Original subtitles

[สลอธโหดโคตรดุเดือดเลือดพล่าน]

โอ้วมายบุดดา

ไม่อยากจะเชื่อ นั่นเราเมื่อสี่ปีก่อน

อยากให้เปิดเทอมเร็วๆ จัง

ฝันเธอต้องพังซะแล้วล่ะ

โอ้พระเจ้า ฉันพร้อมเริ่มปีที่ดีที่สุดแล้วล่ะ

- แล้วเธอล่ะ? - หวัดดี

ฟังอยู่เปล่าเนี่ย?

- ฉันก็แค่... - ไม่เอาน่า!

ทำไมทำกับตัวเองแบบนั้นล่ะ?

ใครจะสนใจว่าเธอเป็นประธานชมรมสตรี

หรือไม่มีคนติดตามเป็นล้านคน

- เธอมีเพื่อนนะ! - ฉันอยากได้หมดแหละ แล้วเธอล่ะ?

- อยากมั้ย? - ไม่!

ฟังนะ ริฮานน่าน่ะรวย

และเธอถ่ายรูปกับคลิป เป็นล้านทั่วทุกมุมโลก

แล้วคนเค้าก็ชอบแบบนั้น

แต่นั่น

มันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะรักเธอ

แล้วเจอกันนะ

- ฉันจะไปสตาร์บัคส์ - โอเค... ก่อนจะไป

เซลฟี่กัน!

- เริ่ด บายยย - เจอกัน

ผู้ติดตาม 824 คน

เฮ้หยุดนะ! ใครก็ได้จับให้ที!

วู้วววววว

คนรักหมาสินะครับ?

ฉันแค่ไม่อยากเห็นสัตว์ ได้รับบาดเจ็บอะค่ะ

แล้วมันก็น่ารักสุดๆ เลยว่ามั้ย?

ครับ...

ดูเหมือนว่ามันอยากได้บ้านใหม่ ไม่ก็เพื่อนใหม่

ได้แค่ฝันค่ะ...

ชมรมฉันคงไม่ชอบ ให้ลูกหมาวิ่งพล่านไปทั่ว

- เยี่ยม - ครับ...

- เลี้ยงหมาน้อยไม่ได้สินะ? - ไม่ได้ค่ะ

- ขุนพระ ขอบคุณมากค่ะ! - ยินดีค่ะ

เกรซี่ เลิกหนีแม่ได้แล้วนะ!

- ขอบคุณค่ะ - บัยยย!

ถ้ารูปนี้เป็นไวรัล

แท็กผมมาด้วยล่ะ

ค่าา แท็กว่าอะไรคะ?

โอแซก

ขุนพระช่วย

น่ารักจุง! ตัวอะไรเหรอคะ?

สลอธครับ

- มันช้าขนาดนั้นจริงเหรอ? - มันอาจจะหลอกเราก็ได้

แต่มันเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีได้นะ

คนเดี๋ยวนี้ก็ทำทุกอย่าง เพื่อยอดผู้ติดตามเพิ่มขึ้น

ถ้าคุณมีสัตว์เลี้ยงดีๆ ซักตัว

คงช่วยได้มาก

ผมขายตัวนั้นให้คุณได้นะ

- คิดว่าไงครับ? - ไงนะ?

แต่ที่ไหนล่ะ?

ถ้าสนใจล่ะก็ แวะมาได้

ฉันว่าฉันไม่-

ลองคิดดูครับ เผื่อเปลี่ยนใจ

อย่าลืมล่ะครับ ตัวสลอธมันเคลื่อนที่รวดเร็ว

วันย้ายเข้า

ไงบริอันน่า

ดีจังที่เธอกลับมา

- แล้ว? - ฉันรวบรวมข้อมูลตามที่เธอขอ-

นี่เธอเป็นใครนะ?

ดาโกต้าไง

ปีก่อนฉันก็อยู่บนบอร์ดชมรมกับเธอ

เป็นไปไม่ได้ ไม่น่าใช่เธอแน่

เพราะทุกคนในบอร์ดรู้ดี

เธอควรแจกใบปลิวการเลือกตั้งใหม่ฉัน ให้กับนักศึกษาใหม่

แต่ฉันไม่เคยได้ใบปลิว

แสดงว่าเธอโกหก ทั้งหมดอยู่บนโซเชียลของฉัน

เธอติดตามฉันแล้วใช่มั้ย?

ดี งั้นปริ้นออกมาเลยดาเนียลเล่ ก่อนที่เธอจะโดนเกลียดเหมือนมอร์แกน

เธอเห่ยสุดแต่ทำไงได้ เราจะเป็นเพื่อนรักกันในปีนี้

ชิ่วว

มอร์แกน!

ฉันคิดถึงเธอตลอดเลยช่วงฤดูร้อน

โอ้วมายก้อด เธอใส่ชุดอะไรนั่นน่ะ?

คือไรอ่า ชุดแบบวินเทจ รึจิฟฟี่ลู้บออกใหม่เหรอ

ดูแทบไม่ออกเลย?

สวยเริ่ด

ขุนพระ ฉันคิดถึงเธอจัง

ทุกอย่างพร้อมเปิดตัวแล้วรึยัง?

- พร้อมสิ - การแข่ง?

- พร้อม - วันเลือกตั้ง?

ก็...

มอร์แกน

ไม่มีใครได้รับเลือกสามปีติดต่อกัน

นี่สำคัญกับเรามาก

อย่าทำมันพังล่ะ

ฉันนำกี่คะแนนแล้ว?

ไม่คนลงแข่งด้วยก็เลย...

แล้วเธอไม่คิดจะนับหน่อยเหรอ?

รู้มั้ยว่าอะไรจะดีกว่านี้?

ถ้าเธอนับไง!

บริอันนา คินนีย์ เพื่อเป็นประแธนชมรม

- ไงสาวๆ - ซ้าย ซ้ายฉันโว้ย

นี่ต้องให้ทำเองเลยมั้ย!

