Original subtitles

Hoist it up. I need that car to the depot as soon as possible.

He has to be completely turned inside out.

Okay. Is good.

No trace of Kim.

But.

There are no security cameras, nothing.

We have no images of the accident.

But her phone, purse?

No, nothing. Her belt was cut.

Huh?

Hee. -Hey.

Em.

Teun is with Robert, he'll stay there for now.

What?

He doesn't feel safe here. -No, of course not.

He also knows that the bastard is still on the loose.

No, he doesn't feel not safe with you.

Did Robert say that? -No.

Is that bugger going to determine... -No!

He saw your wall, Lucas.

He found a gun here. -This is for protection.

Yeah, well. What if it goes off?

OK.

I'll make sure he doesn't not find him again.

Where are you going now? -Fetch Teun.

You don't listen, he stays with Robert for now.

And maybe...

Yes, maybe? Maybe what?

Are you moving in with him, too? With Minke?

I don't know yet. Maybe I do, yes.

Cunt.

You want me to sleep with you....

meanwhile you just on with your colleague...

and want him to play father over my children.

Over my fucking dead body.

But this is not about you, this is about Teun and Minke.

Exactly, yes. You wanted to be a family...

Then we'll solve this as a family! -Au!

Jesus.

Sorry, Eef.

But they are my children.

Eef.

Don't take them away from me, hey.

But if you were me...

what would you do? Huh?

How do you mean taken?

Her seat belt was cut and she was removed from her car.

Beyond that, there are no traces. -Jesus.

And then there's Sammy, who didn't come home last night.

His link to Minke is too coincidental. We immediately launched an investigation.

Minke, in both Kim and Sammy's case the last one she saw.

How can that be?

I got Kim's voicemail, she had a breakthrough.

After that, no one saw 'r. -Yes, I did.

I walked Kim out. -Did she say anything?

No. -And Sammy?

Minke's friends say she yesterday asked them

To send him here. -What are you accusing my daughter of?

Minke... -Minke is a victim.

She needs to start talking.

If we put her with silk glove... -Minke.

Hey.

Minke, I have to tell you some unpleasant news.

Sammy Parsa yesterday did not come home.

Sammy.

Was he kidnapped, too?

You wanted him to come by yesterday?

I wanted to thank him. -He stood up for her, at school.

Can you describe what he was like? Was he acting strangely?

Was there anything you noticed?

No.

He did not show up.

You haven't seen him? -No.

Minke, what happened in that session happened to Kim?

Asha, stop now. -Minke, what was that?

I don't know. -Ah, Minke. Come on.

Asha, I think it would be better... -Do you know...

Who those two would want to do something to?

No!

What are you doing now?

It is no coincidence that Kim was taken from her car.

After she's been with Minke.

And it's no coincidence that Sammy also disappeared.

Found something?

Yes, the voice recorder, in Kim's car.

I'm coming.

Asha is right, though.

Lucas...

Minke, she's holding something for us.

She is not honest.

Already since she's back not. -Whose side are you on?

They know I'm lying.

What to do.

Help! Let me out! -Silence!

Is that Kim? -She's a danger to you.

She only meant well... -For us.

She just wanted to help, please. -Everything is OK.

Minke?

Mink?

It is the Minotaur.

You know what to do.

Minke?

Mink, I um...

I want to show you something.

I know it is difficult.

But I would like you to look very carefully.

Does something or someone look familiar to you?

You have to help me, Mink.

We have to find him, who did this to you.

I don't want to lose you again.

You have never abandoned me.

No.

Of course not.

You are my sweet little girl.

Minke.

You have to tell me What happened when you were trapped.

We have to catch him. I have to get him.

Good.

You are his little girl.

No.

No, no, no. No, Mink. -Pap, sorry.

No, no, no.

I don't know.

Where are you going?

Road.

But where to go?

Just...

away.

You still have to lock lock the door behind me...

And cover the wall. Do it now.

What do you see? -I am no longer alone.

What do you mean?

There is a man and he is stuck.

And there's another girl there.

Can you describe her, Minke? -I can't see her very well.

