Original subtitles

(Musik)

(Vogel zwitschert)

(Musik)

Hör dir das mal an!

(Schluchzer)

Mein Gott! Oh! - Paulette, es ist genug.

Paulette, es reicht jetzt wirklich. Sie müssen vernünftig sein.

Danke, Jean. Danke. Danke.

Doktor, sie hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.

Paulette, das Leben geht weiter.

Sie sind jung und haben noch ein erfülltes, reiches Leben vor sich.

Sie haben noch ein erfülltes, reiches Leben vor sich.

Glauben Sie mir, das sag nicht ich, sondern Claude.

Er würde wollen, dass ich das sage. - Dann hätte er...

Dann hätte er mich nicht allein lassen sollen.

Sie sind nicht allein.

Sie haben Ihre ergebene Annette.

Und wenn Sie erlauben, Paulette?

Es gibt auch noch mich. Das sind nicht nur Worte.

Sie kommen aus meinem Herzen. Sie sind dort, seit ich Sie kenne.

(Sie schluchzt)

(Lautes Weinen)

Paulette, da ist eine Pfütze!

(Stimmengewirr)

(Kreischen)

(Langsame Musik)

Paulette! Lassen Sie mich nicht in der Luft hängen!

Sagen Sie etwas! Sagen Sie nein, aber sagen Sie etwas!

Als ich meinen Bauernhof kaufte, dachte ich an Sie.

Ich sah vor mir, wie Ihr Haar malerisch im Wind weht.

Wenn Sie auf einem Pferd durch die Camargue reiten.

Ahnen Sie, wie ich mein Araber Fohlen genannt habe?

Ich habe mir erlaubt, es Paulette zu nennen.

Haben Sie jemals ein Glas frische Kuhmilch gekostet?

Ha, ich bringe Ihnen ein Glas jeden Morgen ans Bett.

Ähm...

Wie ein Diener.

(Schluchzer)

Claude war verrückt nach Milch.

In einem Monat wird es möglich sein, die Aprikosen zu pflücken.

Ich habe über 800 Bäume, die voller Aprikosen sind.

Sollen wir zusammen die Aprikosen auf meinem Bauernhof in Mejan pflücken?

(Wimmern)

(Schluchzen)

(Knattern)

Diese wilden Tiere, die haben keinen Respekt. Nicht einmal vor...

(Paulette weint)

Arme Witwe!

(Langsame Musik)

Ist Mejan weit von hier? - Mit dem Auto nur 8 Stunden.

Das ist zu weit weg von Claude.

Ich habe noch ein kleines Haus in Orleans. Nicht mal 1 Stunde weg.

Sie müssen verstehen, ich will Paris nicht verlassen. Er ist hier geboren

Paulette, Sie müssen diese Dinge hinter sich lassen!

Dann lassen Sie uns nach Übersee gehen.

Äh... Sie entscheiden wohin. Ich weiß nicht.

Äh...

Paraguay.

Wie wär's mit Paraguay?

Ist da nicht Revolution? - Das schon.

Ich glaube, die Regierung hat das jetzt im Griff.

Wie wär's mit Honduras?

Da muss es trist sein. Und mein Pass ist abgelaufen.

Das ist kein Problem. Ich kümmere mich um alles.

Sie brauchen 2 Passbilder, Geburtsurkunde.

Die Einwilligung Ihres Ehemannes. In diesem Falle...

Oh!

Oh, aber Paulette!

Unser gemeinsames Leben wird ekstatisch.

(Lautlos)

(Musik)

(Musik)

Stimmt so. - Danke.

(Knarren)

Du hast mich nicht erwartet oder?

Nein!

(Sie quiekt)

Giorgio.

Ninette!

Oh Giorgio!

Ninette!

(Schreit)

In meinem eigenen Haus!

In meinem eigenen Zimmer, in meinem Bett!

Oh Giorgio!

Ich hab sie heute Morgen in Italien angerufen.

Sie wollte morgen kommen.

Zieh dich an! Mama Mia! Zieh dich an!

Warum sind wir hierher gezogen? (Klirren)

Oh, Mama Mia! - Handelsvertreter im Ausland!

Bleib von mir weg!

Lass mich erklären! (Klirren)

Es ist nichts zwischen mir und Ninette. Ich kann schwören, dass...

Maria Theresa. - Bleib weg von mir!

Weg von mir!

(Klirren)

Du musst das nicht schmeißen.

Und dann, was zählt ist...

Versuch doch zu verstehen!

Das wird dir noch schrecklich leidtun.

Versuch doch bitte, zu verstehen! Versuch, zu verstehen!

Maria Theresa!

Maria Theresa! - Jetzt kriegst deine eigene Medizin.

Ich gehe mit dem Ersten, den ich auf der Straße treffe. Das mach ich!

Das ist nicht fair.

Maria Theresa!

Dieser gemeine, verkommene Lügner!

Maria Theresa!

(Klackern ihrer Schuhe)

(Musik)

Maria Theresa!

(Klackern)

Maria Theresa!

(Musik)

Maria Theresa!

(Klackern)

(Musik)

(Motorlärm)

(Motorbrummen)

Wer ist die denn? - Die hat sich sicher verlaufen.

Ist was Besseres.

Jeanine! He!

Kenn ich nicht.

(Musik)

(Sie lacht)

Sei still!

Ist dir schlecht? - (Weint): Nein.

Sie ist nicht taub, vielleicht ist sie nur dumm.

Die schafft nicht an, das ist klar. - Wieso? Was ist anders an ihr?

Einfach alles.

Sieh nur mal ihre Schuhe an. Die geht nicht zu Fuß.

(Weinen)

Probleme mit einem Mann, Chérie? (Schluchzen)

(Lautes Weinen)

Fahr nach Rom, sagt er immer. Besuch deine Eltern.

Und nimm die Kinder mit. Nimm die Kinder mit.

Da scheint immer die Sonne und sie sind an der frischen Luft.

(Sie stöhnt)

Dieser hinterhältige Heuchler.

Hab ich recht oder nicht? - Natürlich hast du recht.

Du musst es ihm sofort heimzahlen. - Ja.

Weine nicht! Die zahlen nicht für Tränen, die wollen dich lachen sehen.

Ich weine gar nicht, ich bin so wütend.

Worauf wartest du?

Stell dich an den Bordstein und fang an. Viele Freier sind da.

(Musik)

(Motorbrummen)

Hey, ist das 'ne Plauderstunde? Da vorne steht ein Freier!