สมบูรณ์แบบ กิ๊บเก๋

โทษที ฉันต้องดูแข่งรอบนี้

- ว่าไงโคล? - แจ๋ว

เริ่มกันแล้ว ลุยเลย

การปล้ำจิมมี่ เกเบิล...

ทำบ้าอะไรวะเนี่ย?

นี่ชมรมหญิงนะ ไม่ใช่ของผู้ชาย

โอเคแม่คนฉลาด รู้นะเธอสะกด "ประธานชมรม" ผิด

อะไร เธอจะจบจาก "มหีลัย" งั้นสิ!

อีง่าว!

- อลิสซ่า ให้ตายเถอะ! - อะไร?

สาวๆ ใครอยากกินขนมบ้าง?

- โอ้พระเจ้า คุณเมย์ฟลาวเวอร์! - สวัสดี บริอันน่า

นี่คือพาลีโอ ทำจากแตงกวา กับแครอทนิดหน่อย

มีบักถั่วดินด้วย! สุดยอด!

ขอบคุณ!

ฉันหวังว่า-

แหวะ!

ใครทำเดอร์ทีมาร์ทีนีมาอีกแล้วเนี่ย? คุณยาย!

อลิสซ่า!

อะไรเหรอบริอันน่า?

- ทำไมถึงทำลายชีวิตฉัน? - ขอบคุณค่ะ!

- สาวๆ! - เร็วสิซาราห์

- หวัดดี! - ไงบริอันน่า!

- ไง เร็วเข้า! - หวัดดี

หวัดดี

โอเค

สยองอะ...

เฮ้ ใจเย็น

สะกดคำว่า "ประธาน" ผิดจริงๆ

ในที่สุด!

ก็มาถึง

สาบานต่อพระเจ้าเลย

ตอนถึงบันใดช่วงสุดท้ายเมื่อกี้ แขนฉันชาไปหมด

เอม

นี่ต้องเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

และมันเป็นปีสุดท้ายของเรา

ฉันโชคดีมากที่ได้พบพวกเธอ

ไม่เอาน่า

- มานี่มา - เอาล่ะ

- ขอบคุณที่ช่วยขนนะ - เออ ของเธอนี่เยอะชิบหาย

ช่าย ของเยอะจริงๆ

เธอน่ะอย่าคิดมากโอเคมั้ย?

ยังไงบรีแอนน่าก็ชนะอยู่แล้วล่ะ

หล่อนนิสัยเสียกว่าเธอ

ทำไมหน้าต่างเปิด?

พระเจ้า! ไทเลอร์?

พระเจ้า!!

เซนนี่ๆๆ นั่นไทเลอร์!

- นั่นไทเลอร์! - โอ้ววว!

ไทเลอร์เหรอ โทษที

- งั้นไว้ฉันมาอีกที - ขอบใจ

ฉันเอาดอกไม้มาให้

ขอบคุณ

พระเจ้า...

เป็นไรมั้ย?

ขึ้นมาที่นี่ได้ไง?

ปีนเอา

โรแมนติกดีว่ามั้ย?

ใช่ สุดๆ เลย

มานี่มา

ผู้หญิงดีๆ มากมายสวมมงกุฎ

เจ้าหญิงไดอาน่า

ซินเดอเรลล่า

เจ้าหญิงจัสมิน

เจ้าหญิงโมอาน่า, เอลซ่า...

ส่วนใหญ่อยู่ในนิยาย

อู้ววราชินีเซอร์ซีด้วย

แม้นางจะสันดานเสีย ฆ่าคนไปเยอะ

แม่หนู...

เธอเป็นประธานแบบไหนคะ?

ที่แน่ๆ ก็ไม่ได้ฆ่าใคร

มงกุฎนี้ดูเหมือนจะพูดกับเธอรึเปล่า?

แม่ของหนู

นิสัยดีมั้ยคะ?

หรือนิสัยเหมือนกับ...

บริอันน่าเหรอ?

เธอนำโดยเป็นแบอย่างที่ดี เธอตลก

เธอเรียนหนัก

อีกอย่าง ครั้งนึงเธอจัด กอดมาราธอน 24 ชั่วโมง

โดยที่เรากอดคนไร้บ้าน เพื่อเป็นการระดมทุน

จริงๆ เราก็เก็บได้ไม่มากเท่าไหร่

เพราะสาวๆ หลายคน อ้วกแตกเพราะกลิ่นเหม็น

เลยทำให้กลิ่นยิ่งเหม็นขึ้นไปอีก

ท้ายที่สุด เราเลยซื้อแซนด์วิชแจกแทน

แม่ของเธอ เธอ...เธอใจดี

ประธานที่ดีควรจะเป็นแบบนั้น

สิ่งนี้มันควรจะกลับมา

ค่ะ หนูว่าเราคงต้องได้รออีกปีนึง

แย่จังเลยเนอะ

ฉันนึกว่าเธอคิดจะลงแข่งซะอีก

แข่งกับบริอันน่าเหรอคะ?

แล้วพี่น้องทุกคนก็จะมาเกลียดฉัน ในปีสุดท้ายเนี่ยนะ?

- ไม่ค่ะ! - เธออาจจะแปลกใจ

บางครั้งประกายไฟเพียงอันเดียว

อาจะทำให้เธอเป็นคนที่แตกต่าง

ความพยายามไม่เคยทำใครเสียใจ

อรุณสวัสดิ์

พวกเขารมยาแกซะหนักเลยนะ

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่เอายานี่ให้แก?

สวัสดี! จำได้มั้ยว่าเราคุยกันในห้าง?

ได้สิ เปลี่ยนใจเรื่องเจ้าตัวเล็กแล้วเหรอ?

ค่ะ

มาพรุ่งนี้เช้าสิ

มาถึงก็เคาะนะ เดี๋ยวเปิดให้

มันต้องชอบเธอแน่

เจอกันค่ะ

ไหนดูซิ

หวัดดี

ไงสุดสวย

ไปเดินเล่นกัน

โว้วๆๆ เฮ้ยๆ

ระวังกรงเล็บหน่อย

หวัดดีค่า!