She screams for help. She receives a blow from the snake.

No, no don't!

The Sphinx is here.

They look at her.

Hence the riddles. The sphinx is a creature from Greek mythology.

With the head of a woman, body of a lion, the tail...

of a snake.

And the wings of an eagle.

It's a woman, there's a goddamn woman behind it.

And so she is holding another girl captive.

Lucas, what the fuck? -Inside.

So, when?

Do you know him?

He will come here.

What is a pedo doing in your club?

If they pay admission I don't care what hobbies they have.

What is a pedo doing in your club?

Password.

Password.

Kingpin69.

Just supply and demand.

From how old? -Eleven, twelve. Sometimes even younger.

Has Minke been here?

Tell me for once the truth, after all this bullshit.

Do you really want that? You can have it, you know.

Business is fucking booming. Because you looked away from time to time.

If you knew how much those cubs bring in...

Then you would understand me.

It didn't cost me anything, did it?

A little lie here or there.

About where your daughter might be.

You're just a fucking monster.

I know you can't keep your home, pervert.

Your little girl.

Were others not allowed to touch it?

Is that why you were so fanatical?

Hey.

What is it? -Nothing.

Shouldn't you sleep? -No, I can't sleep.

I have something for you.

Were you already lost, surely?

Teun had dropped it. I tried to glue it.

I remember so well when you ...

That we lost you At the flea market.

In Rome.

We were completely panicked, Teun kept crying.

And suddenly you were back in front of our nose with that thing in your hands.

You thought it was so beautiful, you forgot all about us.

Minke.

What do you mean by "open your eyes"?

I don't understand, should I see something?

Or have seen something?

If it has something to do with Dad?

He really loves me, doesn't he?

Do you doubt that?

He never gave up.

But you do.

You just carried on with your life.

Without me.

I'm tired.

I want to sleep.

I missed you so much.

I you too.

No!

I missed you so much.

Minke.

Minke! -Mama!

Open your eyes.

Minke?

Mom.

Will you come and sit down?

Do you remember when I used to brush your hair?

Every morning and every evening.

You never wanted to do it yourself.

It had to be dead straight, remember?

Hey, honey?

I never went on With my life without you.

Part of my soul was gone.

My reason for living.

Only...

I just never should have stopped looking.

I'm sorry.

I love you, mom.

Minke, go ahead in the car. I'm coming.

Bye. -Till this afternoon.

Hi.

No, I'm not coming home. Everything sucks over there.

It just takes time.

Honey, you come home after school Just come straight home.

Honey, I can't do this not without you.

Hey, good luck in school.

So...

You can't do this without him? -We can't just decide this.

So do you give the responsibility to a child of thirteen?

Not at all.

Where is Lucas now?

Just at home.

Does he drink a lot?

I love you so much, you're everything to me, but...

You have to get out of there.

Until the police have a culprit, Lucas continues.

I get that, but...

he's going down and he's dragging you into his misery.

But I... I can't just just leave him alone?

With Minke?

You still love him.

It is the father of my children, yes.

What, you're not going to do that, are you? -We're just going to ask.

Where is Sammy? -Did you guys do this?

Did you kill Sammy? -You're not asking that, are you?

He went to her because of us, soon we'll be fucked.

He didn't show up. -And we are to believe that?

Where is Sammy?

What do you think yourself, hm? -Minke.

Hey, stop.

Fuck.

Fuck, where is that thing?

Jesus, jesus. What?

All my work!

Teun!

What did you do?

What did you do?

I hate you.

I hate mom.

And you...

You just love Minke.

Teun, that's not true. -You don't love me!

That's not true, boy! -Yes, yes it is!

I wish Robert was my father.

Minke, pack your things. The headmistress wants to have a word with you.

Your father called, he's coming to pick you up.

Hi, Minke.

Who are you?

Where is my father?

I'm a colleague of your mother, Robert.

Do you know me again now?

I haven't changed that much, have I? -No.

Robert, no.

Come.

Your mother asked me to pick you up because....

Your father is not doing so well.

What? -Get in.

But... -I'll explain on the way.