Los, bewegt euch! - Sklaventreiber!

Sogar Heilig Abend muss ich anschaffen.

Würden wir uns organisieren, könnten wir mal streiken.

Was für eine tolle Idee!

Es gibt tausende Hausfrauen, die unseren Platz einnehmen wollen.

Hast du schon den Mut verloren? - Du wolltest es ihm heimzahlen.

Wir suchen einen netten für sie aus. Ich rufe Jaques an.

Er ist ein kultivierter Mann.

Hat dein Mann blonde oder dunkle Haare?

Er ist dunkel. - Okay.

Wir besorgen einen blonden. Den jungen Doktor!

Nein, der schlägt. - Hinzu kommt, der bezahlt nicht.

Sie will sich rächen, könnte es umsonst tun.

Oh, nein! Das macht den Markt kaputt. Er muss bezahlen.

Was sie kriegt, muss sie einrahmen und auf den Kamin stellen.

Denn dann wird ihr Mann es nie vergessen.

Sie sollte ihn in Ungewissheit lassen.

Du sagst, du hättest es gemacht, dann streitest du alles wieder ab.

Er wird dir nachlaufen, weil er nicht sicher ist.

Frauen sind noch schlimmer.

Ich kenne eine, die einen Mann verwöhnt.

Aber er gehört in die Klapse. Er fühlt sich wie ein Gott.

Weil sie für ihn arbeitet. Er kümmert sich zweimal am Tag um sie.

Wer ist diese arme Idiotin? - Das bin ich!

(Gelächter)

(Hupen)

Ja!

Maria Theresa, ich leih dir einen von meinen Stammkunden.

Ein netter. Ich regel das für dich. - Denk an deinen Mann.

Wie er in deinem Bett deine Freundin küsste.

Sie ist 'ne billige Hure! - Weiter so!

Auch wenn du unser Gewerbe beleidigst.

Ja, so gefällt sie mir gut. Hart.

Komm, beeil dich!

Erzähl ihm das Problem des armen Mädchens.

Das ist 'ne süße Rache für uns alle.

Mach davon ein Foto. Dein Mann soll's ins Familienalbum stecken.

Richter, diese Dame möchte mich vertreten. Nur heute Abend.

Wenn Sie nichts dagegen haben. - Nein, nein, nein.

Sie haben doch nichts gegen Abwechslung oder, Richter?

(Motor geht an)

Jetzt kann ich zufriedener zurück an die Arbeit.

(Schrei)

Er ist nackt! Er fährt diesen Wagen absolut nackt!

Splitterfaser nackt! (Alle stöhnen)

Er ist viel beschäftigt. - Da habt Ihr's. Sie ist Amateurin.

Großes Maul, aber keinen Mumm. - Ich will wieder nach Hause!

Geh wieder zu deinem kleinen Betrüger.

Hey, das Gesetz! Die Bullen! (Sirene heult)

Hey!

Hey!

Beeil dich!

(Sirene heult)

(Rascheln)

Besser, ich lasse dich nach Hause bringen.

Nein, ich hab es nicht weit.

Wenn dich die Polente schnappt, verbringst du die Nacht bei denen.

Einverstanden.

Vielen Dank.

Überlegst du es dir anders, ich kann dir jederzeit helfen.

Oh, danke! Wirklich vielen Dank. - Weißt du, es stinkt mir gewaltig.

Dass du ihn durchkommen lassen willst - Ich werde ihn verlassen, glaub mir!

Zu Hause packe ich und gehe in ein Hotel. Morgen hole ich die Kinder.

Ich werde ihn verlassen. - Das habe ich schon öfter gehört.

(Hupen)

Das ist mein Mann. Den Sportwagen wollte er auch.

Bring meine Freundin nach Haus. Ich erklär dir alles später.

Okay. Steig ein! - Geh schon!

Au revoir!

(Motor heult auf)

Hey, Richter!

Richter!

(Musik)

Ich will deine Geschichte gar nicht wissen.

Aber jemand wie du, mit Klasse!

Wenn du mit einem zusammenkämest, der dich jeden Morgen auszahlt.

Dann könntest du dir bald ein silbernes Teeservice kaufen.

Willst du kein silbernes Teeservice? - Ich habe schon eins.

Du könntest natürlich auch sparen. Du denkst doch auch an dein Alter?

Ja.

Ja, das mache ich. Das mache ich.

Halt! Halt!

Danke, Didi!

Du bist sofort in den Sündenpfuhl gehüpft.

Giorgio!

Giorgio!

Oh! Mach die Augen auf! Sag doch was, Liebling!

Sprich mit mir! - Mama Mia! Das tut weh!

Oh, mein allerliebster Schatz! - Das tut weh.

Oh, mein Liebling. Oh!

Oh, Maria. Das tut weh! - Mein süßer Schmusebär.

Oh, Mama Mia! Das tut weh! - Oh, du Licht meines Lebens!

Oh, du Gold meiner Träume! - Oh, Mama Mia, das tut weh!

Oh, Mama Mia, das tut weh! - Oh, mein Liebster!

(Beifall aus dem Saal)

(Musik)

(Stimmengewirr)

Ach, Sie sind sicher die junge Dame, die so wunderbar Englisch spricht?

Ich wusste, die Stimme gehört jemandem, der aussieht wie Sie.

Ich wollte Ihnen danken. - Gern geschehen.

Ich meine, Sie übersetzen nicht nur. Ihre Stimme! Sie singt.

Es ist wie Musik.

Miss, Miss! Verzeihen Sie bitte!

Ich brauche Ihre Hilfe bei einem japanischen Kollegen.

Wenn es Sie nicht stört? - Nein.

Mit Ihrer Erlaubnis gern. - Ihr englischen Teufel.

Schottische. (Japanisch)

(Japanisch)

Danke, aber bedauerlicherweise werden wir Ihre Dienste nicht benötigen.

Ich beherrsche Italienisch. Ich war in Rom. 1942, 52, 62 und letzte Woche

Ach, in diesem Fall. Gut. Meine Herren, wenn Sie erlauben?

(Italienisch)

La mia famiglia.

Bitte drücken Sie die Bewunderung von Dr. MacCormack aus.

Für die Pyramiden im Suezkanal, für die Wüste, für alles.

(Arabisch)

Die Worte meines Kollegen sind von außerordentlicher Schönheit.

Insbesondere, da diese Worte von Ihren Lippen geformt werden.

Es wäre mir ein großes Vergnügen...

...wenn Sie den Abend mit mir verbringen.

