

Tengo a�os de experiencia como piloto de combate.

La Tierra Unida es mi hogar.

Sus ciudadanos son mi familia.

He pasado los �ltimos 20 a�os luchando para proteger a ambos.

De ah� surgi� mi decisi�n de ayudar a Booker y a Tarka.

As� hubiera hecho la misma elecci�n o no,

debe de entenderlo.

Owosekun, prep�rate para transportar a la Generala, a la bah�a de transbordadores.

Si no consigo volver,

por favor, d�gale a la Presidenta que lo he dado todo por la Tierra.

Lo har�.

Informe de situaci�n.

Los sistemas de propulsi�n del puente acaban de fallar, Almirante.

Estamos atascados.

Pathfinder y Tikhov informan que los escudos...

est�n por debajo del diez por ciento.

Se�or.

La Credence se va ahora.

La Nog todav�a no est� al m�ximo de su capacidad,

pero est�n recibiendo impactos y no durar�n mucho m�s.

Esta es la U.S.S.Yelchin. Las �rdenes de evacuaci�n est�n completas.

Nos vemos en el otro lado.

Este es el Almirante Charles Vance.

Todas las naves restantes,

cesen los esfuerzos de evacuaci�n ya.

Abandonen a la Tierra y a su Luna inmediatamente.

Les proporcionar� fuego de cobertura...

durante todo el tiempo que pueda.

U.S.S. Greco, confirmando la navegaci�n...

Gracias a todos por su valent�a.

Abandonen la nave.

S�, s�, se�or.

Rep�rtense a la Mitchell inmediatamente.

Ambos han hecho un gran trabajo hoy.

Ojal� hubi�ramos podido hacer m�s.

�Dios m�o!

Lo s�. Yo tambi�n.

Vamos. V�yanse.

Nos vemos en la Mitchell.

Cuartel General de la Federaci�n, aqu� la U.S.S. Mitchell.

Saltaremos al punto de encuentro ahora.

Buena suerte, Almirante.

Teniente, �qu� est� haciendo?

Ayud�ndole con el fuego de cobertura.

Esos son mis cadetes ah� afuera.

Todo esto no habr� servido de nada, si las naves no pueden salir.

Una vez que se libren, no podremos transportarnos.

Ya lo s�, se�or.

Vamos, maldita sea, despierta.

Cuatro minutos para la ruptura de casco.

Vamos, vamos. Lo he intentado todo.

Dime c�mo detenerlo.

No puedo hacer eso.

�Querr�a Oros esto?

Ya casi estamos en casa.

�l no estar� all�.

- Tienes que saberlo. - Detente.

Se ha ido, Tarka.

- �T� no sabes eso! - Oye.

Lo entiendo, �de acuerdo?

Lo hago.

Es doloroso el hueco que dejan.

Leto. Kyheem.

Algunos d�as, no s� ni c�mo despertarme.

El amor siempre termina en dolor.

Pero no podemos dejar que el dolor nos haga esto.

�l habr�a hecho lo que t� est�s haciendo ahora.

- Me habr�a detenido. - S�, lo s�.

�Por qu� no est� aqu� para detenerme?

60 segundos para la ruptura de casco.

Lo siento.

- �Qu�? - Lo siento mucho.

He utilizado la clave de encriptaci�n fractal recursiva.

No podr� parar esto a tiempo.

Advertencia. Alerta de proximidad.

Casi han alcanzado la fuente de energ�a.

Los alcanzar� a tiempo, Capitana.

Estamos contigo, Diatta.

S� que lo est�s, Laira.

Si muero,

por favor, s�lvalos.

Salva a nuestro hogar.

Prep�rate, Owosekun.

S�, Capitana.

- Lo ha conseguido, Capitana. - El hipercampo est� a salvo.

Y tengo a la Generala Ndoye.

Bien. Transp�rtala directamente a la enfermer�a.

�Hay se�ales de vida en la nave de Book?

Dos. Ambos lo han conseguido.

Mira si puedes transportarlos a bordo tambi�n.

El golpe pudo haber eliminado ya su interruptor de patrones.

Lo estoy intentando. No consigo fijaci�n.

No tienen mucho tiempo, Capitana.

Est�n en curso de colisi�n...

con el hipercampo.

90 segundos para el impacto.

El hipercampo nos destruir�.

Tenemos que transportarnos de vuelta a la Discovery.

No hay suficiente energ�a.

El soporte vital se ha terminado.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy dejando lo suficiente para transportarte a ti fuera.