คุณโอลิเวอร์คะ?

มีใครอยู่มั้ย?

งายย

หวัดดี

ไงตัวเล็ก

ป่ะ ไปกัน

มาเร็ว

ดี

ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ

เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกัน...

ปลอดภันแล้วนะ กลับบ้านกัน

บริอันน่าหวัดดี นี่เอวา

- เธอเพิ่งเข้าชมรมมา - หวัดดี!

แม่เอวาเป็นกรรมการเซอร์กิต

- โอ้พระเจ้า วิเศษมาก! - ขอบคุณ

ยินดีต้อนรับน้องสาวคนใหม่!

โอ้พระเจ้า ถ่ายรูปกัน

- พูดซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า! - ซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า!

น่าร๊อกอะ

- ไปเถอะ ฉันจะพาไปทัวร์ - โอเค

ไงบรี...

อี๊ววว หน้าเธอไปทำอะไรมา?

อย่ากลัวเลย

เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว โอเค?

เธอมีอะไร

ก็พูดมา

เอมิลี่น่ะ...

ฉันว่าหล่อนจะลงแข่งกับเธอ

พระเจ้า ถ้าเอมิลี่ลงแข่งจริง คะแนะคงห่างฉันเยอะ

และบ้านเราจะถูกแบ่งแยก

พ่อแม่อลิสสาแยกทางกัน

ฉันไม่ยอมให้โศกนาฏกรรมแบบนั้น เกิดขึ้นกับชมรมของฉัน

เธอคงไม่อยากให้บ้านแตกแยกใช่มั้ย?

โอ้ว่าไง เอมิลี่!

- มาเงียบๆ ฉันไม่สังเกต- - ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

ก็เลือกเอา

อย่ามาเดินหนีฉันนะ

เฮ้! กล่องนั่นมีอะไร?

อย่านะ! บรีแอนน่า หยุดนะ!

- ปล่อยฉันนะ - ไม่!

- อุ๊ปส์ - มีใครเป็นอะไรมั้ย?

พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

ขอทางหน่อย... พระเจ้า!

เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ?

ไม่เป็นไรนะ... มานี่สิเจ้าตัวเล็ก

จะไม่มีใครทำร้ายเธอ

ขอลูบหัวได้มั้ย?

อะไรน่ะ?

เธอเลี้ยงสัตว์ไม่ได้

กฏเราบอกแบบนั้น

จริงๆ แล้ว

ฉันจะให้มันเป็นสัตว์นำโชค ตัวใหม่ของชมรม

ไม่ได้ ตามกฎที่ห้ามไว้

ตามที่จริง บทที่ 11 ตอนที่ 18 วรรค 5...

สัตว์เลี้ยงจะได้รับอนุญาต ให้เป็นตัวนำโชค

หากได้รับอนุมัติ ด้วยเสียงข้างมากจะการโหวต

แจ๋ว ถ้างั้น...

ฉันขอโหวต ยอมให้ไอ้หมีหรือ อะไรซักอย่างเป็นตัวนำโชคใหม่ของเรา!

ฉันก็เห็นด้วย

- โอเค ใครเห็นด้วยบ้าง? - ฉัน!

แล้วใครเห็นต่าง?

อะแฮ่มขี้แพ้ อะแฮ่มอีปอบ

ดูเหมือนว่าเรา จะมีมาสคอตตัวใหม่สุดน่ารัก

เจอดีแน่

อีกอย่างนะ

ฉันอยากจะประกาศว่า ฉันจะสมัครชิงตำแหน่งประธานชมรม!

เยส!

ซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า!

งั้นก็เจอกันหน่อย

เอมิลี่ลงสมัครประธานชมรม! แฮชแท็กสล็อตเหนือแสง

เรียบร้อย

ทำไมเธอถึงมีตัวสลอธ ห้อยอยู่หัวเตียง?

เอ่อ มาสคอตใหม่ของเราไง

- มาสคอตเหรอ... - น่ารักออก

แล้วเธอไปได้เจ้ามาสคอตแสนน่ารัก มาจากไหน?

รู้อะไรมั้ย?

ฉันไม่อยากรู้ เธอต้องส่งมันกลับไป

ไม่ได้อะ

ให้ตายเถอะเอ็ม เธอซื้อสัตว์ลักลอบมาเหรอ?

ฉันไม่ได้ซื้อ

โอ้ว โอเคเยี่ยม แบบนั้นยิ่งดีใหญ่!

นึกไม่ออกเลยว่าเธอทำอะไร เพื่อให้ได้มันมา

- แมดดี้! - นี่สัตว์ป่านะเอ็ม

ไอ้เวรซักคนจับเจ้าน่าสงสารนี้ มาจากบ้านเกิด

เพื่อให้เธอได้มีสัตว์เลี้ยง ที่อาจมีปรสิตติดมาด้วย

เพื่อเพิ่มความนิยมตัวเอง

เธอต้องอาบน้ำให้มันด้วยนะ!

เธอไม่รู้วิธีดูแลมัน หรืออาหารที่มันกินด้วยซ้ำ!

- เหมือนมันจะชอบกินดอกไม้นะ - ถ้ามันเป็นพิษล่ะ?

ฟังนะ เอ็ม

เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะเอาสัตว์ป่ามาเลี้ยง

พรากมันจากถิ่นที่อยู่ เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

มันคือสัตว์ป่าเอมิลี่

ส่งมันกลับเถอะ

หรือเธอพร้อมที่จะทำอะไรทุกอย่าง เพื่อให้พวกนั้นชอบ?

วีนแตกเลยนะนั่น

ใครรู้เรื่องสลอธบ้าง?

เธอนั่่นแหละ

ฉันเหรอ? ว๊อทดะฟัค?

“ฉันเหรอ? ว๊อทดะฟัค?”