Und womöglich die ganze Nacht.

Miss Dolmetscherin! Na, los!

(Musik)

Darf ich Sie beim Vornamen nennen? - Wieso nicht?

Danke. Ich könnte mein ganzes Leben auf der Spitze eines Bergs verbringen

Und nach Ihnen rufen: Linda, Linda, Linda!

Spitze eines Bergs? - Auf der Spitze eines Bergs, ja!

Ihr ganzes Leben? - Ja.

Nur meinen Namen rufen? - Nur Ihren Namen rufen.

Lügner.

Bob ist der einzige Mann, der nie lügt.

Leben Sie allein? - Ich lebe zusammen mit Bob.

Er ist grad in Kalkutta. (Er seufzt)

Ich, ich kann mir Ihr Häuschen vorstellen.

Es ist... rosa! - Es ist weiß.

Ah, weiß. Mit vielen Blumen, Gemälden.

Stühlen.

Weiter, weiter! - Lampenschirme.

Und einem Bett.

Daran haben Sie gedacht, nicht wahr? - Nein. Ich dachte an eine Kommode.

Glauben Sie mir!

Seit ich Sie sah, existieren Sie für mich nur von hier bis hier.

Ah, wo könnt ich nur je so einen Mann wie Bob wieder finden.

Einen Mann der diskutieren kann über die Großen aus Literatur, Malerei.

Ich rezitiere Lyrik. Entspannt.

Und heiter.

Während ich nackt bin. - Nackt?

Nackt.

Wie ein Patient ätherisiert auf einem Tisch.

Lass uns gehen durch gewisse halbverlassene Straßen.

Die murmelnden Zufluchtsorte der rastlosten Nächte...

...in billigen Absteigen...

...und Sägemehl gestreuten Restaurants mit Austerschalen.

Straßen,...

..die wie ein ermüdendes Gespräch mit heimtückischer Absicht verlaufen

Um dich zu einer überwältigenden Frage zu führen.

Was für eine wunderbare Atmosphäre wir hier haben.

Vollkommen!

Müde?

Soweit es mich betrifft, können Sie bis zum Morgengrauen weiterlesen.

(Japsend): Dieser, dieser Sieg des Geistes über das Fleisch.

Ja. Ja. Wirklich gut formuliert. Sehr gut formuliert.

Ich! Ich fühle mich wie ein Einsiedler. Hoch oben in einem Turm.

Oberhalb der Welt. Jenseits des Sex. - Das ist es. Das ist es!

Oh, das ist es! Das ist es!

Ja, das ist es. Das ist es. Das ist es.

(Singt): La, la, la.

Es ist es!

(Sie quiekt) - Das ist es. Das ist es.

La, la, la.

Das ist es.

(Singt): Wir sind Engel!

(Sie lacht und singt)

Kommen Sie rauf zur mir, Sie beide! Kommen Sie!

(Singt)

Meine Herren, Ihre Schuhe!

(Sie singt)

(Singen und Lachen)

Möchten Sie ein Sandwich? Einen Apfel? Nüsse und Honig? Milch?

Whiskey.

Ein wenig Soda.

Mh, nur Soda, das reicht mir.

(Sie seufzt)

Bob ist ganz weit da oben. Er lebt in den Wolken.

Er ist Steward bei einer Fluglinie.

Cenci, zwei von uns ist einer zu viel.

Ja, Sie!

Möchten Sie Zitrone in Ihr Wasser? - Perfekt.

Nun? - Kopf oder Zahl?

Wie wäre es mit Armdrücken, Freundchen?

Gut.

Da!

Fertig? - Fertig!

Wir haben herumgealbert. - Aha.

(Sie kichert)

(Musik)

Selbst die informelle Kunst der Nachkriegszeit ist überholt.

Völlig überholt.

(Beide): Ja, völlig überholt.

Ah!

Nein, nein!

Nein. - Nein.

Nein, nein.

Ah! Oh!

Wie schwindelerregend schnell die Kunst voranschreitet.

Auch die Welt sollte mit ihren Moralvorstellungen vorwärts springen

Ich wünschte, diese Nacht würde nie enden.

Wunderschön. Mein Bett ist wieder zu den Arkaden in Athen geworden.

Ein heiliger Ort des Denkens.

(Musik)

Was wären Sie beide bereit, für mich zu tun?

Ich würde Sie heiraten. Oh ja, ich lass mich scheiden und heirate Sie.

Klar, in Ihrem Land kann man sich scheiden lassen. Ich...

Bittet mich Linda, dass ich mich aus dem Fenster stürzen soll, tue ich es.

Wie wunderschön. Perfekt.

Perfekt.

Springen Sie!

Moralisch bin ich bereits unten.

Auf dem Asphalt verschmiert wie eine Fledermaus.

Aber er würde die Situation unfair ausnutzen.

Also hier haben wir Allen Jones.

Er spiegelt das Gefühl unserer Zeit wieder bis heute.

Na schön. Wer von Ihnen hat das getan?

Wer hat mich berührt? - Ich liege wie eine Statue.

Ich war drauf und dran einzuschlafen. - Das ist eine Schande.

Sie sollten sich wirklich schämen.

Sie haben einen Traum in Rauch aufgehen lassen.

Sie haben eine spirituelle Beziehung zertrümmert.

Eine Freundschaft.

Die auf das Zeitalter der Höhlenmenschen zurückgeht.

Sehen Sie sich an! Sie unsensiblen Mumien!

Da fragen wir uns tatsächlich, wieso es noch Kriege gibt.

Ha, ha, ha, ha, ha!

(Sie schreit)

(Zischen)

He.

He.

Zwei so trostlose Gestalten.

Ich hab tatsächlich nicht den Mut, mich zu zeigen, wie Gott mich schuf.

Es ist wieder soweit, dass uns die schreckliche Heuchelei erstickt.

(Schrei)

Der war's. Er hat sich von selbst bewegt. Ich hatte keine Kontrolle.

Ich kann keine unschuldige Person dafür büßen lassen.

Das ehrt Sie wirklich, MacCormack.

Sie sind ein Mann. - Ich verdiene mehr Anerkennung als er.

Ich musste diese Hand über eine Stunde zurückhalten.

Eine unglaubliche Anstrengung für einen Südländer.

Ich spürte mein Herz und wie mein Blut in Wallung ist.

Sogar Stimmen schrien in mir.

Ich musste meinen Mund fest geschlossen halten.

Sonst hätte ich gebrüllt.

Weiter!

Weiter!