No, los dos saldremos de esto.

- 60 segundos para el impacto. - Esc�chame.

Escucha, oye, oye.

Michael est� en este mundo, Book.

Tu vida est� en este mundo.

La m�a pertenece a Kayalise.

O a un lugar m�s all�.

Tal vez el transportador que constru� funcione.

Tal vez el impacto sea suficiente para llevarme all�.

Quiz� vuelva a ver a Oros.

No te dejar� aqu� a que te mueras.

Hasta pronto, Book.

30 segundos para el impacto.

Tengo una nueva firma de transporte.

De Book. Es d�bil.

- �Puedes fijarlo? - Trabajando en ello.

Fijando.

Traelo directamente al puente.

�Hemos...

�Lo...

No...

Capitana.

Se aproxima otro orbe.

Vayamos a terminar con esto.

Prep�rense para volver a entrar en el orbe.

Hemos perdido el �ltimo sistema de armas,

pero, todas nuestras naves llegaron a salvo...

al punto de encuentro.

As� que pens� que deber�amos celebrar eso, al menos.

�Whisky?

S�, es de Risa.

Tarka me lo dio cuando terminamos el nuevo muelle espacial.

Qu� dulce es ese tipo.

Yo, yo program� a los DOTS...

para reforzar los conjuntos de deflectores

y redirigir toda la energ�a a los escudos,

por lo que los inodoros podr�an dejar de funcionar,

pero, podr�amos ganar un poco m�s de tiempo para la Tierra.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Seg�n la lente gravitacional que vi...

dos horas hasta que la ADMO nos alcance de verdad.

Eso es tiempo m�s que suficiente para llenarse...

de los mayores remordimientos de la vida, �cierto?

La verdad es que estoy bastante contenta con c�mo ha ido mi vida.

Hice algunos amigos que se convirtieron en mi familia.

Pude ver y hacer cosas incre�bles.

Hubo,

este atardecer,

d�nde mi primer novio y yo, nos volamos la clase de Biolog�a

y subimos al techo de la Academia, s�lo para verlo.

Me alegro de que no hayas abandonado la Ingenier�a.

Algunas personas nunca encuentran su prop�sito en la vida, �sabe?

Estoy agradecida de yo haber encontrado el m�o.

S�, yo tambi�n.

S�lo me gustar�a haberlo cumplido mejor.

Mi hija.

Me hubiera gustado pasar m�s tiempo con mi hija.

�Sabe ella que la quiere?

Por supuesto.

M�s que nada.

Mi madre y yo no ten�amos una relaci�n f�cil en lo absoluto,

pero, siempre supe que ella me quer�a.

Eso es lo m�s importante.

Eso es lo que recuerdo.

Comandante Detmer, �d�nde estamos?

Seguimos descendiendo.

Adentr�ndonos en el gigante gaseoso.

Los escaneos muestran que nos acercamos a una estructura...

de masivas proporciones.

�Como a su mundo natal?

Tal vez.

Dondequiera que nos lleven,

hay miles de se�ales de vida ah�.

Capitana, estamos recibiendo...

un nuevo mensaje de los Diez-C.

Ahora entendemos su petici�n de abandonar el orbe.

Ustedes no son uno.

�Cu�ntos son?

Tambi�n nos piden que nos unamos a ellos.

Dicen que enviar�n transporte.

Lo mismo que antes.

Se�or Saru, doctor Harai, re�nanse con nosotros...

en el hangar de transbordadores.

Zora, re�nete con nosotros all� tambi�n.

Y todos ustedes,

no nos queda mucho tiempo.

Deber�amos estar todos all� para esto.

Comandante Stamets, �estamos preparados?

Casi.

El dispositivo de Saru seguir� transportando nuestros hidrocarburos...

sobre la superficie del orbe.

Pero, dado el tama�o del espacio,

Zora tendr� que generar el mapa de luz.

Me uno a usted ahora, Capitana.

Seguiremos trabajando juntos

y calibraremos, mientras vamos de un lado a otro.

Gracias.

- A todos ustedes. - Estoy, enviando...

el algoritmo de lenguaje actualizado al dispositivo ahora, Capitana.

Pens� que estar�as en la superficie con todos los dem�s.

Despu�s de lo que pas� con Book...

quiero estar con mi familia aqu�.

Me alegro de que est�s aqu�.

Capitana, Se�ora Presidenta,

estamos recibiendo un nuevo mensaje.

El mapa deber�a de llegar en breve.

Y ah� est�.