ก็เธอโหวตเห็นด้วยนังผีหลอก

เธอต้องยกเลิกผลโหวตซะ!

ก็ได้ ให้ทำไง?

กำจัดไอ้สลอธซะ

ฉันว่ามันโคตรเจ๋ง

ฉันว่าเราต้องพามันกลับบ้าน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ไม่รู้ดิ โทรหาสวนสัตว์ดีมั้ย?

- เมดิสันอาจจะพูดถูก - หรืออาจจะไม่

ดูสิ คนเขาเริ่มใช้แฮชแท็ก "สลอธความไวแสง" กันแล้ว

จริงเหรอ

เธอจะดังใหญ่แล้ว

เธอจะดังเหมือนคนรวยมีชื่อเสียง! จะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์!

เธอจะรวยแค่จากการที่คน แสดงความคิดเห็นล้วนๆ

เธอรู้มั้ย?

ดรอปเรียนแม่งเลย

เธอให้ชีวิตที่ดีกับเจ้าสลอธนี่ได้!

ให้มันกินดอกไม้เท่าที่ต้องการเลย

ให้มันนั่งชิลอยู่ริมสระว่ายน้ำเธอ โดยไม่ต้องกลัวจรเข้มาแดกอีกต่อไป

ลองคิดดูสิ

การเลี้ยงในบ้านเกิดขึ้น ภายในช่วงสองสามปีใช่มั้ย?

แต่นี่จะเป็นการปฏิวัติซักอย่างแน่

จะไม่มีใครมาบ่นเรื่องหมากับเธอ

อยู่ในป่า...

มันเป็นอาหาร

เป็นเบต้าที่นั่น แต่ที่นี่ล่ะ?

ที่นี่ มันคืออัลฟ่า

อัลฟ่า!

ใช่อัลฟ่า เหมือนมาสคอตเราเลย

อัลฟ่า

เธอจะเป็นอัลฟ่าของเรารึเปล่า?

ชอบมั้ยอัลฟ่า?

เกือบลืมไปเลย

ฉันเจอมันตกอยู่

"โอโช่ โฮรอส" พูดถึงคำเตือนไรซักอย่าง

มันต้องกินยานี่ด้วย

บางอย่างเกี่ยวกับ ความวิตกกังวลใช่ป่ะ?

เข้ามาสิ!

หวัดดี

โอ้พระเจ้า เจ้าตัวเล็ก!

น่าร๊อคจุงส์

- เราตั้งชื่อว่าอัลฟ่า - ขุนพระ น่ารักจังเลย!

- เล่นกับมันได้มั้ย? - แน่นอน!

ซาราห์ ขอบคุณที่ช่วยโหวตนะ

ได้อยู่แล้ว

มีหลายคนก็ชอบอัลฟ่ากัน

และเธอ

- เธอดูข้างนอกยัง? - ยัง

มาสิ

ใครๆ ก็อยากเข้าร่วมซิกม่า

ขุนพระขุนเจ้า

ปาร์ตี้คืนนี้ต้องมันส์สุดเหวี่ยงแน่

งานเลี้ยงลงผู้สมัคร

เฮ้! สวัสดี

เอาล่ะ

นี่ของเธอ

กินสิ

เธอมีครอบครัวใหม่แล้วนะอัลฟ่า เข้าใจมั้ย?

เธอจะไม่มีวันมีครอบครัว ใหญ่ขนาดนี้ที่บ้าน

โอเค...

พบตัวแทนจำหน่ายสัตว์แปลก

ชนนน

สนุกแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

- ใช่ แบบนี้ตลอด - ฉันอยากเข้าจะบ้างจัง

พระเจ้า เยี่ยมสุดๆ

กำจัดไอ้ขนยาวนั้นซะ

ดูสิเธอเอามาด้วย- สุดยอด--

พระเจ้า ว้าว!

ฉันโคตรดีใจเลยที่เธอลงแข่ง เราต้องการมัน

สาวๆ พวกนี้คลั่งมันมาก

เห็นตำแหน่งประธานลอยมาเลย

พระเจ้า น่ารักจังเลย

ขออุ้มได้มั้ย?

ได้สิ ไปเลย

โอ้หม่ายก๊อด

- หลงรักแล้วล่ะ - เหมือนกัน

จริงๆ นะ ทุกคนคลั่งรักเธอมากเลยตอนนี้

ผู้หญิงพวกนั้นกลายเป็นติ่งเธอแล้ว

ทุกคนอยากรู้จักเธอและเข้าร่วมชมรมด้วย

จริงป้ะ? ดีใจจัง!

ม่ายยย

ทำงานก่อนค่อยเล่นค่ะคุณประธาน

ไปหาเสียงกัน...

- ดูมันให้แปปนะ? - ได้ ไม่มีปัญหา

ตัวสลอธ ขโมยแฟนฉันไป

ยกๆๆๆๆๆ

อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

ขอโทษนะ

ไม่เป็นแกก็ฉันที่โดน

นายน่ะ

คนจน...

มีสิทธิ์มั้ยคะ...

คนจนล่ะมีสิทธิ์ไหมคะ

มีงานให้ทำไหมคะ

ปริญญาไม่มี

แต่มีหีนะคะ

รออยู่นี่นะพ่อเสือ เดี๋ยวฉันมา

ได้

อยู่นี่เอง

ช่วย...ด้วย...

ไม่นะ...

อย่าาาาา!

เอมเมอร์ส! อัลฟ่าล่ะ?

ซาราห์? พระเจ้าไม่นะ เธอกลับเข้ามาโดยไม่มีมัน

คงจะน่าเสียดาย ถ้าตัวนำโชคของเราถูกฟ้าผ่า

ฉันรู้ดี ฉันมันเลว

แต่เธอเองก็เป็นแค่อีเวร ที่จ้องแต่จะหาแสง

แต่เราเป็นพี่น้องกัน และฉันก็รักเธอ

อัลฟ่า! เฮ้ๆๆๆ มีใครเห็นอัลฟ่าบ้างมั้ย?