Hauen Sie mir eine rein! Geben Sie's mir!

Kommen Sie! Schlagen Sie mich! Ich halte einfach die andere Wange hin.

Geben Sie's mir ungefähr so!

Ich verdiene es. Ich hatte gewünscht, Sie würden sich ein Bein brechen.

Hätte der Krankenwagen Sie weggebracht, wären wir allein gewesen

Schlagen Sie mich! Kommen Sie, MacCormack!

Jetzt müssen Sie mich auch schlagen, Cenci!

Ich hab Sie mausetot gesehen.

Sie lagen unterm Leichentuch auf dem Sofa.

Da bin ich über sie hergefallen, habe sie geküsst.

Hundertmal. Ich brachte sie damit um den Verstand.

Aber ich habe mich um sie geschlungen wie ein Python.

Ich brach ihre Knochen. Ich hab sie gebissen. Hier!

Vergeben Sie mir, Linda!

Ich hab mich an ihr geweidet. Ich hab sie verschlungen, sie getrunken.

Ich hab sie gekratzt und zerrissen.

Ich hab sie geschlagen und beleidigt. Ich hab sie erschauern lassen.

Ich hab sie völlig verknotet. Und anderes, worüber ich nicht spreche.

(Weinen)

(Weinen)

(Wimmern)

(Musik)

(Seufzer)

(Knallen)

(Musik wird dramatisch)

(Sanfte Musik)

(Knacken)

Ich wollt dir gute Nacht sagen, Rik. - Gute Nacht.

Kann ich dir irgendetwas holen? - Nein danke, Schatz.

(Musik)

Warte einen Moment! Hör dir das mal an.

Vom Winde erglüht, strahlt Simone eine wilde Lebhaftigkeit aus.

Er sagt, beweg dich nicht. Bleib, wie du bist bis in alle Ewigkeit.

Simone schlägt in unberechenbarer Laune einen Purzelbaum.

Und verschwindet zwischen den Butterblumen.

Ihr Haar weht im Wind. - Aber...?

Aber was? - Hatte sie gestern nicht Zöpfe?

Ja, das war gestern.

Du musst bemerkt haben, dass Simone eine fantastische Frau ist.

Wenn sie lachen sollte, weint sie. Wenn sie weinen sollte, lacht sie.

Diese Frau ist schlicht alles. Zynisch. Grausam.

Verbittert.

Eben tanzt sie auf einem Berg, kurz drauf verzweifelt sie tief.

Alles in Ordnung, Schatz? - Oh!

Ja. Ja, es geht mir gut. Lies weiter!

Also Ivan ist zu Schmutz unter ihren Füßen geworden.

Sie tanzt auf ihm herum wie eine Haremsdame auf Leopardenfell.

Simone, deren Laune sich so oft ändert, wie der Himmel im April.

Völlig in weiß gekleidet ist sie jungfräulich, erhaben, rein.

Huscht von Ort zu Ort körperlos wie Distelwolle.

Unfassbar wie eine Sommerbrise.

Dann glitzernd wie die Sonne.

In Grün. Eifersüchtig, eine Hexe voller Kniffe und Listen.

Zu unglaublicher Gemeinheit und Grausamkeit fähig.

Ein bengalischer Tiger, der ständig auf Beute lauert.

Aber in Blau, oh, in Blau!

Eine Herausforderung für jeden Mann. Beharrlich. Unwiderstehlich.

Und immer lachend!

Lachen, lachen!

Lachen!

Das Wunderbare an Simone ist, dass sie immer anders ist, immer originell

Immer aufregend.

Immer alles ist.

(Werbung aus dem Lautsprecher)

Edith! Ich habe die Erzählung Ihres Mannes gelesen. Fantastisch.

Er ist absolut genial. - Danke. Danke.

Wo findet er diese außergewöhnlichen Frauen?

Sie sind so verrückt, so unberechenbar.

Mein Mann war verrückt nach dieser süßen Nymphomanin.

Erinnern Sie sich? Die ins Zimmer gestürzt kam und schrie.

Wie nannte er sie? - Lulu.

Lulu. Genau. Wo findet er diese wunderbaren Frauen?

Wer sind sie? - Ich bin es nicht. Sicher.

Nein, natürlich nicht. Ich sprach mit meinen Freundinnen darüber.

Sie sind so gut, so sparsam, so vernünftig.

Tja, sagen Sie Ihrem Mann, dass wir ihn einfach lieben.

Geben Sie ihm einen Kuss von mir, wenn sie nicht eifersüchtig sind.

Oh, nein! Natürlich nicht.

Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

(Musik)

(Rattern)

(Ratschen)

(Glocke läutet)

(Leises Quieken)

Wie spät ist es, Schatz? - (Singt): Acht Uhr fünf.

Tja, ich muss dann mal an die Arbeit.

Neue Ideen. Neue Ideen. Jede Menge davon.

Ich hatte grad letzte Nacht eine. Simone taucht auf.

Um Freunde zu besuchen. Die sitzen am Esszimmertisch.

Die Gute reitet auf einem Pferd ins Esszimmer.

Und weißt du, wie?

Nackt.

Hol mir einen Kaffee, Schatz.

(Singt): Willst du deine Eier poschiert oder gebraten.

Keine Eier, nur Toast. - ♪Nur ein Scheibchen Toast. ♪

♪ Butter oder Marmelade? ♪ - Keine Marmelade.

Wieso singst du, statt zu sprechen? - ♪Ich lieb das Singen. ♪

♪ Das könnte ich den ganzen Tag. Marianne! Marianne! ♪

♪ Kaffee und Toast für meinen Mann! Und zwar schnell! ♪

♪ Und zwar schnell. ♪ - Und zwar schnell.

♪ Danke schön. Danke schön. La, la, la. La, la, la. ♪

(Musik)

(Klingelt)

Wer ist da?

Ich.

(Musik)

(Bellen)

(Glocke läutet)

Übrigens werde ich dem Arzt morgen einen Besuch abstatten.

Wieso? Bist du krank? - Nein. Es ist ein guter Zeitpunkt.

Ich hab Simone zu Ende geschrieben, draußen.

Oh! Wie geht es zu Ende?

Sie fliegt davon. - Sie fliegt?

Ah, sie fliegt. Das ist umwerfend. - Wieso kommst du nicht mit?

Marianne! Wir warten! - Der Meister wartet.

Gute Idee. Du kommst mit und leistest mir Gesellschaft.

Wenn du schon da bist, kann er dich auch anschauen.