Est�n repitiendo su consulta de antes.

Ahora entendemos que ustedes no son uno.

�Cu�ntos son?

�Qu� quieren que responda?

D�gales que...

cada uno de nosotros es un individuo.

Tambi�n somos uno como un todo.

Nuestras apariencias y experiencias difieren,

pero todos buscamos la felicidad, la libertad,

la seguridad y la igualdad.

Queremos eso para nuestros hijos.

Al igual que ustedes lo quieren para los suyos.

Hay tanto que nos une.

Est�n enviando una respuesta.

Est�n preguntando por...

los otros que intentaban abrir el casco.

Diles...

que una vez estuvieron conectados a nosotros.

Una parte del todo.

Y entonces se separaron.

Les gustar�a saber el por qu�.

Uno de ellos ten�a a alguien...

su uno,

y lo perdi� hace tiempo.

Cre�a que la fuente de energ�a los reunir�a.

Y el otro...

su dispositivo destruy� a su planeta.

Mat� a su familia.

�l no quer�a que nadie m�s experimentara eso.

�Es por ello que est�n aqu�?

S�.

Esa p�rdida est� a punto de repetirse.

A todos nosotros.

Experimentamos su miedo

y su dolor,

cuando tuvieron que dejar su antiguo hogar.

Cuando muchos de sus seres queridos se quedaron atr�s.

Y eso es lo que estamos sintiendo ahora.

Tienen que detener a su dispositivo.

De lo contrario, tambi�n destruir� a nuestros planetas.

Y miles de millones morir�n.

No dejen que la historia se repita.

Dijeron...

�La ADMO acaba de... detenerse?

Dijeron que la alejar�an ya.

Y ah� va el campo de escombros.

Reno, �escucha esto? Han detenido a la ADMO.

Ya estoy celebrando con un c�ctel, Lince.

�Lince?

Ese es un, es un buen apodo.

De acuerdo.

Sienten su tristeza, Capitana,

pero, no la entienden.

Dicen que su hogar ya est� a salvo.

Miles de millones de "unos" est�n a salvo.

Te preguntan el por qu� te sientes as�.

Las dos personas que se separaron de nosotros,

que murieron hoy,

a uno de ellos lo amaba profundamente.

Era...

Era mi uno.

�D�nde estoy?

�Qu� ha pasado?

- �Funcion�? - S�.

�Est�n la Tierra y Ni'Var a salvo?

- Lo est�n. - �S�?

�Eres real?

S�.

Est� vivo.

Esos son ellos.

�Puedo hablar con ellos?

Saru lo traducir�.

�C�mo es que estoy aqu�?

Hemos interceptado tu se�al de transporte.

No entendimos su naturaleza...

pero presumimos de su importancia,

dado el momento de su aparici�n,

por lo que te retuvimos en estasis.

Y la ADMO, �se ha ido para siempre?

No nos dimos cuenta...

de que eran formas de vida superiores.

En el futuro, exploraremos con m�s cuidado.

S�lo operaremos en zonas deshabitadas del espacio.

No.

Eso no ser� suficiente.

No es suficiente...

para dejar de destruir vidas.

La ADMO siempre deja un desastre t�xico.

Tienen que apagarla para siempre.

Ese es el comienzo para hacer las cosas correctamente.

Bueno, dijeron que si hac�an eso, no podr�an...

No entiendo la palabra.

Parece que se refieren al hipercampo.

No ser�amos capaces de alimentarlo.

Eso nos dejar�a inseguros.

Esconderse detr�s de una pared, puede calmar sus miedos,

pero no los mantendr� a salvo.

El vac�o acabar� por alcanzarlos.

Todos vivimos en el mismo espacio.

Esto es todo lo que hay.

En mi casa, ten�amos un organismo.

La ra�z del mundo.

Conect� a toda la vida en Kwejian.

Dondequiera que viv�amos, en cualquier pueblo o continente,

nos recordaba que est�bamos todos en el mismo planeta.

Nuestros destinos siempre interconectados.

Tal vez esa sea la lecci�n.

Si es que la hay.

Eso es cierto para todos nosotros.

Hemos perdido a muchos.

Ustedes y yo.

Pero no podemos hacer da�o en sus nombres o recuerdos.

Tenemos que honrarlos.

A todos ellos.

Porque eran muy queridos.

Y hermosos.

Est�n enviando un nuevo mensaje.

Hemos causado un gran da�o.

Estamos llenos de arrepentimiento y dolor.

Haremos lo correcto.