อัลฟ่า! อัลฟ่า!

อัลฟ่า!

อัลฟ่า!

อัลฟ่า!

อัลฟ่า?

อัลฟ่า?..

อยู่นี่เองอัลฟ่า

ฉันหาตั้งนาน

กลัวเหรอ?

ขึ้นมาอยู่นี่ได้ไง?

เธอเร็วกว่าที่ทุกคนคิดใช่มั้ย?

นอนเถอะนะอัลฟ่า

สัปดาห์ต่อไปต้องเหนื่อยกันอีกเยอะ

เอาล่ะสาวๆ เล่นดอดจ์บอลกัน!

รอฟังเสียงนกหวีดอัลฟ่านะ สาม สอง หนึ่ง!

14 วันก่อนการเลือกตั้ง

เอาเลยๆๆๆ

ซาราห์!

มีใครเห็นซาราห์บ้างมั้ย?

งานพบปะผู้ลงสมัคร

เอมิลี่เป็นประธานสโมสร! แฮชแท็กสลอธความไวแสง

อย่าลืมนะทุกคน โหวตให้เอมิลี่

เฮ้ พวกนั้นจะไปไหนกัน?

ชิดเข้ามาถ่ายรูปกัน!

9 วันก่อนการเลือกตั้ง

โหวตให้เอมิลี่!

ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

สี่วันก่อนการเลือกตั้ง

งานเลี้ยงกึ่งทางการ

คืนนวนรวม ซิกม่า-แลมบ์ด้า-ทีต้า

แอชหายหัวไปไหน?

มีใครเห็นลิซบ้างมั้ย? เทเรซาด้วย?

ลอร่าล่ะ?

ฮันนาห์?

ขี้สลอธเหรอ?

อัลฟ่า! อัลฟ่า! อัลฟ่า!

เอ็ม!

ขอบใจ!

พร้อมนะสาวๆ ซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า!

ซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า!

- วันเลือกตั้ง - ให้ตาย ชุดแกสีจัดกว่าขอฉันอีก

ใช้น้ำได้ดี

นี่สุดยอดแล้ว เหมือนแมงเม้าบินเข้ากองไฟ!

- อะไรนะ? - อีกซักหน่อย

พวกน้องใหม่กำลังจะมา แล้วก็จะลงไปในสระของฉัน

ใช่ สมเหตุสมผลดี

นั่นเบียร์ขวดสุดท้าย! เธอกินของฉันไปนะ!

เธอช่วยดูแม่เล็บยาวนี่ให้ทีสิ ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่มน่ะ

- ไปเอาชุดว่ายน้ำกัน! - ฉันลืมเอามา

- ฉันของฉันก็ได้ - แมงเม้าบินเข้ากองไฟ

เดี๋ยวๆๆๆๆ มาแล้ว!

ฉันจะพาแกกลับบ้าน

เฮ้! เธอจะทำอะไร?

จะขโมยสลอธของฉันเหรอ?

ไม่ใช่สลอธของเธอซะหน่อย

- ไม่ เธอเป็นมาสคอตของเรา - บ้านของเธออยู่ในป่าเอ็ม

และถ้าไม่กล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง ถ้างั้นฉัน...

ฉันจะพามันไปสวนสัตว์

ไม่!

- ไม่เหรอ? เอ็ม! - ไม่! เอาคืนมานะ!

- เธอจะทำให้มันเจ็บ! เอ็ม! - ไม่ ฉันต้องการมัน!

เอ็ม เธอควรจะละอายแก่ใจ

เข้าใจมั้ย?

นี่ไม่ใช่เธอ เอ็ม!

บางทีเธออยากเป็นแบบนั้น มันอาจสนุก รู้สึกดี...

แต่มันไม่ใช่เธอเลย

การเลือกตั้งคืนนี้

อย่าไป-

เธอโชคดี ต้องตรวจเอ็มอาร์ไอก่อน ถึงจะรู้เพิ่ม โอเค?

- เธออยู่กับมือดี - ขอบคุณค่ะ

- คุณเม็ก! เธอเป็นอะไรมากมั้ย? - เธอจะปลอดภัยมั้ยคะ?

ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราแค่ต้องรอผลเอ็มอาร์ไอ

- เอ็มอยู่ไหนคะ? - เอ็มก็ไปกับเธอด้วย

เราไปพร้อมกับเอ็มไม่ได้เหรอ?

เอ็มจะอัพเดทเราถ้าเธอถึงโรงบาล

เข้ามาข้างในก่อน ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

นับได้เท่าไหร่?

ฉันขอโทษจริงๆ

เฮ้ๆ

ไม่ อย่าเอาออก

ฉันขอโทษจริงๆ

เธอ...

เซนนี่ รู้ตลอดเลยว่า

ว่าตัวเองเป็นใคร

ว่าจะไปที่ไหน จะทำอะไร?

ปีสุดท้ายนี้

ปีสุดท้ายของพวกเรา

แต่ฉันไม่รู้

ว่าอยากจะไปไหน

ไม่รู้ว่าอยากทำอะไร

บางครั้งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร หากไม่มีคนอื่นๆ

ฉันแค่อยากให้มันเป็นปีที่น่าจดจำ

ฉันอยากจะทำให้คนอื่นชอบฉัน

ให้เป็นที่จดจำในชมรมเหมือนกับแม่ฉัน

ฉันไม่อยากเสียเพื่อนแท้ไปในระหว่างนี้

เธอพูดถูก

พรุ่งนี้ฉันจะพาอัลฟ่าไปคืน

หวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉันนะ

การเลือกตั้งวันนี้! ถ้าเธอไม่มา ก็เรื่องของเธอ

ไม่มีไร...

ฉันไม่อยากไป

ไปเถอะ

พรุ่งนี้ฉันจะมาใหม่

ไป

อัลฟ่า...

มาให้กำลังใจฉันเหรอ?