Wir müssen dafür sorgen, dass wir gesund bleiben.

Weißt du, wie viele Keime es gibt? Milliarden.

Komm mit mir! - Ich?

Schatz, ich hab keine Angst vor Keimen. Ich liebe die Gefahr.

Das bewunderst du doch? - Ja, natürlich.

(Sie kichert)

Wer zum Teufel ist das? (Sie quiekt)

Bist du überrascht?

Nein, nein.

Es ist irre, aber es ist ja nur für eine Nacht.

Du bist doch nicht böse oder?

Nein, natürlich nicht.

Das ist eine sehr lustige Idee für eine Nacht.

Morgen tauschen wir ihn gegen einen Philippinen.

Heute morgen ist sie mit einem großen Messer aufgetaucht. Erschütternd.

Dann hat sie beide Kerzen abgeschnitten.

Dabei hat sie laut gelacht.

Was bedeutet das, Doktor? Nennen Sie mich nicht Doktor!

Ich bin heute Ihr Anwalt.

Nun ja, psychologisch gesprochen eine vorläufige Diagnose.

Ihre Frau kam mir ein wenig erregt vor. Ein wenig seltsam.

Das ist nichts Ungewöhnliches. Keine Sorgen machen.

Aber genau das tue ich.

Wissen Sie, sie war immer so süß, so liebevoll.

Und jetzt? Meine Karriere.

Ein Schriftsteller braucht seine Ruhe. Ich muss erschaffen.

(Klackern)

(Musik)

Ich liebe.

Oh, mein Gott!

(Klirren) Bist du verletzt?

Es ist nichts, nichts!

Ihre Frau ist sehr jung für ihr Alter.

Ja, sie ist ein kleines Mädchen.

Es war nichts, nur eine Vase.

(Sie lacht)

Ich hol euch einen Drink.

Marianne.

Ich bin so glücklich. Er sagt, ich sei ein kleines Mädchen.

Sie braucht eine Langzeitbehandlung.

Wird sie geheilt werden, Doktor?

Anwalt. - Sicher.

Marianne, bin ich wirklich wie ein kleines Mädchen?

Ja, Madame. Genau das sind Sie, 'n kleines Mädchen.

Nun ja, statt sie ins...

Tja, hat unser kleines Mädchen sich wehgetan?

Nein, es ist nichts. Wirklich.

Ein blauer Fleck würde mir gut stehen oder?

Mir schmeicheln.

Zu meinen Augen passen. - Sehen wir doch mal nach.

Oh ja, das ist nur eine leichte Prellung.

Das ist morgen schon wieder besser.

(Die Männer lachen)

Jetzt...

...folgen Sie meinem Finger mit Ihren Augen.

Ah!

Tu, was der Doktor sagt. Anwalt.

Anwalt. Anwalt.

(Lacht): Sehen Sie, wie gut ich das mache. Jetzt versuchen Sie es mal!

Strecken Sie den Arm aus!

Den Arm. - Den Arm.

Das tut nicht weh. - Strecken Sie ihn aus.

Kommen Sie! Strecken Sie den Arm aus!

Dann ist alles vorbei. (Lacht)

Kommen Sie schon! (Wimmern)

Nein. Nein!

Madame, ich bitte Sie! Bleiben sie ruhig!

Nein, nein. Bleiben Sie ruhig!

Edith! - Madame!

Ich bitte Sie!

(Edith schreit) Edith!

Nein!

Edith!

(Geschrei)

(Stimmengewirr)

Edith!

Edith!

(Sie schreit)

(Wimmern)

Edith!

Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich komme.

Edith. (Weinen)

Bleiben Sie da!

Edith!

Edith!

Oh nein!

Nein!

Ich bin nicht verrückt.

Ich bin nicht verrückt.

Oh, ich bin nur verliebt.

(Musik)

(Stimmengewirr)

(Sie schreit)

Ein Traumkleid aus Tausend und einer Nacht.

Exklusiv geschneidert für Madame Lisiere.

Sie wird es zur Wiedereröffnung der Oper tragen.

Oh, dieser Lügner! Das ist meins, es wurde nur für mich kreiert.

Das ist meins! Die mach ich fertig. Dafür gehen die ins Gefängnis.

Rufen Sie meinen Chauffeur! - Setzen Sie sich, bitte!

Nehmen Sie diese...

Ich werde Sie ruinieren, Féval! Sie werden Lumpen tragen und betteln.

Mein Mann wird Sie vernichten, er hat die Macht dazu.

Sie haben meinen Entwurf gestohlen. - Das hätten Sie verhindern müssen.

Besonders wenn eine Kundin 5000 für eins zahlt.

Madame Dubois, sehen sie nicht, dass ich unschuldig bin?

Ich sehe einen Idioten! - Da teile ich Ihre Meinung nicht.

Dann halten Sie das Lisiere Weib davon ab, es zu tragen!

Erwirken Sie ein gerichtliches Verbot!

Das dauert 24 Stunden! - Bestechen Sie sie!

Dann bewegen sie sich schneller. - Natürlich. Ohne dauert es 48.

Die Gala ist heute Abend.

Frankreich geht einfach den Bach runter!

Rufen Sie den Staatsanwalt an!

Mme Liseres Geliebter ist einflussreich.

Oh, wessen ist das nicht? Rufen Sie Mme Lisiere an!

Natürlich, Madame.

Ganz gewiss, Madame.

Es ist mir eine Freude, wenn ich helfen kann. Wir finden einen Weg.

Danke. Danke, Mme Lisiere. Sie sind ein Engel.

Ah, Sie sind zu freundlich. - So ein Glück!

Sie haben zur Auswahl noch 100 andere umwerfende Kleider.

Jeder weiß, dass Sie über 200 haben. Die schönsten in ganz Paris.

Aber dies spezielle, ich weiß nicht, das mag ich ganz besonders.

Mit ein paar kleinen Änderungen könnten die beiden verschieden sein.

Denken Sie nicht, Genevieve? Darf ich Sie so nennen?

Danke, danke. Eve.

Es dauert nur Minuten.

Man könnte den Saum kürzen, die Träger verschieben.

Das gäbe dem Kleid eine gerade Linie - Das sollten sie unbedingt tun.

Wir sehen uns dann. - Sehen? Wo?

Tja, in der Oper, Liebes.

Putana!

Sie haben dieses Unternehmen um 20% seiner Reserven betrogen.

Und das Geld in die eigene Tasche gesteckt.

(Geschrei)

Das können Sie nicht beweisen.