Ellos lo lograron.

Seguro que s�.

�Desde luego que s�!

Comandante Rhys,

cancele la alerta roja.

S�, Capitana.

Los esc�neres muestran la formaci�n de un agujero de gusano.

Se acerca a una velocidad de 15 kil�metros por segundo.

Est�n utilizando al agujero de gusano de la ADMO...

por una �ltima vez.

Nos vamos a casa.

Me alegro de que el da�o...

a la Tierra Unida y a Ni'Var, no hayan sido m�s graves.

Tit�n se llev� la peor parte, pero la Tierra sigue ah�.

Todo el mundo se est� uniendo para ayudarles a reconstruir. Es...

Hemos recorrido un largo camino, Capitana.

En efecto, lo hemos hecho.

�Qu�? �Tilly!

Te quiero. Y te he echado de menos.

- Almirante. - Se�ora Presidenta.

Gracias por apoyarnos.

Bueno, yo dir�a que los dos est�bamos...

exactamente d�nde ten�amos que estar.

S�.

Nada de esto hab�a ocurrido...

la �ltima vez que te vi.

Todav�a es un poco dif�cil a veces,

pero, est� bien.

Est� bien, pero lo est�s haciendo muy bien.

Y luego, ya sabes, las veces que te sea dif�cil,

para eso est� la familia.

Espero no interrumpir.

En lo absoluto.

Estaba pensando en Ni'Var.

Debe de estar ansiosa por volver a casa.

As� es.

Y estoy agradecida...

de que ya no tengamos que preocuparnos.

Igual yo.

He estado considerando lo que ha compartido antes.

Hace tiempo que me digo que el balancear el deber

y las relaciones personales, no era posible.

Ahora creo que estaba siendo deshonesta conmigo misma.

Es posible, aunque dif�cil.

Sin embargo, valdr�a la pena el esfuerzo...

por el individuo adecuado.

Cuando tem�a que no pudi�ramos sobrevivir,

mi mayor arrepentimiento...

es no haber pasado m�s tiempo con usted,

Se�ora Presidenta.

Por favor.

Debes llamarme T'Rina.

T'Rina.

Adelante.

Es algo tremendo,

los Diez-C.

Me hace pensar en todos los dem�s seres...

que nunca hemos conocido.

Todav�a hay mucho por aprender...

desde nuestro peque�o rinc�n del Universo.

�C�mo est� su familia? �Est� bien su pareja?

Todos a salvo.

Afortunadamente.

Fue evacuado de la Luna...

con el resto del equipo de investigaci�n.

Y mi familia se qued� en la Tierra,

pero, escaparon de lo peor.

Voy a verlos pronto.

Has recorrido un largo camino...

desde la primera vez que estuvimos aqu�.

La conversaci�n sobre el Kobayashi Maru.

Te dije que no estabas preparada para capitanear a la Voyager.

Ahora lo est�s.

Gracias.

Y todav�a no se lo aceptar�a, se�ora.

Lo s�.

As� que...

�Qu� pasar� con �l?

�Con Book?

�l viol� m�ltiples estatutos de la Federaci�n.

Lanz� un arma isol�tica. Es...

- Es una lista larga. - Y no estoy pidiendo clemencia.

Lo s�.

Pero las razones importan.

Es la �nica manera de que la justicia sea justa.

Recib� la noticia sobre mi futuro.

�Podr�a darnos un minuto, por favor?

Lo transportaremos de vuelta al transbordador, en cinco minutos.

- Hola. Oye. - Hola.

�Est�s bien?

S�.

�Qu� han dicho?

La Federaci�n me enviar� a ayudar a las familias desplazadas por la ADMO.

No s� por cu�nto tiempo, pero s� d�nde estar�.

�C�mo te sientes al respecto?

Echar� de menos la libertad de mi nave,

pero teniendo en cuenta todo esto...

O� mi propia voz...

cuando hablaba con los Diez-C.

Sobre no causar da�o.

Lo siento por todo, Michael.

Sin embargo, ser� bueno ser �til.

- Book, no s� c�mo decirte adi�s. - No lo haremos.

Nosotros decimos "Kwakoni Yiquan".

Es un t�rmino kwejiano utilizado s�lo entre los cazadores,

con los v�nculos m�s estrechos.

Significa algo as� como:

"Nos hemos separado cien veces.

Que nos reunamos para separarnos cien veces m�s. "

Kwakoni Yiquanit ser�.

Kwakoni Yiquan.

Lo dije bien la primera vez.