Minke, would your mother send me if I could not be trusted?

Hello. -Eva.

Yes.

Fenna Franken, Belgian Criminal Investigation Department.

We work together on your daughter's case.

I'd like you to figure something out for me.

Teun, I'm sorry.

I'm really sorry.

That I made you feel That you are less important.

I'm going to Robert's.

I won't stop you either.

But I do want you to know That I love you tremendously.

And I'm sorry that I...

That I have become blind to everything and everyone around me.

Not for Minke.

No.

Not for Minke, no.

But you have to understand, Teun... -Yes, she was gone.

But I was still there, right?

And mom?

We had not disappeared. -Boy...

I'm sorry.

You are right.

If you feel better with Robert....

and would rather be there, if you like that better....

Then I'll take you to Robert.

Come.

Enter.

Enter.

So where is my mother?

Em...

Your mother wants a safe situation for you.

I promised to help with that. -What?

Your father is very vulnerable right now. It is our idea that...

it's better if you guys stay here for a while.

Did my mother say that?

Yes.

Does my mother know I'm here?

Um no, not yet. But we can 'r right away if you want.

What is this?

I can explain. -Who are you anyway?

Hm?

You are all fucking liars.

Your mother and I make each other happy. I love her.

Let go of me, let go of me! -I have the best...

When I have you here, it all comes...

Minke, stop. I'm just trying to help.

No, no.

Lena? -He's dead.

Who?

Robert?

He wouldn't let me go And I killed him.

It happened so fast, I don't want this. -Where are you?

Robert?

All that blood. -Go home.

I want to go to you,I can't do this anymore. -You can do this.

Sammy, and Kim...

Jesus.

Now this. I- -Listen to me.

You can do this, we're almost there. -No.

You go home now.

Call 911! -Yes.

Quiet.

Relax, you'll be fine.

It will be fine, will be fine.

How long will it take, do you think?

I asked if they would to do it urgently.

But it could be about three hours.

OK.

And the other one from yesterday wasn't there by any chance?

Asha. -So back.

No, is good.

Yes?

...report that Robert is in the hospital...

This has to stop.

Yes, hello?

Getting there, now.

So? How's it going? -They are working on him.

But what happened? -I...

I don't know.

We're searching the whole building searching, we're on top of it.

Where is Minke?

I don't know, guys, I don't know.

Come.

I'm gonna go home, see where Minke is, yes?

You stay here And watch Mommy closely.

Until I get back. -Pap, Dad.

Minke's bag was with Robert.

OK.

You don't say anything to mom or Asha. -Yes.

You stay here.

I'll go get her and come back as soon as possible.

Saying nothing.

This is the answering machine of the Moorman family.

Speak something after the beep.

Minke, with Daddy. We're worried. Where are you? Can you call us back?

No, no.

Ah!

Minke?

No, no, no.

Minke?

No, no.

This is the answering machine of the Moorman family.

Speak something after the beep.

Minke, with Daddy. We're worried. Where are you? Can you call us back?

You have to stop this.

Stop it, Rose, stop it.

What are you doing now? You just have to...

She's right, I'm right.

Try one of those little ones. -Silence, or she'll come back.

Who is she? Is who coming back?

The Sphinx.

I don't know which one it is, who are you?

I don't know which one it is.

Be right back.

He doesn't fit. -What's your name?

You have to be quiet.

I'm Kim, what's your name? -Or else I have to go back.

Yes?

Who is that?

That was the lab. -Yes?

The hairs on the brush You gave us

They don't match with the hairs in our archive.

The DNA does not match.

The hair comes from two different girls.

How did you know this? -I...

I was talking about a flea market in Paris.

Not in Rome, that...

She would know that.

And I was never allowed to brush her hair, ever.

But who do I have in my house, Asha?

Got it. -Good.

And then where is my daughter?

Hey, Sphinx. What are you doing?

Eagle has Lena.

Lena?

He is coming home now.

Sphinx.

Minke.

I will soon count back from three to ONE.

Picture a place, an environment. The first thing that comes to mind.

Three.

Two.