Jeder kann wilde Beschuldigungen aussprechen.

Bobo! - Schatz.

Komm hierher!

Die Sache stinkt. Ich werde das öffentlich machen.

Ich sage, ich...

Oh!

Richard? - Ist bloß ein Herzinfarkt.

Würden Sie mich entschuldigen?

(Stimmengewirr)

Wir müssen uns um Richard kümmern.

Holen Sie einen Arzt, schnell!

Du scheinst den Krieg zu vergessen. - Oh, nein!

Das ist lange her und war einfach. Aber dies ist jetzt!

Ruf Lisiere an!

Sprich mit Lisiere! Jetzt!

Meine Frau hat absolut recht. Sie ändert Ihre Meinung auf keinen Fall.

Ich schicke meine Sekundanten. - Er schickt Sekundanten.

Am Markt mach ich Sie kaputt! - Er macht mich kaputt.

Lache!

(Lacht)

Er lacht!

Dann lach du auch. Lache! Lache!

(Lachen)

Wir haben Sitzung. Ich muss rein, sonst zerreißen die mich.

Ich schicke dir kluge Jungs der Firma.

Ich könnte mir ihr sprechen. Nossereau, Werbung und Verkauf.

Ich möchte hinzufügen, wir hatten dieses Jahr 30% Zuwachs.

Crosnier, Personalwesen.

Wir könnten Mme Lisiere sagen, dass ihre Großmutter verstorben ist.

Denken Sie was Besseres aus. - Ihre Mutter?

Sie verstehen nicht viel von Frauen.

(Streitereien)

Ich habe eine Idee.

Demme aus der Forschungs- und Ideenabteilung.

Bitte!

Eine Bombe.

(Spieluhr Musik)

(Baby weint)

(Baby schreit laut)

(Schreien)

Du süßer Lieblingsschatz. Mamas Baby. Nein.

Wein nicht! Nein, nein, nein!

Nein, nein. Nicht die Haare! (Schreit)

Schau, schau! Bimbo, der Bär. Bimbo, der Bär.

(Sie brummt) - Schau doch nur, der alte Brummelbär.

Der alte Brummelbär!

Machen Sie weiter, Nicole. Ja, Süßer.

Du bist das wundervollste Geschöpf. - Ja, Schatz.

Bindest du mir die, bitte! (Baby schreit)

War 'ne harte Schlacht, ich hab gewonnen.

Hat es dein Moreau überstanden? - Er ist noch bei uns.

Dein Demme ist ganz fantastisch. Er verdient eine Gehaltserhöhung.

Ach was, er ist 'ne kleine Nummer. Die leisten gute Arbeit.

Hat er dir geholfen? - Er hat mein Problem gelöst.

Madame, das Baby will Sie! - Machen Sie Bimbo, der Bär.

Bimbo, der Bär.

Das hab ich versucht. - Dann singen Sie die Internationale.

Ich will dieses Lied in meinem Haus nicht hörne.

Sie fliegen raus. - Meine Vorgängerin gewöhnte ihn dran

Das einzige, was ihn zum Schlafen bringt.

Er wird groß werden und alles vergessen.

Beeil dich! Beeil dich! Wir haben nicht mehr viel Zeit.

Beweg deinen faulen Hintern!

(Baby schreit)

(Telefonklingeln)

Hallo. Ach, Demme.

Gut. Danke.

Perfekt. Perfekt.

Also, wir kommen auf dem Weg zur Oper vorbei.

Bois de Boulogne, die 1. Seitenstraße links.

Gut. Demme, Sie schreien einfach. Rufen Sie wie eine Eule.

Dann finden wir sie bestimmt.

Wie? Sie wissen nicht, wie das geht?

Heulen Sie wie ein Wolf. (Sie heult)

Na los!

(Demme heult)

Gut so. Womöglich ein bisschen jünger.

Gut. Gut. Wir sehen uns in einer Viertelstunde.

Mh?

Natürlich soll die explodieren, wenn wir weg sind.

Ja, Demme. Ja, ja, ja.

Auf Wiedersehen. - Was soll explodieren?

Denk nur nicht, das wär eine Wasserstoffbombe.

Du hast den Verstand verloren. Ich will nicht ins Gefängnis.

Ich werfe diesen Demme einfach raus.

Du hast noch nie etwas für mich riskiert.

Mal abgesehen von deinem Geld. Du bist bäh!

Und du hast keine Klasse. Halten Sie an, Paul! Ich verlasse dich.

Es ist aus. Vorbei!

Eve! Eve! Wohin gehst du? - Nur weg, nur weg.

Willst du mich zugrunde richten? - Ich will, dass du ein Mann bist.

Eve. (Jaulen)

Henri.

(Jaulen)

Das ist Demme.

(Jaulen)

(Jaulen)

(Jaulen)

Guten Abend, Madame. - Demme, wie groß ist die Bombe?

Winzig, verbunden mit der Zündung ihres Autos.

Kleiner als die, die ich 58 für Sie gelegt habe.

Aber diesmal will ich nicht, dass jemand stirbt.

Nur Rauch, Krach und etwas Schrecken. Wiegt 1/2 Pfund.

Wäre ein Pfund nicht besser? - So viel könnte sie zerreißen.

Wie wäre es mit dreiviertel? - Auf wen fällt der Verdacht?

Man wird den Gewerkschaften die Schuld geben. Da kommt sie.

Komm zurück zum Wagen! - Das stimmt.

Das wäre nicht clever. Wir haben uns heute Abend nicht gesehen.

Wie Sie wünschen. Ganz wie Sie wünschen.

(Musik)

Hallo!

Guten Abend!

(Stimmengewirr. Instrumente werden gestimmt)

(Beifall)

(Musik)

(Quieken)

Eve! - Psst!

Eve! Ruhe!

(Sie quiekt)

(Gackerndes Lachen)

(Musik)

Hast du Angst? - Nein.

Ich bin sehr glücklich.

Willst du dich ausziehen? - Nein. Später, später.

♪ Figaro! Figaro! Figaro! ♪

♪ Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! ♪

♪ Fiiiiiiii... ♪

Oh, mein dämlicher Mann! Hast du schon mal solchen Schrott gehört?

Willst du zuerst?

Hier sind Fred und Marie.

Wir begehen diesen erhabenen Akt... - Erhabener Akt? Etwas übertrieben.

Erhabener Akt. - Wie soll ich's sonst nennen, bitte?

Wir bringen uns um. (Sie hustet)

Wir bringen uns um.