Te amo, sabes.

Yo te amo m�s.

La primera vez que lo supe...

es cuando est�bamos en esa terrible chatarrer�a...

en Tibur�n. Hac�a mucho fr�o. �Te acuerdas?

- S�, pero no hac�a tanto fr�o. - Estaba helado.

Hab�a un polvo de nieve en el suelo,

- y todo estaba rosa. - Lo recuerdo.

- Eso fue hermoso. - S�.

Y t� estabas temblando. S�, tratando de hacerte la dura,

pero te vi temblando.

Te dije que me estaba moviendo para mantener el calor.

S�, y fue entonces cuando dije...

Eso es lo que es un escalofr�o, Michael.

Te observ� largamente.

Y pens�:

"Muy bien, Book.

�Qu� vas a hacer?"

Y fue entonces cuando dijiste,

"vamos a estar bien".

Es dif�cil creer que haya terminado.

La incertidumbre, el miedo, lo desconocido.

A veces parec�a que nunca se iba a acabar.

Pero lo logramos.

Hemos estado rastreando grietas subespaciales.

Los Diez-C est�n cumpliendo con su promesa de limpiarlas.

El primer contacto no fue f�cil,

pero, como siempre, el esfuerzo vali� la pena.

�C�mo va todo?

Es m�s r�pido de lo esperado, en realidad.

Lo que significa que pronto tendremos un muy necesario descanso.

Todos tienen gente que ver...

- �Nos va a ver Bryce all�? - Eso es lo que ha dicho.

Suponiendo que Kovich le deje ir.

Y lugares por visitar.

Lugares que no han visto en 930 a�os.

No puedo creer que hayas hecho esto por m�.

Realmente podr� ir a casa.

Lo hice por m�, en realidad,

para que por fin pueda tomar un Mavi, que no est� hecho por un replicador.

Algunos usar�n este tiempo...

para fortalecer las relaciones existentes.

Otros ya est�n tendiendo la mano para construir otras nuevas.

Y Book...

Se dirige a un centro de emergencias en Europa.

No s� cu�ndo lo volver� a ver,

pero, s� que lo har�.

Kwakoni Yiquan.

Llegamos a este futuro para encontrar a la Federaci�n en pedazos.

Cuadrantes y sectores, planetas y familias divididas.

Tanta incertidumbre y desconexi�n.

Pero La Quema y la ADMO, nos han mostrado...

que todos estamos conectados,

y que podemos superar cualquier reto...

siempre que lo hagamos juntos.

La Federaci�n sigue ayudando a los mundos afectados a recuperarse.

Muchos se han unido a nosotros desde entonces.

Sus puntos de vista nos ayudan a ver con m�s claridad.

Ni'Var ha vuelto.

Tellar Prime nunca se fue.

Andoria est� ahora en conversaciones. Y hoy,

saludamos a la Presidenta de la Tierra Unida.

- Se�ora Presidenta. - Se�ora Presidenta.

Bienvenida.

Estoy muy contenta de que haya venido.

Estamos ansiosos por comenzar las discusiones diplom�ticas.

No hay nada que discutir.

La Tierra Unida est� lista ahora mismo...

para ya volver a unirse a la Federaci�n.

Y nada podr�a hacerme m�s feliz que decir esas palabras.

Gracias.

Gracias a todos.

Lo que han conseguido aqu�...

Hemos tenido suerte de tenernos el uno al otro, se�ora.

No podr�amos haber tenido �xito de otra manera.

Generala...

Me alegra ver que se ha recuperado.

S�, hac�a tiempo que no me las hab�a visto tan cerca.

Lo considerar�a un favor personal...

si esa fuera su �ltima vez en que se las vea as�.

Estoy siempre a su servicio, Se�ora Presidenta.

Capitana, �podemos hablar?

Por supuesto.

S�lo puedo imaginar lo que est� sintiendo,

habiendo vivido en una �poca...

antes de que la Tierra abandonara a la Federaci�n.

Significa mucho para todos nosotros.

Pero, s�, es... Es muy especial para m�...

poder darle la bienvenida a casa.

- Gracias. - Juntar a la Federaci�n...

de nuevo, ha sido un gran comienzo.

Pero hay innumerables mundos ah� afuera por explorar.

Muchos buscan la comprensi�n,

la conexi�n,

o un mejor ma�ana.

Queda mucho trabajo por hacer a�n.

�Est� preparada para eso?

Lo estoy.

Pong�monos a ello.

PARA APRIL, CON AMOR