มีอะไรให้กอดก็ดีเหมือนกัน

หวัดดี?

ไม่ตลกนะ!

คืนวันเลือกตั้ง

สาวๆ ในเวลาเที่ยงคืน พวกเธอแต่ละคนจะวางดอกไม้ไว้ในชาม

ดอกขาวเลือกบริอาน่า ส่วนดอกชมพูเลือกเอมิลี่

มอร์แกน

อลิซ่ากับดาโกต้าอยู่ไหนล่ะ?

ช่างเหอะ

เอมิลี่ก็ไม่อยู่ เธอจะชนะ!

ชัวร์อยู่แล้ว

อยู่นี่ไงซุปตาร์

- ขอบคุณค่ะเมย์! - จัดไปเลย คุณประธาน!

รอก่อน ฉันมาแล้ว!

- เอ็ม มาจนได้! - เฮ้

- มาซะที! - เฮ้ๆ

บ้าจริง

และ... เริ่มโหวตได้

ดอกสีขาวเลือกบริอันน่า

และดอกชมพูเลือกเอมิลี่

ม่าย!

ฉันรู้ทุกคนช็อค กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมดิสัน

ขอให้คืนนี้

รวมพวกเราให้เป็นหนึ่งเดียว

ซิกม่า แลมบ์ด้า เทต้า

เราขอปฏิญาณว่า จะใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

ซิกม่า แลมบ์ด้า เธต้า

เราขอปฏิญาณว่า เราจะจงรักภักดี

- สามัคคี! - แข็งแกร่ง

- เสียสละ! - มีเมตตา

ใช่!

เรารวมตัวกันคนนี้

เหมือนที่รุ่นพี่เราทำเมื่อปี 1884

เพื่อเลือกผู้นำ

ผู้ที่เป็นตัวแทนหลักธรรม แห่งความเป็นพี่น้องของเรา

เรามารวมกันคืนนี้

เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคี

ห่วงโซ่เป็นตัวแทนความแข็งแกร่ง

ค่ำคืนอันยาวนานเป็นตัวแทนการเสียสละ

คืนนี้เรามีแต่กันและกัน

เพื่อนแท้ ตัวแทนของความเมตตา

เหมือนว่าเราจะได้ประธานคนใหม่แล้ว

เอมิลี่ ยัง!

เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า!

เต็มที่!

เย้ ต่อกันเลย!

ฉันบอกแล้ว บอกแล้ว เธอจะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์!

เดี๋ยวก่อนเอ็ม เมดิสันล่ะเป็นยังไงบ้าง?

เดี๋ยวเธอก็หาย

เหรอ?

เธอเป็นคนบอกให้ฉันมา!

จริงเหรอ! แจ๋ว!

แล้ว... คิดรึยัง ว่าจะให้ใครเป็นรองประธาน?

ฉันไปดีกว่า

- ขอโทษนะ? - มีปัญหาเรอะ!

รหัสฟ้า รหัสฟ้า! ต้องการแพทย์ด่วน! รหัสฟ้า!

หวังว่าเธอจะตายไปซะ

ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย? จู่ๆ คนก็เริ่มหายไป

ดูอินสตาแกรมของซาร่า บอกว่าเธอย้ายไป

แล้วมีใครไปดูเธอบ้างยัง?

อลิสซ่า!

อยู่นี่เองนังตอแหล

- โย่ๆ - ไปกันเถอะสาวๆ !

โย่วว... จะไปทำ ฝักบัวแห่งความเชื่อใจกันเหรอ?

- ใช่แล้วล่ะ - ได้ ไปด้วยมั้ย?

- ไม่ ฉันจะไปดูที่ห้องหน่อย - โอเค บาย!

บายย

อลิสซ่า!

ช่วยด้วย! ช่วยที!

- สลอธเธอจะฆ่าฉัน! - มาเร็ว!

เข้าไป

เชื่อใจเรามั้ย ว่าจะไม่ปล่อยให้เธอมอดไหม้?

เชื่อค่ะ

เชื่อใจเรามั้ย ว่าจะไม่ปล่อยให้เธอแข็งตาย

หวังว่านะ!

ถ้างั้นก็ เดิน

- ไปเลย! - เดินเลย

- เดิน เดิน! - ฉันกำลังไป

- ไป! - เดินเลย!

- เดินต่อสิ! - โอ้พระเจ้า!

ชุดน้อนพังหมดแล้ว

ทุกคน เกิดไรขึ้น

ใครต่อ!

เซนนี่! ตาเธอแล้ว!

ไม่ๆๆ นี่เป็นธรรมเนียมที่โง่ที่สุด ที่เคยทำเลย...

แต่ฉันชอบนะ!

รักเลยล่ะ!

พระเจ้า! เธอคิดว่าอัลฟ่าฆ่าซาราห์มั้ย?

ใช่ ฉันคิดว่ามันฆ่าซาร่าห์!

มันฆ่าซาราห์ มันฆ่าอลิสซ่า และเหมือนมันจะฆ่าฉันด้วย!

เธอเห็นดวงตามันมั้ย? ตาเหมือนชักกี้เลย!

ผ่อนคลายเข้าไว้ หายใจ

- แล้วเมดิสันล่ะ? - ไม่ๆๆๆๆ

ที่เกิดขึ้นกับเมดิสันเป็นอุบัติเหตุ

ตัวสสลอธจะวางแผนเรื่องนี้ได้ไง?

- เธอรู้อะไรกับมันบ้างล่ะ? - ฉันรู้ว่ามันช้านะ

ช้าเรอะ? เห็นแบบนั้นเรียกช้าเหรอ?

พระเจ้า เราจะตายกันหมด!

เราจะตายอย่างช้าๆ และสยดสยอง เพราะไอ้เครื่องจักรสังหารน่ารักตัวนั้น!

ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ อดไม่ได้ที่จะเป็นประธาน

เธอเป็นคนที่แย่มาก!

พระเจ้า เราจะทำไงดี?

ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องเตือนคนอื่น!

มันน่ารัก น่ากอด แล้วก็ช้ามาก!

ไม่ใช่นักล่าที่สมบูรณ์แบบในป่าเลย

- บางทีมันอาจจะไปแล้ว - หยุด หยุด!

แล้วถ้ามันอยู่บนเพดานล่ะ?

พระเจ้า เราจะตายกันหมด!

ตั้งสติหน่อย!

โทษที เราไม่ตายกันหรอก

ที่นี่มีปืนมั้ย?

ไม่รู้สิ... ฉันว่าไม่มีนะ

เซนนีอาจจะมีมั้ง?

เดี๋ยว พ่อดาโกต้าเป็นพวกคลั่งปืน มีใบอนุญาติไรนั่นด้วย

- เธอต้องมีแน่ - โอเค

ฉันอยากได้ปืน มิตรภาพของฉันกับอลิสซา ทำให้ฉันโคตรอยากฆ่าตัวตาย

โอเค

เอาล่ะ...

ไปหาปืนกัน

บริอันน่า!

อัลฟ่า!

ออกมาได้แล้ว

มันตายแล้ว

บรีแอนน่า ไม่เป็นไรแล้ว

ปลอดภัยแล้วล่ะ

นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย

ดาโกต้า?

มอร์แกน! มอร์แกน! มอร์แกน!

มอร์แกน! มอร์แกน! มอร์แกน!

มอร์แกน! มอร์แกน! มอร์แกน!

ร้อนจัด

น้ำเดือด!

โอ้พระเจ้า เธอเป็นไรมั้ย?

ตัวสลอธ... เราอยู่ในห้องน้ำแล้วมัน...

โอ้พระเจ้า! ระวังนะ!

อย่านะ!

อย่า!

แกต้องการอะไร?

สาวๆ?

สาวๆ?

หวัดดี

ไปไหนกันหมดนะ?

สาวๆ?

สาวๆ?

มิสเตอร์นักฆ่าจ๋า?

โอ้โนว

อัลฟ่า

พระเจ้า ดูเธอสิ

กลัวเหรอ ตัวสั่นหมดเลย...

ทุกคนล่ะ?

ไม่ๆๆๆๆๆ! ไม่นะ

โอ้ พระเจ้า

เอาล่ะ...

แกพร้อมโดนหวดรึยัง?

บางทีแกอาจะไม่ได้เร็วสมกับชื่อ อีตัวน่าเกลียด!

น่าเกลียด! ชิบหาย! ขอให้มึงตาย!

อีหน้าผี อย่างแกต้องโดนแบบนี้!

สาวๆ! สาวๆ!

- อยู่ในนี้! - พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า เอ็มเป็นไรรึเปล่า?

ค่ะ! ไม่...

มาเปิดประสิ เราจะได้ออกไปจากที่นี่

แล้วถ้ามันยังอยู่ล่ะ?

- สลอธเหรอ? - ใช่

ฆ่าทิ้งแล้วล่ะ

มาเร็ว ปลอดภัยแล้ว

มาเถอะ

อัลฟ่า!

อีบ้า!

โอ๊ยยย นังสารเลว!

โอ้ คุณเมย์!

- ฉันจะพาคุณออกไป - ไม่!

มันสายเกินไปแล้ว

ไม่ๆ ยังหรอก เรายังช่วยคุณได้!

- อย่าให้ชีวิตเสียเปล่า - มันไม่เสียหรอกค่ะ!

พูดจริงนะ

หุบปากได้มั้ย ฉันจะสั่งเสีย

อย่าให้ชีวิตเสียเปล่า...

เหมือนกับฉัน

- ไม่หรอกค่ะ! - ฉันเสีย

ตลอดชีวิตฉันหมกมุ่นกับ

ว่าคนรอบข้างคิดกับฉันยังไง

อยากเป็นประธานมากที่สุดในชีวิต!

อยากเป็นจริงๆ

ฉันคิดว่าซักปีนึงพวกเด็กๆ โอ๊ย!

อาจจะเลือกฉัน

คุณเมย์ฟลาวเวอร์ หนูเสียใจด้วยจริงๆ

เดี๋ยวก่อนนะ

คิดว่าเราจะเสนอชื่อคุณเป็นประธานเหรอ?

แบบอยู่ดีๆ ก็เสนอ ไม่มีกล่าวเปรยอะไรเลย?

ให้เราเดาเอาเองว่าผู้หญิง 60 กว่าๆ ที่ทำงานให้กับชมรมเรา...

เธอทำงานที่นี่เพียงเพราะต้องการเสนอชื่อ เข้าชิงเป็นประธานงั้นเหรอ?

ฉัน 40 กว่า...

ถ้าว่าแบบนั้น ฉันน่าจะใช้ใบปริญญา

ใช่ คุณควร

- ฉันจบกฎหมายมา - คุณก็ควรจะใช้มันนะ

อย่า! อย่าเป็นแบบฉันเลย

มันเป็นเส้นทางที่เลวร้ายและโดดเดี่ยว

ฉันแปลกขึ้นเรื่อยๆ ฉันฉีดโบท็อกซ์ ครอบฟัน...

จริงเหรอคะ?

คุณสวยนะ

บางครั้ง

เวลาฉันซักเสื้อผ้าของสาวๆ

ฉันจะเอาถุงเท้าไปข้างหนึ่ง

เพราะแบบว่า

ไม่มีใครสนถุงเท้าที่หายไป

แล้วฉันก็สวมมัน

เพื่อให้มันดูเท่!

คุณเมย์ฟลาวเวอร์คะ? คุณเมย์ฟลาวเวอร์?

ขุนพระช่วย!

อย่ามีชีวิตอยู่เพื่อความนิยม

มีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น

เรียน...

เรียนรู้ที่จะเสียสละเพื่อผู้อื่น

แล้วคนอื่นจะเห็นเธอ...