In vollem Besitz unserer geistigen Fähigkeiten.

Also macht nicht den üblichen Lärm um Psychosen, Nervenzusammenbrüche.

Bloß um eurer Verantwortung zu entgehen.

Wir sind ruhig.

Wir sind kühl.

Und wir sind gefasst. Nicht Fred? Sag es laut!

Ja.

Das hier ist auch mitnichten eine Beerdigung.

Es ist eine Feier.

Eine Hymne auf das Leben.

Was soll das bedeuten, eine Hymne auf das Leben?

Wir sind nicht gegen das Leben. Das Leben ist wunderbar.

Die Menschheit ist widerlich.

Ihr seid widerlich!

Ihr wolltet uns gedemütigt sehen.

Auf Händen und Knien weinend.

Ich sage euch, wir weinen nicht. Wir lachen in euer hässliches Gesicht!

(Lautes Lachen)

An meinen Mann.

Ich habe dir nichts zu sagen.

Ich kann dich nicht mal hassen, du blöder Kerl.

Als wir heirateten hast du 150 Pfund gewogen.

In zwei Jahren bist du auf über 200 gerauscht.

Ohne jedes Bedauern: Auf Wiedersehen! An deine Frau.

Ich kann nicht gut reden. - Du musst keine Ansprache halten.

Mach schon! Mach schon!

Hör zu, Juliette!

Ich halte es nicht mehr aus. Versuch, mir zu vergeben.

Vergeben? Vergeben? Bist du verrückt?

Sie ist 'ne arme, alte Frau.

Hast du's gehört? Du bist alt.

Du wurdest nur wegen deines blöden Geldes geheiratet.

Du könntest seine Mutter sein. Seine Großmutter.

Sieh, was du aus ihm gemacht hast. Ein Nichts.

Er hat nie gearbeitet, nie was gelernt. Ein Nichts.

Sprich lauter, sie hört schlecht. - Du mit deinen falschen Zähnen!

Und taub bist du auch.

Ja, gut.

Das sollte für sie reichen.

(Kinderstimmen)

An die Welt!

An, verdammt noch mal, alle! Ich meine wirklich alle!

Ihr seid verdorbener, mutterloser Müll!

Merkt euch das gefälligst!

(Kinderstimmen)

Ihr habt das Leben von zwei guten Menschen auf dem Gewissen.

Ich will sicher nicht, dass die mich weinen hören.

Willst du 'ne Coke? - Ja.

Zwei Coca Cola.

Mit Eis. - Zwei Coca Cola mit Eis.

Zimmer 54.

Weißt du, was ich denke? Es wär besser, sie finden uns nackt.

Oh nein! Es würde das Schönste daran kaputt machen.

Es muss aussehen, als wären wir in einer Hochzeitsfeier gewesen.

Den hab ich nur dir zu Gefallen mitgebracht.

Er ist mir zu eng und da fehlt ein Knopf.

Konnte dir deine Frau nicht wenigstens einen Knopf annähen?

Sie sieht nicht allzu gut. - Das auch nicht?

Woher hast du den? - Der 1. Mann meiner Frau war General.

Ich dachte...

Ich dachte an Tabletten.

Nein, nein. Ich hab nie Tabletten genommen, keine Pillen.

Die kann mein Magen nicht vertragen. Ich benutze nur Zäpfchen.

Schlagzeile: Sie haben's mit Zäpfchen getan!

(Es klopft)

Danke, ich nehm das. Kein Problem.

Warten Sie!

Hast du Kleingeld?

Gib ihm alles.

Hier. Der Rest ist für Sie.

Behalten Sie's!

Sowieso egal.

Ich... ich wollte bloß nicht ohne einen Cent gefunden werden.

Du weißt ja, was für einen Wind die machen.

Warm.

Wenn du keine Kohle hast, trampeln sie auf dir herum.

Die machen sogar Versuche mit einem.

Die rühren uns besser nicht an. Ich sprech das auf Band.

Als letzten Willen.

Ich will verbrannt werden und meine Asche ins Meer.

Gnade jedem, der mich anrührt.

Ich will kein Versuchsobjekt sein, aber wenn sie ein Organ brauchen.

Für einen kranken Menschen.

(Draußen): "Wir schalten jetzt zur..."

So was in der Art.

"...zur Tour de France. Bei der der Engländer Tom Simpson..."

Selbst für einen Feind.

"Auf dem ersten Pass ist nichts Entscheidendes passiert."

Ich hab 'ne bessere Idee.

Meine Frau hat Nierenprobleme.

Juliette!

Ich vermach dir eine Niere.

Du bist ein Heiliger, weißt du das?

Das ist die Tour. Sie kommen ins Ziel.

Was kümmert uns das?

Verrückt.

"Und da kommt das Auto mit M. Poudier, dem Direktor der Tour."

"Seinem Wagen folgen zwei Gendarmen auf Motorrädern."

"Dann kommt die Spitzengruppe! 1,2,3,4,5."

"6, 7. Sieben Fahrer bilden diese Gruppe."

Fred!

(Stimme des Sprechers wird immer leiser)

(Nichts mehr zu hören)

(Langsame, melancholische Musik)

Wenn es noch etwas zu sagen gibt, etwas, was du sagen musst, sag es.

Es gibt nichts, Liebling.

(Seufzt): Dann sind wir wirklich eins.

Wahrhaft vereint. Seelen und alles.

(Sie räuspert sich)

Weißt du, da ist etwas, worüber wir noch nicht gesprochen haben.

Äh... also technisch. Technisch betrachtet, was muss ich tun?

Du musst gar nichts tun. Ich tue es.

Ähm...

Wie? Wie tust du es?

Es gibt ein bestimmtes Verfahren dafür.

Der Mann übernimmt die Verantwortung. - Das heißt?

Ich schieße.

Auf wen?

Auf dich. Direkt danach auf mich.

Wenn du es dir anders überlegst?

Wenn es dir leid tut oder du in Ohnmacht fällst?

Willst du es tun? Nur zu! Du weißt nicht, wie es geht.

Wenn du mich hier triffst, werde ich gelähmt sein.

Ach, Schatz!

Ich fände es schön, wenn wir's zusammen tun könnten.

Tut mir leid, wenn du mich falsch verstanden hast.

Wir könnten uns Arm in Arm aus dem Fenster stürzen.

Im Frack auf den Bürgersteig knallen? - Es gibt viele andere Wege.

Das Meer zum Bespiel.

Wir haben kein Geld, um dahin zu fahren.