ในฐานะผู้นำที่แท้จริง

คุณเมย์ฟลาวเวอร์คะ หนู...

คุณเมย์ฟลาวเวอร์?

คุณฟลาวเวอร์ ตื่น!

ไม่นะคุณเมย์ฟลาวเวอร์!

ยินดีด้วย! เธอทำได้

ฉันภูมิใจในตัวเธอ

อัลฟ่าเรอะ?

เธอจะมีชื่อเสียง

เธอจะโด่งดังเป็นพลุแตก! เธอจะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์!

บ้านมันอยู่ท่ามกลางธรรมชาติเอ็ม

และถ้าเธอไม่กล้าทำสิ่งที่ถูกต้อง...

อัลฟ่า! อัลฟ่า! อัลฟ่า!

เห็นหลายคนก็ชอบอัลฟ่ากัน

เธอด้วย

เธอควรจะละอายแก่ใจบ้างนะ

เข้าใจมั้ย?

นี่ไม่ใช่เธอเลย เอ็ม!

อย่ามีชีวิตอยู่เพื่อความนิยม

เรียนรู้ที่จะเสียสละเพื่อผู้อื่น

แล้วผู้อื่นจะเห็นเธอ...

ในฐานะผู้นำที่แท้จริง

- นี่ฉันเอง! เอมมิลี่ - ไทเลอร์? พระเจ้า...

พระเจ้า เป็นไรรึเปล่า?

- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย? - สลอธบ้าเลือด ไม่มีเวลาอธิบาย!

- มีใครยังรอดอีก? - ไม่รู้เลย!

เซนนี่ฆ่าไม่ตายว่ะ

เซนนี่! เซนนี่ เธอเป็นไรเปล่า?

เออๆๆ สบายสุดๆ

- มีใครรอดมาบ้าง? - ไม่มี!

ไอ้ตัวขนเปียกเวรนั่น ทำทุกคนโดนไฟช็อต ตอนทำฝักบัวแห่งความเชื่อใจ

ฝักบัวแห่งความเชื่อใจ?

ใช่ ตอนเริ่มมันก็โคตรเจ๋งเลย ไว้ค่อยเล่าทีหลังเถอะ

มันแหวะ

ออกไปจากที่นี่กัน

เดี๋ยวก่อน

- บริอันน่า - ทำไม?

เธอติดอยู่ในห้องของอลิสซ่า

โอเค

บริอันน่า

อยู่ในนี้มั้ย?

จะแน่ใจได้ไงว่าแกไม่ใช่สลอธ?

ไม่เห็นเหรอว่าพูดภาษาไทย สลอธจะพูดได้ไงล่ะอีง่าว!

เอาก้นผอมๆ ออกมานี่ได้แล้ว!

พระเจ้า...

โอเค

- ไปกันเถอะ - ใช่!

ชิหาย... เลี่ยว

เซนนี่!

ได้ไงวะ!

เมดิสัน!

มาเร็ว ลุกขึ้น!

เมดิสัน!

ดีใจที่เธอมา

เธอเสียเลือดมาก ต้องพาเธอไปหาหมอ

เธอเดินไหวมั้ย? เอมิลี่?

- รอเดี๋ยว - มาเหอะน่า

- เฮ้! - จะไปไหนน่ะ?

นั่นเธอจะไปไหน

ต้องไปแล้ว!

- เราต้องไปแล้ว เร็ว! - ไปเร็ว!

เธอจะทำอะไร?

เอ็ม?

- ฉันจะกลับไป - อะไรนะ? ทำไม?

นี่โรงเชือดสลอธชัดๆ!

จริงจังเหรอไทเลอร์?

ไทเลอร์...

ไม่ใช่เหรอ โรงเชือดสลอธไง

มันไม่ใช่เวลาไง

เธอกลับไปไม่ได้นะโย่!

อัดมันให้เละเลย

ฉันจะไปช่วยบริอันน่า

เธอไม่ต้องทำก็ได้

ต้องทำ

นังบ้านั่นก็เป็นพี่น้องฉัน

รักเธอนะ!

รู้แล้ว

ต้องไปแล้ว

อัลฟ่า!

อย่านะ! ขอร้อง!

นั่นมงกุฏฉัน

อยากสู้แบบยุติธรรมงั้นเหรอ?

ฉันขอโทษ!

บริอันน่า!

พอคิดดูอีกที...

อยากได้ก็เอาไป

หนึ่งปีต่อมา

มาเร็วทุกโคน ช่วยเหลือพวกขนฟูกัน!

อย่ารับสลอธมาเลี้ยง

- รับใบปลิวหน่อย - ติดตามเราด้วย!

โอ้วหมายก้อด

พวกเธอที่รอดจากโรงเชือดสลอธ

- ให้ตายเถอะ ข่าวนี่ดังข้ามปีเลย - ชอบเสื้อฉันมั้ย?

- ใช่! - ยอดเลย

และเรามาเพื่อช่วยเผยแพร่ความตระหนักรู้

เกี่ยวกับการลักลอบล่าสัตว์

และอันตรายของการนำสัตว์ ออกจากถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ

- FETCH!! - ใช่!

เราอยากให้ติดตามและแชร์!

เจ๋งสุดยอด!

ใช่แล้ว

ไม่น่าเชื่อว่านั่นเราเมื่อสี่ปีก่อน

- ใช่ - ตื่นเต้นมากกับการเปิดเทอม

ในที่สุดเธอก็ค้นพบตัวตนที่แท้จริงแล้ว

สาวๆ!

- ไง? - มานี่สิ!

เดี๋ยวๆๆ

เค

- ใช่! - ต้องดังแน่ๆ

ดูหน่อยสิ

อย่าแท็กฉันนะ

- แปลกมากที่ได้กลับมาอีก - ใช่...

เฮ้

ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ

ก็เราเป็นพี่น้องกัน

นั่นแหละวิธีบอกรักของฉัน

ไปกันเถอะ

[สลอธโหดโคตรดุเดือดเลือดพล่าน]