Es gibt noch die Tabletten. - Sprich nie wieder von Tabletten!

Worüber soll ich mit dir sprechen? - Willst du die Wahrheit wissen?

Du liebst mich nicht, sonst wärst du stolz, dass ich dein Leben beende!

Aber du hältst mich für einen Feigling, für einen Mörder.

Jetzt wo das praktisch für dich ist. - Was soll das?

Ich war bereit, diese Komödie mitzuspielen.

Dann erzählst du mir von deinem armen, kranken Magen!

Du hattest Angst, die Tabletten wirken nicht.

Das ist eine niederträchtige Unterstellung.

Niemand verlässt diesen Raum lebend. Ich nehme diese verdammten Tabletten!

Hast du das verstanden? Sehe ich nach Witzen aus?

Gut. Gut.

Niemand wird hier lebend rauskommen!

(Schluchzen)

Fred, mein süßer Liebling. Mein Liebster.

Mein süßer Schatz! Mein Augenstern!

Das ist furchtbar.

Das ist furchtbar. Wir waren fähig, uns zu verdächtigen.

Es ist vorbei.

Der Albtraum ist vorbei. Wir sind wieder da, wo wir vorher waren.

Nein. Es ist besser. Es ist besser, als es vorher war.

Diese verdorbene Welt hat uns nicht verdient, Schatz.

Wie siehst du denn aus?

Ich will unbedingt hübsch sein, wenn sie uns finden.

Ich geh... Ich geh kurz ins Bad, ja?

Was immer auch passiert...

...denke daran!

Du bist alles für mich.

(Sie schließt ab)

Schatz?

Fred.

(Klappern)

(Wasserspülung)

(Klirren)

Marie?

Marie!

Marie!

(Musik)

(Musik)

Er verfolgt uns. Er ist noch hinter uns.

Ein paar dieser Kerle sind Romantiker, du musst ein wenig helfen

Ermutigen, sonst sind sie nur Zeitverschwendung.

Das Exemplar ist schon eine Stunde hinter uns her.

Oh, ich kenn diese Art von Mann. Er ist schon glücklich nachzulaufen.

Der träumt von deinen Beinen. Im Sommer sieht er sich auch den Rest an

Oh, hör bitte auf, so zu sprechen, sonst gehe ich nicht mehr mit dir.

Er ist vorsichtig. Er muss schüchtern sein.

Wie du! - Ich bin nicht schüchtern.

Klar. Du hast noch nicht mal deinen Mann betrogen.

Ich hab nie jemanden gefunden, der besser war als mein Mann.

(Trillerpfeife)

Sein Mantel hat bessere Zeiten gesehen.

Er hat dieses 'kleiner Junge' Aussehen. Damit sammelt er Punkte.

Nicht übel.

Er kriegt einen Strafzettel, weil er an uns dranbleiben wollte.

Womöglich hat er kein Geld.

Dann werden wir ihm seine Kosten wohl ersetzen müssen.

Hör auf zu lachen. - Ruhig.

Er hat keine Ahnung, dass wir ihn gesehen haben.

Hey, lass uns umkehren. Wir überraschen ihn.

Ich möchte ihn aus der Nähe sehen.

Komm! - Okay, aber lach nicht.

Sei still!

Oh!

(Hupen)

(Hupen)

Ich bin sicher, er ist hinter dir her.

Oder hinter uns beiden.

Da ist er! Da ist er!

(Stimmengewirr)

Wenn er jetzt nichts unternimmt, wird er nie was machen.

(Straßenlärm)

(Stimmengewirr)

Womöglich hat er kein Geld für Kaffee.

Oder für ein Streichholz. Der schreibt vermutlich Gedichte.

Womöglich holt er sich 'ne Lungenentzündung und stirbt.

Du gehst nach rechts und ich geh nach links.

Dann wissen wir, wen er meint. - Oh, das kann ich nicht.

Komm schon, wir versuchen's. Später telefonieren wir.

Die Siegerin berichtet. Aber wirklich alles. Okay?

Na schön.

Taxi!

Taxi!

(Quietschen)

(Romantische Musik)

(Klingeln)

Bitte, Madame. Unsere Bohrmaschinen sind die besten der Welt.

Bitte, kommen Sie herein. Wir haben die größte Auswahl.

Kommen Sie und sehen Sie sich um!

Die Bohrmaschine, die Sie sich angesehen haben, ist unsere beste.

(Musik)

(Klingeln)

Vergessen Sie nicht, sie hat einen Drehmomentregler.

Auf Wiedersehen. Vielen Dank.

(Dramatische Musik)

Oh! Mme Bonet ist im Schnee ja noch schöner als ohnehin.

Vielen Dank.

Oh!

Oh, danke. Danke.

(Klacken)

Jean. - Hallo Victor.

Ich ziehe nur schnell andere Schuhe an.

Tja, küss mich zumindest.

Oh, tut mir leid.

Das ist für dich. Das ist für mein Männlein.

Bin gleich wieder da.

(Viktor hustet)

Was zum Teufel denkst du, soll ich mit so einem Ding anfangen?

Keine Ahnung, ich wollte dir was schenken.

Sie hat sogar einen Drehmomentregler.

Du kommst heut spät nach Hause. - Ich hab so viele Dinge erledigt.

Die Champs-Elysees mit Claudie.

Dann waren wir im Cafe Du Rond Point.

Danach bin ich die Rue Blanche runterspaziert.

Dann hab ich deine Bohrmaschine entdeckt in einem kleinen Laden.

Dann bin ich durch die schönen Schneeflocken allein nach Haus.

Das muss Claudie sein.

Hallo.

Oh ja, er ist hier. Ist für dich.

Hallo. Wer?

Oh, Sie sind es. Ja.

Ja, ich kann reden.

Champs-Elysees.

Ja.

Mit einer dunkelhaarigen Frau? Ja, das ist eine Freundin.

Fahren Sie fort.

Wie bitte? Rue Blanche.

Ja. Dann in ein Geschäft in der...

Rue des Abbesses.

Ich sag Ihnen, was sie gekauft hat.

Eine schöne elektrische Bohrmaschine. Für mich, ja.

Ja, das stimmt mit dem überein, was sie mir gerade erzählt hat.

Ich komme morgen in Ihr Büro wegen der Rechnung. Auf Wiedersehen.

(Rascheln)

(Er seufzt)

Wie wundervoll.

Ich finde Schnee so aufregend.

(Musik)

Untertitel-Studio Rhein-Main 2017 OMNIMAGO GmbH